卷一
關燈
小
中
大
舍約二百裡，南望一山，蔥秀迥出。
至其下，有深溪環之，乃編木以度。
絕岩翠竹之間，時見紅采，聞笑語音，扪蘿引，而陟其上，則嘉樹列植，間以名花，其下綠蕪，豐軟如毯。
清迥岑寂，杳然殊境。
東向石門有婦人數十，帔服鮮澤，嬉遊歌笑，出入其中。
見人皆慢視遲立，至則問曰：“何因來此？” 纥具以對。
相視歎曰：“賢妻至此月餘矣。
今病在床，宜遣視之。
” 入其門，以木為扉。
中寬辟若堂者三。
四壁設床，悉施錦薦。
其妻卧石榻上，重茵累席，珍食盈前。
纥就視之。
回眸一睇，即疾揮手令去。
諸婦人曰：“我等與公之妻，比來久者十年。
此神物所居，力能殺人，雖百夫操兵，不能制也。
幸其未返，宜速避之。
但求美酒兩斛，食犬十頭，麻數十斤，當相與謀殺之。
其來必以正午。
後慎勿太早。
以十日為期。
” 因促之去。
纥亦遽退。
遂求醇醪與麻犬，如期而往。
婦人曰：“彼好酒，往往緻醉。
醉必騁力，俾吾等以采練縛手足于床，一踴皆斷。
嘗紉三幅，則力盡不解。
今麻隐帛中束之，度不能矣。
遍體皆如鐵，唯臍下數寸，常護蔽之，此必不能禦兵刃。
” 指其旁一岩曰：“此其食廪。
當隐于是，靜而伺之。
酒置花下，犬散林中，待吾計成，招之即出。
” 如其言，屏氣以俟。
日晡，有物如匹練，自他山下，透至若飛，徑入洞中。
少選，有美髯丈夫長六尺餘，白衣曳杖，擁諸婦人而出。
見犬驚視，騰身執之，被裂吮咀，食之緻飽。
婦人競以玉杯進酒，諧笑甚歡。
既飲數鬥，則扶之而去。
又聞嬉笑之音。
良久，婦人出招之，乃持兵而入。
見大白猿，縛四足于床頭，顧人蹙縮，求脫不得，目光如電。
競兵之，如中鐵石，刺其臍下，即飲刃，血射如注。
乃大歎咤曰：“此天殺我，豈爾之能。
然爾婦已孕，勿殺其子，将逢聖帝，必大其宗。
” 言絕乃死，搜其藏，寶器豐積，珍羞盈品，羅列幾案。
凡人世所珍，靡不充備，名香數斛，寶劍一雙。
婦人三十輩，皆絕其色。
久者至十年。
雲，色衰必被提去，莫知所置。
又捕采唯止其身，列無黨類。
旦盥洗，著帽，加白袷，被素羅衣，不知寒暑。
遍身白毛，長數寸。
所居常讀木簡，字若符篆，了不可識；已，則置石磴下。
晴晝或舞雙劍，環身電飛，光圓若月。
其飲食無常，喜啖果栗，尤嗜犬，咀而飲其血。
日始逾午，即欻然而逝。
半晝往返數千裡，及晚必歸，此其常也。
所須無不立得。
夜就諸床嬲戲，一夕皆周，未嘗寐。
言語淹詳，華旨會利。
然其狀，即猳玃類也。
今歲木落之初，忽怆然曰：“吾為山神所訴，将得死罪。
亦求護之于衆靈，庶幾可免。
” 前月哉生魄，石磴生火，焚其簡書。
怅然自失曰：“吾已千歲，而無子。
今有子，死期至矣。
” 因顧諸女，汍瀾者久，且曰：“此山複絕，未嘗有人至。
上高而望，絕不見樵者。
下多虎狼怪獸。
今能至者，非天假之何耶？” 纥即取寶玉珍麗及諸婦人以歸，猶有知其家者。
纥妻周歲生一子，厥狀肖焉。
後纥為陳武帝所誅。
素與江總善。
愛其子聰悟絕人，常留養之，故免于難。
及長，果文學善書，知名于時。
離魂記 陳玄祐撰 天授三年，清河張镒，因官家于衡州。
性簡靜，寡知友。
無子，有女二人。
其長早亡，幼女倩娘，端妍絕倫。
镒外甥太原王宙，幼聰悟，美容範。
镒常器重，每曰：“他時當以倩娘妻之。
” 後各長成，宙與倩娘常私感想于寤寐，家人莫知其狀。
後有賓寮之選者求之，镒許焉。
女聞而郁抑；宙亦深恚恨，托以當調，請赴京，止之不可，遂厚遣之。
宙陰恨悲恸，決别上船。
日暮，至山郭數裡。
夜方半，宙不寐，忽聞岸上有一人行聲甚速，須臾至船。
問之，乃倩娘徒行跣足而至。
宙驚喜發狂，執手問其從來。
泣曰：“君厚意如此，寝夢相感。
今将奪我此志，又知君深情不易，思将殺身奉報，是以亡命來奔。
” 宙非意所望，欣躍特甚。
遂匿倩娘于船，連夜遁去。
倍道兼行，數月至蜀。
凡五年，生兩子，與镒絕信。
其妻常思父母，涕泣言曰：“吾曩日不能相負，棄大義而來奔君。
向今五年，恩慈間阻。
覆載之下，胡顔獨存也？” 宙哀之，曰：“将歸，無苦。
” 遂俱歸衡州。
既至，宙獨身先至镒家，首謝其事。
镒曰：“倩娘病在閨中數年，何其詭說也！” 宙曰：“見在舟中！” 镒大驚，促使人驗之。
果見倩娘在船中，顔色怡暢，訊使者曰：“大人安否？” 家人異之，疾走報镒。
室中女聞喜而起，飾妝更衣，笑而不語，出與相迎，翕然而合為一體，其衣裳皆重。
其家以事不正，秘之。
惟親戚間有潛知之者。
後四十年間，夫妻皆喪。
二男并孝廉擢第，至丞尉。
玄祐少常聞此說，而多異同，或謂其虛。
大曆末，遇萊蕪縣令張伸門，因備述其本末。
镒則仲堂叔，而說極備悉，故記之。
枕中記 沈既濟撰 開元七年，道士有呂翁者，得神仙術，行邯鄲道中，息邸舍，攝帽弛帶，隐囊而坐。
俄見旅中少年，乃盧生也。
衣短褐，乘青駒，将适于田，亦止于邸中，與翁共席而坐，言笑殊暢。
久之，盧生顧其衣裝敝亵，乃長歎息曰：“大丈夫生世不諧，困如是也！” 翁曰：“觀子形體，無苦無恙，談諧方适，而歎其困者，何也？” 生曰：“吾此苟生耳。
何适之謂？” 翁曰：“此不謂适，而何謂适？” 答曰：“士之生世，當建功樹名，出将入相，列鼎而食，選聲而聽，使族益昌而家益肥，然後可以言适乎。
吾嘗志于學，富于遊藝，自惟當年，青紫可拾。
今已适壯，猶勤畎畝，非困而何？” 言訖，而目昏思寐。
時主人方蒸黍。
翁乃探囊中枕以授之，曰：“子枕吾枕，當令子榮适如志。
” 其枕青甆，而竅其兩端。
生俯首就之，見其竅漸大，明朗。
乃舉身而入，遂至其家。
數月，娶清河崔氏女。
女容甚麗，生資愈厚。
生大悅，由是衣裝服馭，日益鮮盛。
明年，舉進士，登第；釋褐秘校；應制，轉渭南尉；俄遷監察禦史；轉起居舍人，知制诰。
三載，出典同州，遷陝牧。
生性好功，自陝西鑿河八十裡，以濟不通。
邦人利之，刻石紀德。
移節汴州，領河南道采訪使，征為京兆尹。
是歲，神武皇帝方事戎狄，恢宏土宇。
會吐蕃悉抹邏及燭龍莽布支攻陷瓜沙，而節度使王君新被殺，河湟震動。
帝思将帥之才，遂除生禦
至其下，有深溪環之，乃編木以度。
絕岩翠竹之間，時見紅采，聞笑語音，扪蘿引，而陟其上，則嘉樹列植，間以名花，其下綠蕪，豐軟如毯。
清迥岑寂，杳然殊境。
東向石門有婦人數十，帔服鮮澤，嬉遊歌笑，出入其中。
見人皆慢視遲立，至則問曰：“何因來此？” 纥具以對。
相視歎曰：“賢妻至此月餘矣。
今病在床，宜遣視之。
” 入其門，以木為扉。
中寬辟若堂者三。
四壁設床，悉施錦薦。
其妻卧石榻上，重茵累席，珍食盈前。
纥就視之。
回眸一睇，即疾揮手令去。
諸婦人曰：“我等與公之妻，比來久者十年。
此神物所居，力能殺人，雖百夫操兵，不能制也。
幸其未返，宜速避之。
但求美酒兩斛，食犬十頭，麻數十斤，當相與謀殺之。
其來必以正午。
後慎勿太早。
以十日為期。
” 因促之去。
纥亦遽退。
遂求醇醪與麻犬，如期而往。
婦人曰：“彼好酒，往往緻醉。
醉必騁力，俾吾等以采練縛手足于床，一踴皆斷。
嘗紉三幅，則力盡不解。
今麻隐帛中束之，度不能矣。
遍體皆如鐵，唯臍下數寸，常護蔽之，此必不能禦兵刃。
” 指其旁一岩曰：“此其食廪。
當隐于是，靜而伺之。
酒置花下，犬散林中，待吾計成，招之即出。
” 如其言，屏氣以俟。
日晡，有物如匹練，自他山下，透至若飛，徑入洞中。
少選，有美髯丈夫長六尺餘，白衣曳杖，擁諸婦人而出。
見犬驚視，騰身執之，被裂吮咀，食之緻飽。
婦人競以玉杯進酒，諧笑甚歡。
既飲數鬥，則扶之而去。
又聞嬉笑之音。
良久，婦人出招之，乃持兵而入。
見大白猿，縛四足于床頭，顧人蹙縮，求脫不得，目光如電。
競兵之，如中鐵石，刺其臍下，即飲刃，血射如注。
乃大歎咤曰：“此天殺我，豈爾之能。
然爾婦已孕，勿殺其子，将逢聖帝，必大其宗。
” 言絕乃死，搜其藏，寶器豐積，珍羞盈品，羅列幾案。
凡人世所珍，靡不充備，名香數斛，寶劍一雙。
婦人三十輩，皆絕其色。
久者至十年。
雲，色衰必被提去，莫知所置。
又捕采唯止其身，列無黨類。
旦盥洗，著帽，加白袷，被素羅衣，不知寒暑。
遍身白毛，長數寸。
所居常讀木簡，字若符篆，了不可識；已，則置石磴下。
晴晝或舞雙劍，環身電飛，光圓若月。
其飲食無常，喜啖果栗，尤嗜犬，咀而飲其血。
日始逾午，即欻然而逝。
半晝往返數千裡，及晚必歸，此其常也。
所須無不立得。
夜就諸床嬲戲，一夕皆周，未嘗寐。
言語淹詳，華旨會利。
然其狀，即猳玃類也。
今歲木落之初，忽怆然曰：“吾為山神所訴，将得死罪。
亦求護之于衆靈，庶幾可免。
” 前月哉生魄，石磴生火，焚其簡書。
怅然自失曰：“吾已千歲，而無子。
今有子，死期至矣。
” 因顧諸女，汍瀾者久，且曰：“此山複絕，未嘗有人至。
上高而望，絕不見樵者。
下多虎狼怪獸。
今能至者，非天假之何耶？” 纥即取寶玉珍麗及諸婦人以歸，猶有知其家者。
纥妻周歲生一子，厥狀肖焉。
後纥為陳武帝所誅。
素與江總善。
愛其子聰悟絕人，常留養之，故免于難。
及長，果文學善書，知名于時。
離魂記 陳玄祐撰 天授三年，清河張镒，因官家于衡州。
性簡靜，寡知友。
無子，有女二人。
其長早亡，幼女倩娘，端妍絕倫。
镒外甥太原王宙，幼聰悟，美容範。
镒常器重，每曰：“他時當以倩娘妻之。
” 後各長成，宙與倩娘常私感想于寤寐，家人莫知其狀。
後有賓寮之選者求之，镒許焉。
女聞而郁抑；宙亦深恚恨，托以當調，請赴京，止之不可，遂厚遣之。
宙陰恨悲恸，決别上船。
日暮，至山郭數裡。
夜方半，宙不寐，忽聞岸上有一人行聲甚速，須臾至船。
問之，乃倩娘徒行跣足而至。
宙驚喜發狂，執手問其從來。
泣曰：“君厚意如此，寝夢相感。
今将奪我此志，又知君深情不易，思将殺身奉報，是以亡命來奔。
” 宙非意所望，欣躍特甚。
遂匿倩娘于船，連夜遁去。
倍道兼行，數月至蜀。
凡五年，生兩子，與镒絕信。
其妻常思父母，涕泣言曰：“吾曩日不能相負，棄大義而來奔君。
向今五年，恩慈間阻。
覆載之下，胡顔獨存也？” 宙哀之，曰：“将歸，無苦。
” 遂俱歸衡州。
既至，宙獨身先至镒家，首謝其事。
镒曰：“倩娘病在閨中數年，何其詭說也！” 宙曰：“見在舟中！” 镒大驚，促使人驗之。
果見倩娘在船中，顔色怡暢，訊使者曰：“大人安否？” 家人異之，疾走報镒。
室中女聞喜而起，飾妝更衣，笑而不語，出與相迎，翕然而合為一體，其衣裳皆重。
其家以事不正，秘之。
惟親戚間有潛知之者。
後四十年間，夫妻皆喪。
二男并孝廉擢第，至丞尉。
玄祐少常聞此說，而多異同，或謂其虛。
大曆末，遇萊蕪縣令張伸門，因備述其本末。
镒則仲堂叔，而說極備悉，故記之。
枕中記 沈既濟撰 開元七年，道士有呂翁者，得神仙術，行邯鄲道中，息邸舍，攝帽弛帶，隐囊而坐。
俄見旅中少年，乃盧生也。
衣短褐，乘青駒，将适于田，亦止于邸中，與翁共席而坐，言笑殊暢。
久之，盧生顧其衣裝敝亵，乃長歎息曰：“大丈夫生世不諧，困如是也！” 翁曰：“觀子形體，無苦無恙，談諧方适，而歎其困者，何也？” 生曰：“吾此苟生耳。
何适之謂？” 翁曰：“此不謂适，而何謂适？” 答曰：“士之生世，當建功樹名，出将入相，列鼎而食，選聲而聽，使族益昌而家益肥，然後可以言适乎。
吾嘗志于學，富于遊藝，自惟當年，青紫可拾。
今已适壯，猶勤畎畝，非困而何？” 言訖，而目昏思寐。
時主人方蒸黍。
翁乃探囊中枕以授之，曰：“子枕吾枕，當令子榮适如志。
” 其枕青甆，而竅其兩端。
生俯首就之，見其竅漸大，明朗。
乃舉身而入，遂至其家。
數月，娶清河崔氏女。
女容甚麗，生資愈厚。
生大悅，由是衣裝服馭，日益鮮盛。
明年，舉進士，登第；釋褐秘校；應制，轉渭南尉；俄遷監察禦史；轉起居舍人，知制诰。
三載，出典同州，遷陝牧。
生性好功，自陝西鑿河八十裡，以濟不通。
邦人利之，刻石紀德。
移節汴州，領河南道采訪使，征為京兆尹。
是歲，神武皇帝方事戎狄，恢宏土宇。
會吐蕃悉抹邏及燭龍莽布支攻陷瓜沙，而節度使王君新被殺，河湟震動。
帝思将帥之才，遂除生禦