卷四
關燈
小
中
大
寸萬重，悉候晤語。
” 既曛黑，象乃乘梯而登，飛煙已令重榻于下。
既下，見飛煙靓妝盛服，立于庭前。
交拜訖，俱以喜極不能言。
乃相攜自後門入堂中，皆銀鮮絹幌，盡缱绻之意焉。
及曉鐘初動，複送象于垣下。
飛煙執象手曰：“今日相遇，乃前生姻緣耳。
勿謂妾無玉潔松貞之志，放蕩如斯。
直以郎之風調，不能自顧。
顧深鑒之。
” 象曰：“挹希世之貌，見出人之心。
已誓幽庸，永奉歡洽。
” 言訖，象逾垣而歸。
明日，托阍媪贈飛煙詩曰：“十洞三清雖路阻，有心還得傍瑤台。
瑞香風引思深夜，知是蕊宮仙馭來。
” 飛煙覽詩微笑，複贈象詩曰：“相思隻怕不相識，相見還愁卻别君。
願得化為松上鶴，一雙飛去入行雲。
” 封付阍媪，仍令語象曰：“賴值兒家有小小篇詠。
不然，君作幾許大才面目？” 茲不盈旬，常得一期于後庭矣。
展幽微之思，罄宿昔之心。
以為鬼鳥不知，人神相助。
或景物寓目，歌詠寄情，來往便繁，不能悉載。
如是者周歲。
無何，飛煙數以細過撻其女奴，奴陰銜之，乘間盡以告公業。
公業曰：“汝慎勿揚聲！我當伺察之。
” 後至當赴直日，乃密陳狀請假。
迨夜，如常入直，遂潛于裡門。
街鼓既作，匍伏而歸。
循牆至後庭，見飛煙方倚戶微吟，象則據垣斜睇。
公業不勝其憤，挺前欲擒。
象覺，跳去。
業搏之，得其半襦。
乃入室，呼飛煙诘之。
飛煙色動聲戰，而不以實告。
公業愈怒，縛之大柱，鞭楚血流。
但雲：“生得相親，死亦何恨。
” 深夜，公業怠而假寐。
飛煙呼其所愛女仆曰：“與我一杯水。
” 水至，飲盡而絕。
公業起，将複笞之，已死矣。
乃解縛，舉置閣中，連呼之，聲言飛煙暴疾緻殒。
數日，窆之北邙。
而裡巷間皆知其強死矣。
象因變服，易名遠，竄江逝間。
洛中才士有著《飛煙傳》者，傳中崔李二生，常與武掾遊處。
崔詩末句雲：“恰似傳花人飲散，空床抛下最繁枝。
” 其夕，夢飛煙謝曰：“妾貌雖不迨桃李，而零落過之。
捧君佳什，愧仰無已。
” 李生詩末句雲：“豔魄香魂如有在，還應羞見墜樓人。
” 其夕，夢飛煙戟手而詈曰：“士有百行，君得全乎？何至務矜片言，苦相诋斥。
當屈君于地下，面證之。
” 數日，李生卒。
時人異焉。
遠後調授汝州魯山縣主簿，隴西李垣代之。
鹹通末，予複代垣，而與遠少相狎，故洛中秘事，亦知之。
而垣複為手記，故得以傳焉。
三水人曰：噫，豔冶之貌，則代有之矣；潔朗之操，則人鮮聞乎。
故士矜才則德薄，女衒色則情私。
若能如執盈，如臨深，則皆為端士淑女矣。
飛煙之罪雖不可逭，察其心，亦可悲矣。
虬髯客傳 杜光庭撰 隋炀帝之幸江都也，命司空楊素守西京。
素驕貴，又以時亂，天下之權重望崇者，莫我也，奢貴自奉，禮異人臣。
每公卿入言，賓客上谒，未嘗不踞床而見，令美人捧出。
侍婢羅列，頗僭于上。
末年愈甚，無複知所負荷，有扶危持颠之心。
一日，衛公李靖以布衣上谒，獻奇策。
素亦踞見。
公前揖曰：“天下方亂，英雄競起。
公為帝室重臣，須以收羅豪傑為心，不宜踞見賓客。
” 素斂容而起，謝公，與語，大悅，收其策而退。
當公之騁辯也，一妓有殊色，執紅拂，立于前，獨目公。
公既去，而執拂者臨軒指吏曰：“問去者處士第幾？住何處？” 公具以對。
妓誦而去。
公歸逆旅。
其夜五更初，忽聞叩門而聲低者，公起問焉。
乃紫衣戴帽人，扙揭一囊。
公問誰。
曰：“妾，楊家之紅拂妓也。
” 公遽延入。
脫衣去帽，乃十八九佳麗人也。
素面畫衣而拜。
公驚答拜。
曰：“妾侍楊司空久，閱天下之人多矣。
無如公者。
絲蘿非獨生，願托喬木，故來奔耳。
” 公曰：“楊司空權重京師，如何？” 曰：“彼屍居餘氣，不足畏也。
諸妓知其無成，去者衆矣。
彼亦不甚逐也。
計之詳矣。
幸無疑焉。
” 問其姓。
曰：“張”。
問其伯仲之次。
曰：“最長。
” 觀其肌膚，儀狀，言詞，氣性，真天人也。
公不自意獲之，愈喜愈懼，瞬息萬慮不安。
而窺戶者無停屦。
數日，亦聞追讨之聲，意亦非峻。
乃雄服乘馬，排闼而去，将歸太原。
行次靈石旅舍，既設床，爐中烹肉且熟。
張氏以發長委地，立梳床前。
公方刷馬。
忽有一人，中形，赤髯而虬，乘蹇驢而來。
投革囊于爐前，取枕欹卧，看張梳頭。
公怒甚，未決，猶刷馬。
張熟視其面，一手握發，一手映身搖示公，令勿怒。
急急梳頭畢，斂衽前問其姓。
卧客笑曰：“姓張。
” 對曰：“妾亦姓張。
合是妹。
” 遽拜之。
問第幾。
曰：“第三。
” 因問妹第幾。
曰：“最長。
” 遂喜曰：“今多幸逢一妹。
” 張氏遙呼“李郎且來見三兄！” 公驟拜之。
遂環坐。
曰：“煮者何肉？” 曰：“羊肉，計已熟矣。
” 客曰：“饑。
” 公出市胡餅，客抽腰間匕首，切肉共食。
食竟，餘肉亂切送驢前食之，甚速。
客曰：“觀李郎之行，貧士也。
何以緻斯異人？” 曰：“靖雖貧，亦有心者焉。
他人見問，故不言。
兄之問，則不隐耳。
” 具言其由。
日：“然則将何之？” 曰：“将避地太原。
” 曰：“然吾故非君所緻也。
” 曰：“有酒乎？” 曰：“主人西，則酒肆也。
” 公取酒一鬥。
既巡，客曰：“吾有少下酒物，李郎能同之乎？” 曰：“不敢。
” 于是開革囊，取一人頭并心肝。
卻頭囊中，以匕首切心肝，共食之。
曰：“此人天下負心者，銜之十年，今始獲之。
吾憾釋矣。
” 又曰：“觀李郎儀形器宇，真丈夫也。
亦聞太原有異人乎？” 曰：“嘗識一人，愚謂之真人也。
其餘，将帥而已。
” 曰：“何姓？” 曰。
“靖之同姓。
” 曰：“年幾？” 曰：“僅二十。
” 曰：“令何為？” 曰：“州将之子。
” 曰：“似矣。
亦須見之。
李郎能緻吾一見乎？” 曰：“靖之友劉文靜者，與之狎。
因文靜見之可也。
然兄何為？” 曰：“望氣者言太原有奇氣，使訪之。
李郎明發，何日到太原？” 靖計之日。
曰：“達之明日日方曙，候我于汾陽橋。
” 言訖，乘驢而去，其行若飛，回顧已失。
公與張氏且驚且喜，久之，曰：“烈士不欺人。
固無畏。
” 促鞭而行，及期，入太原。
果複相見。
大喜，偕詣劉氏。
詐謂文靜曰：“以善相者思見郎君，請迎之。
” 文靜素奇其人，一旦聞有客善相，遽緻使迎之。
使回而至，不衫不履，裼裘而來，神氣揚揚，貌與常異。
虬髯默居末坐，見之心死，飲數杯，招靖曰：“真天子也！” 公以告劉，劉益喜，自負。
既出，而虬髯曰：“吾得十八九矣。
然須道兄見。
李郎宜與一妹複入京，某日午時，訪我于馬行東酒樓下。
下有此驢及瘦驢，即我與道兄俱在其上矣。
到即登焉。
” 又别而去。
公與張氏複應之。
及期訪焉。
宛見二乘。
攬衣登樓，虬髯與一道士方對飲，見公驚喜，召坐。
圍飲十數巡，曰：“樓下櫃中有錢十萬。
擇一深隐處駐一妹。
某日複會我于汾陽橋。
” 如期至，即道士與虬髯已到矣。
俱谒文靜。
時方奕棋，揖而話心焉。
文靜飛書迎文皇看棋。
道士對奕，虬髯與公傍侍焉。
俄而文皇到來，精采驚人，長揖而坐，神氣清朗，滿坐風生，顧盼炜如也。
道士一見慘然，下棋子曰：“此局全輸矣！于此失卻局哉！救無路矣！複奚言！” 罷奕而請去。
既出，謂虬髯曰：“此世界非公世界。
他方可也。
勉之，勿以為念。
” 因共入京。
虬髯曰：“計李郎之程，某日方到。
到之明日，可與一妹同詣某坊曲小宅相訪。
李郎相從一妹，懸然如磬。
欲令新婦祗谒，兼議從容，無前卻也。
” 言畢，籲嗟而去。
公策馬而歸。
即到京，遂與張氏同往。
乃一小版門子，叩之，有應者，拜曰：“三郎令候李郎一娘子久矣。
” 延入重門，門愈壯。
婢四十人，羅列廷前。
奴二十人，引公入東廳。
廳之陳設，窮極珍異，箱中妝奁冠鏡首飾之盛，非人間之物。
巾栉妝飾畢，請更衣，衣又珍異。
既畢，傳雲：“三郎來！” 乃虬髯紗帽裼裘而來，亦有龍虎之狀，歡然相見。
催其妻出拜，蓋亦天人耳。
遂延中堂，陳設盤筵之盛，雖王公家不侔也。
四人對馔訖，陳女樂二十人，列奏于前，似從天降，非人間之曲。
食畢，行酒。
家人自東堂舁出二十床，各以錦繡帕覆之。
既陳，盡去其帕，乃文簿鑰匙耳。
虬髯曰：“此盡寶貨泉貝之數。
吾之所有，悉以充贈。
何者？欲于此世界求事，當龍戰三二十載，建少功業。
今既有主，往亦何為？太原李氏，真英主也。
三五年内，即當太平。
李郎以奇特之才，輔清平之主，竭心盡善，必極人臣。
一妹以天人之姿，蘊不世之藝，從夫之貴，以盛軒裳。
非一妹不能識李郎，非李郎不能榮一妹。
起陸之貴，際會如期，虎嘯風生，龍吟雲萃，固非偶然也。
持餘之贈，以佐真主，贊功業也，勉之哉！此後十年，當東南數千裡外有異事，是吾得事之秋也。
一妹與李郎可瀝酒東南相賀。
” 因命家童列拜，曰：“李郎一妹，是汝主也！” 言訖，與其妻從一奴，乘馬而去。
數步，遂不複見。
公據其宅，乃為豪家，得以助文皇締構之資，遂匡天下。
貞觀十年，公以左仆射平章事。
适南蠻入奏曰：“有海船千艘，甲兵十萬，入扶餘國，殺其主自立。
國已定矣。
” 公心知虬髯得事也。
歸告張氏，具衣拜賀，瀝酒東南祝拜之。
乃知真人之興也，非英雄所冀。
況非英雄乎？人臣之謬思亂者，乃螳臂之拒走輪耳。
我皇家垂福萬葉，豈虛然哉。
或曰：“衛公之兵法，半乃虬髯所傳耳。
”
” 既曛黑，象乃乘梯而登，飛煙已令重榻于下。
既下，見飛煙靓妝盛服，立于庭前。
交拜訖，俱以喜極不能言。
乃相攜自後門入堂中，皆銀鮮絹幌，盡缱绻之意焉。
及曉鐘初動，複送象于垣下。
飛煙執象手曰：“今日相遇，乃前生姻緣耳。
勿謂妾無玉潔松貞之志，放蕩如斯。
直以郎之風調，不能自顧。
顧深鑒之。
” 象曰：“挹希世之貌，見出人之心。
已誓幽庸，永奉歡洽。
” 言訖，象逾垣而歸。
明日，托阍媪贈飛煙詩曰：“十洞三清雖路阻，有心還得傍瑤台。
瑞香風引思深夜，知是蕊宮仙馭來。
” 飛煙覽詩微笑，複贈象詩曰：“相思隻怕不相識，相見還愁卻别君。
願得化為松上鶴，一雙飛去入行雲。
” 封付阍媪，仍令語象曰：“賴值兒家有小小篇詠。
不然，君作幾許大才面目？” 茲不盈旬，常得一期于後庭矣。
展幽微之思，罄宿昔之心。
以為鬼鳥不知，人神相助。
或景物寓目，歌詠寄情，來往便繁，不能悉載。
如是者周歲。
無何，飛煙數以細過撻其女奴，奴陰銜之，乘間盡以告公業。
公業曰：“汝慎勿揚聲！我當伺察之。
” 後至當赴直日，乃密陳狀請假。
迨夜，如常入直，遂潛于裡門。
街鼓既作，匍伏而歸。
循牆至後庭，見飛煙方倚戶微吟，象則據垣斜睇。
公業不勝其憤，挺前欲擒。
象覺，跳去。
業搏之，得其半襦。
乃入室，呼飛煙诘之。
飛煙色動聲戰，而不以實告。
公業愈怒，縛之大柱，鞭楚血流。
但雲：“生得相親，死亦何恨。
” 深夜，公業怠而假寐。
飛煙呼其所愛女仆曰：“與我一杯水。
” 水至，飲盡而絕。
公業起，将複笞之，已死矣。
乃解縛，舉置閣中，連呼之，聲言飛煙暴疾緻殒。
數日，窆之北邙。
而裡巷間皆知其強死矣。
象因變服，易名遠，竄江逝間。
洛中才士有著《飛煙傳》者，傳中崔李二生，常與武掾遊處。
崔詩末句雲：“恰似傳花人飲散，空床抛下最繁枝。
” 其夕，夢飛煙謝曰：“妾貌雖不迨桃李，而零落過之。
捧君佳什，愧仰無已。
” 李生詩末句雲：“豔魄香魂如有在，還應羞見墜樓人。
” 其夕，夢飛煙戟手而詈曰：“士有百行，君得全乎？何至務矜片言，苦相诋斥。
當屈君于地下，面證之。
” 數日，李生卒。
時人異焉。
遠後調授汝州魯山縣主簿，隴西李垣代之。
鹹通末，予複代垣，而與遠少相狎，故洛中秘事，亦知之。
而垣複為手記，故得以傳焉。
三水人曰：噫，豔冶之貌，則代有之矣；潔朗之操，則人鮮聞乎。
故士矜才則德薄，女衒色則情私。
若能如執盈，如臨深，則皆為端士淑女矣。
飛煙之罪雖不可逭，察其心，亦可悲矣。
虬髯客傳 杜光庭撰 隋炀帝之幸江都也，命司空楊素守西京。
素驕貴，又以時亂，天下之權重望崇者，莫我也，奢貴自奉，禮異人臣。
每公卿入言，賓客上谒，未嘗不踞床而見，令美人捧出。
侍婢羅列，頗僭于上。
末年愈甚，無複知所負荷，有扶危持颠之心。
一日，衛公李靖以布衣上谒，獻奇策。
素亦踞見。
公前揖曰：“天下方亂，英雄競起。
公為帝室重臣，須以收羅豪傑為心，不宜踞見賓客。
” 素斂容而起，謝公，與語，大悅，收其策而退。
當公之騁辯也，一妓有殊色，執紅拂，立于前，獨目公。
公既去，而執拂者臨軒指吏曰：“問去者處士第幾？住何處？” 公具以對。
妓誦而去。
公歸逆旅。
其夜五更初，忽聞叩門而聲低者，公起問焉。
乃紫衣戴帽人，扙揭一囊。
公問誰。
曰：“妾，楊家之紅拂妓也。
” 公遽延入。
脫衣去帽，乃十八九佳麗人也。
素面畫衣而拜。
公驚答拜。
曰：“妾侍楊司空久，閱天下之人多矣。
無如公者。
絲蘿非獨生，願托喬木，故來奔耳。
” 公曰：“楊司空權重京師，如何？” 曰：“彼屍居餘氣，不足畏也。
諸妓知其無成，去者衆矣。
彼亦不甚逐也。
計之詳矣。
幸無疑焉。
” 問其姓。
曰：“張”。
問其伯仲之次。
曰：“最長。
” 觀其肌膚，儀狀，言詞，氣性，真天人也。
公不自意獲之，愈喜愈懼，瞬息萬慮不安。
而窺戶者無停屦。
數日，亦聞追讨之聲，意亦非峻。
乃雄服乘馬，排闼而去，将歸太原。
行次靈石旅舍，既設床，爐中烹肉且熟。
張氏以發長委地，立梳床前。
公方刷馬。
忽有一人，中形，赤髯而虬，乘蹇驢而來。
投革囊于爐前，取枕欹卧，看張梳頭。
公怒甚，未決，猶刷馬。
張熟視其面，一手握發，一手映身搖示公，令勿怒。
急急梳頭畢，斂衽前問其姓。
卧客笑曰：“姓張。
” 對曰：“妾亦姓張。
合是妹。
” 遽拜之。
問第幾。
曰：“第三。
” 因問妹第幾。
曰：“最長。
” 遂喜曰：“今多幸逢一妹。
” 張氏遙呼“李郎且來見三兄！” 公驟拜之。
遂環坐。
曰：“煮者何肉？” 曰：“羊肉，計已熟矣。
” 客曰：“饑。
” 公出市胡餅，客抽腰間匕首，切肉共食。
食竟，餘肉亂切送驢前食之，甚速。
客曰：“觀李郎之行，貧士也。
何以緻斯異人？” 曰：“靖雖貧，亦有心者焉。
他人見問，故不言。
兄之問，則不隐耳。
” 具言其由。
日：“然則将何之？” 曰：“将避地太原。
” 曰：“然吾故非君所緻也。
” 曰：“有酒乎？” 曰：“主人西，則酒肆也。
” 公取酒一鬥。
既巡，客曰：“吾有少下酒物，李郎能同之乎？” 曰：“不敢。
” 于是開革囊，取一人頭并心肝。
卻頭囊中，以匕首切心肝，共食之。
曰：“此人天下負心者，銜之十年，今始獲之。
吾憾釋矣。
” 又曰：“觀李郎儀形器宇，真丈夫也。
亦聞太原有異人乎？” 曰：“嘗識一人，愚謂之真人也。
其餘，将帥而已。
” 曰：“何姓？” 曰。
“靖之同姓。
” 曰：“年幾？” 曰：“僅二十。
” 曰：“令何為？” 曰：“州将之子。
” 曰：“似矣。
亦須見之。
李郎能緻吾一見乎？” 曰：“靖之友劉文靜者，與之狎。
因文靜見之可也。
然兄何為？” 曰：“望氣者言太原有奇氣，使訪之。
李郎明發，何日到太原？” 靖計之日。
曰：“達之明日日方曙，候我于汾陽橋。
” 言訖，乘驢而去，其行若飛，回顧已失。
公與張氏且驚且喜，久之，曰：“烈士不欺人。
固無畏。
” 促鞭而行，及期，入太原。
果複相見。
大喜，偕詣劉氏。
詐謂文靜曰：“以善相者思見郎君，請迎之。
” 文靜素奇其人，一旦聞有客善相，遽緻使迎之。
使回而至，不衫不履，裼裘而來，神氣揚揚，貌與常異。
虬髯默居末坐，見之心死，飲數杯，招靖曰：“真天子也！” 公以告劉，劉益喜，自負。
既出，而虬髯曰：“吾得十八九矣。
然須道兄見。
李郎宜與一妹複入京，某日午時，訪我于馬行東酒樓下。
下有此驢及瘦驢，即我與道兄俱在其上矣。
到即登焉。
” 又别而去。
公與張氏複應之。
及期訪焉。
宛見二乘。
攬衣登樓，虬髯與一道士方對飲，見公驚喜，召坐。
圍飲十數巡，曰：“樓下櫃中有錢十萬。
擇一深隐處駐一妹。
某日複會我于汾陽橋。
” 如期至，即道士與虬髯已到矣。
俱谒文靜。
時方奕棋，揖而話心焉。
文靜飛書迎文皇看棋。
道士對奕，虬髯與公傍侍焉。
俄而文皇到來，精采驚人，長揖而坐，神氣清朗，滿坐風生，顧盼炜如也。
道士一見慘然，下棋子曰：“此局全輸矣！于此失卻局哉！救無路矣！複奚言！” 罷奕而請去。
既出，謂虬髯曰：“此世界非公世界。
他方可也。
勉之，勿以為念。
” 因共入京。
虬髯曰：“計李郎之程，某日方到。
到之明日，可與一妹同詣某坊曲小宅相訪。
李郎相從一妹，懸然如磬。
欲令新婦祗谒，兼議從容，無前卻也。
” 言畢，籲嗟而去。
公策馬而歸。
即到京，遂與張氏同往。
乃一小版門子，叩之，有應者，拜曰：“三郎令候李郎一娘子久矣。
” 延入重門，門愈壯。
婢四十人，羅列廷前。
奴二十人，引公入東廳。
廳之陳設，窮極珍異，箱中妝奁冠鏡首飾之盛，非人間之物。
巾栉妝飾畢，請更衣，衣又珍異。
既畢，傳雲：“三郎來！” 乃虬髯紗帽裼裘而來，亦有龍虎之狀，歡然相見。
催其妻出拜，蓋亦天人耳。
遂延中堂，陳設盤筵之盛，雖王公家不侔也。
四人對馔訖，陳女樂二十人，列奏于前，似從天降，非人間之曲。
食畢，行酒。
家人自東堂舁出二十床，各以錦繡帕覆之。
既陳，盡去其帕，乃文簿鑰匙耳。
虬髯曰：“此盡寶貨泉貝之數。
吾之所有，悉以充贈。
何者？欲于此世界求事，當龍戰三二十載，建少功業。
今既有主，往亦何為？太原李氏，真英主也。
三五年内，即當太平。
李郎以奇特之才，輔清平之主，竭心盡善，必極人臣。
一妹以天人之姿，蘊不世之藝，從夫之貴，以盛軒裳。
非一妹不能識李郎，非李郎不能榮一妹。
起陸之貴，際會如期，虎嘯風生，龍吟雲萃，固非偶然也。
持餘之贈，以佐真主，贊功業也，勉之哉！此後十年，當東南數千裡外有異事，是吾得事之秋也。
一妹與李郎可瀝酒東南相賀。
” 因命家童列拜，曰：“李郎一妹，是汝主也！” 言訖，與其妻從一奴，乘馬而去。
數步，遂不複見。
公據其宅，乃為豪家，得以助文皇締構之資，遂匡天下。
貞觀十年，公以左仆射平章事。
适南蠻入奏曰：“有海船千艘，甲兵十萬，入扶餘國，殺其主自立。
國已定矣。
” 公心知虬髯得事也。
歸告張氏，具衣拜賀，瀝酒東南祝拜之。
乃知真人之興也，非英雄所冀。
況非英雄乎？人臣之謬思亂者，乃螳臂之拒走輪耳。
我皇家垂福萬葉，豈虛然哉。
或曰：“衛公之兵法，半乃虬髯所傳耳。
”