朱舜水文選四
關燈
小
中
大
既難得，但市一中下者以為之殓手足形，使之速朽已耳。
三月來，遂有遊賞文字之役。
四月初二日病起，遂連連綿綿一病纏身，無三、四日清燕；至十一日來稍可。
七月間，複惠翰劄，兼承越中白麻布五疋、能登鲭魚二十尾；即欲作書奉答，而次日即病，至今缺然！而賢弟惓惓勿替，問遺相繼；時于木順老處展轉問詢，又于門人弘濟處訪察賤體何如。
賢弟之于不佞，可謂深摯而婉曲矣，謝何能盡！至于七十賤辰，本不足稱慶。
荷上公厚恩，無所不至；雖至微細事，莫不精虔懇恻：富而不驕、貴而能降，使人感刻涕零，不獨幾杖之錫而已。
聞之于遠，未能詳盡；且人能見其外，未能知其誠。
不佞際此殊遇，深愧無以為報。
賢弟聞之而喜，宜乎其喜也；乃又遠頒厚贶，受之為赧！但誼在通家，勢無可卻，惟懷銘佩也。
令郎于今冬完姻，又聞子舍甚嘉；此是诒謀大節，高、曾以下鹹寵賴焉，深為賢弟喜之！外具湖筆、鬥方二種，其乃秀才人情而已；惟希炤存不宣。
●答王師吉 展讀翰教，真有再生之喜。
前年弟力勸親翁稍遲觀望，而親翁急于求富，攘臂先登。
去後遂聞閩、廣兇耗，深懷危懼；内地大哄，而外船自投羅網，豈能安全！嗣後頻聞異同之言，益緻憂疑；每每與高尾兵左衛門言此事，深咎親翁好勇。
八、九月間，忽書中有「三官」字樣而不言姓，心固疑之。
歲終忽接手書，抵掌大笑；無端别得一益友，喜可知矣！雖資本虧損，然當以身為重，不可熊掌、生魚必求兼；果有此，彼蒼亦不佑也。
弟六月間行，欲與諸親友一晤而不可得；諸事當備于兵左衛門家報中，更不複贅。
近者上公禮待日益隆重，今年正月以來，賜肩輿直入朝中。
二月間，弟下體患一腫毒。
上公親臨視疾，事事周摯；使命饋遺絡繹于道，諸卿大夫無不親來視問。
半月之間，上卿有視問八次者。
方之于古，惟魏文侯之于蔔子夏、田子方、段幹木或者庶幾。
今上公聰明仁武遠過文侯，而弟樸■〈木敕〉椎魯，大媿此三賢矣。
特恐黔驢技盡，為諸鄉親羞耳！ 上公谕令接取小孫來此；若得一可意者，晚景少為愉悅，稍解離憂耳。
一到長崎，便須蓄發如大明童子舊式；另做明朝衣服，不須華美。
其頭帽、衣裝，一件不許攜入江戶；弟不喜見此也。
其随來之人，不妨以日本衣易之，亦不可以彼衣被體。
祈親翁與文伯兄商之教之！ ●與諸孫男（清康熙十六年丁巳四月二十一日） 我離家三十三年，汝輩之生，尚不得知，況能育養成長。
汝父教授餬口；前箬裡堰楊姓者來，雲我孫甚多，食指繁，則家道益緻艱難矣。
然汝曾祖清風兩袖，所遺者四海空囊。
我自幼食貧，虀鹽疏布；年二十歲，遭逢七載饑荒，養贍一家數十口，無有不得其所者。
汝伯祖官至開府，今日罷職，不及一兩月家無餘人。
宗戚過我門者，必指示人曰：『此清官家』；以為嗤笑，非贊美之也。
豈但我今日獨薄于汝輩；勿怨可也。
我今年七十八歲，衰憊不可勝言；思欲得一子孫，朝夕侍奉。
汝父雖無恙，年将六十，不可遠行；且又一家資以為生者。
汝兄弟中，擇一性行和順、舉止端謹者來。
有才者不可來，留以力養父母、主持家門。
年十五、六以上，即可。
汝輩既貧窘，能閉戶讀書為上；農圃漁樵，孝養二親，亦上也。
百工技藝，自食其力者，次之；萬不得已，傭工度日，又次之；惟有虜官不可為耳。
古人版築魚鹽，不虧志節；況彼在安平無事之時耶！發黃齒豁、手足胼胝，來亦無妨。
漢王章為京兆尹，見其子面貌蠢惡、毛發焦枯，對僚屬便黯然銷聲；我則不然也。
為貧而仕，抱關擊柝，亦不足羞；惟有治民管兵之官，必不可為！既為虜官者，必不可來。
既為虜官，雖眉宇英發、氣度娴雅，我亦不以為孫。
凡事但禀命十七叔公同汝外祖而行，亦須各讨一親筆書以為驗；勿謂我無書遂不答也。
十七叔公及汝外祖姚親翁皆盛德君子，敦重溫和，理當有壽。
十七叔婆無恙為慰；為汝姑娘數年痛傷，哭泣不已，恐或以此緻疾未可知！十七叔公今年七十四，汝外祖與我同年生，若得回籍叙述興亡，足為一樂；未知有此日否？祖宗墳墓托汝，亦力不能及。
來時，須往汝姑娘殡前辭行，直言所往；汝姑娘性至孝，且魂氣無不之，或自随來也。
十七叔公書，略則不可、詳則恐為渠家累，故不為也；即以此書送看。
汝來時，須得二人跟來。
我家舊仆，老者凋零、壯者星散，阿鐘、大招、小招雖最小，亦将六十，随行亦自無用；且亦不知在否。
聞汝表姑哭汝姑娘，每祭必緻哀恸，數歲何能如此；今适誰氏？伯祖尚存否？汝從母幾人平安？往年呼汝二伯，此信曾到否？今來亦不能見矣！姚親翁家，不待訪問，自然知悉。
馬渚陳四太叔婆尚健否？惟庶出一子，今何如？西門南城下鄒元實一家，此我自幼同窗；其東鄰鬥東叔公，元實長我一歲、鬥東少吾一歲，亦同窗：俱無恙？東門成我葉年伯諱大受者，其家無恙否？大約住黃山橋園中三畝田頭。
恕銘先生諱錦者，其家無恙否？其餘欲問者頗多；但汝來不宜昭彰，止問此數家最相切者而已。
外閣部陳木叔老師諱函輝（原名炜），台州臨海人；乃我本房座師，與我最相契。
今有子孫否？子孫何如？住甯海亦未可知。
禮部尚書吳稚山老師諱鐘巒，常州武進人。
此我恩貢座師也；我貢劄「為開國來第一」，乃吳老師筆也。
今其子孫何如？吏部侍郎朱聞遠老師諱永佑，松江華亭人。
其子望侯，今何如？我欲攜其幼子某官來，老師見識不明，而止留得一人；斯幸已。
已上三家，汝不能親往，須汝兄弟一人特去；或不能及待，汝行後問得的确，寄書亦可。
常州五、六日程，台州三、四日；若至松江，須便問閣部張鲵淵家何如？鲵老張肯堂，松江華亭人；欲與我相親，我三次拒絕之，是以與我極不相好。
然其臨死一節可取，不料其能決烈至此！其子張至大無恙否？住松江東門外張塔橋北。
胡鐘有家何如？令尊号慰餘，尚健否？住壽星橋下塘（即張塔橋東）。
四月二十一日書。
此書本與汝父元楷（字是士則否？今忘之已）；舊年有一盧姓者來，雲已物故。
我雖不信，然五十七歲人，死亦常事；故寄與汝輩耳。
●與孫男毓仁（清康熙十八年己未） 日本禁留唐人，已四十年。
先年，南京七船同住長崎十九富商連名具呈懇留，累次俱不準；我故無意于此。
乃安東省庵苦苦懇留，轉展央人，故留駐在此；是特為我一人開此厲禁也。
既留之後，乃分半俸供給我；省庵薄俸二百石、實米八十石，去其半止四十石矣。
每年兩次到崎省我，一次費銀五十兩，二次共一百兩；苜蓿先生之俸，盡于此矣。
又土儀時物，絡繹差人送來。
其自奉敝衣、粝飯、菜羹而已；或時豐腆，魚鰕數枚耳。
家止一唐鍋，經時無物烹調，塵封鐵鏽。
其宗親朋友，鹹共非笑之、谏沮之；省庵恬然不顧，惟日夜讀書樂道而已。
我今來此十五年，稍稍寄物表意，前後皆不受；過于矯激，我甚不樂，然不能改也。
此等人，中原亦自少有；汝不知名義，亦當銘心刻骨，世世不忘也。
奈此間法度嚴，不能出境奉候，無可如何！若能作書懇懇相謝，甚好；又恐汝不能也！
三月來，遂有遊賞文字之役。
四月初二日病起，遂連連綿綿一病纏身，無三、四日清燕；至十一日來稍可。
七月間，複惠翰劄，兼承越中白麻布五疋、能登鲭魚二十尾；即欲作書奉答，而次日即病，至今缺然！而賢弟惓惓勿替，問遺相繼；時于木順老處展轉問詢，又于門人弘濟處訪察賤體何如。
賢弟之于不佞，可謂深摯而婉曲矣，謝何能盡！至于七十賤辰，本不足稱慶。
荷上公厚恩，無所不至；雖至微細事，莫不精虔懇恻：富而不驕、貴而能降，使人感刻涕零，不獨幾杖之錫而已。
聞之于遠，未能詳盡；且人能見其外，未能知其誠。
不佞際此殊遇，深愧無以為報。
賢弟聞之而喜，宜乎其喜也；乃又遠頒厚贶，受之為赧！但誼在通家，勢無可卻，惟懷銘佩也。
令郎于今冬完姻，又聞子舍甚嘉；此是诒謀大節，高、曾以下鹹寵賴焉，深為賢弟喜之！外具湖筆、鬥方二種，其乃秀才人情而已；惟希炤存不宣。
●答王師吉 展讀翰教，真有再生之喜。
前年弟力勸親翁稍遲觀望，而親翁急于求富，攘臂先登。
去後遂聞閩、廣兇耗，深懷危懼；内地大哄，而外船自投羅網，豈能安全！嗣後頻聞異同之言，益緻憂疑；每每與高尾兵左衛門言此事，深咎親翁好勇。
八、九月間，忽書中有「三官」字樣而不言姓，心固疑之。
歲終忽接手書，抵掌大笑；無端别得一益友，喜可知矣！雖資本虧損，然當以身為重，不可熊掌、生魚必求兼；果有此，彼蒼亦不佑也。
弟六月間行，欲與諸親友一晤而不可得；諸事當備于兵左衛門家報中，更不複贅。
近者上公禮待日益隆重，今年正月以來，賜肩輿直入朝中。
二月間，弟下體患一腫毒。
上公親臨視疾，事事周摯；使命饋遺絡繹于道，諸卿大夫無不親來視問。
半月之間，上卿有視問八次者。
方之于古，惟魏文侯之于蔔子夏、田子方、段幹木或者庶幾。
今上公聰明仁武遠過文侯，而弟樸■〈木敕〉椎魯，大媿此三賢矣。
特恐黔驢技盡，為諸鄉親羞耳！ 上公谕令接取小孫來此；若得一可意者，晚景少為愉悅，稍解離憂耳。
一到長崎，便須蓄發如大明童子舊式；另做明朝衣服，不須華美。
其頭帽、衣裝，一件不許攜入江戶；弟不喜見此也。
其随來之人，不妨以日本衣易之，亦不可以彼衣被體。
祈親翁與文伯兄商之教之！ ●與諸孫男（清康熙十六年丁巳四月二十一日） 我離家三十三年，汝輩之生，尚不得知，況能育養成長。
汝父教授餬口；前箬裡堰楊姓者來，雲我孫甚多，食指繁，則家道益緻艱難矣。
然汝曾祖清風兩袖，所遺者四海空囊。
我自幼食貧，虀鹽疏布；年二十歲，遭逢七載饑荒，養贍一家數十口，無有不得其所者。
汝伯祖官至開府，今日罷職，不及一兩月家無餘人。
宗戚過我門者，必指示人曰：『此清官家』；以為嗤笑，非贊美之也。
豈但我今日獨薄于汝輩；勿怨可也。
我今年七十八歲，衰憊不可勝言；思欲得一子孫，朝夕侍奉。
汝父雖無恙，年将六十，不可遠行；且又一家資以為生者。
汝兄弟中，擇一性行和順、舉止端謹者來。
有才者不可來，留以力養父母、主持家門。
年十五、六以上，即可。
汝輩既貧窘，能閉戶讀書為上；農圃漁樵，孝養二親，亦上也。
百工技藝，自食其力者，次之；萬不得已，傭工度日，又次之；惟有虜官不可為耳。
古人版築魚鹽，不虧志節；況彼在安平無事之時耶！發黃齒豁、手足胼胝，來亦無妨。
漢王章為京兆尹，見其子面貌蠢惡、毛發焦枯，對僚屬便黯然銷聲；我則不然也。
為貧而仕，抱關擊柝，亦不足羞；惟有治民管兵之官，必不可為！既為虜官者，必不可來。
既為虜官，雖眉宇英發、氣度娴雅，我亦不以為孫。
凡事但禀命十七叔公同汝外祖而行，亦須各讨一親筆書以為驗；勿謂我無書遂不答也。
十七叔公及汝外祖姚親翁皆盛德君子，敦重溫和，理當有壽。
十七叔婆無恙為慰；為汝姑娘數年痛傷，哭泣不已，恐或以此緻疾未可知！十七叔公今年七十四，汝外祖與我同年生，若得回籍叙述興亡，足為一樂；未知有此日否？祖宗墳墓托汝，亦力不能及。
來時，須往汝姑娘殡前辭行，直言所往；汝姑娘性至孝，且魂氣無不之，或自随來也。
十七叔公書，略則不可、詳則恐為渠家累，故不為也；即以此書送看。
汝來時，須得二人跟來。
我家舊仆，老者凋零、壯者星散，阿鐘、大招、小招雖最小，亦将六十，随行亦自無用；且亦不知在否。
聞汝表姑哭汝姑娘，每祭必緻哀恸，數歲何能如此；今适誰氏？伯祖尚存否？汝從母幾人平安？往年呼汝二伯，此信曾到否？今來亦不能見矣！姚親翁家，不待訪問，自然知悉。
馬渚陳四太叔婆尚健否？惟庶出一子，今何如？西門南城下鄒元實一家，此我自幼同窗；其東鄰鬥東叔公，元實長我一歲、鬥東少吾一歲，亦同窗：俱無恙？東門成我葉年伯諱大受者，其家無恙否？大約住黃山橋園中三畝田頭。
恕銘先生諱錦者，其家無恙否？其餘欲問者頗多；但汝來不宜昭彰，止問此數家最相切者而已。
外閣部陳木叔老師諱函輝（原名炜），台州臨海人；乃我本房座師，與我最相契。
今有子孫否？子孫何如？住甯海亦未可知。
禮部尚書吳稚山老師諱鐘巒，常州武進人。
此我恩貢座師也；我貢劄「為開國來第一」，乃吳老師筆也。
今其子孫何如？吏部侍郎朱聞遠老師諱永佑，松江華亭人。
其子望侯，今何如？我欲攜其幼子某官來，老師見識不明，而止留得一人；斯幸已。
已上三家，汝不能親往，須汝兄弟一人特去；或不能及待，汝行後問得的确，寄書亦可。
常州五、六日程，台州三、四日；若至松江，須便問閣部張鲵淵家何如？鲵老張肯堂，松江華亭人；欲與我相親，我三次拒絕之，是以與我極不相好。
然其臨死一節可取，不料其能決烈至此！其子張至大無恙否？住松江東門外張塔橋北。
胡鐘有家何如？令尊号慰餘，尚健否？住壽星橋下塘（即張塔橋東）。
四月二十一日書。
此書本與汝父元楷（字是士則否？今忘之已）；舊年有一盧姓者來，雲已物故。
我雖不信，然五十七歲人，死亦常事；故寄與汝輩耳。
●與孫男毓仁（清康熙十八年己未） 日本禁留唐人，已四十年。
先年，南京七船同住長崎十九富商連名具呈懇留，累次俱不準；我故無意于此。
乃安東省庵苦苦懇留，轉展央人，故留駐在此；是特為我一人開此厲禁也。
既留之後，乃分半俸供給我；省庵薄俸二百石、實米八十石，去其半止四十石矣。
每年兩次到崎省我，一次費銀五十兩，二次共一百兩；苜蓿先生之俸，盡于此矣。
又土儀時物，絡繹差人送來。
其自奉敝衣、粝飯、菜羹而已；或時豐腆，魚鰕數枚耳。
家止一唐鍋，經時無物烹調，塵封鐵鏽。
其宗親朋友，鹹共非笑之、谏沮之；省庵恬然不顧，惟日夜讀書樂道而已。
我今來此十五年，稍稍寄物表意，前後皆不受；過于矯激，我甚不樂，然不能改也。
此等人，中原亦自少有；汝不知名義，亦當銘心刻骨，世世不忘也。
奈此間法度嚴，不能出境奉候，無可如何！若能作書懇懇相謝，甚好；又恐汝不能也！