“無折我樹杞！”
關燈
小
中
大
，因此風筝好像成了習慣似的，越來越挂得深入園裡的樹上去了。
常常總是我的房子鄰近的一棵樹是最大的障礙。
終于我的園子東邊幾乎完全給他占去了，現在他的風筝已經飛在我的東北院牆的上面了。
可是他到處對我們教區中人說，我的樹錯了，他的風筝是對的，說那是我的樹太大膽把他的風筝挂住，損及他的小資産階級的尊榮，因此迫不得已要占據我的園子的大塊地方，以示對我的“懲罰”。
他對于自己的“尊榮”很為敏感，他甚至自己也信以為真了。
所以，做了禮拜之後，當密昔斯萊本對密昔斯摩根以及其他教民突然宣稱她對我的“友誼”，并且當我作鄰居那樣愛我，聽見的人幾乎忍不住要笑出聲來了。
這件事發生之後，我想是去年春天吧，那個年輕的小萊本開始向我的放蕩的女兒求愛，她現在住在我的東北邊庭院裡。
有時我覺得想對漁人萊本說：“啊，不要折我的柳樹！”或是把我的意思對他說出，可是我是一個老人了，啊，有什麼用呢？況且，有什麼關系嗎？現在他竟擅自把道路更改，并且指定誰應該在東北庭院中做什麼事情，好像這是他自己的産業似的。
他始終談着他自己的“尊榮”，他從不知道這個字在别人耳中聽起來多麼好笑。
自從他跟我的女兒這件事開始後，他對我的友誼比較從前更深了，他更加向我熱烈地表示善鄰之感了。
我的兒子為了避免麻煩，便也回拜他，一有機會便向漁人萊本表示他的友誼。
常常總是在這樣到萊本家中的訪問中，我的兒子受到嚴厲的拒絕。
“我喜歡你。
”我的兒子會說，“你是我最好的鄰居。
” “胡說！”萊本會答道，“你沒有誠意！為什麼你妨礙我的兒子跟你的妹子的戀愛？你的友好的證據在哪裡？” “可是我确是贊成我的妹子的婚事。
”我的兒子很認真地答道。
“不會的！我不相信你們的人肯讓你們的女兒跟一個萊本家的人結婚的！”老萊本說。
漁人萊本是對的。
當我表示“友好”時，我決不會“誠意”的。
他的本能這樣告訴他。
如果漁人萊本是一個坦白的盜賊，他就會說：“如果你把你的房子給我，我便相信你的友誼。
”可是，因為他是一個暴發戶，最怕在社交上有錯誤，他并不這樣做。
可是我的兒子卻很明白他的意思，他不特想要我的園子的東北角，并且想要我的庭園的内部。
所以萊本和我的兒子好像好朋友似的，常常手挽手地從教堂裡出來，别人見了都覺得好笑。
有子如此，何以為人呢？
常常總是我的房子鄰近的一棵樹是最大的障礙。
終于我的園子東邊幾乎完全給他占去了，現在他的風筝已經飛在我的東北院牆的上面了。
可是他到處對我們教區中人說，我的樹錯了，他的風筝是對的，說那是我的樹太大膽把他的風筝挂住，損及他的小資産階級的尊榮，因此迫不得已要占據我的園子的大塊地方，以示對我的“懲罰”。
他對于自己的“尊榮”很為敏感，他甚至自己也信以為真了。
所以，做了禮拜之後，當密昔斯萊本對密昔斯摩根以及其他教民突然宣稱她對我的“友誼”，并且當我作鄰居那樣愛我，聽見的人幾乎忍不住要笑出聲來了。
這件事發生之後，我想是去年春天吧，那個年輕的小萊本開始向我的放蕩的女兒求愛，她現在住在我的東北邊庭院裡。
有時我覺得想對漁人萊本說：“啊，不要折我的柳樹！”或是把我的意思對他說出，可是我是一個老人了，啊，有什麼用呢？況且，有什麼關系嗎？現在他竟擅自把道路更改，并且指定誰應該在東北庭院中做什麼事情，好像這是他自己的産業似的。
他始終談着他自己的“尊榮”，他從不知道這個字在别人耳中聽起來多麼好笑。
自從他跟我的女兒這件事開始後，他對我的友誼比較從前更深了，他更加向我熱烈地表示善鄰之感了。
我的兒子為了避免麻煩，便也回拜他，一有機會便向漁人萊本表示他的友誼。
常常總是在這樣到萊本家中的訪問中，我的兒子受到嚴厲的拒絕。
“我喜歡你。
”我的兒子會說，“你是我最好的鄰居。
” “胡說！”萊本會答道，“你沒有誠意！為什麼你妨礙我的兒子跟你的妹子的戀愛？你的友好的證據在哪裡？” “可是我确是贊成我的妹子的婚事。
”我的兒子很認真地答道。
“不會的！我不相信你們的人肯讓你們的女兒跟一個萊本家的人結婚的！”老萊本說。
漁人萊本是對的。
當我表示“友好”時，我決不會“誠意”的。
他的本能這樣告訴他。
如果漁人萊本是一個坦白的盜賊，他就會說：“如果你把你的房子給我，我便相信你的友誼。
”可是，因為他是一個暴發戶，最怕在社交上有錯誤，他并不這樣做。
可是我的兒子卻很明白他的意思，他不特想要我的園子的東北角，并且想要我的庭園的内部。
所以萊本和我的兒子好像好朋友似的，常常手挽手地從教堂裡出來，别人見了都覺得好笑。
有子如此，何以為人呢？
