方言類
關燈
小
中
大
是也。
佛伸,柄也。
準布,提撕也。
達春,敏捷也。
尼嚕罕,晝也。
塔哈,客也。
達掄,飲馬處也。
錫津,釣魚絲線也。
博勒和,潔淨也。
琿楚,冰也。
舍音,色白也。
斡罕,袖頭也。
瑠和海,白魚也。
阿達奇,鄰也。
尼雅滿,心也。
齊喇,嚴也。
哈蕃,官也。
桂齊,善也。
阿蘇,網也。
滿洲之索倫語 滿洲之索倫語則又異。
袞，理事官也。
迪裡，頭目也。
薩勒迪，甲也。
珠克，房屋也。
滿洲借用漢語 滿洲必以其所有之物始有名稱，如珊瑚、瑪瑙、蘋果、橄欖、鷄椶，本為其地所無者，即用漢語。
蓋亦如四方土音之稱名各異，齊以中原正音始可施之文告，福建、安徽土音，亦不可以對公府施文章也。
是則以滿洲之稱加官號，豈非以土音施文字乎！ 蒙古語 蒙語亦雙音語根，多形容詞，而動詞常多變更，且恒在語尾。
例舉如下：特裡袞，為首之謂也。
圖魯蔔，形勢也。
託果，釜也。
舒蘇，高粱也。
索多烏翅，大翎也。
道喇，下也。
諳達，夥伴也。
特哩，齊整也。
徹伯爾，廉潔也。
保喇，雄駝也。
巴圖，堅固也。
鄂勒哲，壽也。
錫寶齊，養禽鳥人也。
集賽，輪流值班也。
和爾果斯，牧地遺失也。
齊蘇，血也。
哈喇，黑色也。
哈斯，玉也。
達爾罕，凡有勤勞者免其差役之謂也。
察納，那邊也。
伊嚕，淨也。
布哈犍，牛也。
果勒，河也。
特穆爾，鐵也。
雅克，結實也。
喀喇，黑馬也。
庫庫，青色也。
齊達勒，勤也。
伊克，大也。
德勒，衣也。
丹，有也。
岱，亦有也。
台，亦有也。
伊蘇，九數也。
察罕，白色也。
博囉，青色也。
額森，平安也。
阿爾，花紋也。
尼格，一數也。
納奇錫，絨線也。
羅蔔科，淖泥也。
博爾濟，二輩奴也。
和必斯朵，器名也。
都哩，式樣也。
默色，器械也。
博果岱，麥也。
塔齊兒，瘠地也。
和坦，城也。
永和爾，絨也。
和遜，空也。
伊爾，鋒刃也。
圖裂圖，有柴也。
阿穆爾，安也。
烏蘭，紅色也。
準，東也。
阿薩爾，閣也。
珠古，厚也。
摩該，蛇也。
博果密，包裹也。
瑪勒圖，有牲畜之謂也。
瑪勒，牲畜也。
鄂齊爾，金剛也。
達納，管也。
色辰，聰明也。
庫魯克超，眾也。
布延，福也。
格根，明也。
特古斯，全也。
布爾罕，佛也。
察克，時也。
蒙古臺，有銀也。
烏德美，送也。
多羅岱，七數也。
筆且齊，寫字人也。
劄爾古齊，斷事人也。
賽音，好也。
袞，深也。
巴克實，師也。
濟蘇，顏色也。
特爾格，車也。
伊遜，九數也。
岱爾，牡鹿也。
劄達，石也。
劄拉爾，帽纓也。
特穆津，鐵之最精者也。
奈曼，八數也。
索諾木納木結，有福人也。
噶布拉，天靈蓋也。
諾摩罕，樸實也。
蘇蘇勒巴，敬也。
達嚕噶齊，頭目也。
鴻和爾，黃色也。
拜珠，存也。
索約勒，教化之化也。
哈陶，剛也。
阿實克，利也。
婁，龍也。
都爾蘇，規模也。
台哈，長毛也。
圖們，萬數也。
納琳，紬也。
阿巴齊，行圍人也。
多羅，七數也。
尼古勒，罪孽也。
珠格爾，閒散也。
額蘇倫，梵天也。
拜達勒，形像也。
奇塔，漢人也。
伯奇，堅固也。
薩巴器，四也。
呼喇楚，積聚也。
浩爾齊，吹笳人也。
和斯，雙也。
茂，不善也。
克哷，野外也。
哈布爾，春也。
克特，火鐮也。
塔斯性，烈也。
伊劄爾，根源也。
拜，不動也。
諾音，官長也。
實古納，審問也。
達蘭，七十數也，阿嚕岱，山陰也。
蘇嚕克，牧羣也。
奎騰，冷也。
都古爾濟，盈滿也。
克埒，木牆也。
諾，海犬也。
阿固岱，寬也。
烏蘭巴爾紅，虎也。
哈喇婁，黑龍也。
錫裡濟，選拔也。
蒙語派別 蒙古言語，雖因地而彼此音韻不同，然仍分三種：一為口扣滿恰語，一為活通語，一即為普通蒙古語。
此普通蒙古語，各旗微有不同，尚無大異，惟口扣滿恰語，僅烏梁海人知之。
其活通語，亦惟杜爾伯特親王旗下一部分知之。
所有口扣滿恰、活通兩種語言，音極輕，極活便，與土耳其語又似是而非，或偶有一二相同者，其音亦必小異。
故科布多各種人，因普通蒙古語盡人皆知，而口扣滿恰、活通兩種語言遂無習者。
蒙語無左右 蒙古語言不用左右兩語，僅以東西南北各語分方向，如言在我之東在我之西是也。
又或趨東西南北，則又不以方向為別，惟按河流上下分之，如言由此往上由此往下是也，蓋其語法如此。
又距離之遠近不以裡記，或問其地遠近若何，但以騎馬行幾日、騎駝行幾日相告。
然而行者有緩急，則又以緩急二語冠於駝行馬行之上以別之。
又或以距離有幾臺【即軍臺。
】之路語之。
至兩臺相距遠近不同，則又以大小分之，大概平均每臺相離七八十裡耳。
此因蒙古無裡之一語，是以路之遠近，輒以日或臺記之。
青海蒙番言語 青海蒙古王公常人京師值班，見聞較廣，語言交際頗能中禮，近邊者皆能漢語，違者則非通事不能達意。
然亦有不解蒙語而通番語者，蓋番語近西藏音，青海風土似西藏，土人喜效藏俗也。
番族語言又有與蒙古語相混者，則聚旗相處，習梁所緻也。
回語 回語有二大別，其在內地與漢族雜處已久之人，本音已變，居新疆等處者則否，至接近蒙、藏之處，則多用蒙、藏語。
藏語 藏語雜有梵音，東境多參用漢語，東北多參用蒙古語，南境多參用印度語。
例舉如下：伊實，智慧也。
達什，吉祥也。
劄實，亦吉祥也。
多爾濟，金剛也。
帕克斯巴，聖也。
僧格，獅也。
昌，酒也。
通，飲也。
諾爾布，財也。
蘇隴，守護也。
裕勒，地方也。
綽爾濟，法師也。
鄂特色爾，金光也。
敏珠爾，無違之謂也。
額琳沁，寶也。
佐特，庫也。
淩，長也。
藏布，美好也。
雲丹，才也。
索諾木，福也。
策，壽也。
貝實勒，琥珀也。
眾密克，智慧眼也。
足克戩，首飾也。
古爾，帳房也。
嘉勒斡，勝也。
紮巴，徒弟也。
默，火也。
沙，肉也。
明埒，好名也。
棟，硨磲也。
阿，五數也。
年，妙也。
圖沁，大力也。
綽斯，法也。
安布，不善之謂也。
古拉，身也。
納克楚，黑水也。
嘉木陽，文殊菩薩也。
黔苗方言 拔,父也。
罷,亦父也。
蒙,母也。
明,亦母也。
的,孩也。
努介食,食也。
儂身小,亦食也。
忽往,飲酒也。
呵交,亦飲食也。
努擬,食肉也。
呵巴,飲茶也。
呵應,吸煙也。
賽,米也。
歹,火也。
沱,亦火也。
甕,水也。
大送春,米也。
介,雞也。
拜一豕也。
擬,牛也。
訛商,亦牛也。
麻,馬也。
米巴,亦豕也。
猛已,趕集也。
大弄日,午也。
條,漢人也。
雅犇條,不識漢語也。
雅務,不好也。
雅道,不得也。
身小婁,雨也。
或曰父為包，母為蔑，祖為大食，食為固脈，飲酒為固悖，食肉為固窩，啜茶為固高，鷄為大?步，鴨為呵，馬為虐，犬為磨，一為序，二為瘦，三為大，四為布，五為目，六為逆，七為索，八為遮，九為梭，十為完，織布為陶，傭工為陶貢，趕集為拜，其喪祭為白號。
或又曰父謂之索，母謂之咪，兄謂之皮，朝饔謂之艮捱，再飰謂之艮林。
夕飧謂之艮喬，飲酒謂之艮撈，吸煙謂之艮完，坐謂之壤，行謂之拜，揖謂之張，打謂之敵，畜豕謂之廛慕，傭工謂之果甕，貿易謂之果介直，趕集謂之拜謁，雨謂之汶到，晴謂之汶艮，官謂之貫。
雲南東北苗語 人曰得熱，子曰禿，眼曰阿馬，手曰梯，豕曰怕，地曰替，河曰格利，銀曰裏，飯曰發，火曰特，風曰棋，去曰毛，二曰而，三曰及，四日格老，五曰拍，六曰各老，九曰其，十日口。
雲南西北苗語 人曰但南，曰潭明。
子曰頭，曰潭通。
眼曰開。
馬曰美。
手曰阿皮。
豕曰豚。
狗曰克利。
地曰大。
河曰廷。
銀曰了。
飯曰毛。
火曰頭。
風曰吹，曰清。
來曰塔。
去曰忙。
二曰歐。
三曰批，曰頗。
四曰北，曰樸腦。
五曰培。
六曰仇。
七曰心旦。
八曰一。
九曰球。
十曰欺。
白苗語言 貴定龍裡白苗之語，則呼父曰已，母曰賴，祖曰阿包。
若一至十之數，其呼法，以貴陽音譯之，則一曰伊羅，二曰拗羅，三曰包羅，四曰卑羅，五曰別羅，六曰兜羅，七曰香羅，八曰易羅，九曰甲羅，十曰故羅。
苖通漢語 白苗、紅苗久與漢族相習，雖婦女孺子，亦鮮有不通漢語音，不若青苗、黑苗，花苗之無一能通漢語也。
倮儸語 倮儸亦苗類，呼門曰銀古，掩曰比杜，掩門則曰銀古比杜，盜曰婁樹逋，打曰毒，打盜曰婁樹逋毒。
其語雖湊合單音而成，然亦似有變化。
若與漢族有交際者，則能操漢語。
四川邊外番語 四川邊外諸番多用西藏語，而地名率與唐古忒字音不合，曾由國師章嘉呼圖克圖重譯之，如沃日則改為鄂克什，斑斕山則改為巴朗拉，日耳則改為資哩也。
佛伸,柄也。
準布,提撕也。
達春,敏捷也。
尼嚕罕,晝也。
塔哈,客也。
達掄,飲馬處也。
錫津,釣魚絲線也。
博勒和,潔淨也。
琿楚,冰也。
舍音,色白也。
斡罕,袖頭也。
瑠和海,白魚也。
阿達奇,鄰也。
尼雅滿,心也。
齊喇,嚴也。
哈蕃,官也。
桂齊,善也。
阿蘇,網也。
滿洲之索倫語 滿洲之索倫語則又異。
袞，理事官也。
迪裡，頭目也。
薩勒迪，甲也。
珠克，房屋也。
滿洲借用漢語 滿洲必以其所有之物始有名稱，如珊瑚、瑪瑙、蘋果、橄欖、鷄椶，本為其地所無者，即用漢語。
蓋亦如四方土音之稱名各異，齊以中原正音始可施之文告，福建、安徽土音，亦不可以對公府施文章也。
是則以滿洲之稱加官號，豈非以土音施文字乎！ 蒙古語 蒙語亦雙音語根，多形容詞，而動詞常多變更，且恒在語尾。
例舉如下：特裡袞，為首之謂也。
圖魯蔔，形勢也。
託果，釜也。
舒蘇，高粱也。
索多烏翅，大翎也。
道喇，下也。
諳達，夥伴也。
特哩，齊整也。
徹伯爾，廉潔也。
保喇，雄駝也。
巴圖，堅固也。
鄂勒哲，壽也。
錫寶齊，養禽鳥人也。
集賽，輪流值班也。
和爾果斯，牧地遺失也。
齊蘇，血也。
哈喇，黑色也。
哈斯，玉也。
達爾罕，凡有勤勞者免其差役之謂也。
察納，那邊也。
伊嚕，淨也。
布哈犍，牛也。
果勒，河也。
特穆爾，鐵也。
雅克，結實也。
喀喇，黑馬也。
庫庫，青色也。
齊達勒，勤也。
伊克，大也。
德勒，衣也。
丹，有也。
岱，亦有也。
台，亦有也。
伊蘇，九數也。
察罕，白色也。
博囉，青色也。
額森，平安也。
阿爾，花紋也。
尼格，一數也。
納奇錫，絨線也。
羅蔔科，淖泥也。
博爾濟，二輩奴也。
和必斯朵，器名也。
都哩，式樣也。
默色，器械也。
博果岱，麥也。
塔齊兒，瘠地也。
和坦，城也。
永和爾，絨也。
和遜，空也。
伊爾，鋒刃也。
圖裂圖，有柴也。
阿穆爾，安也。
烏蘭，紅色也。
準，東也。
阿薩爾，閣也。
珠古，厚也。
摩該，蛇也。
博果密，包裹也。
瑪勒圖，有牲畜之謂也。
瑪勒，牲畜也。
鄂齊爾，金剛也。
達納，管也。
色辰，聰明也。
庫魯克超，眾也。
布延，福也。
格根，明也。
特古斯，全也。
布爾罕，佛也。
察克，時也。
蒙古臺，有銀也。
烏德美，送也。
多羅岱，七數也。
筆且齊，寫字人也。
劄爾古齊，斷事人也。
賽音，好也。
袞，深也。
巴克實，師也。
濟蘇，顏色也。
特爾格，車也。
伊遜，九數也。
岱爾，牡鹿也。
劄達，石也。
劄拉爾，帽纓也。
特穆津，鐵之最精者也。
奈曼，八數也。
索諾木納木結，有福人也。
噶布拉，天靈蓋也。
諾摩罕，樸實也。
蘇蘇勒巴，敬也。
達嚕噶齊，頭目也。
鴻和爾，黃色也。
拜珠，存也。
索約勒，教化之化也。
哈陶，剛也。
阿實克，利也。
婁，龍也。
都爾蘇，規模也。
台哈，長毛也。
圖們，萬數也。
納琳，紬也。
阿巴齊，行圍人也。
多羅，七數也。
尼古勒，罪孽也。
珠格爾，閒散也。
額蘇倫，梵天也。
拜達勒，形像也。
奇塔，漢人也。
伯奇，堅固也。
薩巴器，四也。
呼喇楚，積聚也。
浩爾齊，吹笳人也。
和斯，雙也。
茂，不善也。
克哷，野外也。
哈布爾，春也。
克特，火鐮也。
塔斯性，烈也。
伊劄爾，根源也。
拜，不動也。
諾音，官長也。
實古納，審問也。
達蘭，七十數也，阿嚕岱，山陰也。
蘇嚕克，牧羣也。
奎騰，冷也。
都古爾濟，盈滿也。
克埒，木牆也。
諾，海犬也。
阿固岱，寬也。
烏蘭巴爾紅，虎也。
哈喇婁，黑龍也。
錫裡濟，選拔也。
蒙語派別 蒙古言語，雖因地而彼此音韻不同，然仍分三種：一為口扣滿恰語，一為活通語，一即為普通蒙古語。
此普通蒙古語，各旗微有不同，尚無大異，惟口扣滿恰語，僅烏梁海人知之。
其活通語，亦惟杜爾伯特親王旗下一部分知之。
所有口扣滿恰、活通兩種語言，音極輕，極活便，與土耳其語又似是而非，或偶有一二相同者，其音亦必小異。
故科布多各種人，因普通蒙古語盡人皆知，而口扣滿恰、活通兩種語言遂無習者。
蒙語無左右 蒙古語言不用左右兩語，僅以東西南北各語分方向，如言在我之東在我之西是也。
又或趨東西南北，則又不以方向為別，惟按河流上下分之，如言由此往上由此往下是也，蓋其語法如此。
又距離之遠近不以裡記，或問其地遠近若何，但以騎馬行幾日、騎駝行幾日相告。
然而行者有緩急，則又以緩急二語冠於駝行馬行之上以別之。
又或以距離有幾臺【即軍臺。
】之路語之。
至兩臺相距遠近不同，則又以大小分之，大概平均每臺相離七八十裡耳。
此因蒙古無裡之一語，是以路之遠近，輒以日或臺記之。
青海蒙番言語 青海蒙古王公常人京師值班，見聞較廣，語言交際頗能中禮，近邊者皆能漢語，違者則非通事不能達意。
然亦有不解蒙語而通番語者，蓋番語近西藏音，青海風土似西藏，土人喜效藏俗也。
番族語言又有與蒙古語相混者，則聚旗相處，習梁所緻也。
回語 回語有二大別，其在內地與漢族雜處已久之人，本音已變，居新疆等處者則否，至接近蒙、藏之處，則多用蒙、藏語。
藏語 藏語雜有梵音，東境多參用漢語，東北多參用蒙古語，南境多參用印度語。
例舉如下：伊實，智慧也。
達什，吉祥也。
劄實，亦吉祥也。
多爾濟，金剛也。
帕克斯巴，聖也。
僧格，獅也。
昌，酒也。
通，飲也。
諾爾布，財也。
蘇隴，守護也。
裕勒，地方也。
綽爾濟，法師也。
鄂特色爾，金光也。
敏珠爾，無違之謂也。
額琳沁，寶也。
佐特，庫也。
淩，長也。
藏布，美好也。
雲丹，才也。
索諾木，福也。
策，壽也。
貝實勒，琥珀也。
眾密克，智慧眼也。
足克戩，首飾也。
古爾，帳房也。
嘉勒斡，勝也。
紮巴，徒弟也。
默，火也。
沙，肉也。
明埒，好名也。
棟，硨磲也。
阿，五數也。
年，妙也。
圖沁，大力也。
綽斯，法也。
安布，不善之謂也。
古拉，身也。
納克楚，黑水也。
嘉木陽，文殊菩薩也。
黔苗方言 拔,父也。
罷,亦父也。
蒙,母也。
明,亦母也。
的,孩也。
努介食,食也。
儂身小,亦食也。
忽往,飲酒也。
呵交,亦飲食也。
努擬,食肉也。
呵巴,飲茶也。
呵應,吸煙也。
賽,米也。
歹,火也。
沱,亦火也。
甕,水也。
大送春,米也。
介,雞也。
拜一豕也。
擬,牛也。
訛商,亦牛也。
麻,馬也。
米巴,亦豕也。
猛已,趕集也。
大弄日,午也。
條,漢人也。
雅犇條,不識漢語也。
雅務,不好也。
雅道,不得也。
身小婁,雨也。
或曰父為包，母為蔑，祖為大食，食為固脈，飲酒為固悖，食肉為固窩，啜茶為固高，鷄為大?步，鴨為呵，馬為虐，犬為磨，一為序，二為瘦，三為大，四為布，五為目，六為逆，七為索，八為遮，九為梭，十為完，織布為陶，傭工為陶貢，趕集為拜，其喪祭為白號。
或又曰父謂之索，母謂之咪，兄謂之皮，朝饔謂之艮捱，再飰謂之艮林。
夕飧謂之艮喬，飲酒謂之艮撈，吸煙謂之艮完，坐謂之壤，行謂之拜，揖謂之張，打謂之敵，畜豕謂之廛慕，傭工謂之果甕，貿易謂之果介直，趕集謂之拜謁，雨謂之汶到，晴謂之汶艮，官謂之貫。
雲南東北苗語 人曰得熱，子曰禿，眼曰阿馬，手曰梯，豕曰怕，地曰替，河曰格利，銀曰裏，飯曰發，火曰特，風曰棋，去曰毛，二曰而，三曰及，四日格老，五曰拍，六曰各老，九曰其，十日口。
雲南西北苗語 人曰但南，曰潭明。
子曰頭，曰潭通。
眼曰開。
馬曰美。
手曰阿皮。
豕曰豚。
狗曰克利。
地曰大。
河曰廷。
銀曰了。
飯曰毛。
火曰頭。
風曰吹，曰清。
來曰塔。
去曰忙。
二曰歐。
三曰批，曰頗。
四曰北，曰樸腦。
五曰培。
六曰仇。
七曰心旦。
八曰一。
九曰球。
十曰欺。
白苗語言 貴定龍裡白苗之語，則呼父曰已，母曰賴，祖曰阿包。
若一至十之數，其呼法，以貴陽音譯之，則一曰伊羅，二曰拗羅，三曰包羅，四曰卑羅，五曰別羅，六曰兜羅，七曰香羅，八曰易羅，九曰甲羅，十曰故羅。
苖通漢語 白苗、紅苗久與漢族相習，雖婦女孺子，亦鮮有不通漢語音，不若青苗、黑苗，花苗之無一能通漢語也。
倮儸語 倮儸亦苗類，呼門曰銀古，掩曰比杜，掩門則曰銀古比杜，盜曰婁樹逋，打曰毒，打盜曰婁樹逋毒。
其語雖湊合單音而成，然亦似有變化。
若與漢族有交際者，則能操漢語。
四川邊外番語 四川邊外諸番多用西藏語，而地名率與唐古忒字音不合，曾由國師章嘉呼圖克圖重譯之，如沃日則改為鄂克什，斑斕山則改為巴朗拉，日耳則改為資哩也。