第01章
關燈
小
中
大
小。
屋裡的人都笑了起來，麥金尼斯讓大家靜下來繼續說：“行了，從現在起由穆爾警官負責各項事務。
”走出屋子前，他對凱茨輕聲說：‘等你想好了，到我辦公室裡來說。
” 穆爾向前走了幾步：“好吧，夥計們。
盡快抓住那個作案的壞蛋，拿出你們的本事來。
”他說這話的時候，似乎有所指，“聯系出租車公司，我要查一下誰的車最近在那條街周圍一英裡的地區拉過活兒；繼續挨家挨戶查問。
聖·格裡夫斯，你們倆去同性戀者聚集的地方轉轉，看有誰認識受害者。
弗拉德，你去運通公司了解一下，看看有沒有真正了解伯恩利的人。
各位如果有什麼重要消息，請到我辦公室來。
不然的話，下午5點到這裡集中。
行了，開始幹吧。
去看看這個伯恩利究竟是個什麼人。
” 麥金尼斯探長的辦公室就隔着三個屋子。
凱茨敲了敲門邁了進去。
探長正低頭看一疊薄薄的關于伯恩利的材料。
凱茨知道他從小長在偏遠的地方，可看上去卻像個土生土長的格拉斯哥人。
從長相上看，他和他的副手簡直形成了鮮明的對比。
鮑勃·穆爾容光煥發，身體超重約30磅；探長先生卻瘦得皮包骨，像得了甲狀腺疾病一樣。
這時，麥金尼斯擡起頭來： “弗拉德，剛才你到底想說什麼？” “我想，您大概會對女人的想法感興趣。
” “你現在不是女人，弗拉德。
你是警察！” “好吧，那作為警察，我感覺那房子……” “說下去。
” “那房子對我很有吸引力，在那裡我感覺特别好。
它讓我覺得自己跟伯恩利關系密切。
我不知道那是為什麼，但這種感覺可以肯定。
” “我們不會是在談論女人的直覺吧，弗拉德小姐？” “先生，我想這和您憑借預感破案是一回事。
” “噢，别提什麼預感了，弗拉德。
現在用不着預感，我們有電腦。
”他朝凱茨揮了揮手，“來，坐下談。
” “這個地區人員混雜，人們貪圖享樂。
曾經12個月裡發生了三起謀殺同性戀者的案件。
對于這種規模的市鎮來說，謀殺發案率還不算高。
我們曾經花一個月深入調查這裡的每一個人。
他們管這一地區叫‘波西米亞聚居地’。
我不清楚人們為什麼這麼稱呼它，但這裡的購物環境不錯，我很喜歡。
” 他緊盯着凱茨：“弗拉德，這不是一起普通的家庭暴力案件。
我想盡快破案。
你看了現場的照片，兇手簡直是個病态狂。
我希望上帝保佑，這是第一起，也是最後一起。
”說着，他試圖緩和一下語氣，“小姐，我不想和你争論什麼，但這一次我認為你感覺錯了。
要三思而行。
如果你真覺得有什麼不對勁兒的地方，請通知我或者穆爾警官。
” 他揮了揮手，示意她可以離開了。
這時他又想起了什麼：“弗拉德，你知道鮑勃·穆爾對女警察的看法嗎？” “先生，沒有人不知道的。
” “那好，證明給他看看，讓他知道自己的想法是錯的。
” “是，長官！” 麥金尼斯笑了，“行，好好幹吧！” 4 運通公司距離警察局隻有一小段路，就在布賴頓大廣場的旁邊。
這是一幢藍白相間的八層大樓。
站在大樓上，海濱景色一覽無餘。
公司接待員動作麻利，站在他旁邊的保安看起來老練可靠。
一切都給凱茨留下了好印象。
瓦萊麗·托馬斯在這裡負責人事工作。
當這個衣冠楚楚的男人伸手準備同她握手時，凱茨真有點措手不及。
“是弗拉德警探嗎？” 凱茨顯得有點慌亂，她告訴對方，自己原以為出來接待的會是位小姐。
“我就是托馬斯。
”他說話略帶中部口音，笑的時候露出一口補過的牙齒，“那兒是接待室。
”他指了指一扇松木色的門，“你要咖啡還是茶？” 托馬斯拿起一小疊卷宗和一台東芝筆記本電腦，把凱茨引進一間火車包廂似的小房間裡。
“真抱歉，房間這麼小。
請坐，我剛知道您要來，所以……”－ “這屋子不錯，托馬斯先生。
” “噢，叫我瓦萊麗就行了！” “瓦萊麗？”凱茨盡量不讓對方覺得自己大驚小怪。
“對，我應該解釋一下。
這都是我母親的錯。
那也許是在芬蘭吧，她遇上了她的第一個大情人，那是個俄羅斯小夥子。
所以後來就給我取名‘瓦萊’。
我父親也許覺得這名字不夠響亮吧，登記的時候又加了個‘麗’字。
”說着，他閃動着淺藍色的眼睛笑了起來。
“您在學校裡肯定因此而遇到過不少麻煩吧？” “可不是嘛！”他眨着眼睛說，“後來到了利物浦，情況就更糟了。
” “您在利物浦呆過？” “父母離婚以後，母親就帶着我去了利物浦。
她在一家規模不小的面粉廠裡幹了一段時間。
這家工廠現在已經倒閉了。
” “那你為什麼不改名字呢？” “小的時候，我為此和父母争過。
後來，為了母親的緣故，就一直沒有改它。
” “她現在還在利物浦嗎？” “是的。
她後來和一個名叫湯姆的家夥結了婚。
那人原先是船上的工程師。
我母親和船員有緣。
” 茶來了，茶托和茶杯都是銀制的。
“太不可思議了！”凱茨說。
瓦萊麗笑得很開心，他仰起頭，摸了摸自己淺棕色的頭發。
“以前，我的頭發有這麼長。
後來我把它們剪短時，我母親傷心極了。
她說我留着長發酷似那個俄羅斯小夥子。
”他停了一下，像想起了什麼。
“那麼，可不可以請教芳名？” “偵探。
” 瓦萊麗盯着她不放。
“凱茨。
” 瓦萊麗還是目不轉睛地盯着她，她隻好投降了：“我的證件上寫的是‘凱瑟琳’。
” “是照着凱瑟琳女皇起的名字嗎？” “不，我想不是。
”凱茨覺得自己有點喜歡上了這個人。
他們喝着茶，凱茨把話題引到了喬治·伯恩利身上。
當瓦萊麗問起他是怎麼死的問題，凱茨隻說目前還不清楚。
瓦萊麗略帶責怪地看了她一眼，打開電腦說：“請稍等。
” “啟動很慢，硬盤有雜音，不過這東西還不錯。
”她笑着說，“可為什麼不配個彩色顯示器呢？” “我也正試圖搞一個。
”他說，“要知道，運通公司也有手頭緊的時候。
” “不過，這東西速度夠快了。
”他打了“PX”兩個字母，按下回車鍵，“這幢大樓裡每個人的情況都在這個數據庫裡。
我還把它們同各俱樂部聯了起來。
你想知道什麼？” “所有的情況。
”她答道。
瓦萊麗·托馬斯把電腦屏幕掉過來，隻見文件打開了。
“喬治·伯恩利，30歲。
” “可是，在我們的材料上他是29歲。
” “不，30歲。
看，出生日期，11月6日。
” “那是今天。
” “倒黴的家夥，沒趕上慶賀生日。
去年他作了一次滑雪旅行，踢過幾次足球。
” “有沒有請過假？” “聖誕節有過一周假期，2月份有兩星期休假——，就是那次滑雪旅行；另外，8月份請過幾天假。
” 凱茨把椅子往前挪了挪。
“還有”，他繼續道，“他的車牌号是BMW3161，J－reg。
沒有事故記載。
” “還有什麼情況？” “對了，工作。
他所在的部門的頭兒叫雷吉·史密斯。
他對伯恩利的表現評價不錯，可能還準備提拔他呢。
” “伯恩利平時有沒有出過問題？” “從電腦上看，沒有。
” “難道電腦裡沒有，就算沒有了嗎？” “也許是的，但也并不絕對。
因此我帶了這些材料。
”瓦萊麗退出文件，關了電腦。
他臉上依舊帶着笑，“您别着急。
有些東西電腦裡可沒存。
” 說着，他展開手中的卷宗：“過去我曾在五大銀行的其中一家幹過。
銀行裡常會出現這樣的事，不是錢款去向不明，就是有儲戶抱怨他們的存款失蹤了。
” 凱茨專注地聽着。
“自然，遇到這樣的情況銀行要調查。
調查人員要向每個涉嫌的人調查取證。
要知道，就像你們警
屋裡的人都笑了起來，麥金尼斯讓大家靜下來繼續說：“行了，從現在起由穆爾警官負責各項事務。
”走出屋子前，他對凱茨輕聲說：‘等你想好了，到我辦公室裡來說。
” 穆爾向前走了幾步：“好吧，夥計們。
盡快抓住那個作案的壞蛋，拿出你們的本事來。
”他說這話的時候，似乎有所指，“聯系出租車公司，我要查一下誰的車最近在那條街周圍一英裡的地區拉過活兒；繼續挨家挨戶查問。
聖·格裡夫斯，你們倆去同性戀者聚集的地方轉轉，看有誰認識受害者。
弗拉德，你去運通公司了解一下，看看有沒有真正了解伯恩利的人。
各位如果有什麼重要消息，請到我辦公室來。
不然的話，下午5點到這裡集中。
行了，開始幹吧。
去看看這個伯恩利究竟是個什麼人。
” 麥金尼斯探長的辦公室就隔着三個屋子。
凱茨敲了敲門邁了進去。
探長正低頭看一疊薄薄的關于伯恩利的材料。
凱茨知道他從小長在偏遠的地方，可看上去卻像個土生土長的格拉斯哥人。
從長相上看，他和他的副手簡直形成了鮮明的對比。
鮑勃·穆爾容光煥發，身體超重約30磅；探長先生卻瘦得皮包骨，像得了甲狀腺疾病一樣。
這時，麥金尼斯擡起頭來： “弗拉德，剛才你到底想說什麼？” “我想，您大概會對女人的想法感興趣。
” “你現在不是女人，弗拉德。
你是警察！” “好吧，那作為警察，我感覺那房子……” “說下去。
” “那房子對我很有吸引力，在那裡我感覺特别好。
它讓我覺得自己跟伯恩利關系密切。
我不知道那是為什麼，但這種感覺可以肯定。
” “我們不會是在談論女人的直覺吧，弗拉德小姐？” “先生，我想這和您憑借預感破案是一回事。
” “噢，别提什麼預感了，弗拉德。
現在用不着預感，我們有電腦。
”他朝凱茨揮了揮手，“來，坐下談。
” “這個地區人員混雜，人們貪圖享樂。
曾經12個月裡發生了三起謀殺同性戀者的案件。
對于這種規模的市鎮來說，謀殺發案率還不算高。
我們曾經花一個月深入調查這裡的每一個人。
他們管這一地區叫‘波西米亞聚居地’。
我不清楚人們為什麼這麼稱呼它，但這裡的購物環境不錯，我很喜歡。
” 他緊盯着凱茨：“弗拉德，這不是一起普通的家庭暴力案件。
我想盡快破案。
你看了現場的照片，兇手簡直是個病态狂。
我希望上帝保佑，這是第一起，也是最後一起。
”說着，他試圖緩和一下語氣，“小姐，我不想和你争論什麼，但這一次我認為你感覺錯了。
要三思而行。
如果你真覺得有什麼不對勁兒的地方，請通知我或者穆爾警官。
” 他揮了揮手，示意她可以離開了。
這時他又想起了什麼：“弗拉德，你知道鮑勃·穆爾對女警察的看法嗎？” “先生，沒有人不知道的。
” “那好，證明給他看看，讓他知道自己的想法是錯的。
” “是，長官！” 麥金尼斯笑了，“行，好好幹吧！” 4 運通公司距離警察局隻有一小段路，就在布賴頓大廣場的旁邊。
這是一幢藍白相間的八層大樓。
站在大樓上，海濱景色一覽無餘。
公司接待員動作麻利，站在他旁邊的保安看起來老練可靠。
一切都給凱茨留下了好印象。
瓦萊麗·托馬斯在這裡負責人事工作。
當這個衣冠楚楚的男人伸手準備同她握手時，凱茨真有點措手不及。
“是弗拉德警探嗎？” 凱茨顯得有點慌亂，她告訴對方，自己原以為出來接待的會是位小姐。
“我就是托馬斯。
”他說話略帶中部口音，笑的時候露出一口補過的牙齒，“那兒是接待室。
”他指了指一扇松木色的門，“你要咖啡還是茶？” 托馬斯拿起一小疊卷宗和一台東芝筆記本電腦，把凱茨引進一間火車包廂似的小房間裡。
“真抱歉，房間這麼小。
請坐，我剛知道您要來，所以……”－ “這屋子不錯，托馬斯先生。
” “噢，叫我瓦萊麗就行了！” “瓦萊麗？”凱茨盡量不讓對方覺得自己大驚小怪。
“對，我應該解釋一下。
這都是我母親的錯。
那也許是在芬蘭吧，她遇上了她的第一個大情人，那是個俄羅斯小夥子。
所以後來就給我取名‘瓦萊’。
我父親也許覺得這名字不夠響亮吧，登記的時候又加了個‘麗’字。
”說着，他閃動着淺藍色的眼睛笑了起來。
“您在學校裡肯定因此而遇到過不少麻煩吧？” “可不是嘛！”他眨着眼睛說，“後來到了利物浦，情況就更糟了。
” “您在利物浦呆過？” “父母離婚以後，母親就帶着我去了利物浦。
她在一家規模不小的面粉廠裡幹了一段時間。
這家工廠現在已經倒閉了。
” “那你為什麼不改名字呢？” “小的時候，我為此和父母争過。
後來，為了母親的緣故，就一直沒有改它。
” “她現在還在利物浦嗎？” “是的。
她後來和一個名叫湯姆的家夥結了婚。
那人原先是船上的工程師。
我母親和船員有緣。
” 茶來了，茶托和茶杯都是銀制的。
“太不可思議了！”凱茨說。
瓦萊麗笑得很開心，他仰起頭，摸了摸自己淺棕色的頭發。
“以前，我的頭發有這麼長。
後來我把它們剪短時，我母親傷心極了。
她說我留着長發酷似那個俄羅斯小夥子。
”他停了一下，像想起了什麼。
“那麼，可不可以請教芳名？” “偵探。
” 瓦萊麗盯着她不放。
“凱茨。
” 瓦萊麗還是目不轉睛地盯着她，她隻好投降了：“我的證件上寫的是‘凱瑟琳’。
” “是照着凱瑟琳女皇起的名字嗎？” “不，我想不是。
”凱茨覺得自己有點喜歡上了這個人。
他們喝着茶，凱茨把話題引到了喬治·伯恩利身上。
當瓦萊麗問起他是怎麼死的問題，凱茨隻說目前還不清楚。
瓦萊麗略帶責怪地看了她一眼，打開電腦說：“請稍等。
” “啟動很慢，硬盤有雜音，不過這東西還不錯。
”她笑着說，“可為什麼不配個彩色顯示器呢？” “我也正試圖搞一個。
”他說，“要知道，運通公司也有手頭緊的時候。
” “不過，這東西速度夠快了。
”他打了“PX”兩個字母，按下回車鍵，“這幢大樓裡每個人的情況都在這個數據庫裡。
我還把它們同各俱樂部聯了起來。
你想知道什麼？” “所有的情況。
”她答道。
瓦萊麗·托馬斯把電腦屏幕掉過來，隻見文件打開了。
“喬治·伯恩利，30歲。
” “可是，在我們的材料上他是29歲。
” “不，30歲。
看，出生日期，11月6日。
” “那是今天。
” “倒黴的家夥，沒趕上慶賀生日。
去年他作了一次滑雪旅行，踢過幾次足球。
” “有沒有請過假？” “聖誕節有過一周假期，2月份有兩星期休假——，就是那次滑雪旅行；另外，8月份請過幾天假。
” 凱茨把椅子往前挪了挪。
“還有”，他繼續道，“他的車牌号是BMW3161，J－reg。
沒有事故記載。
” “還有什麼情況？” “對了，工作。
他所在的部門的頭兒叫雷吉·史密斯。
他對伯恩利的表現評價不錯，可能還準備提拔他呢。
” “伯恩利平時有沒有出過問題？” “從電腦上看，沒有。
” “難道電腦裡沒有，就算沒有了嗎？” “也許是的，但也并不絕對。
因此我帶了這些材料。
”瓦萊麗退出文件，關了電腦。
他臉上依舊帶着笑，“您别着急。
有些東西電腦裡可沒存。
” 說着，他展開手中的卷宗：“過去我曾在五大銀行的其中一家幹過。
銀行裡常會出現這樣的事，不是錢款去向不明，就是有儲戶抱怨他們的存款失蹤了。
” 凱茨專注地聽着。
“自然，遇到這樣的情況銀行要調查。
調查人員要向每個涉嫌的人調查取證。
要知道，就像你們警