卷六
關燈
小
中
大
隋遺錄
顔師古撰
大業十二年，炀帝将幸江都，命越王侑留守東都。
宮女半不随駕，争泣留帝。
言遼東小國，不足以煩大駕，願擇将征之。
攀車留惜，指血染鞅。
帝意不回，因戲以帛題二十字賜守宮女雲：“我夢江南好，征遼亦偶然。
但存顔色在，離别隻今年。
” 車駕既行，師徒百萬前驅。
大橋未就，别命雲屯将軍麻叔謀，浚黃河入汴堤，使勝巨艦。
叔謀銜命，甚酷，以鐵腳木鵝試彼淺深，鵝止，謂浚河之夫不忠，隊伍死水下。
至今兒啼，聞人言“麻胡來”，即止。
其訛言畏人皆若是。
帝離都旬日，幸宋何妥所進牛車。
車前隻輪高廣，疏釘為刃，後隻輪庳皮秘反下，以柔榆為之，使滑勁不滞，使牛禦焉車名見《何妥傳》。
自都抵汴郡，日進禦車女。
車許偃反垂鲛绡網，雜綴片玉鳴鈴，行搖玲珑，以混車中笑語，翼左右不聞也。
長安貢禦車女袁寶兒，年十五，腰肢纖堕，冶多态。
帝寵愛之特厚。
時洛陽進合蒂迎辇花，雲得之嵩山塢中，人不知名。
采者異而貢之。
會帝駕适至，因以迎辇名之。
花外殷紫，内素膩菲芬，粉蕊，心深紅，跗争兩花。
枝幹烘翠類通草，無刺，葉圓長薄。
其香濃芬馥，或惹襟袖，移日不散，嗅之令人多不睡。
帝命寶兒持之，号曰司花女。
時诏虞世南草《征遼指揮德音敕》于帝側，寶兒注視久之。
帝謂世南曰：“昔傳飛燕可掌上舞，朕常謂儒生飾于文字，豈人能若是乎？及今得寶兒，方昭前事。
然多憨态。
今注目于卿。
卿才人，可便嘲之。
” 世南應诏為絕句曰：“學畫鴉黃半未成，垂肩亸袖太憨生。
緣憨卻得君王惜，長把花枝傍辇行。
” 上大悅，至汴，上禦龍舟，蕭妃乘鳳舸，錦帆彩纜，窮極侈靡。
舟前為舞台，台上垂蔽日簾。
簾即蒲擇國所進，以負山蚊睫紉蓮根絲，貫小珠，間睫編成，雖曉日激射，而光不能透。
每舟擇妍麗長白女子千人，執雕闆镂金楫，号為殿腳女。
一日，帝将登鳳舸，憑殿腳女吳绛仙肩。
喜其柔麗，不與群輩齒，愛之甚，久不移步。
绛仙善畫長蛾眉。
帝色不自禁，回辇召绛仙，将拜婕妤。
适值绛仙下嫁為玉工萬群妻，故不克諧。
帝寝興罷，擢為龍舟首楫，号曰崆峒夫人。
由是殿腳女争效為長蛾眉。
司宮吏日給螺子黛五斛，号為蛾綠。
螺子黛出波斯國，每顆直十金。
後征賦不足，雜以銅黛給之，獨绛仙得賜螺黛不絕。
帝每倚簾視绛仙，移時不去，顧内谒者雲：“古人言‘秀色若可餐。
’如绛仙，真可療饑矣。
” 因吟《持楫篇》賜之，曰：“舊曲歌桃葉，新妝豔落梅。
将身倚輕楫，知是渡江來。
” 诏殿腳女千輩唱之。
時越溪進耀光绫，绫紋突起，時有光彩。
越人乘樵風舟，泛于石帆山下，收野繭缲之。
缲絲女夜夢神人告之曰：“禹穴三千一開。
汝所得繭，即江淹文集中壁魚所化也。
絲織為裳，必有奇文。
” 織成果符所夢，故進之。
帝獨賜司花女洎绛仙，他姬莫預。
蕭妃恚妒不怿，由是二姬稍稍不得親幸。
帝常醉遊諸宮，偶戲宮婢羅羅者。
羅羅畏蕭妃，不敢迎帝，且辭以有程妃之疾，不可薦寝。
帝乃嘲之曰：“個人無賴是橫波，黛染隆顱族小蛾。
幸好留依伴成夢，不留侬住意如何？” 帝自達廣陵，宮中多效吳言，因有侬語也。
帝昏湎滋深，往往為妖祟所惑，嘗遊吳公宅雞台，恍惚間與陳後主相遇，尚喚帝為殿下。
後主載輕紗皂帻，青綽袖，長裾，綠錦純緣紫紋方平履。
舞女數十許，羅侍左右。
中一人迥美，帝屢目之。
後主雲：“殿下不識此人耶？即麗華也。
每憶桃葉山前乘戰艦與此子北渡。
爾時麗華最恨，方倚臨春閣試東郭紫毫筆，書小砑紅绡作答江令‘璧月’句。
詩詞未終，見韓擒虎躍青骢駒，擁萬甲直來沖人，都不存去就，便至今日。
” 俄以綠文測海蠡，酌紅粱新醞勸帝。
帝飲之甚歡，因請麗華舞《玉樹後庭花》。
麗華辭以抛擲歲久，自井中出來，腰肢依拒，無複往時姿态。
帝再三索之，乃徐起，終一曲。
後主問帝：“蕭妃何如此人？” 帝曰：“春蘭秋菊，各一時之秀也。
” 後主複詩十數篇，帝不記之，獨愛《小窗》詩及《寄侍兒碧玉》詩。
《小窗》雲：“午睡醒來晚，無人夢自驚。
夕陽如有意，偏傍小窗明。
” 《寄碧玉》雲：“離别腸猶斷，相思骨合銷。
愁雲若飛散，憑仗一相招。
” 麗華拜帝，求一章。
帝辭以不能。
麗華笑日：“嘗聞‘此處不留侬，會有留侬處。
’安可言不能？” 帝強為之操觚曰：“見面無多事，聞名亦許時。
坐來生百媚，實個好相知。
” 麗華捧詩，然不怿。
後主問帝：“龍舟之遊樂乎？始謂殿下緻治在堯舜之上，今日複此逸遊。
大抵人生各圖快樂，曩時何見罪之深耶？三十六封書，至今使人怏怏不悅。
” 帝忽悟，叱之雲：“何今日尚目我為殿下，複以往事訊我邪？” 随叱聲恍然不見。
帝幸月觀，煙景清朗。
中夜，獨與蕭妃起臨前軒。
簾掩不開，左右方寝。
帝憑妃肩，說東宮時事。
适有小黃門映薔薇叢調宮婢，衣帶為薔薇罥結，笑聲吃吃不止。
帝望見腰支纖弱，意為寶兒有私。
帝披單衣亟行擒之，乃宮婢雅娘也，回入寝殿，蕭妃诮笑不知止。
帝問曰：“往年私幸妥娘時，情态正如此。
此時雖有性命，不複惜矣。
後得月賓，被伊作意态不徹。
是時侬憐心，不減今日對蕭娘情态。
曾效劉孝綽為《雜憶》詩，常念與妃。
妃記之否？” 蕭妃承問，即念雲：“憶睡時，待來剛不來。
卸妝仍索伴，解珮更相催。
博山思結夢，沉水未成灰。
” 又雲：“憶起時，投籤初報曉。
被惹香黛殘，枕隐金钗袅。
笑動上林中，除卻司晨鳥。
” 帝聽之，咨嗟雲：“日月遄逝，今來已是幾年事矣。
” 妃因言：“聞說外方群盜不少，幸帝圖之。
” 帝曰：“侬家事，一切已托楊素了。
人生能幾何？縱有他變，侬終不失作長城公。
汝無言外事也！” 帝嘗幸昭明文選樓，車駕未至，先命宮娥數千人升樓迎侍。
微風東來，宮娥衣被風綽，直拍肩項。
帝睹之，色荒愈熾。
因此乃建迷樓，擇下俚稚女居之，使衣輕羅單裳，倚檻望之，勢若飛舉。
又爇名香于四隅，煙氣霏霏，常若朝霧未散，謂為神仙境不我多也。
樓上張四寶帳，帳各異名：一名散春愁，二曰碎忘歸，三曰夜酣香，四曰延秋月。
妝奁寝衣，帳各異制。
帝自達廣陵，沉湎失度，每睡，須搖頓四體，或歌吹齊鼓，方就一夢。
侍兒韓俊娥尤得帝意，每寝必召，命振聳支節，然後成寝，别賜名為“來夢兒”。
蕭妃嘗密訊俊娥曰：“帝常不舒，汝能安之，豈有他媚？” 俊娥畏威，進言：“妾從帝自都城來，見帝常在何妥車。
車行高下不等，女态自搖。
帝就搖怡悅。
妾今幸承皇後恩德，侍寝帳下，私效車中之态以安帝耳，非他媚也。
” 他日，蕭後誣罪去之，帝不能止。
暇日登迷樓，憶之，題東南柱二篇雲：“黯黯愁侵骨，綿綿病欲成。
須知潘嶽鬓，強半為多情。
” 又雲：“不信長相憶，絲從鬓裡生。
閑來倚樓立，相望幾含情。
” 殿腳女自至廣陵，悉命備月觀行宮，由是绛仙等亦不得親侍寝殿。
有郎将自瓜州宣事回，進合歡水果一器。
帝命小黃門以一雙馳騎賜绛仙，遇馬急搖解。
绛仙拜賜私恩，附紅箋小簡上進曰：“驿騎傳雙果，君王寵念深。
甯知辭帝裡，無複合歡心。
” 帝省章不悅，顧黃門曰：“绛仙如何？何來辭怨之深也？” 黃門懼，拜而言曰：“适走馬搖動，及月觀，果已離解，不複連理。
” 帝意不解，因言曰：“绛仙不獨貌可觀，詩意深切，乃女相如也。
亦何謝左貴嫔乎？” 帝于宮中嘗小會，為拆字令，取左右離合之意。
時杳娘侍側。
帝曰：“我取杳字為十八日。
” 杳娘複解羅字為四維。
帝顧蕭妃曰：“爾能拆朕字乎？不能當醉一杯。
” 妃徐曰：“移左畫居右，豈非淵字乎？” 時人望多歸唐公，帝聞之不怿，乃言：“吾不知此事，豈為非聖人耶？” 于是奸蠹起于内，盜賊生于外，值閣裴虔通，虎贲郎将司馬德勤等，引左右屯衛将軍宇文化及将謀亂，因請放官奴分直上下。
帝可奏，即宣诏雲：“門下！寒暑疊用，所以成歲功也。
日月代明，所以均勞逸也。
故士子有遊息之談，農夫有休勞之節。
咨爾髡衆，服役甚勤，執勞無怠。
埃溢于爪發，虮虱結于兜鍪。
朕甚憫之，俾爾休翻從便。
噫戲！無煩方朔滑稽之請，而從衛士遞上之文。
朕于侍從之間，可謂恩矣。
可依前件事！” 是有焚草之變。
——右《大業拾遺記》者，上元縣南朝故都，梁建瓦棺寺閣。
閣南隅有雙閣，閉之，忘記歲月。
會昌中，诏拆浮圖，因開之。
得荀筆千餘頭，中藏書一帙，雖皆随手靡潰，而文字可紀者，乃《隋書》遺藁也。
中有生白藤紙數幅，題為《南部煙花錄》，僧志徹得之。
及焚釋氏群經，僧人惜其香軸，争取紙尾拆去。
視軸，皆有魯郡文忠顔公名，題雲手寫。
是錄即前之荀筆，可不舉而知也。
志徹得錄前事，及取《隋書》校之，多隐文，特有符會，而事頗簡脫。
豈不以國初将相，争
宮女半不随駕，争泣留帝。
言遼東小國，不足以煩大駕，願擇将征之。
攀車留惜，指血染鞅。
帝意不回，因戲以帛題二十字賜守宮女雲：“我夢江南好，征遼亦偶然。
但存顔色在，離别隻今年。
” 車駕既行，師徒百萬前驅。
大橋未就，别命雲屯将軍麻叔謀，浚黃河入汴堤，使勝巨艦。
叔謀銜命，甚酷，以鐵腳木鵝試彼淺深，鵝止，謂浚河之夫不忠，隊伍死水下。
至今兒啼，聞人言“麻胡來”，即止。
其訛言畏人皆若是。
帝離都旬日，幸宋何妥所進牛車。
車前隻輪高廣，疏釘為刃，後隻輪庳皮秘反下，以柔榆為之，使滑勁不滞，使牛禦焉車名見《何妥傳》。
自都抵汴郡，日進禦車女。
車許偃反垂鲛绡網，雜綴片玉鳴鈴，行搖玲珑，以混車中笑語，翼左右不聞也。
長安貢禦車女袁寶兒，年十五，腰肢纖堕，冶多态。
帝寵愛之特厚。
時洛陽進合蒂迎辇花，雲得之嵩山塢中，人不知名。
采者異而貢之。
會帝駕适至，因以迎辇名之。
花外殷紫，内素膩菲芬，粉蕊，心深紅，跗争兩花。
枝幹烘翠類通草，無刺，葉圓長薄。
其香濃芬馥，或惹襟袖，移日不散，嗅之令人多不睡。
帝命寶兒持之，号曰司花女。
時诏虞世南草《征遼指揮德音敕》于帝側，寶兒注視久之。
帝謂世南曰：“昔傳飛燕可掌上舞，朕常謂儒生飾于文字，豈人能若是乎？及今得寶兒，方昭前事。
然多憨态。
今注目于卿。
卿才人，可便嘲之。
” 世南應诏為絕句曰：“學畫鴉黃半未成，垂肩亸袖太憨生。
緣憨卻得君王惜，長把花枝傍辇行。
” 上大悅，至汴，上禦龍舟，蕭妃乘鳳舸，錦帆彩纜，窮極侈靡。
舟前為舞台，台上垂蔽日簾。
簾即蒲擇國所進，以負山蚊睫紉蓮根絲，貫小珠，間睫編成，雖曉日激射，而光不能透。
每舟擇妍麗長白女子千人，執雕闆镂金楫，号為殿腳女。
一日，帝将登鳳舸，憑殿腳女吳绛仙肩。
喜其柔麗，不與群輩齒，愛之甚，久不移步。
绛仙善畫長蛾眉。
帝色不自禁，回辇召绛仙，将拜婕妤。
适值绛仙下嫁為玉工萬群妻，故不克諧。
帝寝興罷，擢為龍舟首楫，号曰崆峒夫人。
由是殿腳女争效為長蛾眉。
司宮吏日給螺子黛五斛，号為蛾綠。
螺子黛出波斯國，每顆直十金。
後征賦不足，雜以銅黛給之，獨绛仙得賜螺黛不絕。
帝每倚簾視绛仙，移時不去，顧内谒者雲：“古人言‘秀色若可餐。
’如绛仙，真可療饑矣。
” 因吟《持楫篇》賜之，曰：“舊曲歌桃葉，新妝豔落梅。
将身倚輕楫，知是渡江來。
” 诏殿腳女千輩唱之。
時越溪進耀光绫，绫紋突起，時有光彩。
越人乘樵風舟，泛于石帆山下，收野繭缲之。
缲絲女夜夢神人告之曰：“禹穴三千一開。
汝所得繭，即江淹文集中壁魚所化也。
絲織為裳，必有奇文。
” 織成果符所夢，故進之。
帝獨賜司花女洎绛仙，他姬莫預。
蕭妃恚妒不怿，由是二姬稍稍不得親幸。
帝常醉遊諸宮，偶戲宮婢羅羅者。
羅羅畏蕭妃，不敢迎帝，且辭以有程妃之疾，不可薦寝。
帝乃嘲之曰：“個人無賴是橫波，黛染隆顱族小蛾。
幸好留依伴成夢，不留侬住意如何？” 帝自達廣陵，宮中多效吳言，因有侬語也。
帝昏湎滋深，往往為妖祟所惑，嘗遊吳公宅雞台，恍惚間與陳後主相遇，尚喚帝為殿下。
後主載輕紗皂帻，青綽袖，長裾，綠錦純緣紫紋方平履。
舞女數十許，羅侍左右。
中一人迥美，帝屢目之。
後主雲：“殿下不識此人耶？即麗華也。
每憶桃葉山前乘戰艦與此子北渡。
爾時麗華最恨，方倚臨春閣試東郭紫毫筆，書小砑紅绡作答江令‘璧月’句。
詩詞未終，見韓擒虎躍青骢駒，擁萬甲直來沖人，都不存去就，便至今日。
” 俄以綠文測海蠡，酌紅粱新醞勸帝。
帝飲之甚歡，因請麗華舞《玉樹後庭花》。
麗華辭以抛擲歲久，自井中出來，腰肢依拒，無複往時姿态。
帝再三索之，乃徐起，終一曲。
後主問帝：“蕭妃何如此人？” 帝曰：“春蘭秋菊，各一時之秀也。
” 後主複詩十數篇，帝不記之，獨愛《小窗》詩及《寄侍兒碧玉》詩。
《小窗》雲：“午睡醒來晚，無人夢自驚。
夕陽如有意，偏傍小窗明。
” 《寄碧玉》雲：“離别腸猶斷，相思骨合銷。
愁雲若飛散，憑仗一相招。
” 麗華拜帝，求一章。
帝辭以不能。
麗華笑日：“嘗聞‘此處不留侬，會有留侬處。
’安可言不能？” 帝強為之操觚曰：“見面無多事，聞名亦許時。
坐來生百媚，實個好相知。
” 麗華捧詩，然不怿。
後主問帝：“龍舟之遊樂乎？始謂殿下緻治在堯舜之上，今日複此逸遊。
大抵人生各圖快樂，曩時何見罪之深耶？三十六封書，至今使人怏怏不悅。
” 帝忽悟，叱之雲：“何今日尚目我為殿下，複以往事訊我邪？” 随叱聲恍然不見。
帝幸月觀，煙景清朗。
中夜，獨與蕭妃起臨前軒。
簾掩不開，左右方寝。
帝憑妃肩，說東宮時事。
适有小黃門映薔薇叢調宮婢，衣帶為薔薇罥結，笑聲吃吃不止。
帝望見腰支纖弱，意為寶兒有私。
帝披單衣亟行擒之，乃宮婢雅娘也，回入寝殿，蕭妃诮笑不知止。
帝問曰：“往年私幸妥娘時，情态正如此。
此時雖有性命，不複惜矣。
後得月賓，被伊作意态不徹。
是時侬憐心，不減今日對蕭娘情态。
曾效劉孝綽為《雜憶》詩，常念與妃。
妃記之否？” 蕭妃承問，即念雲：“憶睡時，待來剛不來。
卸妝仍索伴，解珮更相催。
博山思結夢，沉水未成灰。
” 又雲：“憶起時，投籤初報曉。
被惹香黛殘，枕隐金钗袅。
笑動上林中，除卻司晨鳥。
” 帝聽之，咨嗟雲：“日月遄逝，今來已是幾年事矣。
” 妃因言：“聞說外方群盜不少，幸帝圖之。
” 帝曰：“侬家事，一切已托楊素了。
人生能幾何？縱有他變，侬終不失作長城公。
汝無言外事也！” 帝嘗幸昭明文選樓，車駕未至，先命宮娥數千人升樓迎侍。
微風東來，宮娥衣被風綽，直拍肩項。
帝睹之，色荒愈熾。
因此乃建迷樓，擇下俚稚女居之，使衣輕羅單裳，倚檻望之，勢若飛舉。
又爇名香于四隅，煙氣霏霏，常若朝霧未散，謂為神仙境不我多也。
樓上張四寶帳，帳各異名：一名散春愁，二曰碎忘歸，三曰夜酣香，四曰延秋月。
妝奁寝衣，帳各異制。
帝自達廣陵，沉湎失度，每睡，須搖頓四體，或歌吹齊鼓，方就一夢。
侍兒韓俊娥尤得帝意，每寝必召，命振聳支節，然後成寝，别賜名為“來夢兒”。
蕭妃嘗密訊俊娥曰：“帝常不舒，汝能安之，豈有他媚？” 俊娥畏威，進言：“妾從帝自都城來，見帝常在何妥車。
車行高下不等，女态自搖。
帝就搖怡悅。
妾今幸承皇後恩德，侍寝帳下，私效車中之态以安帝耳，非他媚也。
” 他日，蕭後誣罪去之，帝不能止。
暇日登迷樓，憶之，題東南柱二篇雲：“黯黯愁侵骨，綿綿病欲成。
須知潘嶽鬓，強半為多情。
” 又雲：“不信長相憶，絲從鬓裡生。
閑來倚樓立，相望幾含情。
” 殿腳女自至廣陵，悉命備月觀行宮，由是绛仙等亦不得親侍寝殿。
有郎将自瓜州宣事回，進合歡水果一器。
帝命小黃門以一雙馳騎賜绛仙，遇馬急搖解。
绛仙拜賜私恩，附紅箋小簡上進曰：“驿騎傳雙果，君王寵念深。
甯知辭帝裡，無複合歡心。
” 帝省章不悅，顧黃門曰：“绛仙如何？何來辭怨之深也？” 黃門懼，拜而言曰：“适走馬搖動，及月觀，果已離解，不複連理。
” 帝意不解，因言曰：“绛仙不獨貌可觀，詩意深切，乃女相如也。
亦何謝左貴嫔乎？” 帝于宮中嘗小會，為拆字令，取左右離合之意。
時杳娘侍側。
帝曰：“我取杳字為十八日。
” 杳娘複解羅字為四維。
帝顧蕭妃曰：“爾能拆朕字乎？不能當醉一杯。
” 妃徐曰：“移左畫居右，豈非淵字乎？” 時人望多歸唐公，帝聞之不怿，乃言：“吾不知此事，豈為非聖人耶？” 于是奸蠹起于内，盜賊生于外，值閣裴虔通，虎贲郎将司馬德勤等，引左右屯衛将軍宇文化及将謀亂，因請放官奴分直上下。
帝可奏，即宣诏雲：“門下！寒暑疊用，所以成歲功也。
日月代明，所以均勞逸也。
故士子有遊息之談，農夫有休勞之節。
咨爾髡衆，服役甚勤，執勞無怠。
埃溢于爪發，虮虱結于兜鍪。
朕甚憫之，俾爾休翻從便。
噫戲！無煩方朔滑稽之請，而從衛士遞上之文。
朕于侍從之間，可謂恩矣。
可依前件事！” 是有焚草之變。
——右《大業拾遺記》者，上元縣南朝故都，梁建瓦棺寺閣。
閣南隅有雙閣，閉之，忘記歲月。
會昌中，诏拆浮圖，因開之。
得荀筆千餘頭，中藏書一帙，雖皆随手靡潰，而文字可紀者，乃《隋書》遺藁也。
中有生白藤紙數幅，題為《南部煙花錄》，僧志徹得之。
及焚釋氏群經，僧人惜其香軸，争取紙尾拆去。
視軸，皆有魯郡文忠顔公名，題雲手寫。
是錄即前之荀筆，可不舉而知也。
志徹得錄前事，及取《隋書》校之，多隐文，特有符會，而事頗簡脫。
豈不以國初将相，争