附錄
關燈
小
中
大
節以金鼓。
衆骁健，耐饑寒勞苦。
好争狠鬥；度不免，即引刃自斃于海上：故稱勍國 然不當倭十一。
國别号大琉球，西南則暹羅、東北則日本。
從長樂廣石出海，隐隐一小山浮空，即所謂小琉球者也。
去閩省東鄙台、礵、東湧，水程特數更；南為東番諸山，在彭湖東北。
其人盛聚落而無君長，習镖弩，少舟楫；自昔不通朝貢。
又東隅有夷，鳥語鬼形，殆非人類——或雲即昆舍那國。
論曰：琉球創見「隋書」為流求，序其國，俗稍異。
王姓斯歡氏，國人呼之為「可老羊」，妻曰「多拔荼」；所居曰波羅檀洞。
羽冠毛衣，編苎為甲；王乘木獸。
候草榮枯，以為年歲。
壁下，多聚髑髅。
質以今日風教，固殊焉。
「元史」作瑠求，雲水至彭湖漸低，近瑠求則謂之落漈——漈者，水趨下不回。
漁舟遇飓風漂落漈，回者百一。
自陳侃，特标其妄。
或曰：國西古米山有礁甚險，舟至辄敗；即落漈也。
琉球及明始通上國，請封、入貢與朝鮮埒，漸以華風，宜其丕變；辄按前後「使錄」為更定之。
頗聞其國廑海外一岡脊，無大聚落。
往使至，斂儲■〈亻侍〉，民間甚苦；以響慕文教，矢殚其力，然猶貸鄰倭而後給。
嘉靖中，即有領封會城之議，情已微露矣。
守夷在四，當事得無深慮乎！ ——錄自茅瑞征「皇明象胥錄」卷一。
和蘭 紅夷，自古不通中國，與佛郎機接壤。
時駕大舶，橫行爪哇、大泥間。
及聞佛郎機據呂宋，得互市香山澳，心慕之。
萬曆二十九年，忽揚帆濠鏡，自稱「和蘭國」，欲通貢。
澳夷共拒之，乃走閩。
閩人李錦久客大泥，與和蘭習；說其酋麻韋郎曰：『若請市，無以易漳。
漳海外故有彭湖嶼，可壘而守也。
寀珰在閩，若第謹事之，計無不取如攜者』。
三十二年七月，遂詐為大泥國王書移閩當事及中貴人高采，而以巨艦尾至彭湖。
時海上汛兵俱撤，夷伐木駕廠，如履無人之境。
而李錦徐拿魚艇附入漳，詭為所擄脫歸。
當事系錦及前所遣猾商潘秀，令谕夷還自贖。
已并遣材官捧檄往，乃多赍酒币，觊後償；海上奸氓又潛移華貨，私與市：夷益生心觀望。
而寀珰已膻夷賄，許以三萬金為壽；與尋盟。
會當事所遣往谕材官沈有容雅饒才略，從容谕夷，多中窾；其酋麻韋郎頗心動。
衆露刃相挾，沈厲聲折之，為語塞；因僅以夷刀及玻璃等器遺珰求市。
已是當事嚴禁兵民接濟，疏請聲剿。
夷度坐困，竟以十月宵遁；勾引錦、秀等論如法。
旋奉旨傳谕大泥國移檄和蘭：無為細人所誤。
維時閩海幸複甯谧，而本夷從此習華境曲折，心不能無他觊；兼之海上利夷金錢，勾引實繁有徒。
四十五年，更從呂宋港口迎擊華商；爾後遂大入彭湖，據為三窟矣。
其人深目碧瞳、長鼻赤發，閩人因呼為紅毛番，又稱紅夷雲。
舟長可三十丈，橫廣五、六丈；樹五桅，凡三層。
旁鑿小窗，置銅铳以俟。
桅下大铳長二丈餘，中虛如四尺車輪；雲發此可洞石城，震數十裡——非敵迫，亦不輕施也。
舵後銅盤大徑數尺，往來海道不迷；稱「照海鏡」。
奉事天主，甚謹。
每役使烏鬼行巨濤中如平地。
或雲紅衣富金錢，遇華人貨當意，辄厚償，不甚較直。
海上貸為紅夷售，則價驟湧。
其來領國母錢巨萬，求開市。
不習戰，已因中國驅逐，始募倭沖鋒。
所恃獨銅铳；其舟既大，亦不便回旋，可以計破。
今紅夷铳法盛傳中國，「佛郎機」又為常技矣。
——錄自茅瑞征「皇明象胥錄」卷五。
附錄二 （朱國祯「湧幢小品」選錄） 東湧偵倭 東湧偵倭 萬曆四十四年，閩撫台黃與參遣義民董伯起出海探倭。
五月十九日，柁手館頭施七回，言伯起同李進、葉貴、傅盛三人，十六夜自館頭開洋；十七天明，至竿塘；一更，至橫山；十八早，至東湧。
一路兵船躲各澳，皆不見。
遂上東湧山四望，止倭船一隻泊山後南風澳、一泊布袋澳，二澳相連，篷樯俱卸；但掠定海白艕船藏南碴隐處。
伯起即将海道紅票埋藏山上，并扚天妃判官手為證。
忽見南碴船張帆來，施七曰：『此非好船；好船不起帆趕我也』。
李進曰：『今勿走！走則铳打立盡』。
少頃，倭船至，通事同倭過船搜，問：『汝何船也』？齊應曰：『讨海船』。
通事問：『見有兵船否』？應：『無有』。
通事目伯起等曰：『汝但說有兵船——他以五十金雇我來，我欲去，他不肯去；說有兵船，他方去也』。
衆曰：『我說，恐殺我』！通事曰：『不怕、不怕！汝但開口作說話狀，我為汝說』。
又曰：『汝既讨海人，為我取水』！衆見倭坐我船中，不得已，為取水。
訖，彼首軍忽過船，細視伯起，相其手；又視葉貴三人，遍相之。
即搖首：『汝不是讨海人，老實說！不說，殺汝』！衆未應，倭以刀恐之者數。
衆栗栗，相視。
伯起知不免，大聲曰：『我說亦死，不說亦死！我等是軍門海道差來；聞汝造船三百隻，我軍門海道已備有戰船五百隻，汝來則戰！汝若是好船，何故久泊此地？今日殺我也由汝，不殺亦由汝；汝殺我，兵船即至矣』！于是群倭齊拍手喃喃，且吐舌。
通事曰：『他，琅砂矶國王差往雞寵；風既不便，歸去恐得罪。
欲将你首軍一人去，回報國王免罪；決不害汝』。
即問：『誰是首軍』？衆指伯起。
——首軍者，彼處「老爹」之稱也。
遂呼伯起過船。
伯起奮而過，曰：『我今拚命報國矣』！即索網布于倭，得之；又索衣，首軍以番衣予之，不受。
從葉貴等借衫，遞與之。
倭首軍陪伯起食飯：此十八晚事也。
十九亭午，帶所掠船并我船送至台山外。
伯起為請放，即放各船歸。
倭船大可丈八，内有馬四疋，銅鐵滿艙，皮箱甚多；叫我人去看。
說：『汝國人往我處，每年有三、四十船；我俱禮待。
你中國人見我來，便要殺』。
說彼國簡易，說中國即皺眉。
倭亦能寫字，以筆與伯起寫。
伯起不寫，倭即寫「日本人無情」；伯起取其筆，寫「日本人有情」。
倭又抹卻「有」字，仍寫「無」字。
七又言：倭人與吾人亦無甚異，但喜弄刀；或以刀作铳，眇視而聲之：無刻不然。
此差原系方輿；輿薦伯起自代，傅盛等三人皆方輿所遣。
三人歸而伯起不返，可憐！ 明年三月，以計绐之，送歸；得為海上裨将。
——錄自朱國祯「湧幢小品」卷三十。
附錄三 （「明神宗實錄」選錄） 巡按福建監察禦史李淩雲奏 巡按福建監察禦史李淩雲奏 萬曆四十五年八月癸巳朔，巡按福建監察禦史李淩雲奏稱：『本年四月十九日，有台山遊兵船一隻送回董伯起，随為官兵阻于黃岐。
海道副使韓仲雍馳至小埕，召倭目明石道友、通事高子美等譯審之。
其長岐一島，彼名為肥前州，島酋村山等安——我呼為桃員者，近受武藏總攝之命，監主市易、交關唐人者也。
明石道友，乃其領倭出販，渠率而正木矢次衛門——實等安親随典計之仆，其一人柴田勝左衛左門則船中頭目也。
因問其何故侵擾雞籠、淡水？何故謀據北港？何故擅掠内地與挾去伯起、複送還伯起及侵奪琉球等事？俱以甘言對。
道臣因谕以「所經浙境，乃天朝之首藩也。
迤南而為台山、為礵山、為東湧、為烏坵、為彭湖，皆我閩門庭之内，豈容汝涉一迹！此外，溟渤華夷所共，窮兵芟薙，漢過不先。
但汝為飄風所引，暫時依泊，不許無故登岸；或為曠日所誤，唐山取汲，不許作意淹留。
我兵各有信地，防禦驅逐，自難弛縱，汝所過之處明聲禀而速揚去可矣」。
明石等複自請歸島之日，啟知國主查實，先犯料羅、續犯大金之人如系何島商，倭則戮之國中；如系唐人撥置，則差倭縛送于境上：以表效順。
道臣谕以「使命往來，既非疆吏所得擅議；且本省奏聞發落，尚延日時。
汝船經由港澳，或招猜釁。
今汝國中一動一靜，我院、道、鎮、參悉見悉聞；果能不食斯言，自是汝國長利也」。
旋又谕以「上年琉球之報，謂汝欲窺占東番北港，傳豈盡妄？但天朝因汝先年有交通胡惟庸、擅殺宋素卿輩與誤信汪五峰輩頻年入寇，近複有平秀吉侵擾高麗諸事，懸示通倭禁例益嚴。
其實每歲引販呂宋者一十六船，此等唐貨豈盡呂宋小夷自買而自用之乎！又各遠嶼窮棍挾微赀、涉大洋，走死鹜利于汝地者，弘綱闊目，尚未盡絕。
汝若戀住東番，則我寸闆不許下海、寸絲難以過番，兵交之利鈍未分，市販之得喪可睹矣」。
明石道友等各指天拱手，連稱「不敢」！道臣随差官押送定海所而去。
該撫臣黃承玄看得閩海多事，正在戒嚴，乃有倭目送歸挾虜之報；其言頗甘，其來亦似乎有名。
惟是狡夷變詐，原自難測。
無論表文書詞，種種斜謬；且大金、料羅之氛未遠，而款關效順之使突來，果可遽信其輸誠乎！計惟量為撫恤，以昭綏懷之仁；仍即謝遣，以杜窺伺之隙。
在彼為誠為僞，不足深較；在我保疆固圉，自難暫弛也』。
章下所司。
——錄自「明神宗顯皇帝實錄」卷五百六十。
附錄四 （張燮「東西洋考」選錄） 逸事考（一則） 逸事考（一則） 肥前州島酋村山等安者，受彼武藏總攝之命，監主市易、交關唐人者也。
明石道友，乃領倭出販，渠率駕舟送偵探官董伯起來；還，旗書「單冀凱旋」四字。
海道副使韓仲雍馳至海上，召倭目，譯審情實。
問渠何故侵擾雞籠淡水？稱自平酋物故，國甚厭兵。
惟常年發遣十數船，挾帶資本通販諸國；經過雞籠，頻有遭風破船之患。
不相救援，反掠我财。
乘便欲報舊怨，非有隔遠吞占之志也。
問渠何故謀據北港？稱通販船經由駐泊，收買鹿皮則有之，并無登山久住意。
或漁捕唐人，見影妄猜；或仇忌别島，生端唆害。
問渠外海商販，何故内地劫掠？稱國王嚴禁，不許犯天朝一草一粒。
緣各商趁風飄入浙、閩，不得已沿途汲取山泉；官兵既「劫賊」相待，因而格鬥，未免殺傷。
且各商去國遠，不必謹守國法；有信附舟唐人恐吓起釁者、有被劫海唐人教誘取利者，國王實不知聞；聞則必根查之而種誅之。
董伯起親見舊年同道友來擄去漁人張士春、歐達老船衆五十餘輩，今盡監系；待回報，行戮是也。
問渠何故挾去伯起？稱上年彼國發商船十一隻阻風失蹤，其二船系島酋親子，至今未還；其七船，與浙兵纏住厮殺。
惟道友二船先到東湧，遇小漁
衆骁健，耐饑寒勞苦。
好争狠鬥；度不免，即引刃自斃于海上：故稱勍國 然不當倭十一。
國别号大琉球，西南則暹羅、東北則日本。
從長樂廣石出海，隐隐一小山浮空，即所謂小琉球者也。
去閩省東鄙台、礵、東湧，水程特數更；南為東番諸山，在彭湖東北。
其人盛聚落而無君長，習镖弩，少舟楫；自昔不通朝貢。
又東隅有夷，鳥語鬼形，殆非人類——或雲即昆舍那國。
論曰：琉球創見「隋書」為流求，序其國，俗稍異。
王姓斯歡氏，國人呼之為「可老羊」，妻曰「多拔荼」；所居曰波羅檀洞。
羽冠毛衣，編苎為甲；王乘木獸。
候草榮枯，以為年歲。
壁下，多聚髑髅。
質以今日風教，固殊焉。
「元史」作瑠求，雲水至彭湖漸低，近瑠求則謂之落漈——漈者，水趨下不回。
漁舟遇飓風漂落漈，回者百一。
自陳侃，特标其妄。
或曰：國西古米山有礁甚險，舟至辄敗；即落漈也。
琉球及明始通上國，請封、入貢與朝鮮埒，漸以華風，宜其丕變；辄按前後「使錄」為更定之。
頗聞其國廑海外一岡脊，無大聚落。
往使至，斂儲■〈亻侍〉，民間甚苦；以響慕文教，矢殚其力，然猶貸鄰倭而後給。
嘉靖中，即有領封會城之議，情已微露矣。
守夷在四，當事得無深慮乎！ ——錄自茅瑞征「皇明象胥錄」卷一。
和蘭 紅夷，自古不通中國，與佛郎機接壤。
時駕大舶，橫行爪哇、大泥間。
及聞佛郎機據呂宋，得互市香山澳，心慕之。
萬曆二十九年，忽揚帆濠鏡，自稱「和蘭國」，欲通貢。
澳夷共拒之，乃走閩。
閩人李錦久客大泥，與和蘭習；說其酋麻韋郎曰：『若請市，無以易漳。
漳海外故有彭湖嶼，可壘而守也。
寀珰在閩，若第謹事之，計無不取如攜者』。
三十二年七月，遂詐為大泥國王書移閩當事及中貴人高采，而以巨艦尾至彭湖。
時海上汛兵俱撤，夷伐木駕廠，如履無人之境。
而李錦徐拿魚艇附入漳，詭為所擄脫歸。
當事系錦及前所遣猾商潘秀，令谕夷還自贖。
已并遣材官捧檄往，乃多赍酒币，觊後償；海上奸氓又潛移華貨，私與市：夷益生心觀望。
而寀珰已膻夷賄，許以三萬金為壽；與尋盟。
會當事所遣往谕材官沈有容雅饒才略，從容谕夷，多中窾；其酋麻韋郎頗心動。
衆露刃相挾，沈厲聲折之，為語塞；因僅以夷刀及玻璃等器遺珰求市。
已是當事嚴禁兵民接濟，疏請聲剿。
夷度坐困，竟以十月宵遁；勾引錦、秀等論如法。
旋奉旨傳谕大泥國移檄和蘭：無為細人所誤。
維時閩海幸複甯谧，而本夷從此習華境曲折，心不能無他觊；兼之海上利夷金錢，勾引實繁有徒。
四十五年，更從呂宋港口迎擊華商；爾後遂大入彭湖，據為三窟矣。
其人深目碧瞳、長鼻赤發，閩人因呼為紅毛番，又稱紅夷雲。
舟長可三十丈，橫廣五、六丈；樹五桅，凡三層。
旁鑿小窗，置銅铳以俟。
桅下大铳長二丈餘，中虛如四尺車輪；雲發此可洞石城，震數十裡——非敵迫，亦不輕施也。
舵後銅盤大徑數尺，往來海道不迷；稱「照海鏡」。
奉事天主，甚謹。
每役使烏鬼行巨濤中如平地。
或雲紅衣富金錢，遇華人貨當意，辄厚償，不甚較直。
海上貸為紅夷售，則價驟湧。
其來領國母錢巨萬，求開市。
不習戰，已因中國驅逐，始募倭沖鋒。
所恃獨銅铳；其舟既大，亦不便回旋，可以計破。
今紅夷铳法盛傳中國，「佛郎機」又為常技矣。
——錄自茅瑞征「皇明象胥錄」卷五。
附錄二 （朱國祯「湧幢小品」選錄） 東湧偵倭 東湧偵倭 萬曆四十四年，閩撫台黃與參遣義民董伯起出海探倭。
五月十九日，柁手館頭施七回，言伯起同李進、葉貴、傅盛三人，十六夜自館頭開洋；十七天明，至竿塘；一更，至橫山；十八早，至東湧。
一路兵船躲各澳，皆不見。
遂上東湧山四望，止倭船一隻泊山後南風澳、一泊布袋澳，二澳相連，篷樯俱卸；但掠定海白艕船藏南碴隐處。
伯起即将海道紅票埋藏山上，并扚天妃判官手為證。
忽見南碴船張帆來，施七曰：『此非好船；好船不起帆趕我也』。
李進曰：『今勿走！走則铳打立盡』。
少頃，倭船至，通事同倭過船搜，問：『汝何船也』？齊應曰：『讨海船』。
通事問：『見有兵船否』？應：『無有』。
通事目伯起等曰：『汝但說有兵船——他以五十金雇我來，我欲去，他不肯去；說有兵船，他方去也』。
衆曰：『我說，恐殺我』！通事曰：『不怕、不怕！汝但開口作說話狀，我為汝說』。
又曰：『汝既讨海人，為我取水』！衆見倭坐我船中，不得已，為取水。
訖，彼首軍忽過船，細視伯起，相其手；又視葉貴三人，遍相之。
即搖首：『汝不是讨海人，老實說！不說，殺汝』！衆未應，倭以刀恐之者數。
衆栗栗，相視。
伯起知不免，大聲曰：『我說亦死，不說亦死！我等是軍門海道差來；聞汝造船三百隻，我軍門海道已備有戰船五百隻，汝來則戰！汝若是好船，何故久泊此地？今日殺我也由汝，不殺亦由汝；汝殺我，兵船即至矣』！于是群倭齊拍手喃喃，且吐舌。
通事曰：『他，琅砂矶國王差往雞寵；風既不便，歸去恐得罪。
欲将你首軍一人去，回報國王免罪；決不害汝』。
即問：『誰是首軍』？衆指伯起。
——首軍者，彼處「老爹」之稱也。
遂呼伯起過船。
伯起奮而過，曰：『我今拚命報國矣』！即索網布于倭，得之；又索衣，首軍以番衣予之，不受。
從葉貴等借衫，遞與之。
倭首軍陪伯起食飯：此十八晚事也。
十九亭午，帶所掠船并我船送至台山外。
伯起為請放，即放各船歸。
倭船大可丈八，内有馬四疋，銅鐵滿艙，皮箱甚多；叫我人去看。
說：『汝國人往我處，每年有三、四十船；我俱禮待。
你中國人見我來，便要殺』。
說彼國簡易，說中國即皺眉。
倭亦能寫字，以筆與伯起寫。
伯起不寫，倭即寫「日本人無情」；伯起取其筆，寫「日本人有情」。
倭又抹卻「有」字，仍寫「無」字。
七又言：倭人與吾人亦無甚異，但喜弄刀；或以刀作铳，眇視而聲之：無刻不然。
此差原系方輿；輿薦伯起自代，傅盛等三人皆方輿所遣。
三人歸而伯起不返，可憐！ 明年三月，以計绐之，送歸；得為海上裨将。
——錄自朱國祯「湧幢小品」卷三十。
附錄三 （「明神宗實錄」選錄） 巡按福建監察禦史李淩雲奏 巡按福建監察禦史李淩雲奏 萬曆四十五年八月癸巳朔，巡按福建監察禦史李淩雲奏稱：『本年四月十九日，有台山遊兵船一隻送回董伯起，随為官兵阻于黃岐。
海道副使韓仲雍馳至小埕，召倭目明石道友、通事高子美等譯審之。
其長岐一島，彼名為肥前州，島酋村山等安——我呼為桃員者，近受武藏總攝之命，監主市易、交關唐人者也。
明石道友，乃其領倭出販，渠率而正木矢次衛門——實等安親随典計之仆，其一人柴田勝左衛左門則船中頭目也。
因問其何故侵擾雞籠、淡水？何故謀據北港？何故擅掠内地與挾去伯起、複送還伯起及侵奪琉球等事？俱以甘言對。
道臣因谕以「所經浙境，乃天朝之首藩也。
迤南而為台山、為礵山、為東湧、為烏坵、為彭湖，皆我閩門庭之内，豈容汝涉一迹！此外，溟渤華夷所共，窮兵芟薙，漢過不先。
但汝為飄風所引，暫時依泊，不許無故登岸；或為曠日所誤，唐山取汲，不許作意淹留。
我兵各有信地，防禦驅逐，自難弛縱，汝所過之處明聲禀而速揚去可矣」。
明石等複自請歸島之日，啟知國主查實，先犯料羅、續犯大金之人如系何島商，倭則戮之國中；如系唐人撥置，則差倭縛送于境上：以表效順。
道臣谕以「使命往來，既非疆吏所得擅議；且本省奏聞發落，尚延日時。
汝船經由港澳，或招猜釁。
今汝國中一動一靜，我院、道、鎮、參悉見悉聞；果能不食斯言，自是汝國長利也」。
旋又谕以「上年琉球之報，謂汝欲窺占東番北港，傳豈盡妄？但天朝因汝先年有交通胡惟庸、擅殺宋素卿輩與誤信汪五峰輩頻年入寇，近複有平秀吉侵擾高麗諸事，懸示通倭禁例益嚴。
其實每歲引販呂宋者一十六船，此等唐貨豈盡呂宋小夷自買而自用之乎！又各遠嶼窮棍挾微赀、涉大洋，走死鹜利于汝地者，弘綱闊目，尚未盡絕。
汝若戀住東番，則我寸闆不許下海、寸絲難以過番，兵交之利鈍未分，市販之得喪可睹矣」。
明石道友等各指天拱手，連稱「不敢」！道臣随差官押送定海所而去。
該撫臣黃承玄看得閩海多事，正在戒嚴，乃有倭目送歸挾虜之報；其言頗甘，其來亦似乎有名。
惟是狡夷變詐，原自難測。
無論表文書詞，種種斜謬；且大金、料羅之氛未遠，而款關效順之使突來，果可遽信其輸誠乎！計惟量為撫恤，以昭綏懷之仁；仍即謝遣，以杜窺伺之隙。
在彼為誠為僞，不足深較；在我保疆固圉，自難暫弛也』。
章下所司。
——錄自「明神宗顯皇帝實錄」卷五百六十。
附錄四 （張燮「東西洋考」選錄） 逸事考（一則） 逸事考（一則） 肥前州島酋村山等安者，受彼武藏總攝之命，監主市易、交關唐人者也。
明石道友，乃領倭出販，渠率駕舟送偵探官董伯起來；還，旗書「單冀凱旋」四字。
海道副使韓仲雍馳至海上，召倭目，譯審情實。
問渠何故侵擾雞籠淡水？稱自平酋物故，國甚厭兵。
惟常年發遣十數船，挾帶資本通販諸國；經過雞籠，頻有遭風破船之患。
不相救援，反掠我财。
乘便欲報舊怨，非有隔遠吞占之志也。
問渠何故謀據北港？稱通販船經由駐泊，收買鹿皮則有之，并無登山久住意。
或漁捕唐人，見影妄猜；或仇忌别島，生端唆害。
問渠外海商販，何故内地劫掠？稱國王嚴禁，不許犯天朝一草一粒。
緣各商趁風飄入浙、閩，不得已沿途汲取山泉；官兵既「劫賊」相待，因而格鬥，未免殺傷。
且各商去國遠，不必謹守國法；有信附舟唐人恐吓起釁者、有被劫海唐人教誘取利者，國王實不知聞；聞則必根查之而種誅之。
董伯起親見舊年同道友來擄去漁人張士春、歐達老船衆五十餘輩，今盡監系；待回報，行戮是也。
問渠何故挾去伯起？稱上年彼國發商船十一隻阻風失蹤，其二船系島酋親子，至今未還；其七船，與浙兵纏住厮殺。
惟道友二船先到東湧，遇小漁