馬丹撒喇倍兒那
關燈
小
中
大
解，告以故，則喜曰：‘此子可教，’遂取素箋，書‘無論如何爾終勝’數字，以作獎品。
自是以後，吾數十年來刻刻不忘者，即此數字。
故年達七十，猶日必騎馬行數裡，或擊網球一二小時。
至去年斷足以後，始改習較柔軟之室内運動，然仍按日練習，無論如何不肯中辍。
吾老而不衰，其理或在斯乎。
”夫以一七十一歲之老嬷，年齒與吾輩之祖母若曾祖母等，又折其一足，而猶能秉承“無論如何”之教訓，實行其身體鍛煉，試問此等人當今有幾。
馬丹一生行事，無時不有“無論如何”之觀念。
某年，渠在法蘭西戲院演劇，餘适與同寓。
時天氣溫和，常人鹹衣單薄之衣，而馬丹猶禦皮服，似其寒疾已深，然仍每夕登台，未嘗因病辍演。
又有一次，時在馬丹中年，渠患肺病，尚于每夕演劇之外，精修雕刻之術。
有問其何必自苦至此者，馬丹曰：“吾身上有病，心中無病，病其奈我何？吾晨以八時起，騎馬至郊外吸清氣，自十時始，即獨居一堂，治雕刻術；有時腦昏欲暈，弗顧也。
”又有一次，乃馬丹受倫敦某劇院之聘，準備登台之第一夕；妝已上矣，忽病發，暈撲于後台化妝室者凡三次，而繡幕既啟，馬丹依舊登場，觀者均大滿意而去。
凡此所述，馬丹自謂得力于“無論如何”四字，餘則因以制成一定理曰：“人心萬能。
”此節原文共四節二十九行，茲僅節譯大意。
去冬馬丹至美，甫離“西班牙”号船，紐約各日報各雜志記者，已群集旅館中候之。
爾時天甫破曉，馬丹睡眠未足，又已在大西洋狂風巨浪中颠簸多日，其勞瘁可不待言。
乃一入旅館廳事，見記者輩方骈坐以待，即整頓精神，與談此次航海西來情事，清言娓娓，曆數小時不倦，惟命侍者取鮮葡萄少許及牛乳一杯，以潤枯吻。
記者輩乃歡喜出望外，各出鉛筆小冊，乘其啖葡萄飲牛乳時疾書之。
馬丹所言，以十月八日事為最有趣。
渠謂“是日為星期，船主于晨間接得一無線警電，言‘昨晚已有商輪六艘，為德國潛艇轟卻，君船當嚴為戒備。
’于是船上執事者大忙，盡出救生之物分發乘衆，且放下救生艇，俾一有警耗，即可登艇。
而搭客之紛擾，尤不可名狀。
餘思戒備固當，紛擾胡為者，即商諸船主，假會食處演劇娛客；所得劇資，概由船主代收，捐充紅十字會經費。
搭客聞此消息，無不轉驚為喜，紛紛納資購票。
餘乃在此死神臨頂之關頭，仍抱吾‘無論如何’之素志，盡出吾技以娛嘉賓。
而德國潛艇竟幸而未至，彼無數搭客之無限恐慌，亦竟為吾之‘無論如何’輕輕抹過。
” 餘問：“馬丹嗓音清越，曆久不壞，亦有保護之法否？”馬丹曰：’嗓音好壞，本屬天然。
然保護不力，天分雖佳，中年以後無不倒嗓者。
餘護嗓之法，首在不束胸以害肺，次則保持呼吸之平均，使肺中恒有充分之清鮮空氣。
至于飲食，餘恒主甯少勿多，肉類尤非所嗜，然此與全體衛生有關，不僅肺喉二部也。
” 馬丹演劇，得資極多，然性好揮霍，金錢到手辄盡。
餘因問其對于财産之觀念。
渠謂：“金錢與财産，實不能成為問題，吾苟需錢，但須演劇數月，即可得五六十萬法郎。
倘斤斤于居積，費卻許多精神，轉使可以化作适合人生之樂趣之金錢，居于絕對無用之地，自己憑空添出無限不适人生之煩惱，甯非大愚。
”餘曰：“馬丹以須錢之故，乃肯認真演劇；倘不必作事，而每年能有數百萬法郎之入款，馬丹将安坐而食耶？抑仍認真演劇耶？”曰：“吾人作事，倘必有金錢驅策于其後，則其人必為一不知人生真趣之蠢物。
然使果如君言，吾雖仍以勞動為樂，卻隻願以一小部分之精力從事演劇，而以一大部分從事于雕刻與繪畫，因雕刻繪畫，事業較演劇略高，而成績之流傳于世間者，其時間也較為久遠。
故就實際言，吾以演劇為業，非出于中心之抉擇，實為生活所驅策也。
”餘曰：“願馬丹恕我此問：馬丹于雕刻繪畫二事，亦如演劇之性質相近否？”曰：“比演劇尤近。
”乃曆舉其成績，謂一八七七年，制一圖曰“陣雨之後”，經法國巴黎沙龍給予優等獎；後二年，又以雲馬石刻此圖，形較小，鬻于倫敦，得價二千金；又有油畫一幅，繪一妙齡女郎，手持棕榈數枝，獨立作微笑狀，英國萊頓勳士（SirFrederickLeighton）盛稱之，後為比國李奧樸特親王（P
自是以後，吾數十年來刻刻不忘者，即此數字。
故年達七十，猶日必騎馬行數裡，或擊網球一二小時。
至去年斷足以後，始改習較柔軟之室内運動，然仍按日練習，無論如何不肯中辍。
吾老而不衰，其理或在斯乎。
”夫以一七十一歲之老嬷，年齒與吾輩之祖母若曾祖母等，又折其一足，而猶能秉承“無論如何”之教訓，實行其身體鍛煉，試問此等人當今有幾。
馬丹一生行事，無時不有“無論如何”之觀念。
某年，渠在法蘭西戲院演劇，餘适與同寓。
時天氣溫和，常人鹹衣單薄之衣，而馬丹猶禦皮服，似其寒疾已深，然仍每夕登台，未嘗因病辍演。
又有一次，時在馬丹中年，渠患肺病，尚于每夕演劇之外，精修雕刻之術。
有問其何必自苦至此者，馬丹曰：“吾身上有病，心中無病，病其奈我何？吾晨以八時起，騎馬至郊外吸清氣，自十時始，即獨居一堂，治雕刻術；有時腦昏欲暈，弗顧也。
”又有一次，乃馬丹受倫敦某劇院之聘，準備登台之第一夕；妝已上矣，忽病發，暈撲于後台化妝室者凡三次，而繡幕既啟，馬丹依舊登場，觀者均大滿意而去。
凡此所述，馬丹自謂得力于“無論如何”四字，餘則因以制成一定理曰：“人心萬能。
”此節原文共四節二十九行，茲僅節譯大意。
去冬馬丹至美，甫離“西班牙”号船，紐約各日報各雜志記者，已群集旅館中候之。
爾時天甫破曉，馬丹睡眠未足，又已在大西洋狂風巨浪中颠簸多日，其勞瘁可不待言。
乃一入旅館廳事，見記者輩方骈坐以待，即整頓精神，與談此次航海西來情事，清言娓娓，曆數小時不倦，惟命侍者取鮮葡萄少許及牛乳一杯，以潤枯吻。
記者輩乃歡喜出望外，各出鉛筆小冊，乘其啖葡萄飲牛乳時疾書之。
馬丹所言，以十月八日事為最有趣。
渠謂“是日為星期，船主于晨間接得一無線警電，言‘昨晚已有商輪六艘，為德國潛艇轟卻，君船當嚴為戒備。
’于是船上執事者大忙，盡出救生之物分發乘衆，且放下救生艇，俾一有警耗，即可登艇。
而搭客之紛擾，尤不可名狀。
餘思戒備固當，紛擾胡為者，即商諸船主，假會食處演劇娛客；所得劇資，概由船主代收，捐充紅十字會經費。
搭客聞此消息，無不轉驚為喜，紛紛納資購票。
餘乃在此死神臨頂之關頭，仍抱吾‘無論如何’之素志，盡出吾技以娛嘉賓。
而德國潛艇竟幸而未至，彼無數搭客之無限恐慌，亦竟為吾之‘無論如何’輕輕抹過。
” 餘問：“馬丹嗓音清越，曆久不壞，亦有保護之法否？”馬丹曰：’嗓音好壞，本屬天然。
然保護不力，天分雖佳，中年以後無不倒嗓者。
餘護嗓之法，首在不束胸以害肺，次則保持呼吸之平均，使肺中恒有充分之清鮮空氣。
至于飲食，餘恒主甯少勿多，肉類尤非所嗜，然此與全體衛生有關，不僅肺喉二部也。
” 馬丹演劇，得資極多，然性好揮霍，金錢到手辄盡。
餘因問其對于财産之觀念。
渠謂：“金錢與财産，實不能成為問題，吾苟需錢，但須演劇數月，即可得五六十萬法郎。
倘斤斤于居積，費卻許多精神，轉使可以化作适合人生之樂趣之金錢，居于絕對無用之地，自己憑空添出無限不适人生之煩惱，甯非大愚。
”餘曰：“馬丹以須錢之故，乃肯認真演劇；倘不必作事，而每年能有數百萬法郎之入款，馬丹将安坐而食耶？抑仍認真演劇耶？”曰：“吾人作事，倘必有金錢驅策于其後，則其人必為一不知人生真趣之蠢物。
然使果如君言，吾雖仍以勞動為樂，卻隻願以一小部分之精力從事演劇，而以一大部分從事于雕刻與繪畫，因雕刻繪畫，事業較演劇略高，而成績之流傳于世間者，其時間也較為久遠。
故就實際言，吾以演劇為業，非出于中心之抉擇，實為生活所驅策也。
”餘曰：“願馬丹恕我此問：馬丹于雕刻繪畫二事，亦如演劇之性質相近否？”曰：“比演劇尤近。
”乃曆舉其成績，謂一八七七年，制一圖曰“陣雨之後”，經法國巴黎沙龍給予優等獎；後二年，又以雲馬石刻此圖，形較小，鬻于倫敦，得價二千金；又有油畫一幅，繪一妙齡女郎，手持棕榈數枝，獨立作微笑狀，英國萊頓勳士（SirFrederickLeighton）盛稱之，後為比國李奧樸特親王（P