卷四十·祭文
關燈
小
中
大
經略招讨處置等使也。
）禮分五玉，（《書》：修五禮五玉。
五玉，謂公執桓圭、侯執信圭、伯執躬圭、子執谷璧、男執蒲璧。
分，賜也。
）恩錫百朋。
（《詩》：錫我百朋。
箋雲：古者貨貝，五貝為朋。
百朋，言得祿之多。
）開府辟掾，群英攸屬，顧茲陋微，敢廁甄錄。
（甄，稽延切。
）既受筐篚，載加命服，賜有楚冠，用慚豸角。
（胡廣曰：《左傳》有“南冠而絷者”，則楚冠也。
或謂之獬豸冠，一曰柱後惠文冠，執法者服之。
《續漢志》雲：獬豸，神羊，能别曲直，王嘗獲之，故以為冠。
）星言赴命，注望帷幄，視險如夷，瞻程非邈。
伯氏左宦，（伯氏，謂侍禦之兄也。
）爰滞中途，流連隐憂，言念涕濡，子侄莫在，使命頓殊。
（“命”，一作“令”。
）兢魂吊影，敢廢斯須，情留江徼，（音叫。
）夢結天隅。
恩切有裕，義乖從役，顧慕長恸，展轉增惕。
膂力猶在，（膂，音呂，脊骨也。
字或從肉，此宜作旅。
《詩》：旅力方剛。
注：旅，衆也。
）中腸屢激，方俟銷憂，永期投迹。
謙德不福，（《易》：鬼神害盈而福謙。
言舟有謙德而神不福也。
）法星降災。
（法星，熒惑。
）庭懸遽徹，（《禮記》：大夫無故不徹懸。
注雲：懸，樂器鐘磬之屬。
《正義》曰：無災變則不去樂也。
）ㄞ訃爰來。
（ㄞ，音日。
驿傳也。
）撫躬益恨，循顧增哀，瞻容莫及，報德何階？青車北轅，（青，載柩之車蓋。
大夫以布，士以葦席。
青，七見切。
）申奠克諧，望拜徒至，音塵永乖。
南州鬥酒，（《後漢·橋玄傳》：曹操祭玄墓文曰：鬥酒隻雞，過相沃酹。
）庶寫幽懷！ 祭萬年裴令文（萬年令裴堇。
公嘗為《堇墓碣》雲：元和十二年七月卒。
文必是時作。
） 惟靈孝友之性，實惟天與，飾以儒書，洽其譽處。
（《詩》：是以有譽處兮。
注雲：遠國之君，稱揚德美，使聲譽常處于天子也。
）枵然其量，（“枵”，當作“号”。
《莊子》：非不号然大也。
号然，虛大貌。
枵，許驕切。
）廓爾其宇，人以義來，我以身許。
褰裳赴急，不避寒暑，交半域中，多容鮮拒。
賢于博弈，（孔子曰：不有博弈者乎？為之猶賢乎已。
堇喜博弈，故雲。
）媚茲燕語，或泛或沉，兩得其所。
考禮成文，墜章克舉，展樂承職，音官式序。
（事并見《堇墓碣》。
）既聯奏複，（奏複，謂集禮。
）亦圖┺ね，（圖，畫也。
┺ね，所以懸鐘磬者，橫曰┺，植曰ね。
┺，思允切。
ね，其呂切。
）播在奉常，永傳儀矩。
脫略細微，傲忽煩言，坦然自居，無顧仇怨。
（于元切。
《文選》：空負百年怨。
）卒成官謗，莫究禍源，坐黜中徙，再期騰骞。
（音軒，飛貌，下從鳥。
）孰雲蓄憤，遽此歸魂。
（并見《墓碣》。
）嗚呼哀哉！ 世稱姻黨，鮮克終吉，唯我與君，久而逾密。
追惟淑德，嫔于君室，（《堇墓碣》雲：後夫人柳氏。
）上順尊卑，下歡俦匹。
緻其孝敬，式是仁恤，爰友童孩，處心勿失。
君之仲季，（堇兄弟四人：堅、堇、埴、埙。
）茂于文術，遊藝相從，操觚散帙。
（操，平聲。
觚，音孤。
木之方者，古人用之以書，猶今之簡。
）顧餘蹇劣，廁迹奔逸，二紀于今，交情若一。
屢聞凋缺，互見遷黜，契闊伶俜，（契，诘結切。
契闊，勤苦也。
伶，音零。
俜，普丁切，行不正貌。
一雲：猶零丁也，流落貌。
）分形間質。
方期末路，稍追曩日，時不我謀，于焉斯畢。
營營衛尉，（衛尉，堇之兄弟。
）獨守邦秩，想其永哀，淮海蕭索。
嗚呼哀哉！ 聞疾馳簡，其命未返，翩其訃書，來自番禺。
（番、禺，二山名，在南海，今廣州。
與循為近。
番，音潘，禺，音魚，又魚容切。
）塊守窮荒，山夔與居，（山夔，獸名，如龍而一足。
《國語》：木石之怪夔魍魉，越人謂之山犭，人面猴身，能言獨足。
）有眉不申，有志不舒。
況逢零悴，當此囚拘，拊膺長恸，長恸何如？（一作“天道何如”。
）菲禮無取，沉哀有餘。
嗚呼哀哉！ 祭呂敬叔文（呂敬叔，名恭，公嘗為《呂侍禦恭墓志》，卒以元和八年六月，年止三十有七。
此公所以重惜之也。
） 維年月日朔，（當是朔日。
）友人從内兄守永州司馬員外置同正員柳宗元，謹以酒肉之奠，緻祭于亡友呂敬叔之魂。
嗚呼！鞠躬曆聘，（《論語》：入公門，鞠躬如也。
曆聘，謂曆聘諸侯之國。
）或以不答，屠漁乖離，（謂太公也。
《楚詞》：呂望之鼓刀兮，遭文王而得舉。
注雲：太公屠于朝歌，釣于渭濱，文王舉以為師。
）夫何克合？大或不容，小或見遺，往來逢迎，今古參差。
惟子之中，忠勇充之，以誠與物，退受其疵。
智謀宏長，辯論恢奇，岩峨博大，（“岩”，一作“巍”。
）與世異姿。
何付之器。
而踬于時？（踬，知利切。
合也。
）嘗曰餘武，王功是期，誓耆其力，（《詩》：耆定爾功。
耆，音指。
）以達皇威。
邊鄙不靖，俾供輿師，（《左傳》：無令輿師，陷入君地。
輿，衆也。
）諸侯順道，戎貊鹹宜。
（事見墓志。
）今其沒矣，哀志之違，知之無補，世又罕知。
嗚呼哀哉！ 昔與子遊，尚疑其志，及觀其長，誠任其事。
日異其能，歲增其智，進如川行，浩浩而遂。
天乎有亡，中道是棄。
餘慎取友，惟心之虔，周遊人間，餘二十年。
擯辱非恥，升揚非賢，一貫于道，無四五焉。
子之我知，不以事遷，言而見信，貌阻心傳。
我黜終世，子夭于前，徒稱子志，誰信我言？與子俱已，孰雲我先！惟子之兄，（恭兄溫字化光，）志同義比。
（《論語》：義之與比。
）官刺一州，四十而死。
（元和六年八月，溫卒于衡州，年四十有一。
）子仕方初，百年有幾？如何默默，去我遄已！（遄，淳沿切。
往來數也。
）有稚之妻，有弱之子，（并見《墓志》。
）海ヂ東周，（海ヂ，謂循州。
東周，謂洛陽。
言恭死，其妻子以柩如洛陽，附葬于大墓。
ヂ，而宣切。
）号哭萬裡。
葬紖之行，（《記》，葬引至于恒。
注：在棺曰，行道曰引。
引、紖同音。
）獲出于此，爰陳酒肉，式嘉且旨。
讀茲哀辭，以奠而诔，嗚呼敬叔！吾道已矣。
尚飨。
祭崔君敏文（崔君敏，即朝散大夫永州刺史崔公也。
公嘗為之志。
元和五年九月，在永州卒。
文是時作。
） 夫産昆侖者難為玉，（《爾雅》：西方之美者，有昆侖墟之ギ琳琅焉。
）植鄧林者難為木。
（《列子》：誇父道渴而死，生鄧林，鄧林彌廣數千裡焉。
）公以令望，顯于華族。
藝邃六書，（六書，見上祭崔少卿文注。
）學該七錄。
（梁普通中，有處士阮孝緒，字士宗，博采宋、齊以來王公之家，凡有書記，參校官簿，更為七錄：一曰經典錄，紀六藝；二曰紀傳錄，紀史傳；三曰子兵錄，紀子書；四曰文集錄，紀詩賦；五曰伎術錄，紀數術；六曰佛錄；七曰道錄。
）耽此黃、老，（耽，丁酣切。
）恬于寵辱。
入補黑衣，（謂敏以千牛備身佐環衛也。
《戰國策》：左師觸龍言于趙太後曰：“老臣賤息舒祺最少，不肖，願令得補黑衣之數，以衛王宮。
”）出參甸服。
（敏更、三原、藍田尉，三邑皆屬京兆，故雲甸服。
）紀綱淮海，政令惟肅。
（事具墓志。
《書》曰：淮海惟揚州。
紀綱即謂錄事參軍也。
）宰制嶽濱，周于仁育。
（謂敏為許州臨颍、汝州龍興令。
）儲闱典議，直清攸屬。
（之欲切。
自揚州入為太子司議郎。
典，即司也。
《書》曰：直哉惟清。
）久次推能，二州繼牧。
（謂為歸州刺史，遷永州。
）至于是邦，率由舊俗，和易勿亟，優遊自足。
既有少吏，勤于庶獄，妖誣殄除，淫祠翦覆。
（事祥見志。
）出令三歲，人無怨ゥ，進律未行，（《禮記·王制》：有功德于民者，加地進律。
律，法也。
）歸神何速？ 某鹹以罪戾，（“鹹”，
）禮分五玉，（《書》：修五禮五玉。
五玉，謂公執桓圭、侯執信圭、伯執躬圭、子執谷璧、男執蒲璧。
分，賜也。
）恩錫百朋。
（《詩》：錫我百朋。
箋雲：古者貨貝，五貝為朋。
百朋，言得祿之多。
）開府辟掾，群英攸屬，顧茲陋微，敢廁甄錄。
（甄，稽延切。
）既受筐篚，載加命服，賜有楚冠，用慚豸角。
（胡廣曰：《左傳》有“南冠而絷者”，則楚冠也。
或謂之獬豸冠，一曰柱後惠文冠，執法者服之。
《續漢志》雲：獬豸，神羊，能别曲直，王嘗獲之，故以為冠。
）星言赴命，注望帷幄，視險如夷，瞻程非邈。
伯氏左宦，（伯氏，謂侍禦之兄也。
）爰滞中途，流連隐憂，言念涕濡，子侄莫在，使命頓殊。
（“命”，一作“令”。
）兢魂吊影，敢廢斯須，情留江徼，（音叫。
）夢結天隅。
恩切有裕，義乖從役，顧慕長恸，展轉增惕。
膂力猶在，（膂，音呂，脊骨也。
字或從肉，此宜作旅。
《詩》：旅力方剛。
注：旅，衆也。
）中腸屢激，方俟銷憂，永期投迹。
謙德不福，（《易》：鬼神害盈而福謙。
言舟有謙德而神不福也。
）法星降災。
（法星，熒惑。
）庭懸遽徹，（《禮記》：大夫無故不徹懸。
注雲：懸，樂器鐘磬之屬。
《正義》曰：無災變則不去樂也。
）ㄞ訃爰來。
（ㄞ，音日。
驿傳也。
）撫躬益恨，循顧增哀，瞻容莫及，報德何階？青車北轅，（青，載柩之車蓋。
大夫以布，士以葦席。
青，七見切。
）申奠克諧，望拜徒至，音塵永乖。
南州鬥酒，（《後漢·橋玄傳》：曹操祭玄墓文曰：鬥酒隻雞，過相沃酹。
）庶寫幽懷！ 祭萬年裴令文（萬年令裴堇。
公嘗為《堇墓碣》雲：元和十二年七月卒。
文必是時作。
） 惟靈孝友之性，實惟天與，飾以儒書，洽其譽處。
（《詩》：是以有譽處兮。
注雲：遠國之君，稱揚德美，使聲譽常處于天子也。
）枵然其量，（“枵”，當作“号”。
《莊子》：非不号然大也。
号然，虛大貌。
枵，許驕切。
）廓爾其宇，人以義來，我以身許。
褰裳赴急，不避寒暑，交半域中，多容鮮拒。
賢于博弈，（孔子曰：不有博弈者乎？為之猶賢乎已。
堇喜博弈，故雲。
）媚茲燕語，或泛或沉，兩得其所。
考禮成文，墜章克舉，展樂承職，音官式序。
（事并見《堇墓碣》。
）既聯奏複，（奏複，謂集禮。
）亦圖┺ね，（圖，畫也。
┺ね，所以懸鐘磬者，橫曰┺，植曰ね。
┺，思允切。
ね，其呂切。
）播在奉常，永傳儀矩。
脫略細微，傲忽煩言，坦然自居，無顧仇怨。
（于元切。
《文選》：空負百年怨。
）卒成官謗，莫究禍源，坐黜中徙，再期騰骞。
（音軒，飛貌，下從鳥。
）孰雲蓄憤，遽此歸魂。
（并見《墓碣》。
）嗚呼哀哉！ 世稱姻黨，鮮克終吉，唯我與君，久而逾密。
追惟淑德，嫔于君室，（《堇墓碣》雲：後夫人柳氏。
）上順尊卑，下歡俦匹。
緻其孝敬，式是仁恤，爰友童孩，處心勿失。
君之仲季，（堇兄弟四人：堅、堇、埴、埙。
）茂于文術，遊藝相從，操觚散帙。
（操，平聲。
觚，音孤。
木之方者，古人用之以書，猶今之簡。
）顧餘蹇劣，廁迹奔逸，二紀于今，交情若一。
屢聞凋缺，互見遷黜，契闊伶俜，（契，诘結切。
契闊，勤苦也。
伶，音零。
俜，普丁切，行不正貌。
一雲：猶零丁也，流落貌。
）分形間質。
方期末路，稍追曩日，時不我謀，于焉斯畢。
營營衛尉，（衛尉，堇之兄弟。
）獨守邦秩，想其永哀，淮海蕭索。
嗚呼哀哉！ 聞疾馳簡，其命未返，翩其訃書，來自番禺。
（番、禺，二山名，在南海，今廣州。
與循為近。
番，音潘，禺，音魚，又魚容切。
）塊守窮荒，山夔與居，（山夔，獸名，如龍而一足。
《國語》：木石之怪夔魍魉，越人謂之山犭，人面猴身，能言獨足。
）有眉不申，有志不舒。
況逢零悴，當此囚拘，拊膺長恸，長恸何如？（一作“天道何如”。
）菲禮無取，沉哀有餘。
嗚呼哀哉！ 祭呂敬叔文（呂敬叔，名恭，公嘗為《呂侍禦恭墓志》，卒以元和八年六月，年止三十有七。
此公所以重惜之也。
） 維年月日朔，（當是朔日。
）友人從内兄守永州司馬員外置同正員柳宗元，謹以酒肉之奠，緻祭于亡友呂敬叔之魂。
嗚呼！鞠躬曆聘，（《論語》：入公門，鞠躬如也。
曆聘，謂曆聘諸侯之國。
）或以不答，屠漁乖離，（謂太公也。
《楚詞》：呂望之鼓刀兮，遭文王而得舉。
注雲：太公屠于朝歌，釣于渭濱，文王舉以為師。
）夫何克合？大或不容，小或見遺，往來逢迎，今古參差。
惟子之中，忠勇充之，以誠與物，退受其疵。
智謀宏長，辯論恢奇，岩峨博大，（“岩”，一作“巍”。
）與世異姿。
何付之器。
而踬于時？（踬，知利切。
合也。
）嘗曰餘武，王功是期，誓耆其力，（《詩》：耆定爾功。
耆，音指。
）以達皇威。
邊鄙不靖，俾供輿師，（《左傳》：無令輿師，陷入君地。
輿，衆也。
）諸侯順道，戎貊鹹宜。
（事見墓志。
）今其沒矣，哀志之違，知之無補，世又罕知。
嗚呼哀哉！ 昔與子遊，尚疑其志，及觀其長，誠任其事。
日異其能，歲增其智，進如川行，浩浩而遂。
天乎有亡，中道是棄。
餘慎取友，惟心之虔，周遊人間，餘二十年。
擯辱非恥，升揚非賢，一貫于道，無四五焉。
子之我知，不以事遷，言而見信，貌阻心傳。
我黜終世，子夭于前，徒稱子志，誰信我言？與子俱已，孰雲我先！惟子之兄，（恭兄溫字化光，）志同義比。
（《論語》：義之與比。
）官刺一州，四十而死。
（元和六年八月，溫卒于衡州，年四十有一。
）子仕方初，百年有幾？如何默默，去我遄已！（遄，淳沿切。
往來數也。
）有稚之妻，有弱之子，（并見《墓志》。
）海ヂ東周，（海ヂ，謂循州。
東周，謂洛陽。
言恭死，其妻子以柩如洛陽，附葬于大墓。
ヂ，而宣切。
）号哭萬裡。
葬紖之行，（《記》，葬引至于恒。
注：在棺曰，行道曰引。
引、紖同音。
）獲出于此，爰陳酒肉，式嘉且旨。
讀茲哀辭，以奠而诔，嗚呼敬叔！吾道已矣。
尚飨。
祭崔君敏文（崔君敏，即朝散大夫永州刺史崔公也。
公嘗為之志。
元和五年九月，在永州卒。
文是時作。
） 夫産昆侖者難為玉，（《爾雅》：西方之美者，有昆侖墟之ギ琳琅焉。
）植鄧林者難為木。
（《列子》：誇父道渴而死，生鄧林，鄧林彌廣數千裡焉。
）公以令望，顯于華族。
藝邃六書，（六書，見上祭崔少卿文注。
）學該七錄。
（梁普通中，有處士阮孝緒，字士宗，博采宋、齊以來王公之家，凡有書記，參校官簿，更為七錄：一曰經典錄，紀六藝；二曰紀傳錄，紀史傳；三曰子兵錄，紀子書；四曰文集錄，紀詩賦；五曰伎術錄，紀數術；六曰佛錄；七曰道錄。
）耽此黃、老，（耽，丁酣切。
）恬于寵辱。
入補黑衣，（謂敏以千牛備身佐環衛也。
《戰國策》：左師觸龍言于趙太後曰：“老臣賤息舒祺最少，不肖，願令得補黑衣之數，以衛王宮。
”）出參甸服。
（敏更、三原、藍田尉，三邑皆屬京兆，故雲甸服。
）紀綱淮海，政令惟肅。
（事具墓志。
《書》曰：淮海惟揚州。
紀綱即謂錄事參軍也。
）宰制嶽濱，周于仁育。
（謂敏為許州臨颍、汝州龍興令。
）儲闱典議，直清攸屬。
（之欲切。
自揚州入為太子司議郎。
典，即司也。
《書》曰：直哉惟清。
）久次推能，二州繼牧。
（謂為歸州刺史，遷永州。
）至于是邦，率由舊俗，和易勿亟，優遊自足。
既有少吏，勤于庶獄，妖誣殄除，淫祠翦覆。
（事祥見志。
）出令三歲，人無怨ゥ，進律未行，（《禮記·王制》：有功德于民者，加地進律。
律，法也。
）歸神何速？ 某鹹以罪戾，（“鹹”，