朱舜水文選四
關燈
小
中
大
痛洩瀉，豈堪久而不止；久則脾洩矣。
惟加意調攝；早痊，速寄我知之！前言江戶寄書極便，雲每月兩次飛報；别來五十日矣，豈遂無一報耶！ 不佞于七月十一日到東武，因冒暑緻疾。
十八日見水戶上公，禮貌甚優；上下俱已申饬，肅然可觀。
次日早，即令儒生小宅兄到寓緻謝；雲『昨日有勞，誠恐受熱，相公心不自安；特令某來緻意』。
此禮甚好。
又雲不佞老人有道，朱魯璵乃字也，不敢稱；欲得一庵齋之号稱之。
不佞答言『無有』。
三次緻言，今已将「舜水」為号。
舜水者，敝邑之水名；古來大名公多有此等，如瞿昆湖、馮巨區、王陽明，皆本鄉山水也。
今撥住中房，修理完日入屋。
十九月，上公奉命就國；來月初三、五啟行。
即日已畫圖遣去，複造房于水戶；房屋完日，不佞複當至水戶居住。
明年夏秋，方得回江戶。
一别之後，遂與賢契如此遼闊；人生之事，何可意料！ 上公大約有建學校之舉；入境以來，德譽日隆，未聞疵政。
久與之後，另當一一奉聞。
必得款語，方可及于他事。
奈适逢其匆匆，尚須異時也。
觀三省一事如此溫言相答，必非不好士之君矣。
三省近來頗跳躍，不循禮；小兒難馴易敗，故須重慎也。
且看後來如何耳。
時下令寵已當彌月之期，既得佳兒，即當速速于貴國主處附信聞報。
仁者有後，不蔔可知；然亦須一聽佳音也。
并将貴恙如何？詳細寄我！外來往書稿三篇，附覽。
移房之後，或者少閑；然初到，往返必不能已也。
尊公不另書，幸藉賢契詳悉奉聞。
●與陳遵之（清康熙五年丙午） 往時弟與兄數日不晤對，便胸中作惡；今乃以世事遷變，遂緻分處各天。
冉冉歲月，總無音耗；孤蹤獨處，何以為情！ 己亥春，鹹兒至，才聞動定。
知兄悅豫安好，門闌亨泰；尊嫂亦康健無恙，令愛王伶俐足以悅親：稍慰闊懷。
兄性安舒和厚，其得上壽者，理也；嫂氏如此弱質、如此重病，乃亦至今安甯，此誠喜出望外。
十餘年來，在交趾時，已知小女柔端故于七月十四日；然此書之到已遲數年，書尾不載年月，未知其終于何年也！小女性剛決，身佩利器者多年，日夜不離；弟素憂之，嫂氏亦素憂之。
今未知其死之故！但聞嫂氏與令愛哭泣無度；又聞兄家祭畢，次日别設祭筵，為位陳設裳衣，嫂氏酹酒痛哭，令愛哭之甚哀。
誠感嫂氏過愛此女！吾女明德淑順，動合矩度，不獨鄉邦稱之；即璵嘉兄之主自命一世人豪，且于綱常倫紀之間不甚關切，亦深為歎服曰：『非此父，不生此女』！弟甯不痛之！且亂離以來，諸家祭典隳廢，弟豈不欲嫂氏數數而祀之，即吾女可以無餒；但異姓之女而專祭于陳氏之門，恐于禮不合。
惟兄酌之！乞兄将其死之年與月日時示知，并将其死之故寄我！辛醜年煩許疑之寄書，内言此事；未知其沈浮也。
吾女舉世無與比，又弟所鐘愛，豈緻疑于骨肉之間；弟今當為文以祭之。
但恐一時少有差違，而弟直言其生平，便有譽兒之失。
此文一出，雖無媿于人之耳目，而有愧于天地。
故甯遲之一、二年，必待兄與我子侄之書至而後成之、而後為位而哭之也；千萬千萬！ 鹹兒即于此年六月十七日患傷寒；五日而熱除，弟禁其飲食。
次日，虞氏之母昌言曰：『老相公沒主張！如此熱天，久不進食，必緻不起；後生強旺，必不能堪此』！時賓客如雲，必要求見；弟出見客，而竊以稀粥餔之。
是夕即複熱，喘急一夜而亡。
此子惑于邪言，以口腹而喪其身，固不足惜；特弟老年失壯子，更覺伶俜孤苦耳！寄柩他山，未知存毀。
叔公處何如？叔婆安好否？弟不能盡分毫情禮，于心歉然！彼時候四舅不至，故緻此大欠缺也。
元實兄、鬥東弟，近狀何似？欲如往時歡聚，複可得耶？姚親家近況必佳？兄曾産育佳兒否？共有幾子、幾女？兄家本不甚饒，祗以伯母勤力所緻；遷革之後，不緻銷落否？諸家祈兄乘機一問之！彼此耆耄之年，不能少有寄将，而但空口問訊，誠媿于歆！然情之所至，自不能已也。
令甥必佳招官老成來（？），與前應不同。
弟飄流無已時，近亦留住日本。
日本國之禁，三十餘年不留唐人；留弟乃異數也。
去年六月，應宰相源上公之招，來至江戶，極蒙優禮；在日本國，共詫以為未嘗經見之事。
上公乃為當今之至親尊屬、封建大國，列為三家。
盛德仁武，聰明博雅；從谏弗咈，古今罕有。
弟處賓旅之位，不能有所裨益；而屍位廪饩，深用為媿。
上公讓國一事，為之而泯然無迹，真大手段；舊稱泰伯、夷、齊為至德，然為之而有其迹，尚未是敵手。
世人必曰古人高于今人、中國勝于外國；此是眼界逼窄，作此三家村語。
若如此人君而生于中國，而佐之以名賢碩輔，何難立緻雍熙之理。
世子亦能仰體尊意，近更婉曲綢缪。
弟于如許大功名、大權勢，棄之如敝屣、逃之如沒溺；豈今墓木已拱，乃思立功異域！但遭遇如此，雖分在遠人，亦樂觀其德化之成也。
此書與兄作永訣，故縷縷至此。
閑暇之時，每飯心未嘗不在兄所；然今生豈能有再見之期，徒虛想耳。
倘弟諸孫中有可者，兄但預先點簡一人，八歲以上至十餘歲皆可；英俊有恥者為上、性行純潔者次之、循循雅饬者又次之，若粗野頑劣者則不如不來為愈。
俟明年有便，當為之計也。
先父母墳墓事，在小兒書中；幸祈閱之！茲不能盡，種種均附來友口道；來友頗似真實，不必過于驚疑。
中懷無限，不能盡悉，心炤而已。
●答黃德舍 十月二十二日得賢侄手書，歡喜之極！此書得之意外，不及開緘，執書而與二三門人言賢侄少年老成，在舟周全，到貴鄉事事周匝，宛然如在目前。
其年事不如意以後，竟不相聞問。
今忽得此書，遂如面晤。
今相去數千裡，安能使至此歡然道故！ 開緘知尊翁、尊堂相繼辭世；七年困頓，慘然心目！令弟幾人？頗能成立否？若賢侄獨力贍養之則大費拮據，奈何！然無父之子，更須加意收衄教訓，不可使之失所！ 令親延到東甯，景況何如？先年曾有附候書，彼時已知事緒不佳，亦有少物寄将；大約托俊使，今已失記的确矣。
藍三官既已不幸，有令郎否？其家何如？興官何如？許仕官何如？ 承寄細襪一雙領到，謝謝。
此間無物可以申意，薄具白金十兩，少展疇昔之意；惟祈監存！來書無月日；已後有書，須一到即寄，遲則無及也。
●答奧村庸禮（清康熙八年己酉） 二月十三日接賢弟手書，知公務填委；詢來使，知新禧骈集，又知有益祿之慶：深為慰悅！凡在知交，亦與榮施；況不佞誼更深切乎！ 不佞今年七十，拟于舊冬告老；适值宰相上公無暇，延至今年正月二十四日，此書方得上達，而上公不允。
不佞以老邁愦昏，意在辭謝西歸；書到時，事在未定，故不即答。
其後上公屢屢遣人緻意，謂不佞客也，與他仕者禮異。
而上公日夕親近之人，到寓備言上公禮意之厚，且雲『任憑先生如何說，上公如何肯放先生去』。
其人又缜密，言必不苟。
不佞思歸亦無家，與中原人居中原者不同。
且上公意思勤勤懇懇，而必欲辭歸，近于要君徼名矣；于禮未為至當，故不敢複言。
明年會當辭祿，惟留少許以養生耳。
目下拟作身後之事，材木
惟加意調攝；早痊，速寄我知之！前言江戶寄書極便，雲每月兩次飛報；别來五十日矣，豈遂無一報耶！ 不佞于七月十一日到東武，因冒暑緻疾。
十八日見水戶上公，禮貌甚優；上下俱已申饬，肅然可觀。
次日早，即令儒生小宅兄到寓緻謝；雲『昨日有勞，誠恐受熱，相公心不自安；特令某來緻意』。
此禮甚好。
又雲不佞老人有道，朱魯璵乃字也，不敢稱；欲得一庵齋之号稱之。
不佞答言『無有』。
三次緻言，今已将「舜水」為号。
舜水者，敝邑之水名；古來大名公多有此等，如瞿昆湖、馮巨區、王陽明，皆本鄉山水也。
今撥住中房，修理完日入屋。
十九月，上公奉命就國；來月初三、五啟行。
即日已畫圖遣去，複造房于水戶；房屋完日，不佞複當至水戶居住。
明年夏秋，方得回江戶。
一别之後，遂與賢契如此遼闊；人生之事，何可意料！ 上公大約有建學校之舉；入境以來，德譽日隆，未聞疵政。
久與之後，另當一一奉聞。
必得款語，方可及于他事。
奈适逢其匆匆，尚須異時也。
觀三省一事如此溫言相答，必非不好士之君矣。
三省近來頗跳躍，不循禮；小兒難馴易敗，故須重慎也。
且看後來如何耳。
時下令寵已當彌月之期，既得佳兒，即當速速于貴國主處附信聞報。
仁者有後，不蔔可知；然亦須一聽佳音也。
并将貴恙如何？詳細寄我！外來往書稿三篇，附覽。
移房之後，或者少閑；然初到，往返必不能已也。
尊公不另書，幸藉賢契詳悉奉聞。
●與陳遵之（清康熙五年丙午） 往時弟與兄數日不晤對，便胸中作惡；今乃以世事遷變，遂緻分處各天。
冉冉歲月，總無音耗；孤蹤獨處，何以為情！ 己亥春，鹹兒至，才聞動定。
知兄悅豫安好，門闌亨泰；尊嫂亦康健無恙，令愛王伶俐足以悅親：稍慰闊懷。
兄性安舒和厚，其得上壽者，理也；嫂氏如此弱質、如此重病，乃亦至今安甯，此誠喜出望外。
十餘年來，在交趾時，已知小女柔端故于七月十四日；然此書之到已遲數年，書尾不載年月，未知其終于何年也！小女性剛決，身佩利器者多年，日夜不離；弟素憂之，嫂氏亦素憂之。
今未知其死之故！但聞嫂氏與令愛哭泣無度；又聞兄家祭畢，次日别設祭筵，為位陳設裳衣，嫂氏酹酒痛哭，令愛哭之甚哀。
誠感嫂氏過愛此女！吾女明德淑順，動合矩度，不獨鄉邦稱之；即璵嘉兄之主自命一世人豪，且于綱常倫紀之間不甚關切，亦深為歎服曰：『非此父，不生此女』！弟甯不痛之！且亂離以來，諸家祭典隳廢，弟豈不欲嫂氏數數而祀之，即吾女可以無餒；但異姓之女而專祭于陳氏之門，恐于禮不合。
惟兄酌之！乞兄将其死之年與月日時示知，并将其死之故寄我！辛醜年煩許疑之寄書，内言此事；未知其沈浮也。
吾女舉世無與比，又弟所鐘愛，豈緻疑于骨肉之間；弟今當為文以祭之。
但恐一時少有差違，而弟直言其生平，便有譽兒之失。
此文一出，雖無媿于人之耳目，而有愧于天地。
故甯遲之一、二年，必待兄與我子侄之書至而後成之、而後為位而哭之也；千萬千萬！ 鹹兒即于此年六月十七日患傷寒；五日而熱除，弟禁其飲食。
次日，虞氏之母昌言曰：『老相公沒主張！如此熱天，久不進食，必緻不起；後生強旺，必不能堪此』！時賓客如雲，必要求見；弟出見客，而竊以稀粥餔之。
是夕即複熱，喘急一夜而亡。
此子惑于邪言，以口腹而喪其身，固不足惜；特弟老年失壯子，更覺伶俜孤苦耳！寄柩他山，未知存毀。
叔公處何如？叔婆安好否？弟不能盡分毫情禮，于心歉然！彼時候四舅不至，故緻此大欠缺也。
元實兄、鬥東弟，近狀何似？欲如往時歡聚，複可得耶？姚親家近況必佳？兄曾産育佳兒否？共有幾子、幾女？兄家本不甚饒，祗以伯母勤力所緻；遷革之後，不緻銷落否？諸家祈兄乘機一問之！彼此耆耄之年，不能少有寄将，而但空口問訊，誠媿于歆！然情之所至，自不能已也。
令甥必佳招官老成來（？），與前應不同。
弟飄流無已時，近亦留住日本。
日本國之禁，三十餘年不留唐人；留弟乃異數也。
去年六月，應宰相源上公之招，來至江戶，極蒙優禮；在日本國，共詫以為未嘗經見之事。
上公乃為當今之至親尊屬、封建大國，列為三家。
盛德仁武，聰明博雅；從谏弗咈，古今罕有。
弟處賓旅之位，不能有所裨益；而屍位廪饩，深用為媿。
上公讓國一事，為之而泯然無迹，真大手段；舊稱泰伯、夷、齊為至德，然為之而有其迹，尚未是敵手。
世人必曰古人高于今人、中國勝于外國；此是眼界逼窄，作此三家村語。
若如此人君而生于中國，而佐之以名賢碩輔，何難立緻雍熙之理。
世子亦能仰體尊意，近更婉曲綢缪。
弟于如許大功名、大權勢，棄之如敝屣、逃之如沒溺；豈今墓木已拱，乃思立功異域！但遭遇如此，雖分在遠人，亦樂觀其德化之成也。
此書與兄作永訣，故縷縷至此。
閑暇之時，每飯心未嘗不在兄所；然今生豈能有再見之期，徒虛想耳。
倘弟諸孫中有可者，兄但預先點簡一人，八歲以上至十餘歲皆可；英俊有恥者為上、性行純潔者次之、循循雅饬者又次之，若粗野頑劣者則不如不來為愈。
俟明年有便，當為之計也。
先父母墳墓事，在小兒書中；幸祈閱之！茲不能盡，種種均附來友口道；來友頗似真實，不必過于驚疑。
中懷無限，不能盡悉，心炤而已。
●答黃德舍 十月二十二日得賢侄手書，歡喜之極！此書得之意外，不及開緘，執書而與二三門人言賢侄少年老成，在舟周全，到貴鄉事事周匝，宛然如在目前。
其年事不如意以後，竟不相聞問。
今忽得此書，遂如面晤。
今相去數千裡，安能使至此歡然道故！ 開緘知尊翁、尊堂相繼辭世；七年困頓，慘然心目！令弟幾人？頗能成立否？若賢侄獨力贍養之則大費拮據，奈何！然無父之子，更須加意收衄教訓，不可使之失所！ 令親延到東甯，景況何如？先年曾有附候書，彼時已知事緒不佳，亦有少物寄将；大約托俊使，今已失記的确矣。
藍三官既已不幸，有令郎否？其家何如？興官何如？許仕官何如？ 承寄細襪一雙領到，謝謝。
此間無物可以申意，薄具白金十兩，少展疇昔之意；惟祈監存！來書無月日；已後有書，須一到即寄，遲則無及也。
●答奧村庸禮（清康熙八年己酉） 二月十三日接賢弟手書，知公務填委；詢來使，知新禧骈集，又知有益祿之慶：深為慰悅！凡在知交，亦與榮施；況不佞誼更深切乎！ 不佞今年七十，拟于舊冬告老；适值宰相上公無暇，延至今年正月二十四日，此書方得上達，而上公不允。
不佞以老邁愦昏，意在辭謝西歸；書到時，事在未定，故不即答。
其後上公屢屢遣人緻意，謂不佞客也，與他仕者禮異。
而上公日夕親近之人，到寓備言上公禮意之厚，且雲『任憑先生如何說，上公如何肯放先生去』。
其人又缜密，言必不苟。
不佞思歸亦無家，與中原人居中原者不同。
且上公意思勤勤懇懇，而必欲辭歸，近于要君徼名矣；于禮未為至當，故不敢複言。
明年會當辭祿，惟留少許以養生耳。
目下拟作身後之事，材木