“無折我樹杞！”
關燈
小
中
大
的邸宅那裡，有一所廣大的果園，園中遍植種類繁多的花樹和果樹。
可是我們這一家已家道中落了，果園現在已荒蕪了。
雖然這樣，我們一家人仍然很輕視萊本這一家，他們也知道這一點。
幾年以來，我的鄰居一直便隔牆偷窺我們的園裡，他的心中充滿了貪念。
現在他的兒子竟會有勇氣向我那個住在園裡東北庭院的女兒求愛。
就是因為他對我的女兒無恥的求愛，所以他現在屢次侵入我的園裡攀折我的柳樹。
幾年前他到外國去，後來竟神秘地帶了大量的錢鈔回來。
正如一般暴發戶那樣，他便把舊日的住宅拆掉另建新的房子，并且開始埋怨空地不夠了。
在家裡圍爐坐着時，漁人的妻子常常跟她的丈夫讨論及他們的鄰居的房子是怎樣的，他們自己的住宅也應該怎樣，才是踏上上流社會的第一步。
“發奮經營”的精力呢？有的是！萊本這一家人都有這種優點。
因此他免不了要貪婪着我的幾百年的古園，尤其是對于跟他們相連的東北角上那些果樹和花樹。
他們慣常在家裡說我這個園子本來太大了，從那時起他們開始自稱是我的好鄰居，并且對我的女兒深切注意了，要我的女兒嫁給一個萊本家的人！ 漁人萊本想獲得我的園子，他知道這一點的。
可是因為他根本沒有好好受到教養，他很怕盜竊手段跟社交的禮節不合。
他急于想盜竊它，可是更加急于要戴上他的高帽子上教堂去。
終于他想出一個盜竊的方法，這方法除了他自己之外，人人見了都覺得好笑，因為這一個暴發戶所沒有而且并不裝出具有的便是幽默感這一件東西。
幽默是從自信心以及不認真态度才能獲到的，而漁人萊本卻要遇事認真。
他不能忘懷的一件事便是他的“榮譽”，而且他是有名“敏感”的。
當然，一個捕魚人坐上了漂亮汽車，難免要敏感的。
侵占我的産業之舉，是開始于風筝事件。
漁人萊本未發迹以前，他從來不放風筝的。
有一天他的一隻風筝飛到我的園子上空，給樹枝挂住了。
正如他是一位社會上有身份的人，他走來對我說：“你的樹好大膽，把我的風筝挂住了！我必須把它砍下來。
如果你自己不動手，我便替你把它砍下來。
我老實對你說！”我的兒子讓他去砍了，我年紀老了，無從幹涉。
自從第一隻風筝被挂住了，第一棵樹被砍下來後，一連串的“風筝事件”便開始跟着發生了，因為那時似乎每星期都不免要有一隻新的風筝放起來，我的另一棵樹必須砍掉。
我的竹籬被毀壞了後，我那種在籬旁的柳樹被踐踏了後，他總要從最後砍掉了的柳樹那裡放起風筝
可是我們這一家已家道中落了，果園現在已荒蕪了。
雖然這樣，我們一家人仍然很輕視萊本這一家，他們也知道這一點。
幾年以來，我的鄰居一直便隔牆偷窺我們的園裡，他的心中充滿了貪念。
現在他的兒子竟會有勇氣向我那個住在園裡東北庭院的女兒求愛。
就是因為他對我的女兒無恥的求愛，所以他現在屢次侵入我的園裡攀折我的柳樹。
幾年前他到外國去，後來竟神秘地帶了大量的錢鈔回來。
正如一般暴發戶那樣，他便把舊日的住宅拆掉另建新的房子，并且開始埋怨空地不夠了。
在家裡圍爐坐着時，漁人的妻子常常跟她的丈夫讨論及他們的鄰居的房子是怎樣的，他們自己的住宅也應該怎樣，才是踏上上流社會的第一步。
“發奮經營”的精力呢？有的是！萊本這一家人都有這種優點。
因此他免不了要貪婪着我的幾百年的古園，尤其是對于跟他們相連的東北角上那些果樹和花樹。
他們慣常在家裡說我這個園子本來太大了，從那時起他們開始自稱是我的好鄰居，并且對我的女兒深切注意了，要我的女兒嫁給一個萊本家的人！ 漁人萊本想獲得我的園子，他知道這一點的。
可是因為他根本沒有好好受到教養，他很怕盜竊手段跟社交的禮節不合。
他急于想盜竊它，可是更加急于要戴上他的高帽子上教堂去。
終于他想出一個盜竊的方法，這方法除了他自己之外，人人見了都覺得好笑，因為這一個暴發戶所沒有而且并不裝出具有的便是幽默感這一件東西。
幽默是從自信心以及不認真态度才能獲到的，而漁人萊本卻要遇事認真。
他不能忘懷的一件事便是他的“榮譽”，而且他是有名“敏感”的。
當然，一個捕魚人坐上了漂亮汽車，難免要敏感的。
侵占我的産業之舉，是開始于風筝事件。
漁人萊本未發迹以前，他從來不放風筝的。
有一天他的一隻風筝飛到我的園子上空，給樹枝挂住了。
正如他是一位社會上有身份的人，他走來對我說：“你的樹好大膽，把我的風筝挂住了！我必須把它砍下來。
如果你自己不動手，我便替你把它砍下來。
我老實對你說！”我的兒子讓他去砍了，我年紀老了，無從幹涉。
自從第一隻風筝被挂住了，第一棵樹被砍下來後，一連串的“風筝事件”便開始跟着發生了，因為那時似乎每星期都不免要有一隻新的風筝放起來，我的另一棵樹必須砍掉。
我的竹籬被毀壞了後，我那種在籬旁的柳樹被踐踏了後，他總要從最後砍掉了的柳樹那裡放起風筝
