問曰：病有霍亂者何？答曰：嘔吐而利，名曰霍亂。

     問曰：病發熱，頭痛，身疼，惡寒，吐利者，此屬何病？答曰：此名霍亂。

    自吐下，又利止，複，更發熱也。

     傷寒，其脈微澀者，本是霍亂，今是傷寒，卻四五日，至陰經上轉入陰，必利，本嘔，下利者，不可治也。

    欲似大便而反矢氣，仍不利者，屬陽明也，便必硬，十三日愈，所以然者，經盡故也。

     下利後，當便硬，硬則能食者愈；今反不能食，到後經中，頗能食，複過一經能食，過之一日，當愈。

    不愈者，不屬陽明也。

     惡寒脈微，而複利，利止，亡血也，四逆加人參湯主之。

     霍亂，頭痛，發熱，身疼痛，熱多，欲飲水者，五苓散主之；寒多，不用水者，理中丸主之。

     理中丸方 人參（甘溫）甘草（炙，甘平）白術（甘溫）幹姜（辛熱）以上各三兩 右四味，搗篩為末，蜜和丸，如雞黃大，以沸湯數合，和一丸，研碎，溫服之。

    日三服，夜二服，腹中未熱，益至三四丸，然不及湯。

    湯法，以四物，依兩數切，用水八升，煮取三升，去滓，溫服一升，日三服。

     加減法： 若臍上築者，腎氣動也，去術加桂四兩。

     吐多者，去術，加生姜三兩。

     下多者，還用術；悸者，加茯苓二兩。

     渴欲得水者，加術，足前成四兩半。

     腹中痛者，加人參，足前成四兩半。

     寒者，加幹姜，足前成四兩半。

     腹滿者，去術，加附子一枚。

    服湯後，如食頃，飲熱粥一升許，微自溫，勿發揭衣被。

     吐利止而身痛不休者，當消息和解其外，宜桂枝湯小和之。

     吐利汗出，發熱惡寒，四肢拘急，手足厥冷者，四逆湯主之。

     既吐且利，小便複利而大汗出，下利清谷，内寒外熱，脈微欲絕者，四逆湯主之。

     吐已下斷，汗出而厥，四肢拘急不解，脈微欲絕者，通脈四逆加豬膽汁湯主之。

     吐利發汗，脈平，小煩者，以新虛不勝谷氣故也。

    

譯文

問：什麼叫霍亂?答：嘔吐與腹瀉并作，病勢急驟，傾刻間有揮霍撩亂之勢的，這就叫霍亂。

     問：症候表現為發熱、頭痛、身痛、畏寒、嘔吐腹瀉并作，這是什麼病?答：這叫霍亂。

    霍亂的嘔吐腹瀉是自内而發，故初起與表證同時出現，并且在嘔吐腹瀉停止後還有頭痛、畏寒、發熱等表證存在。

     傷寒病，脈象微澀，這是因為原先患霍亂，吐瀉太甚、津液大傷的緣故。

    經過四五天，病邪由陽經傳入陰經，勢必會發生腹瀉。

    如果起病就吐瀉的，是霍亂病吐瀉，不可按傷寒論治。

    如果病人想解大便，反而隻打屁，卻解不出大便的，這是病已轉屬陽明，大便一定硬結，估計十三天可以痊愈。

    之所以這樣，是因為腹瀉後津傷腸燥，大便應當變硬。

    如果病人能夠飲食的，為胃氣恢複，則病即可痊愈。

    現在病人反而不能飲食，為胃氣未複。

    經過六天，