卷四
關燈
小
中
大
予常于朋會之中，往往及此意者，夫使知者不為，為之者不惑。
貞元歲九月，執事李公垂宿于予靖安裡第，語及于是。
公垂卓然稱異，遂為《莺莺歌》以傳之。
崔氏小名莺莺，公垂以命篇。
周秦行紀 牛僧孺撰 餘真元中舉進士落第，歸宛葉間。
至伊阙南道鳴臯山下，将宿大安民舍。
會暮，失道，不至。
更十餘裡，行一道，甚易。
夜月始出，忽聞有異香氣，因趨進行，不如近遠。
見火明，意謂莊家。
更前驅，至一大宅。
門庭若富豪家。
有黃衣阍人曰：“郎君何至？” 餘答曰：“僧孺，姓牛，應進士落第往家。
本往大安民舍，誤道來此。
直乞宿，無他。
” 中有小髻青衣出，責黃衣曰：“門外誰何？” 黃衣曰：“有客。
” 黃衣入告，少時，出曰：“請郎君入。
” 餘問誰氏宅。
黃衣曰：“第進，無須問。
” 入十餘門，至大殿。
殿蔽以珠簾，有朱衣紫衣人百數，立階陛間。
左右曰：“拜殿下。
” 簾中語曰：“妾漢文帝母薄太後。
此是廟，郎不當來。
何辱至？” 餘曰：“臣家宛下，将歸，失道。
恐死豺虎，敢托命乞宿。
太後幸聽受。
” 太後遣軸簾，避席曰：“妾故漢文君母，君唐朝名士，不相君臣，幸希簡敬，便上殿來見。
” 太後着練衣，狀貌瑰偉，不甚妝飾。
勞餘曰：“行役無苦乎？” 召坐。
食頃間，殿内庖廚聲。
太後曰：“今夜風月甚佳，偶有二女伴相尋。
況又遇嘉賓，不可不成一會。
” 呼左右：“屈兩個娘子出見秀才。
” 良久，有女二人從中至，從者數百。
前立者一人，狹腰長面，多發不妝，衣青衣，僅可二十餘。
太後曰：“此高祖戚夫人。
” 餘下拜，夫人亦拜。
更有一人，圓題柔臉穩身，貌舒态逸，光彩射遠近，時時好，多服花繡，年低薄後。
後顧指曰：“此元帝王嫱。
” 餘拜如戚夫人，王嫱複拜。
各就坐。
坐定，太後使紫衣中貴人曰：“迎楊家潘家來。
” 久之，空中見五色雲下，聞笑語聲浸近。
太後曰：“楊潘至矣。
” 忽車音馬迹相雜，羅绮煥耀，旁視不給。
有二女子從雲中下，餘起立于側。
見前一人纖腰身修，睟容，甚閑暇，衣黃衣，冠玉冠，年三十以來。
太後顧指曰：“此是唐朝太真妃子。
” 予即伏谒，肅拜如臣禮。
太真曰：“妾得罪先帝，先帝謂肅宗也，皇朝不置妾在後妃數中。
設此禮，豈不虛乎？不敢受。
” 卻答拜。
更一人厚肌敏視，身小，材質潔白，齒極卑，被寬博衣。
太後顧而指曰：“此齊潘淑妃。
” 餘拜如王昭君，妃複拜。
既而太後命進馔。
少時，馔至，芳潔萬端，皆不得名字。
粗欲之腹，不能足食。
已，更具酒。
其器盡寶玉。
太後語太真曰：“何久不來相看？” 太真謹容對曰：“三郎天寶中，宮人呼玄宗多曰三郎數幸華清宮，扈從不暇至。
” 太後又謂潘妃曰：“子亦不來，何也？” 潘妃匿笑不禁，不成對。
太真乃視潘妃而對曰：“潘妃向玉奴太真名也說，懊惱東昏候疏狂，終日出獵，故不得時谒耳。
” 太後問餘：“今天子為誰？” 餘對曰：“今皇帝名适，代宗皇帝長子。
” 太真笑曰：“沈婆兒作天子也，大奇！” 太後曰：“何如主？” 餘對曰：“小臣不足以知君德。
” 太後曰：“然無謙，但言之。
” 餘曰：“民間傳英明聖武。
” 太後首肯三四。
太後命進酒加樂，樂妓皆年少女子。
酒環行數周，樂亦随辍。
太後請戚夫人鼓琴，夫人約指以玉環，光照于手，《西京雜記》雲：高祖與夫人百煉金環，照見指骨也。
引琴而鼓，聲甚怨。
太後曰：“牛秀才邂逅逆旅到此，諸娘子又偶相訪，今無以盡平生歡。
牛秀才固才士。
盍各賦詩言志，不亦善乎？” 遂各授與箋筆，逡巡詩成。
太後詩曰：“月寝花宮得奉君，至今猶愧管夫人。
漢家舊日笙歌地，煙草幾經秋又春。
” 王嫱詩曰：“雪裡穹廬不見春，漢衣雖舊淚長新。
如今猶恨毛延壽，愛把丹青錯畫人。
” 戚夫人詩曰：“自别漢宮休楚舞，不能妝粉恨君王。
無金豈得迎商叟，呂氏何曾畏木強。
” 太真詩曰：“金钗堕地别君王，紅淚流珠滿禦床。
雲雨馬嵬分散後，骊宮無複聽《霓裳》。
” 潘妃詩曰：“秋月春風幾度歸，江山猶是邺宮非。
東昏舊作蓮花地，空想曾拖金縷衣。
” 再三趣餘作詩。
餘不得辭，遂應教作詩曰：“香風引到大羅天，月地雲階拜洞仙。
共道人間惆怅事，不知今夕是何年。
” 别有善笛女子，短鬟，衫吳帶，貌甚美，多媚，潘妃偕來。
太後以接坐居之。
時令吹笛，往往亦及酒。
太後顧而謂曰：“識此否？石家綠珠也。
潘妃養作妹，故潘妃與俱來。
” 太後因曰：“綠珠豈能無詩乎？” 綠珠拜謝，作詩曰：“此地原非昔日人，笛聲空怨趙王倫。
紅殘綠碎花枝下，金谷千年更不春。
” 詩畢，酒既至。
太後曰：“牛秀才遠來，今夕誰人與伴？” 戚夫人先起辭曰：“如意兒長成，固不可。
且不宜如此。
況實為非乎？” 潘妃辭曰：“東昏以玉兒妃名身死國除，玉兒不拟負他。
” 綠珠辭曰：“石衛尉性嚴忌，今有死，不可及亂。
” 太後曰：“太真今朝先帝貴妃，不可言其他。
” 乃顧謂王嫱曰：“昭君始嫁呼韓單于，複為株壘若靼單于婦，固自用。
且苦寒地胡鬼何能為？昭君幸無辭。
” 昭君不對，低眉羞恨。
俄各歸休。
餘為左右送入昭君院。
會将旦，侍人告起得也。
昭君泣以持别，忽聞外有太後命，餘遂出見太後。
太後日：“此非郎君久留地，宜亟還。
便别矣。
幸無忘向來歡。
” 更索酒。
酒再行，戚夫人潘妃綠珠皆泣下，竟辭去。
太後使朱衣人送往大安，抵西道，旋失使人所在，時始明矣。
餘就大安裡，問其裡人。
裡人雲：“去此十餘裡有薄後廟。
” 餘卻回，望廟宇，荒毀不可入。
非向者所見矣。
餘衣上香經十餘日不歇，竟不知其如何。
湘中怨辭并序 沈亞之撰 《湘中怨》者，事本怪媚，為學者未嘗有述。
然而淫溺之人，往往不寤。
今欲概其論，以著誠而已。
從生韋敖，善撰樂府，故牽而廣之，以應其詠。
垂拱年中，駕幸上陽宮。
大學進士鄭生，晨發銅駝裡，乘曉月度洛橋。
聞橋下有哭聲，甚哀。
生下馬，循聲索之。
見有豔女，繄然蒙袖曰：“我孤，養于兄。
嫂惡，常苦我。
今欲赴水，故留哀須臾。
” 生曰：“能遂我歸之乎？” 女應曰：“婢禦無悔！” 遂與居，号曰汜人。
能誦楚人《九歌》《招魂》《九辨》之書，亦嘗拟其調，賦為怨句，其詞麗絕，世莫有屬者。
因撰《光風詞》，曰：“隆佳秀兮昭盛時。
播薰綠兮淑華歸。
願室荑與處萼兮，潛重房以飾姿。
見雅态之韶羞兮，蒙長霭以為帏。
醉融光兮渺彌。
迷千裡兮涵洇湄，晨陶陶兮暮熙熙。
舞婑娜之秾條兮，娉盈盈以披遲。
酡遊顔兮倡蔓卉，縠流電兮石發髓施。
” 生居貧，汜人嘗解箧，出輕缯一端，與賣，胡人酬之千金。
居數歲，生遊長安。
是夕，謂生曰：“我湘中蛟宮之娣也，谪而從君。
今歲滿，無以久留君所，欲為訣耳。
” 即相持啼泣。
生留之，不能，竟去。
後十餘年，生之兄為嶽州刺史。
會上巳日，與家徒登嶽陽樓，望鄂渚，張宴。
樂酣，生愁吟曰：“情無垠兮蕩洋洋。
懷佳期兮屬三湘。
” 聲未終，有畫舻浮漾而來。
中為彩樓，高百尺餘，其上施帏帳，欄籠畫飾。
帷褰，有彈弦鼓吹者，皆神仙蛾眉，被服煙霓，裾袖皆廣長。
其中一人起舞，含凄怨，形類汜人。
舞而歌曰：“溯青山兮江之隅。
拖湘波兮袅綠裾。
荷卷卷兮未舒。
匪同歸兮将焉如！” 舞畢，斂袖，翔然凝望。
樓中縱觀方怡。
須臾，風濤崩怒，遂迷所往。
元和十三年，餘聞之于朋中，因悉補其詞，題之曰《湘中怨》，蓋欲使南昭嗣《煙中之志》，為偶倡也。
異夢錄 沈亞之撰 元和十年，亞之以記室從隴西公軍泾州。
而長安中賢士，皆來客之。
五月十八日，隴西公與客期，宴于東池便館。
既坐，隴西公曰：“餘少從邢鳳遊，得記其異，請語之。
” 客曰：“願備聽。
” 隴西公曰：“鳳帥家子，無他能。
後寓居長安平康裡南，以錢百萬質得故豪家洞門曲房之第，即其寝而晝偃。
夢一美人，自西楹來，環步從容，執卷且吟。
為古妝，而高鬟長眉，衣方領，繡帶修紳，被廣袖之襦。
鳳大說曰：‘麗者何自而臨我哉？’美人笑曰：‘此妾家也。
而君容妾宇下，焉有自邪？’鳳曰：‘願示其書之目。
’美人曰：‘妾好詩，而常綴此。
’鳳曰：‘麗人幸少留，得觀覽。
’于是美人授詩，坐西床。
鳳發卷，示其首篇，題之曰《春陽曲》，才四句。
其後他篇，皆累數十句。
美人曰：‘君必欲傳之，無令過一篇。
’鳳即起，從東庑下幾上取彩箋，傳《春陽曲》。
其詞曰：‘長安少女踏春陽，何處春陽不斷腸。
舞袖弓彎渾忘卻，羅衣空換九秋霜。
’鳳卒詩，謂曰：‘何謂弓彎？’曰：‘昔年父母使妾此舞。
’美人乃起，整衣張袖，舞數拍，為弓彎以示鳳。
既罷，美人泫然良久，即辭去。
鳳曰：‘願複少留。
’須臾間，竟去。
鳳亦覺，昏然忘有所記。
及更衣，于襟袖得其詞，驚視複省所夢。
事在貞元中。
後鳳為餘言如是。
” 是日，監軍使興賓府郡佐，及宴客隴西獨孤铉，範陽盧簡辭，常山張又新，武功蘇滌，皆歎息曰：“可記”。
故亞之退而著錄。
明日，客有後至者，渤海高允中，京兆韋諒，晉昌唐炎，廣漢李瑀，吳興姚合，洎亞之，複集于明玉泉，因出所著以示之。
于是姚合曰：“吾友王炎者，元和初，夕夢遊吳，侍吳王久。
聞宮中出辇，鳴笳箫擊鼓，
貞元歲九月，執事李公垂宿于予靖安裡第，語及于是。
公垂卓然稱異，遂為《莺莺歌》以傳之。
崔氏小名莺莺，公垂以命篇。
周秦行紀 牛僧孺撰 餘真元中舉進士落第，歸宛葉間。
至伊阙南道鳴臯山下，将宿大安民舍。
會暮，失道，不至。
更十餘裡，行一道，甚易。
夜月始出，忽聞有異香氣，因趨進行，不如近遠。
見火明，意謂莊家。
更前驅，至一大宅。
門庭若富豪家。
有黃衣阍人曰：“郎君何至？” 餘答曰：“僧孺，姓牛，應進士落第往家。
本往大安民舍，誤道來此。
直乞宿，無他。
” 中有小髻青衣出，責黃衣曰：“門外誰何？” 黃衣曰：“有客。
” 黃衣入告，少時，出曰：“請郎君入。
” 餘問誰氏宅。
黃衣曰：“第進，無須問。
” 入十餘門，至大殿。
殿蔽以珠簾，有朱衣紫衣人百數，立階陛間。
左右曰：“拜殿下。
” 簾中語曰：“妾漢文帝母薄太後。
此是廟，郎不當來。
何辱至？” 餘曰：“臣家宛下，将歸，失道。
恐死豺虎，敢托命乞宿。
太後幸聽受。
” 太後遣軸簾，避席曰：“妾故漢文君母，君唐朝名士，不相君臣，幸希簡敬，便上殿來見。
” 太後着練衣，狀貌瑰偉，不甚妝飾。
勞餘曰：“行役無苦乎？” 召坐。
食頃間，殿内庖廚聲。
太後曰：“今夜風月甚佳，偶有二女伴相尋。
況又遇嘉賓，不可不成一會。
” 呼左右：“屈兩個娘子出見秀才。
” 良久，有女二人從中至，從者數百。
前立者一人，狹腰長面，多發不妝，衣青衣，僅可二十餘。
太後曰：“此高祖戚夫人。
” 餘下拜，夫人亦拜。
更有一人，圓題柔臉穩身，貌舒态逸，光彩射遠近，時時好，多服花繡，年低薄後。
後顧指曰：“此元帝王嫱。
” 餘拜如戚夫人，王嫱複拜。
各就坐。
坐定，太後使紫衣中貴人曰：“迎楊家潘家來。
” 久之，空中見五色雲下，聞笑語聲浸近。
太後曰：“楊潘至矣。
” 忽車音馬迹相雜，羅绮煥耀，旁視不給。
有二女子從雲中下，餘起立于側。
見前一人纖腰身修，睟容，甚閑暇，衣黃衣，冠玉冠，年三十以來。
太後顧指曰：“此是唐朝太真妃子。
” 予即伏谒，肅拜如臣禮。
太真曰：“妾得罪先帝，先帝謂肅宗也，皇朝不置妾在後妃數中。
設此禮，豈不虛乎？不敢受。
” 卻答拜。
更一人厚肌敏視，身小，材質潔白，齒極卑，被寬博衣。
太後顧而指曰：“此齊潘淑妃。
” 餘拜如王昭君，妃複拜。
既而太後命進馔。
少時，馔至，芳潔萬端，皆不得名字。
粗欲之腹，不能足食。
已，更具酒。
其器盡寶玉。
太後語太真曰：“何久不來相看？” 太真謹容對曰：“三郎天寶中，宮人呼玄宗多曰三郎數幸華清宮，扈從不暇至。
” 太後又謂潘妃曰：“子亦不來，何也？” 潘妃匿笑不禁，不成對。
太真乃視潘妃而對曰：“潘妃向玉奴太真名也說，懊惱東昏候疏狂，終日出獵，故不得時谒耳。
” 太後問餘：“今天子為誰？” 餘對曰：“今皇帝名适，代宗皇帝長子。
” 太真笑曰：“沈婆兒作天子也，大奇！” 太後曰：“何如主？” 餘對曰：“小臣不足以知君德。
” 太後曰：“然無謙，但言之。
” 餘曰：“民間傳英明聖武。
” 太後首肯三四。
太後命進酒加樂，樂妓皆年少女子。
酒環行數周，樂亦随辍。
太後請戚夫人鼓琴，夫人約指以玉環，光照于手，《西京雜記》雲：高祖與夫人百煉金環，照見指骨也。
引琴而鼓，聲甚怨。
太後曰：“牛秀才邂逅逆旅到此，諸娘子又偶相訪，今無以盡平生歡。
牛秀才固才士。
盍各賦詩言志，不亦善乎？” 遂各授與箋筆，逡巡詩成。
太後詩曰：“月寝花宮得奉君，至今猶愧管夫人。
漢家舊日笙歌地，煙草幾經秋又春。
” 王嫱詩曰：“雪裡穹廬不見春，漢衣雖舊淚長新。
如今猶恨毛延壽，愛把丹青錯畫人。
” 戚夫人詩曰：“自别漢宮休楚舞，不能妝粉恨君王。
無金豈得迎商叟，呂氏何曾畏木強。
” 太真詩曰：“金钗堕地别君王，紅淚流珠滿禦床。
雲雨馬嵬分散後，骊宮無複聽《霓裳》。
” 潘妃詩曰：“秋月春風幾度歸，江山猶是邺宮非。
東昏舊作蓮花地，空想曾拖金縷衣。
” 再三趣餘作詩。
餘不得辭，遂應教作詩曰：“香風引到大羅天，月地雲階拜洞仙。
共道人間惆怅事，不知今夕是何年。
” 别有善笛女子，短鬟，衫吳帶，貌甚美，多媚，潘妃偕來。
太後以接坐居之。
時令吹笛，往往亦及酒。
太後顧而謂曰：“識此否？石家綠珠也。
潘妃養作妹，故潘妃與俱來。
” 太後因曰：“綠珠豈能無詩乎？” 綠珠拜謝，作詩曰：“此地原非昔日人，笛聲空怨趙王倫。
紅殘綠碎花枝下，金谷千年更不春。
” 詩畢，酒既至。
太後曰：“牛秀才遠來，今夕誰人與伴？” 戚夫人先起辭曰：“如意兒長成，固不可。
且不宜如此。
況實為非乎？” 潘妃辭曰：“東昏以玉兒妃名身死國除，玉兒不拟負他。
” 綠珠辭曰：“石衛尉性嚴忌，今有死，不可及亂。
” 太後曰：“太真今朝先帝貴妃，不可言其他。
” 乃顧謂王嫱曰：“昭君始嫁呼韓單于，複為株壘若靼單于婦，固自用。
且苦寒地胡鬼何能為？昭君幸無辭。
” 昭君不對，低眉羞恨。
俄各歸休。
餘為左右送入昭君院。
會将旦，侍人告起得也。
昭君泣以持别，忽聞外有太後命，餘遂出見太後。
太後日：“此非郎君久留地，宜亟還。
便别矣。
幸無忘向來歡。
” 更索酒。
酒再行，戚夫人潘妃綠珠皆泣下，竟辭去。
太後使朱衣人送往大安，抵西道，旋失使人所在，時始明矣。
餘就大安裡，問其裡人。
裡人雲：“去此十餘裡有薄後廟。
” 餘卻回，望廟宇，荒毀不可入。
非向者所見矣。
餘衣上香經十餘日不歇，竟不知其如何。
湘中怨辭并序 沈亞之撰 《湘中怨》者，事本怪媚，為學者未嘗有述。
然而淫溺之人，往往不寤。
今欲概其論，以著誠而已。
從生韋敖，善撰樂府，故牽而廣之，以應其詠。
垂拱年中，駕幸上陽宮。
大學進士鄭生，晨發銅駝裡，乘曉月度洛橋。
聞橋下有哭聲，甚哀。
生下馬，循聲索之。
見有豔女，繄然蒙袖曰：“我孤，養于兄。
嫂惡，常苦我。
今欲赴水，故留哀須臾。
” 生曰：“能遂我歸之乎？” 女應曰：“婢禦無悔！” 遂與居，号曰汜人。
能誦楚人《九歌》《招魂》《九辨》之書，亦嘗拟其調，賦為怨句，其詞麗絕，世莫有屬者。
因撰《光風詞》，曰：“隆佳秀兮昭盛時。
播薰綠兮淑華歸。
願室荑與處萼兮，潛重房以飾姿。
見雅态之韶羞兮，蒙長霭以為帏。
醉融光兮渺彌。
迷千裡兮涵洇湄，晨陶陶兮暮熙熙。
舞婑娜之秾條兮，娉盈盈以披遲。
酡遊顔兮倡蔓卉，縠流電兮石發髓施。
” 生居貧，汜人嘗解箧，出輕缯一端，與賣，胡人酬之千金。
居數歲，生遊長安。
是夕，謂生曰：“我湘中蛟宮之娣也，谪而從君。
今歲滿，無以久留君所，欲為訣耳。
” 即相持啼泣。
生留之，不能，竟去。
後十餘年，生之兄為嶽州刺史。
會上巳日，與家徒登嶽陽樓，望鄂渚，張宴。
樂酣，生愁吟曰：“情無垠兮蕩洋洋。
懷佳期兮屬三湘。
” 聲未終，有畫舻浮漾而來。
中為彩樓，高百尺餘，其上施帏帳，欄籠畫飾。
帷褰，有彈弦鼓吹者，皆神仙蛾眉，被服煙霓，裾袖皆廣長。
其中一人起舞，含凄怨，形類汜人。
舞而歌曰：“溯青山兮江之隅。
拖湘波兮袅綠裾。
荷卷卷兮未舒。
匪同歸兮将焉如！” 舞畢，斂袖，翔然凝望。
樓中縱觀方怡。
須臾，風濤崩怒，遂迷所往。
元和十三年，餘聞之于朋中，因悉補其詞，題之曰《湘中怨》，蓋欲使南昭嗣《煙中之志》，為偶倡也。
異夢錄 沈亞之撰 元和十年，亞之以記室從隴西公軍泾州。
而長安中賢士，皆來客之。
五月十八日，隴西公與客期，宴于東池便館。
既坐，隴西公曰：“餘少從邢鳳遊，得記其異，請語之。
” 客曰：“願備聽。
” 隴西公曰：“鳳帥家子，無他能。
後寓居長安平康裡南，以錢百萬質得故豪家洞門曲房之第，即其寝而晝偃。
夢一美人，自西楹來，環步從容，執卷且吟。
為古妝，而高鬟長眉，衣方領，繡帶修紳，被廣袖之襦。
鳳大說曰：‘麗者何自而臨我哉？’美人笑曰：‘此妾家也。
而君容妾宇下，焉有自邪？’鳳曰：‘願示其書之目。
’美人曰：‘妾好詩，而常綴此。
’鳳曰：‘麗人幸少留，得觀覽。
’于是美人授詩，坐西床。
鳳發卷，示其首篇，題之曰《春陽曲》，才四句。
其後他篇，皆累數十句。
美人曰：‘君必欲傳之，無令過一篇。
’鳳即起，從東庑下幾上取彩箋，傳《春陽曲》。
其詞曰：‘長安少女踏春陽，何處春陽不斷腸。
舞袖弓彎渾忘卻，羅衣空換九秋霜。
’鳳卒詩，謂曰：‘何謂弓彎？’曰：‘昔年父母使妾此舞。
’美人乃起，整衣張袖，舞數拍，為弓彎以示鳳。
既罷，美人泫然良久，即辭去。
鳳曰：‘願複少留。
’須臾間，竟去。
鳳亦覺，昏然忘有所記。
及更衣，于襟袖得其詞，驚視複省所夢。
事在貞元中。
後鳳為餘言如是。
” 是日，監軍使興賓府郡佐，及宴客隴西獨孤铉，範陽盧簡辭，常山張又新，武功蘇滌，皆歎息曰：“可記”。
故亞之退而著錄。
明日，客有後至者，渤海高允中，京兆韋諒，晉昌唐炎，廣漢李瑀，吳興姚合，洎亞之，複集于明玉泉，因出所著以示之。
于是姚合曰：“吾友王炎者，元和初，夕夢遊吳，侍吳王久。
聞宮中出辇，鳴笳箫擊鼓，