學校生活的一頁
關燈
小
中
大
一九〇一年的夏天考入江南水師學堂，讀“印度讀本”，才知道在經史子集之外還有“這裡是我的新書”。
但是學校的功課重在講什麼鍋爐——聽先輩講話，隻叫“薄厄婁”，不用這個譯語，——或經緯度之類，英文讀本隻是敲門磚罷了。
所以那印度讀本不過發給到第四集，此後便去專弄鍋爐，對于“太陽去休息，蜜蜂離花叢”的詩很少親近的機會；字典也隻發給一本商務印書館的《華英字典》（還有一本那泰耳英文字典），表面寫着“華英”，其實卻是英華的，我們所領到的大約還是初闆，其中有一個訓作娈童的字，——原文已忘記了，——他用極平易通俗的一句話作注解，這是一種特别的标征，比我們低一級的人所領來的書裡已經沒有這一條了。
因為是這樣的情形，大家雖然讀了他們的“新書”，卻仍然沒有得着新書的趣味，有許多先輩一出了學堂便把字典和讀本全數遺失，再也不去看他，正是當然的事情。
我在印度讀本以外所看見的新書，第一種是從日本得來的一本《天方夜談》。
這是倫敦紐恩士公司發行三先令半的插畫本，其中有亞拉廷拿着神燈，和亞利巴巴的女奴拿了短刀跳舞的圖，我還約略記得。
當時這一本書不但在我是一種驚異，便是丢掉了字典在船上供職的老同學見了也以為得未曾有，借去傳觀，後來不知落在什麼人手裡，沒有法追尋，想來即使不失落也當看破了。
但是在這本書消滅之前，我便利用了它，做了我的“初出手”。
《天方夜談》裡的《亞利巴巴與四十個強盜》是世界上有名的故事，我看了覺得很有趣味，陸續把它譯了出來，——當然是用古文而且帶着許多誤譯與删節。
當時我一個同班的朋友陳君定閱蘇州出版的《女子世界》，我就把譯文寄到那裡去，題上一個“萍雲”的女子名字，不久居然登出，而且後來又印成單行本，書名是“俠女奴”。
這回既然成功，我便高興起來，又将美國亞倫坡（E．AllanPoe）的小說《黃金蟲》譯出，改名“山羊圖”，再寄給女子世界社的丁君。
他答應由小說林出版，并且将書名換作“玉蟲緣”。
至于譯者名字則為“碧羅女士
但是學校的功課重在講什麼鍋爐——聽先輩講話，隻叫“薄厄婁”，不用這個譯語，——或經緯度之類，英文讀本隻是敲門磚罷了。
所以那印度讀本不過發給到第四集，此後便去專弄鍋爐，對于“太陽去休息，蜜蜂離花叢”的詩很少親近的機會；字典也隻發給一本商務印書館的《華英字典》（還有一本那泰耳英文字典），表面寫着“華英”，其實卻是英華的，我們所領到的大約還是初闆，其中有一個訓作娈童的字，——原文已忘記了，——他用極平易通俗的一句話作注解，這是一種特别的标征，比我們低一級的人所領來的書裡已經沒有這一條了。
因為是這樣的情形，大家雖然讀了他們的“新書”，卻仍然沒有得着新書的趣味，有許多先輩一出了學堂便把字典和讀本全數遺失，再也不去看他，正是當然的事情。
我在印度讀本以外所看見的新書，第一種是從日本得來的一本《天方夜談》。
這是倫敦紐恩士公司發行三先令半的插畫本，其中有亞拉廷拿着神燈，和亞利巴巴的女奴拿了短刀跳舞的圖，我還約略記得。
當時這一本書不但在我是一種驚異，便是丢掉了字典在船上供職的老同學見了也以為得未曾有，借去傳觀，後來不知落在什麼人手裡，沒有法追尋，想來即使不失落也當看破了。
但是在這本書消滅之前，我便利用了它，做了我的“初出手”。
《天方夜談》裡的《亞利巴巴與四十個強盜》是世界上有名的故事，我看了覺得很有趣味，陸續把它譯了出來，——當然是用古文而且帶着許多誤譯與删節。
當時我一個同班的朋友陳君定閱蘇州出版的《女子世界》，我就把譯文寄到那裡去，題上一個“萍雲”的女子名字，不久居然登出，而且後來又印成單行本，書名是“俠女奴”。
這回既然成功，我便高興起來，又将美國亞倫坡（E．AllanPoe）的小說《黃金蟲》譯出，改名“山羊圖”，再寄給女子世界社的丁君。
他答應由小說林出版，并且将書名換作“玉蟲緣”。
至于譯者名字則為“碧羅女士
