方言類
關燈
小
中
大
師姑，尼也。
倪子，兒子也。
養倪子，生子也。
尼無唯一無二之丈夫，今乃育子，必為公眾所盡力者，喻事之須大眾扶助也。
扶小娘過橋，小娘，．纏足之女也，過橋不易，須人扶之，喻事之須恃他人也。
過橋拔橋，己已過橋面即將橋拔去，喻人之專顧己不顧人也。
趁水踏沉船，船將沉而踏之，若惟恐其不沈者，喻人之助人為惡也。
拔短梯，先已許人任事，繼而失約之譬喻也。
闆門，喻肥碩之人大如闆門也。
描金箱子白銅鎖，箱既描金，而又有白銅之鎖，外觀有耀，其內容實不堪問，喻人之外強中乾，猶言金玉其外、敗絮其中也。
象牙肥皂，以皂浣物，日久而皂自日薄。
象牙所製之皂，永不稍減，喻人之吝澀也。
鞋子未著落一樣，鞋未著而鞋樣已為人所得，喻事未成而反著痕跡也。
黃連樹底浪操琴，浪即上，黃連味苦，而操琴為樂事，黃連樹下操琴，喻人之苦中尋樂也。
油條，與滑頭意同。
剪稻樹頭，稻已長成，自可收穫，而剪其頭，喻人之湊現成也。
楊樹頭，喻人之宗旨不定，東風西倒，西風東倒也。
牽絲扳籐，糾纏不休之謂也。
蓋絲與籐為最易棼亂之物，牽之扳之，如何能清？敲菱殼，喻房屋既售於人，再向需索也，與敲竹槓意同。
黃落，謂事之終成畫餅，如木葉之黃落也。
闆闆六十四，鑄造制錢之模，範土為之，必有六十四孔，即一闆也。
每闆必有六十四錢，此以喻人之不苟言笑，不輕舉，不妄動也。
城頭浪出棺材，浪即上，柩須出自城門，今由城上出之，則必紆道繞越，喻人之赴事迂遠也。
扛棺材弗下泥潭，泥潭。
土穴也。
擡柩者必送柩入穴，今委而去之，不下泥潭，是喻作事者之不負責任也。
麻子搽粉，面麻則多凹，欲其光澤，粉多消耗，喻商業之多費資本也。
瞎子檔稱，擋，以手執物也。
稱，所以權物之輕重也。
稱之銅釘曰星，所以區別斤兩也。
星、心同音，瞽者目無所見，自不能知星之在何處，此以喻人之遇事不留心也。
窩心，適意也。
?張，猜得到也。
勿?張，猜不到也。
夾糊《金剛經》糊，麵糊，所以粘物也。
《金剛經》中夾有麵糊，喻事之混雜也。
四金剛騰雲，騰雲，則足不著地，喻事之脫空不能有著落也。
拆空老壽星，喻事之已成畫餅也。
上海語言分五類 上海五方雜處，語言龐雜，不可究詰，大別言之，約有五類：一、廣東話。
西人由廣東北來上海，故廣東人最佔勢力。
二、寧波話。
寧波瀕海，開通較早，來滬亦最先。
三、蘇幫話。
由妓館孳衍。
四、北方話。
京、津、山、陝富商大賈及優伶一派所流衍者。
第五、乃始及上海本地土話。
蓋上海為海濱小邑，生齒不繁，俗諺所謂十裡洋場，其在昔日，固荒煙蔓草也。
故上海語言，除城南城西一帶，尚有完全土著外，其餘一變再變。
所謂上海白者，大抵均寧波、蘇州混合之語言，已非通商前之舊矣。
純粹上海話，呼兒子曰後子，尋人曰梭人。
自海通以來，不僅本國各地方之語，均集合於上海一隅，即外國語之混入我國語者，亦復不少，例如剛白度之為買辦，密司脫之為先生，引擎馬達之為電氣用品，德律風之為電話。
有本國本有其名而習用外國語者，有無其名而不得不用外國語者，有無其名而新立一名，其效力仍不及外國原名者。
至鹹水妹為鹹飛司妹之省音，寓有美麗之意。
鴉片亦唉柄之訛音，然社會上則竟不知其為外國語矣。
上海洋涇浜話 洋涇浜話者，用英文之音，而以我國文法出之也。
相傳業此者三十六人，曰露天通事，大抵均歇業之西崽、馬夫等集合而成，遇外國水手及初至上海之外人購買食物，則自願為之嚮導而從中漁利者。
其實匪類祕密之結合，自施耐庵《水滸》創為天罡地煞之說，其後，遂率以三十六數為其內部之組織。
露天通事以無賴著名，滬上是否衹三十六人，無故實可徵，猶鄭子朋、範高頭黨之亦以三十六著名，實則呼朋引類，無業流氓，要未可以數計也。
洋涇浜話為不中不西之特別話,滬上盡人所知者。
相傳外人初至上海時,尚有一種特別字焉。
英文字母二十六字,當華人初與外人接觸時,此字母之音,華人頗能學舌,其字形則屈曲旁行,難於摹擬。
黠者因以中文部首之、∣凵○等,指定二十六式,以代英文字母之二十六字。
此項字體,道光季年頗盛行，鹹豐癸醜劉麗川踞城時，賊首暗與外人通，嗣經官吏多方偵緝，劉尚以此項字體緻書某外人，以免華官窺破。
上海縣署舊卷中，尚有此項字體也。
松江土音 松江土音與蘇州、嘉興同，間有小異。
楓涇以南類嘉善，洙涇以南類平湖，泖湖以西類吳江，吳淞以北類嘉定，趙屯以西類崑山，即境內亦自不同，大率均為吳音而微別耳。
河南言語減縮 河南言語減縮，聲剛無回音，如一則讀如育，二則讀如略，一千五百文則曰吊五，蓋無言不減也。
成都方言 成都言語之發音多用尖音，故平仄每混為一。
如綠讀為盧，米讀為迷，福讀為扶，曰讀為曰，日讀為日，吃讀為池，實讀為時，禿讀為沱是也。
然與普通官音亦頗相類。
廣東語言文字之奇異 粵語少正音，書多俗字，如謂平人曰狫，謂新婦曰心抱，謂父曰爸，謂母曰妳，謂子曰崽，子女未生曰孻,衣一襲曰沓,稻一熟曰一造,禽之窠曰鬭,禽之卵曰春。
其字之隨俗自選者,如安坐之為(上大下坐),音穩。
人物之短者為(上不下高),音矮。
人物之瘦者為奀,音芒。
山之岩洞為(上石下山),音勘。
水之磯激為泵,音聘。
蓄水之地為氹,音泔。
通水之道為圳,音浸。
水之曲折為乪,音囊。
路之險隘為卡,音汊。
隱身忽出為閄,音或。
截木作墊為不,音墩。
橫木上關為,音拴。
字異而音亦奇。
至於士人書寫,亦多變體,以華為(上世下十),以悵作長,以閱作(外門內免),以貺作(月兄),以曷艮作(日),以聞作(上入下耳),以隣作僯,如是者頗多。
廣東有客話 廣東之南雄州、韶州、連州、惠州、嘉應州五屬，及廣州之花縣、龍門、清遠，潮州之大埔、豐順等縣，均操客話。
蓋土著以其後至，故稱其人曰客家，乃遂以其言為客話。
其語之節湊句度，較之內地不甚相遠，實與六朝音韻相合。
潮語 潮語，與泉、漳諸州略似，而大異於嘉應州。
粵省土語略可分為三種：一、廣州語。
一、客語。
【即嘉應州語。
】一、福語。
【即潮州語。
】此種語言絕不相似，幾無一字可通，因語言之隔閡，感情亦因而薄弱，故時起抵觸，且因壤地相錯，利害密切，其抵觸較諸與他省之抵觸者為尤甚。
桂語 粵人平日畏習普通語，有志入官，始延官話師以教授之。
官話師多桂林產，知粵人拙於言語一科，於是盛稱桂語之純正，且謂嘗蒙高宗褒獎，以為全國第一，詔文武官吏必肄桂語，此固齊東野言，不值識者一笑。
然粵東劇場說白，亦多作桂語，而學桂語者，又不能得其神似，遂皆成優伶之口吻。
桂林正音 廣西自悟州以達龍州，言語皆粵東音。
由梧州轉撫河，直達桂林，自昭平以上，皆桂林正音，柳慶亦然，蓋界接湘、黔也。
又有客話、僮話，頗難索解，每遇土人涉訟，雖有傳供，官民終不免隔閡耳。
宣宗重滿語 滿、蒙人員之謝恩、請安皆用滿語，乃定制也。
道光戊子，盛京副都統常文回京，謝恩時，以漢語陳奏，宣宗怒其忘本，即命革職。
滿語 滿洲語為雙音語根，其時有更變者，為連合語根之接尾語。
例舉如下：安巴堅，大理也。
伊喇，黍也。
錫裡,選拔也。
希達,門簾也。
色珍,車也。
唐古百,數也。
穆濟,大麥也。
赫德,渣滓也。
罕都,稻也。
洛索,極溼難耕地也。
貝勒,管理眾人之稱也。
尼楚赫,珍珠也。
布希,膝也,又去毛鹿皮也。
尼堪,漢人也。
巴圖魯,勇也。
拉裡,爽利也。
布達,飯也。
呼沙呼,鴟鴞也。
薩都拉,結親也。
鄂爾多,官也。
圖喇,柱也。
安圖,山陽也。
巴延,富也。
赫嚕,車輻也。
斡,氣味也。
果實,疼愛也。
烏珍,重也。
舒嚕,珊瑚也。
霞哩,斜眼也。
呼嚕,手背也。
劄克繖,霞也。
伊勒希,副也。
按班,大臣也。
烏珠,頭也。
實勒們,鷂子也。
愛滿,部落也。
瑪,粗也。
蘇庫,皮也。
尼瑪哈,魚也。
阿勒錦,聲譽也。
和勒博,聯絡也。
伊徹,新也。
實納,亦新也。
察喇,注酒器也。
吉勒展恕泰費音,太平也。
納,地也。
巴納,地方也。
沙克珊,狡猾人也。
善延,白色也。
索琿姜,黃色也。
達勒達,隱避處也。
瑪魯,瓶也。
聶赫,鴨也。
伯特,才力不及也。
卓哩,指之也。
和卓,美好也。
愛新,金也。
蘇赫,斧也。
雅勒呼,肉槽盆也,亦大槽盆也。
達,為首之稱也。
烏達,買也。
烏嚕,
倪子，兒子也。
養倪子，生子也。
尼無唯一無二之丈夫，今乃育子，必為公眾所盡力者，喻事之須大眾扶助也。
扶小娘過橋，小娘，．纏足之女也，過橋不易，須人扶之，喻事之須恃他人也。
過橋拔橋，己已過橋面即將橋拔去，喻人之專顧己不顧人也。
趁水踏沉船，船將沉而踏之，若惟恐其不沈者，喻人之助人為惡也。
拔短梯，先已許人任事，繼而失約之譬喻也。
闆門，喻肥碩之人大如闆門也。
描金箱子白銅鎖，箱既描金，而又有白銅之鎖，外觀有耀，其內容實不堪問，喻人之外強中乾，猶言金玉其外、敗絮其中也。
象牙肥皂，以皂浣物，日久而皂自日薄。
象牙所製之皂，永不稍減，喻人之吝澀也。
鞋子未著落一樣，鞋未著而鞋樣已為人所得，喻事未成而反著痕跡也。
黃連樹底浪操琴，浪即上，黃連味苦，而操琴為樂事，黃連樹下操琴，喻人之苦中尋樂也。
油條，與滑頭意同。
剪稻樹頭，稻已長成，自可收穫，而剪其頭，喻人之湊現成也。
楊樹頭，喻人之宗旨不定，東風西倒，西風東倒也。
牽絲扳籐，糾纏不休之謂也。
蓋絲與籐為最易棼亂之物，牽之扳之，如何能清？敲菱殼，喻房屋既售於人，再向需索也，與敲竹槓意同。
黃落，謂事之終成畫餅，如木葉之黃落也。
闆闆六十四，鑄造制錢之模，範土為之，必有六十四孔，即一闆也。
每闆必有六十四錢，此以喻人之不苟言笑，不輕舉，不妄動也。
城頭浪出棺材，浪即上，柩須出自城門，今由城上出之，則必紆道繞越，喻人之赴事迂遠也。
扛棺材弗下泥潭，泥潭。
土穴也。
擡柩者必送柩入穴，今委而去之，不下泥潭，是喻作事者之不負責任也。
麻子搽粉，面麻則多凹，欲其光澤，粉多消耗，喻商業之多費資本也。
瞎子檔稱，擋，以手執物也。
稱，所以權物之輕重也。
稱之銅釘曰星，所以區別斤兩也。
星、心同音，瞽者目無所見，自不能知星之在何處，此以喻人之遇事不留心也。
窩心，適意也。
?張，猜得到也。
勿?張，猜不到也。
夾糊《金剛經》糊，麵糊，所以粘物也。
《金剛經》中夾有麵糊，喻事之混雜也。
四金剛騰雲，騰雲，則足不著地，喻事之脫空不能有著落也。
拆空老壽星，喻事之已成畫餅也。
上海語言分五類 上海五方雜處，語言龐雜，不可究詰，大別言之，約有五類：一、廣東話。
西人由廣東北來上海，故廣東人最佔勢力。
二、寧波話。
寧波瀕海，開通較早，來滬亦最先。
三、蘇幫話。
由妓館孳衍。
四、北方話。
京、津、山、陝富商大賈及優伶一派所流衍者。
第五、乃始及上海本地土話。
蓋上海為海濱小邑，生齒不繁，俗諺所謂十裡洋場，其在昔日，固荒煙蔓草也。
故上海語言，除城南城西一帶，尚有完全土著外，其餘一變再變。
所謂上海白者，大抵均寧波、蘇州混合之語言，已非通商前之舊矣。
純粹上海話，呼兒子曰後子，尋人曰梭人。
自海通以來，不僅本國各地方之語，均集合於上海一隅，即外國語之混入我國語者，亦復不少，例如剛白度之為買辦，密司脫之為先生，引擎馬達之為電氣用品，德律風之為電話。
有本國本有其名而習用外國語者，有無其名而不得不用外國語者，有無其名而新立一名，其效力仍不及外國原名者。
至鹹水妹為鹹飛司妹之省音，寓有美麗之意。
鴉片亦唉柄之訛音，然社會上則竟不知其為外國語矣。
上海洋涇浜話 洋涇浜話者，用英文之音，而以我國文法出之也。
相傳業此者三十六人，曰露天通事，大抵均歇業之西崽、馬夫等集合而成，遇外國水手及初至上海之外人購買食物，則自願為之嚮導而從中漁利者。
其實匪類祕密之結合，自施耐庵《水滸》創為天罡地煞之說，其後，遂率以三十六數為其內部之組織。
露天通事以無賴著名，滬上是否衹三十六人，無故實可徵，猶鄭子朋、範高頭黨之亦以三十六著名，實則呼朋引類，無業流氓，要未可以數計也。
洋涇浜話為不中不西之特別話,滬上盡人所知者。
相傳外人初至上海時,尚有一種特別字焉。
英文字母二十六字,當華人初與外人接觸時,此字母之音,華人頗能學舌,其字形則屈曲旁行,難於摹擬。
黠者因以中文部首之、∣凵○等,指定二十六式,以代英文字母之二十六字。
此項字體,道光季年頗盛行，鹹豐癸醜劉麗川踞城時，賊首暗與外人通，嗣經官吏多方偵緝，劉尚以此項字體緻書某外人，以免華官窺破。
上海縣署舊卷中，尚有此項字體也。
松江土音 松江土音與蘇州、嘉興同，間有小異。
楓涇以南類嘉善，洙涇以南類平湖，泖湖以西類吳江，吳淞以北類嘉定，趙屯以西類崑山，即境內亦自不同，大率均為吳音而微別耳。
河南言語減縮 河南言語減縮，聲剛無回音，如一則讀如育，二則讀如略，一千五百文則曰吊五，蓋無言不減也。
成都方言 成都言語之發音多用尖音，故平仄每混為一。
如綠讀為盧，米讀為迷，福讀為扶，曰讀為曰，日讀為日，吃讀為池，實讀為時，禿讀為沱是也。
然與普通官音亦頗相類。
廣東語言文字之奇異 粵語少正音，書多俗字，如謂平人曰狫，謂新婦曰心抱，謂父曰爸，謂母曰妳，謂子曰崽，子女未生曰孻,衣一襲曰沓,稻一熟曰一造,禽之窠曰鬭,禽之卵曰春。
其字之隨俗自選者,如安坐之為(上大下坐),音穩。
人物之短者為(上不下高),音矮。
人物之瘦者為奀,音芒。
山之岩洞為(上石下山),音勘。
水之磯激為泵,音聘。
蓄水之地為氹,音泔。
通水之道為圳,音浸。
水之曲折為乪,音囊。
路之險隘為卡,音汊。
隱身忽出為閄,音或。
截木作墊為不,音墩。
橫木上關為,音拴。
字異而音亦奇。
至於士人書寫,亦多變體,以華為(上世下十),以悵作長,以閱作(外門內免),以貺作(月兄),以曷艮作(日),以聞作(上入下耳),以隣作僯,如是者頗多。
廣東有客話 廣東之南雄州、韶州、連州、惠州、嘉應州五屬，及廣州之花縣、龍門、清遠，潮州之大埔、豐順等縣，均操客話。
蓋土著以其後至，故稱其人曰客家，乃遂以其言為客話。
其語之節湊句度，較之內地不甚相遠，實與六朝音韻相合。
潮語 潮語，與泉、漳諸州略似，而大異於嘉應州。
粵省土語略可分為三種：一、廣州語。
一、客語。
【即嘉應州語。
】一、福語。
【即潮州語。
】此種語言絕不相似，幾無一字可通，因語言之隔閡，感情亦因而薄弱，故時起抵觸，且因壤地相錯，利害密切，其抵觸較諸與他省之抵觸者為尤甚。
桂語 粵人平日畏習普通語，有志入官，始延官話師以教授之。
官話師多桂林產，知粵人拙於言語一科，於是盛稱桂語之純正，且謂嘗蒙高宗褒獎，以為全國第一，詔文武官吏必肄桂語，此固齊東野言，不值識者一笑。
然粵東劇場說白，亦多作桂語，而學桂語者，又不能得其神似，遂皆成優伶之口吻。
桂林正音 廣西自悟州以達龍州，言語皆粵東音。
由梧州轉撫河，直達桂林，自昭平以上，皆桂林正音，柳慶亦然，蓋界接湘、黔也。
又有客話、僮話，頗難索解，每遇土人涉訟，雖有傳供，官民終不免隔閡耳。
宣宗重滿語 滿、蒙人員之謝恩、請安皆用滿語，乃定制也。
道光戊子，盛京副都統常文回京，謝恩時，以漢語陳奏，宣宗怒其忘本，即命革職。
滿語 滿洲語為雙音語根，其時有更變者，為連合語根之接尾語。
例舉如下：安巴堅，大理也。
伊喇，黍也。
錫裡,選拔也。
希達,門簾也。
色珍,車也。
唐古百,數也。
穆濟,大麥也。
赫德,渣滓也。
罕都,稻也。
洛索,極溼難耕地也。
貝勒,管理眾人之稱也。
尼楚赫,珍珠也。
布希,膝也,又去毛鹿皮也。
尼堪,漢人也。
巴圖魯,勇也。
拉裡,爽利也。
布達,飯也。
呼沙呼,鴟鴞也。
薩都拉,結親也。
鄂爾多,官也。
圖喇,柱也。
安圖,山陽也。
巴延,富也。
赫嚕,車輻也。
斡,氣味也。
果實,疼愛也。
烏珍,重也。
舒嚕,珊瑚也。
霞哩,斜眼也。
呼嚕,手背也。
劄克繖,霞也。
伊勒希,副也。
按班,大臣也。
烏珠,頭也。
實勒們,鷂子也。
愛滿,部落也。
瑪,粗也。
蘇庫,皮也。
尼瑪哈,魚也。
阿勒錦,聲譽也。
和勒博,聯絡也。
伊徹,新也。
實納,亦新也。
察喇,注酒器也。
吉勒展恕泰費音,太平也。
納,地也。
巴納,地方也。
沙克珊,狡猾人也。
善延,白色也。
索琿姜,黃色也。
達勒達,隱避處也。
瑪魯,瓶也。
聶赫,鴨也。
伯特,才力不及也。
卓哩,指之也。
和卓,美好也。
愛新,金也。
蘇赫,斧也。
雅勒呼,肉槽盆也,亦大槽盆也。
達,為首之稱也。
烏達,買也。
烏嚕,