第01章
關燈
小
中
大
些屍體之後，她對此已經沒有什麼害怕的感覺了。
但眼前的生命消亡這個活生生的現實，還是讓她有些悚然。
不管怎麼樣，得掀開被子确認死者是不是伯恩利先生。
凱茨用兩個手指夾住被子的一角，輕輕掀開被頭。
驅使她這麼做的原因，隻能說是好奇。
死者的血凝固後和被子粘在一起，要掀開被子還得花點力氣。
她看不到死者領口以下的情形。
但從死者青灰色的臉上看，他是沒有什麼生還的可能了。
看來伯恩利先生已經死了好長時間。
凱茨突然感到房間裡有一絲寒意，不禁打了個哆嗦。
“你也喜歡喬治·邁克爾……”她對着屍體喃喃地說着，仿佛在傷心地和朋友談心一樣。
随後她小心翼翼地把被子放回原處，走出房間。
第一個趕到現場的是巡邏車司機哈裡，他成了第一個被拒之門外的人。
凱茨對他直言相告：“你知道規矩，哈裡。
不如把萊蒂斯太太帶回屋裡，她好喝杯茶。
”大權在握，凱茨感覺不錯。
不到一個小時，這條街被封了起來，除了街上的居民，無關人員不得入内。
街兩端站滿了身着制服的警察，兩輛帶有對講機的警車在街上來來回回駛着，還有兩輛未作任何标記的車停在死者公寓對面的人行道上。
屍體要用救護車運走。
伯恩利先生的花園很小，此刻卻有六個身着一次性工作服的人跪在地下忙着什麼。
探長麥金尼斯、警官鮑勃·穆爾、凱茨以及另兩個她不太熟識的警探組成了工作小組。
這樣的安排總算不錯。
“弗拉德，你終究還是和我站到一條戰壕裡來了。
歡迎加人！” “謝謝長官。
”弗拉德幾乎是立正着回答。
“别那麼客氣。
”麥金尼斯又問，“你碰過屋裡的東西嗎？” “是的。
電燈開着，卧室的門把手，還有外面的大門。
這些我都寫在報告裡了。
” “那麼屍體呢？” “就看了一眼，看他是不是還活着。
先生。
” “小姐，你不是在說笑吧？這兒到處是血！” “我的意思是，在和您聯系之前，我隻看了一眼死者的臉。
” “他看上去已經死了，對嗎？” “是的，長官。
” 麥金尼斯轉向警官穆爾：“讓聖和格裡夫斯從這間屋子開始，一間一間地查看。
法醫來之前，不能挪動屍體。
讓弗拉德去照顧那個老太太。
” “那我是不是該……上去了，長官？”凱茨主動問道。
“去吧，弗拉德。
” 凱茨轉身離開時，穆爾一直在咕哝着什麼。
他對組裡有個女人感到不滿。
麥金尼斯打斷了他：“得了，她還算有膽量。
有些人還不如她呢。
”說着，他清了清嗓子，“見鬼，法醫怎麼還不來？” 萊蒂斯太太那兒情況還過得去。
哈裡·迪安對付這種情況算得上是老手。
他告訴老太太說伯恩利先生病了，而且病得很重。
老太太坐着喝了口茶，哈裡繼續說：“恐怕伯恩利先生已經死了，萊蒂斯太太。
” “可我拿了他的牛奶。
” 哈裡走後，凱茨來安慰她。
回答凱茨問題時，老太太顯得格外蒼老、虛弱。
她說話很慢，聲音小得幾乎像在與人耳語一般。
顯然，萊蒂斯太太知道的情況少得可憐。
她從沒見過伯恩利家有什麼客人。
伯恩利經常放那種聽上去很現代的音樂，音量開得特别大。
在這種獨門獨戶的街上，萊蒂斯太太還算是消息靈通的。
不過，她還是小心謹慎地說明，自己并沒有和伯恩利先生打過多少交道。
“我幫他取過包裹、牛奶……”她啜了口茶，“夏天的時候，有一個星期他沒去上班，我和他說過幾次話。
伯恩利先生是個好小夥子。
” 聽着老太太的話，凱茨眼前顯現出伯恩利先生在公寓裡的樣子。
她想老太太的話應該沒錯。
“那麼誰住他樓上？”凱茨盡量把聲音放得柔和些。
“樓上？那是空的。
一對年輕夫婦曾經住在那兒，後來他們的住房抵押出了點問題，七月份就搬走了。
” “您還記得他們叫什麼名字嗎？” 萊蒂斯太太此刻看上去特别蒼老。
“噢，親愛的，我……” “想不起來沒關系，萊蒂斯太太，我能查出來。
”她撫摸着老人布滿青筋的手。
“噢，謝謝你。
”老人說，“有的時候，我……” 3 第二天早晨還不到8點，警探們和三個警員就已經在警察局等着探長麥金尼斯和警官穆爾。
這是一個油漆成黃色的房間，屋裡放着一架幻燈機。
警員比利·延格爾是個略顯笨拙的高個子，此刻他顯得焦躁不安，正急着想找根煙抽。
格裡夫斯看着延格爾躁動的樣子，覺得有點看不過去：“怎麼樣，小夥子？煙瘾又犯了吧？” 廷格爾比格裡夫斯壯實，但他吃不準對方這麼問是什麼意思：“走，夥計！你來灌幾杯，我去抽幾口，怎麼樣？” “還是你自己去吧，比利。
”說着，格裡夫斯一把抓住廷格爾的褲子，卻不料摸到一包煙，于是順手掏出來，扔給别的同伴。
大家把煙扔來扔去，互相傳着。
“給我煙，你們這些壞家夥！”小夥子邊叫邊追，幾乎是在求他們了。
格裡夫斯一直站在旁邊笑。
這時煙傳到了凱茨手裡。
“凱茨……”比利央求她。
凱茨甜甜地笑着，眼裡帶着憐愛，把煙朝比利遞過去。
“壞習慣！”比利正要伸手去接，凱茨說笑着把煙扔出了窗外。
廷格爾受到了捉弄，正要反擊，探長和穆爾警官走了進來。
“靜一下，麥金尼斯探長有話要說。
”穆爾說着，打開幻燈機。
他向探長示意後，麥金尼斯開口了：“好，夥計們！現在咱們手上有一樁棘手的謀殺案。
牆上映出凱茨居住的因科曼街。
“這條街上大多是帶起居室和卧室的公寓。
”他介紹說，“這裡發生過一起盜竊案，偶爾有幾個吸毒者，還有幾個服用麻醉劑的。
其他就沒什麼特别的了。
幻燈機“喀嚓”響了一下。
“這是42号。
這位老人是萊蒂斯夫人，樓上沒人住。
這是底層，被害人在去年經濟複蘇前買了這房子。
房子很幹淨，裝修得也不錯。
這是前廳，沒發現什麼異常情況，CD唱機開着。
“這是廚房。
這裡有兩盤吃剩的比薩餅，有蘑菇、辣椒、洋蔥，受害人是個素食主義者。
“接下來看一下卧室，顯然沒有任何搏鬥的痕迹。
幻燈機響了一聲，牆上出現卧室床頭的圖景。
下一張是伯恩利的頭像。
“被子染了血，粘在被害人的背部。
”幻燈機又“喀嚓”響了一下。
“顯然血流了不少，但都在床上。
伯恩利先生身上被人用利器殘忍地劃了幾道。
這看起來很可怕。
但法醫說它們并不緻命。
真正導緻被害人死亡的傷在這裡。
”隻見受害人腹部有被戳破的痕迹，顔色發紫。
“或許還有這兒……”被害人外生殖器被野蠻地砍傷，上面還留着血凝固成的硬癡。
“肛門處也有傷。
目前還不清楚，究意是哪處傷要了他的命。
” “喬治·伯恩利，現年29歲。
運通卡公司的銷售部人員。
此人沒有犯罪記錄，是新教教徒，長相還不錯。
父母雙亡，有個姐姐在中部。
他房間裡有幾本健康雜志。
廚房裡發現有一支大麻卷煙。
“我們挨家挨戶地調查，但沒有發現什麼線索。
誰都不了解伯恩利有什麼嗜好。
從現場判斷，兇手是男性。
床上發現有精液，但經化驗，大部分都不是伯恩利的。
” 麥金尼斯看起來生氣勃勃，兩眼炯炯有神。
他向來以精力充沛而聞名。
他喜歡抓兇手。
凱茨聽說，麥金尼斯手裡沒有“懸案”。
他痛恨每一個兇手，誰都休想從他手裡逃脫。
這時，探長發問了：“還有什麼問題嗎？” 凱茨想說點什麼，可瞥見探長的臉，她猶豫了一下。
他看上去咄咄逼人，仿佛隻要一開口就會把她吞掉似的。
“先生，您知道，我是第一個進入房間的……” 麥金尼斯點了點頭。
“我認為伯恩利先生不會是個同性戀者。
” “哦，我……我覺得房間布置得很有情調。
” “就這些？” “是的，先生。
我隻是想……”她覺得自己荒唐，又弱
但眼前的生命消亡這個活生生的現實，還是讓她有些悚然。
不管怎麼樣，得掀開被子确認死者是不是伯恩利先生。
凱茨用兩個手指夾住被子的一角，輕輕掀開被頭。
驅使她這麼做的原因，隻能說是好奇。
死者的血凝固後和被子粘在一起，要掀開被子還得花點力氣。
她看不到死者領口以下的情形。
但從死者青灰色的臉上看，他是沒有什麼生還的可能了。
看來伯恩利先生已經死了好長時間。
凱茨突然感到房間裡有一絲寒意，不禁打了個哆嗦。
“你也喜歡喬治·邁克爾……”她對着屍體喃喃地說着，仿佛在傷心地和朋友談心一樣。
随後她小心翼翼地把被子放回原處，走出房間。
第一個趕到現場的是巡邏車司機哈裡，他成了第一個被拒之門外的人。
凱茨對他直言相告：“你知道規矩，哈裡。
不如把萊蒂斯太太帶回屋裡，她好喝杯茶。
”大權在握，凱茨感覺不錯。
不到一個小時，這條街被封了起來，除了街上的居民，無關人員不得入内。
街兩端站滿了身着制服的警察，兩輛帶有對講機的警車在街上來來回回駛着，還有兩輛未作任何标記的車停在死者公寓對面的人行道上。
屍體要用救護車運走。
伯恩利先生的花園很小，此刻卻有六個身着一次性工作服的人跪在地下忙着什麼。
探長麥金尼斯、警官鮑勃·穆爾、凱茨以及另兩個她不太熟識的警探組成了工作小組。
這樣的安排總算不錯。
“弗拉德，你終究還是和我站到一條戰壕裡來了。
歡迎加人！” “謝謝長官。
”弗拉德幾乎是立正着回答。
“别那麼客氣。
”麥金尼斯又問，“你碰過屋裡的東西嗎？” “是的。
電燈開着，卧室的門把手，還有外面的大門。
這些我都寫在報告裡了。
” “那麼屍體呢？” “就看了一眼，看他是不是還活着。
先生。
” “小姐，你不是在說笑吧？這兒到處是血！” “我的意思是，在和您聯系之前，我隻看了一眼死者的臉。
” “他看上去已經死了，對嗎？” “是的，長官。
” 麥金尼斯轉向警官穆爾：“讓聖和格裡夫斯從這間屋子開始，一間一間地查看。
法醫來之前，不能挪動屍體。
讓弗拉德去照顧那個老太太。
” “那我是不是該……上去了，長官？”凱茨主動問道。
“去吧，弗拉德。
” 凱茨轉身離開時，穆爾一直在咕哝着什麼。
他對組裡有個女人感到不滿。
麥金尼斯打斷了他：“得了，她還算有膽量。
有些人還不如她呢。
”說着，他清了清嗓子，“見鬼，法醫怎麼還不來？” 萊蒂斯太太那兒情況還過得去。
哈裡·迪安對付這種情況算得上是老手。
他告訴老太太說伯恩利先生病了，而且病得很重。
老太太坐着喝了口茶，哈裡繼續說：“恐怕伯恩利先生已經死了，萊蒂斯太太。
” “可我拿了他的牛奶。
” 哈裡走後，凱茨來安慰她。
回答凱茨問題時，老太太顯得格外蒼老、虛弱。
她說話很慢，聲音小得幾乎像在與人耳語一般。
顯然，萊蒂斯太太知道的情況少得可憐。
她從沒見過伯恩利家有什麼客人。
伯恩利經常放那種聽上去很現代的音樂，音量開得特别大。
在這種獨門獨戶的街上，萊蒂斯太太還算是消息靈通的。
不過，她還是小心謹慎地說明，自己并沒有和伯恩利先生打過多少交道。
“我幫他取過包裹、牛奶……”她啜了口茶，“夏天的時候，有一個星期他沒去上班，我和他說過幾次話。
伯恩利先生是個好小夥子。
” 聽着老太太的話，凱茨眼前顯現出伯恩利先生在公寓裡的樣子。
她想老太太的話應該沒錯。
“那麼誰住他樓上？”凱茨盡量把聲音放得柔和些。
“樓上？那是空的。
一對年輕夫婦曾經住在那兒，後來他們的住房抵押出了點問題，七月份就搬走了。
” “您還記得他們叫什麼名字嗎？” 萊蒂斯太太此刻看上去特别蒼老。
“噢，親愛的，我……” “想不起來沒關系，萊蒂斯太太，我能查出來。
”她撫摸着老人布滿青筋的手。
“噢，謝謝你。
”老人說，“有的時候，我……” 3 第二天早晨還不到8點，警探們和三個警員就已經在警察局等着探長麥金尼斯和警官穆爾。
這是一個油漆成黃色的房間，屋裡放着一架幻燈機。
警員比利·延格爾是個略顯笨拙的高個子，此刻他顯得焦躁不安，正急着想找根煙抽。
格裡夫斯看着延格爾躁動的樣子，覺得有點看不過去：“怎麼樣，小夥子？煙瘾又犯了吧？” 廷格爾比格裡夫斯壯實，但他吃不準對方這麼問是什麼意思：“走，夥計！你來灌幾杯，我去抽幾口，怎麼樣？” “還是你自己去吧，比利。
”說着，格裡夫斯一把抓住廷格爾的褲子，卻不料摸到一包煙，于是順手掏出來，扔給别的同伴。
大家把煙扔來扔去，互相傳着。
“給我煙，你們這些壞家夥！”小夥子邊叫邊追，幾乎是在求他們了。
格裡夫斯一直站在旁邊笑。
這時煙傳到了凱茨手裡。
“凱茨……”比利央求她。
凱茨甜甜地笑着，眼裡帶着憐愛，把煙朝比利遞過去。
“壞習慣！”比利正要伸手去接，凱茨說笑着把煙扔出了窗外。
廷格爾受到了捉弄，正要反擊，探長和穆爾警官走了進來。
“靜一下，麥金尼斯探長有話要說。
”穆爾說着，打開幻燈機。
他向探長示意後，麥金尼斯開口了：“好，夥計們！現在咱們手上有一樁棘手的謀殺案。
牆上映出凱茨居住的因科曼街。
“這條街上大多是帶起居室和卧室的公寓。
”他介紹說，“這裡發生過一起盜竊案，偶爾有幾個吸毒者，還有幾個服用麻醉劑的。
其他就沒什麼特别的了。
幻燈機“喀嚓”響了一下。
“這是42号。
這位老人是萊蒂斯夫人，樓上沒人住。
這是底層，被害人在去年經濟複蘇前買了這房子。
房子很幹淨，裝修得也不錯。
這是前廳，沒發現什麼異常情況，CD唱機開着。
“這是廚房。
這裡有兩盤吃剩的比薩餅，有蘑菇、辣椒、洋蔥，受害人是個素食主義者。
“接下來看一下卧室，顯然沒有任何搏鬥的痕迹。
幻燈機響了一聲，牆上出現卧室床頭的圖景。
下一張是伯恩利的頭像。
“被子染了血，粘在被害人的背部。
”幻燈機又“喀嚓”響了一下。
“顯然血流了不少，但都在床上。
伯恩利先生身上被人用利器殘忍地劃了幾道。
這看起來很可怕。
但法醫說它們并不緻命。
真正導緻被害人死亡的傷在這裡。
”隻見受害人腹部有被戳破的痕迹，顔色發紫。
“或許還有這兒……”被害人外生殖器被野蠻地砍傷，上面還留着血凝固成的硬癡。
“肛門處也有傷。
目前還不清楚，究意是哪處傷要了他的命。
” “喬治·伯恩利，現年29歲。
運通卡公司的銷售部人員。
此人沒有犯罪記錄，是新教教徒，長相還不錯。
父母雙亡，有個姐姐在中部。
他房間裡有幾本健康雜志。
廚房裡發現有一支大麻卷煙。
“我們挨家挨戶地調查，但沒有發現什麼線索。
誰都不了解伯恩利有什麼嗜好。
從現場判斷，兇手是男性。
床上發現有精液，但經化驗，大部分都不是伯恩利的。
” 麥金尼斯看起來生氣勃勃，兩眼炯炯有神。
他向來以精力充沛而聞名。
他喜歡抓兇手。
凱茨聽說，麥金尼斯手裡沒有“懸案”。
他痛恨每一個兇手，誰都休想從他手裡逃脫。
這時，探長發問了：“還有什麼問題嗎？” 凱茨想說點什麼，可瞥見探長的臉，她猶豫了一下。
他看上去咄咄逼人，仿佛隻要一開口就會把她吞掉似的。
“先生，您知道，我是第一個進入房間的……” 麥金尼斯點了點頭。
“我認為伯恩利先生不會是個同性戀者。
” “哦，我……我覺得房間布置得很有情調。
” “就這些？” “是的，先生。
我隻是想……”她覺得自己荒唐，又弱