卷四十·祭文
關燈
小
中
大
者一人為太常少卿，當即此也。
貞元十八年作。
） 維年月日甲子，京兆尹韋夏卿，謹以清酌庶羞之奠，敬祭于亡友故太常少卿崔公之靈。
惟靈率是良志，蹈其吉德，（《左傳》：孝敬忠信為吉德。
）炳蔚文彩，周流學殖。
孔氏之訓，專其傳釋，黃、老之言，探乎幽赜。
六書奧秘，（《周禮》：五曰六書。
六書者，一曰象形。
二曰指事，三曰會意，四曰假借，五曰形聲，六曰轉注。
）是究是索，叩爾玄關，保其真宅。
藝成行備，披雲騁迹，康莊未窮，（康莊，大道也。
《爾雅》：五達謂之康，六達謂之莊。
《史記》：有康莊之衢。
）汜已極。
（汜，日入之處。
《淮南子》：淪于谷，是謂定昏。
汜已極，言将死也。
《楚詞·天問》：出自湯谷，次于汜。
注雲：汜，水涯。
言出東方湯谷之中，暮入西極水之涯也。
汜，音蒙似。
）嗚呼哀哉！ 夙歲同道，從容洛師，（謂在東都。
）接袂交襟，以遨以嬉。
策駕嵩、少，（嵩高、少室，二山名。
在河南府登封縣。
）沂舟、伊，（《書》：伊、洛、、澗。
伊、，二水名。
在河南府河南縣，皆本洛州也。
）笑詠周星，（周星，謂十二年也。
《左傳》：一星終矣。
）其樂熙熙。
丹霄何望，青雲可期，洛中十友，談者榮之。
（據《夏卿傳》：始在東都，傾心辟士，頗得才彥，其後多至卿相，世謂之知人。
）惟鄭洎齊，各登鼎司，（鄭餘慶、齊映，并仕至宰相。
）或喪或存，山川是違。
ム我夫子，宜相清時，命之不遐，孰不凄悲？嗚呼哀哉！ 往佐居守，（謂佐東都留守。
）及爾同寮，笑遨交歡，（“遨”，一作“傲”。
）匪夕則朝。
入同其室，（一作“入有同室”。
）出聯其镳，投文報章，既歌且謠。
及我為郎，優遊吏部，（夏卿自長安令入為吏部員外郎。
）公為禦史，持憲天路。
文陛徐趨，眷戀相顧，歡愛之分，有加于素。
自我于邁，（邁，往也。
《詩》“從公于邁。
”）曆刺東吳，（夏卿自給事中出刺常、蘇二州。
）離憂十年，（離憂，謂離别之憂。
夏卿在二州凡九年。
）複會名都。
餘為侍郎，铨總攸居，（夏卿自蘇州召為吏部侍郎。
铨，謂诠次也。
）實得茂彥，奉其規模，聯事合情，又倍其初。
我尹京兆，（貞元十七年十月，以夏卿為京兆尹。
）公亞奉常，（謂為太常少卿。
）步武相望，佩玉以锵。
謂保愉樂，長此翺翔，抱疾幾何？忽焉其亡。
嗚呼痛哉！ 原念往昔，愛均骨肉，我有書笥，盈君尺牍。
寤言在耳，今古何速，失涕興哀，匍匐往哭。
（《詩》：凡民有喪，匍匐救之。
）撫筵一呼，心焉摧剝，（普木切。
）日月逾邁，（《書》：日月逾邁，若弗雲來。
）佳城遽蔔。
（《西京雜記》：佳城郁郁，三千年見白日，籲嗟滕公居此室。
）素車千裡，逶迤山谷，（逶。
於危切。
迤，音夷。
委曲也。
）晦爾精靈，藏之斧屋。
（《禮記》：孔子曰：“吾見封之若堂者矣，見若覆夏屋者矣，見若斧者矣，吾從若斧者焉，馬鬣封之謂也。
”注：斧形旁殺刃上而長。
）嗚呼哀哉！丹旌即路，祖奠在庭，去此昭昭，就爾冥冥。
敬陳酌，（《詩》：酌彼行潦。
注雲：，遠也。
行潦，流潦，水之薄者。
遠酌取之。
）以告明靈，臨觞永恸，庶寫哀誠。
嗚呼哀哉！伏惟尚飨。
為李京兆祭楊凝郎中文（時為藍田尉作。
） 維貞元十九年，歲次癸未，四月辛巳朔，某日，檢校工部尚書、京兆尹、司農卿李實，（貞元十五年三月，以司農卿李實為京兆尹。
）謹以清酌庶羞之奠，敬祭于故兵部郎中楊公之靈。
（楊凝，字茂功，弘農人。
是歲正月卒。
公嘗為《凝墓碣》。
） 惟靈清标霜潔，馨德蘭薰，（馨德，《書》所謂明德惟馨。
）沖和茂著，孝友彰聞。
發洪緒，激揚清芬，（芬，謂芬芳。
）思侔德祖。
（楊修，字德祖。
思，蘇恣切。
）學紹子雲。
瑩彼靈府，彬其英文，吐論冠時，舒華轶群。
百氏之奧，一言可分，旁貫釋、老，豈伊典、墳？謂蹑公相，贊揚聖君，高山安仰？（《詩》：高山仰止。
《禮記》：夫子歌曰“泰山其頹乎？梁木其壤乎？哲人其萎乎？”子貢曰：“泰山其頹，則吾将安仰？梁木其壞，哲人其萎，則吾将安放？夫子殆将病也。
”）逝水氵氵。
（《論語》：子在川上曰：“逝者如斯夫！”）嗚呼哀哉！ 唯是伯仲，并為士則，（凝兄憑、弟淩，皆有名于時。
《陳碑》雲：言為世範，行為士則。
）連擢首科，（大曆九年，憑中進士第一。
十三年，凝中第一。
）疊居顯職。
公之懿美，發自朋僚，播于四方，令聞克昭。
炯然獨識，卓爾孤标，翼翼其容，羽儀清朝。
載筆東掖。
動無不紀，（《禮記》：史載筆，士載言。
東掖，謂為起居郎。
《禮記》又曰：言則左史書之，動則右史書之。
凝為右史，書事不回，故雲動無不紀。
）起草南宮，時論增美。
（遷尚書司封員外郎，革正封邑，申明嫡媵，事連權右，斥退勿憚，直聲彰聞。
）大梁有艱，天子是使，（貞元十二年八月，凝自右司郎中、檢校吏部郎中，為宣武軍節度判官。
是時，宣武帥李萬榮卒，其子乃擅領軍務，故雲大梁有艱。
）密勿之謀，（《詩》：密勿從事，不敢告勞。
）唯道是履。
複歸郎署，（一作“歸複郎署”。
）職茲中兵，（十八年，凝起家為兵部郎中。
）簡稽無撓，（《周禮》：以八式經邦治，二曰聽師田以簡稽。
《遂人》雲：稽其人民，簡其兵器。
簡稽士卒兵器簿書。
簡，猶閱也。
稽。
猶計也，合也。
合計其士之卒伍，閱其兵器，為之要簿也。
）以考其成。
英風未摅，沉こ遽嬰，熟雲積善，降以促齡。
昔歲江表，獲同宴語，（嗣曹王臯為江西觀察使，以實為判官。
）謬為好仁，不我遐阻。
公之元兄，（凝之兄憑。
）複惠德音，優遊多暇，眷眄逾深。
（眄。
音面。
）情言盈耳，尺素相尋，冀茲競爽，（《左傳》：二惠競爽。
）耀儒林。
及此凋落，祗摧我心。
嗚呼哀哉！ 遣車就引，（《禮記》：遣車視牢具。
視牢具者，言遣車多少，各如遣奠所包牲體之數也。
又見集《戶部郎中魏府君墓志》注。
遣，去聲。
）哀挽先路，迅風凄悲，頹景幽暮。
傾都殄瘁，（《詩》：人之雲亡，邦國殄瘁。
）揮涕相顧，矧茲故人，誰任痛慕！潢污一觞，讵寫平素？尚飨。
為安南楊侍禦祭張都護文（張都護，安南都護、禦史中丞張舟也。
公嘗為之志，所載與此文皆合。
楊侍禦未詳。
） 維年月日，故吏某職官某，敬祭于故都護、禦史中丞張公之靈。
交州之大，南極天際，禹績無施，（禹績，謂禹治水之功。
）秦強莫制，或賓或叛，越自漢世。
（漢武帝元鼎六年，平南越，置交趾郡。
）聖唐宣風，初鮮甯歲，稍臣卉服，（《書》：島夷卉服。
卉服，以草木為衣。
）漸化椎髻，卒為華人，流我恺悌。
士燮之理，（《吳志》：士燮，字彥威，漢末為交趾太守，在郡二十餘年，疆埸無事。
）惟公克繼，勤勞遠圖，敷贊嘉惠。
銅柱南表，前功載修，（事見舟《墓志》。
）空道北出，（《張骞傳》雲：樓蘭、姑師小國，當空道。
空，孔也。
）式遏蠻陬。
（将侯切，聚居也。
）梯航連連，旌旆悠悠，輻湊都會，（輻，音福。
湊，千候切。
）皇威以流。
方荷天寵，宜公宜侯，聲馳帝鄉，魄降炎州。
嗚呼哀哉！ 公昔試吏，（謂舟初為蕲州蕲春縣主簿時也。
）時推清能。
公昔乘轺，（轺，音搖，使者車。
謂舟以左領軍衛兵曹為安南經略巡官也。
）人知準繩，鳏嫠以安，征賦用登。
柱史稍遷，（謂舟三曆禦史。
）郎曹繼升，（謂舟檢校尚書禮部員外郎。
）程功佐理，海裔斯澄。
（謂轉禮部郎中，為安南副都護，充經略副使。
）乃紀南方，專任是憑，（謂遷檢校太子右庶子，兼安南都護兼禦史中丞、充本管
貞元十八年作。
） 維年月日甲子，京兆尹韋夏卿，謹以清酌庶羞之奠，敬祭于亡友故太常少卿崔公之靈。
惟靈率是良志，蹈其吉德，（《左傳》：孝敬忠信為吉德。
）炳蔚文彩，周流學殖。
孔氏之訓，專其傳釋，黃、老之言，探乎幽赜。
六書奧秘，（《周禮》：五曰六書。
六書者，一曰象形。
二曰指事，三曰會意，四曰假借，五曰形聲，六曰轉注。
）是究是索，叩爾玄關，保其真宅。
藝成行備，披雲騁迹，康莊未窮，（康莊，大道也。
《爾雅》：五達謂之康，六達謂之莊。
《史記》：有康莊之衢。
）汜已極。
（汜，日入之處。
《淮南子》：淪于谷，是謂定昏。
汜已極，言将死也。
《楚詞·天問》：出自湯谷，次于汜。
注雲：汜，水涯。
言出東方湯谷之中，暮入西極水之涯也。
汜，音蒙似。
）嗚呼哀哉！ 夙歲同道，從容洛師，（謂在東都。
）接袂交襟，以遨以嬉。
策駕嵩、少，（嵩高、少室，二山名。
在河南府登封縣。
）沂舟、伊，（《書》：伊、洛、、澗。
伊、，二水名。
在河南府河南縣，皆本洛州也。
）笑詠周星，（周星，謂十二年也。
《左傳》：一星終矣。
）其樂熙熙。
丹霄何望，青雲可期，洛中十友，談者榮之。
（據《夏卿傳》：始在東都，傾心辟士，頗得才彥，其後多至卿相，世謂之知人。
）惟鄭洎齊，各登鼎司，（鄭餘慶、齊映，并仕至宰相。
）或喪或存，山川是違。
ム我夫子，宜相清時，命之不遐，孰不凄悲？嗚呼哀哉！ 往佐居守，（謂佐東都留守。
）及爾同寮，笑遨交歡，（“遨”，一作“傲”。
）匪夕則朝。
入同其室，（一作“入有同室”。
）出聯其镳，投文報章，既歌且謠。
及我為郎，優遊吏部，（夏卿自長安令入為吏部員外郎。
）公為禦史，持憲天路。
文陛徐趨，眷戀相顧，歡愛之分，有加于素。
自我于邁，（邁，往也。
《詩》“從公于邁。
”）曆刺東吳，（夏卿自給事中出刺常、蘇二州。
）離憂十年，（離憂，謂離别之憂。
夏卿在二州凡九年。
）複會名都。
餘為侍郎，铨總攸居，（夏卿自蘇州召為吏部侍郎。
铨，謂诠次也。
）實得茂彥，奉其規模，聯事合情，又倍其初。
我尹京兆，（貞元十七年十月，以夏卿為京兆尹。
）公亞奉常，（謂為太常少卿。
）步武相望，佩玉以锵。
謂保愉樂，長此翺翔，抱疾幾何？忽焉其亡。
嗚呼痛哉！ 原念往昔，愛均骨肉，我有書笥，盈君尺牍。
寤言在耳，今古何速，失涕興哀，匍匐往哭。
（《詩》：凡民有喪，匍匐救之。
）撫筵一呼，心焉摧剝，（普木切。
）日月逾邁，（《書》：日月逾邁，若弗雲來。
）佳城遽蔔。
（《西京雜記》：佳城郁郁，三千年見白日，籲嗟滕公居此室。
）素車千裡，逶迤山谷，（逶。
於危切。
迤，音夷。
委曲也。
）晦爾精靈，藏之斧屋。
（《禮記》：孔子曰：“吾見封之若堂者矣，見若覆夏屋者矣，見若斧者矣，吾從若斧者焉，馬鬣封之謂也。
”注：斧形旁殺刃上而長。
）嗚呼哀哉！丹旌即路，祖奠在庭，去此昭昭，就爾冥冥。
敬陳酌，（《詩》：酌彼行潦。
注雲：，遠也。
行潦，流潦，水之薄者。
遠酌取之。
）以告明靈，臨觞永恸，庶寫哀誠。
嗚呼哀哉！伏惟尚飨。
為李京兆祭楊凝郎中文（時為藍田尉作。
） 維貞元十九年，歲次癸未，四月辛巳朔，某日，檢校工部尚書、京兆尹、司農卿李實，（貞元十五年三月，以司農卿李實為京兆尹。
）謹以清酌庶羞之奠，敬祭于故兵部郎中楊公之靈。
（楊凝，字茂功，弘農人。
是歲正月卒。
公嘗為《凝墓碣》。
） 惟靈清标霜潔，馨德蘭薰，（馨德，《書》所謂明德惟馨。
）沖和茂著，孝友彰聞。
發洪緒，激揚清芬，（芬，謂芬芳。
）思侔德祖。
（楊修，字德祖。
思，蘇恣切。
）學紹子雲。
瑩彼靈府，彬其英文，吐論冠時，舒華轶群。
百氏之奧，一言可分，旁貫釋、老，豈伊典、墳？謂蹑公相，贊揚聖君，高山安仰？（《詩》：高山仰止。
《禮記》：夫子歌曰“泰山其頹乎？梁木其壤乎？哲人其萎乎？”子貢曰：“泰山其頹，則吾将安仰？梁木其壞，哲人其萎，則吾将安放？夫子殆将病也。
”）逝水氵氵。
（《論語》：子在川上曰：“逝者如斯夫！”）嗚呼哀哉！ 唯是伯仲，并為士則，（凝兄憑、弟淩，皆有名于時。
《陳碑》雲：言為世範，行為士則。
）連擢首科，（大曆九年，憑中進士第一。
十三年，凝中第一。
）疊居顯職。
公之懿美，發自朋僚，播于四方，令聞克昭。
炯然獨識，卓爾孤标，翼翼其容，羽儀清朝。
載筆東掖。
動無不紀，（《禮記》：史載筆，士載言。
東掖，謂為起居郎。
《禮記》又曰：言則左史書之，動則右史書之。
凝為右史，書事不回，故雲動無不紀。
）起草南宮，時論增美。
（遷尚書司封員外郎，革正封邑，申明嫡媵，事連權右，斥退勿憚，直聲彰聞。
）大梁有艱，天子是使，（貞元十二年八月，凝自右司郎中、檢校吏部郎中，為宣武軍節度判官。
是時，宣武帥李萬榮卒，其子乃擅領軍務，故雲大梁有艱。
）密勿之謀，（《詩》：密勿從事，不敢告勞。
）唯道是履。
複歸郎署，（一作“歸複郎署”。
）職茲中兵，（十八年，凝起家為兵部郎中。
）簡稽無撓，（《周禮》：以八式經邦治，二曰聽師田以簡稽。
《遂人》雲：稽其人民，簡其兵器。
簡稽士卒兵器簿書。
簡，猶閱也。
稽。
猶計也，合也。
合計其士之卒伍，閱其兵器，為之要簿也。
）以考其成。
英風未摅，沉こ遽嬰，熟雲積善，降以促齡。
昔歲江表，獲同宴語，（嗣曹王臯為江西觀察使，以實為判官。
）謬為好仁，不我遐阻。
公之元兄，（凝之兄憑。
）複惠德音，優遊多暇，眷眄逾深。
（眄。
音面。
）情言盈耳，尺素相尋，冀茲競爽，（《左傳》：二惠競爽。
）耀儒林。
及此凋落，祗摧我心。
嗚呼哀哉！ 遣車就引，（《禮記》：遣車視牢具。
視牢具者，言遣車多少，各如遣奠所包牲體之數也。
又見集《戶部郎中魏府君墓志》注。
遣，去聲。
）哀挽先路，迅風凄悲，頹景幽暮。
傾都殄瘁，（《詩》：人之雲亡，邦國殄瘁。
）揮涕相顧，矧茲故人，誰任痛慕！潢污一觞，讵寫平素？尚飨。
為安南楊侍禦祭張都護文（張都護，安南都護、禦史中丞張舟也。
公嘗為之志，所載與此文皆合。
楊侍禦未詳。
） 維年月日，故吏某職官某，敬祭于故都護、禦史中丞張公之靈。
交州之大，南極天際，禹績無施，（禹績，謂禹治水之功。
）秦強莫制，或賓或叛，越自漢世。
（漢武帝元鼎六年，平南越，置交趾郡。
）聖唐宣風，初鮮甯歲，稍臣卉服，（《書》：島夷卉服。
卉服，以草木為衣。
）漸化椎髻，卒為華人，流我恺悌。
士燮之理，（《吳志》：士燮，字彥威，漢末為交趾太守，在郡二十餘年，疆埸無事。
）惟公克繼，勤勞遠圖，敷贊嘉惠。
銅柱南表，前功載修，（事見舟《墓志》。
）空道北出，（《張骞傳》雲：樓蘭、姑師小國，當空道。
空，孔也。
）式遏蠻陬。
（将侯切，聚居也。
）梯航連連，旌旆悠悠，輻湊都會，（輻，音福。
湊，千候切。
）皇威以流。
方荷天寵，宜公宜侯，聲馳帝鄉，魄降炎州。
嗚呼哀哉！ 公昔試吏，（謂舟初為蕲州蕲春縣主簿時也。
）時推清能。
公昔乘轺，（轺，音搖，使者車。
謂舟以左領軍衛兵曹為安南經略巡官也。
）人知準繩，鳏嫠以安，征賦用登。
柱史稍遷，（謂舟三曆禦史。
）郎曹繼升，（謂舟檢校尚書禮部員外郎。
）程功佐理，海裔斯澄。
（謂轉禮部郎中，為安南副都護，充經略副使。
）乃紀南方，專任是憑，（謂遷檢校太子右庶子，兼安南都護兼禦史中丞、充本管