拜倫
關燈
小
中
大
他想，這軀殼便崩雪似的墜入深潭，粉碎在美麗的水花中，這些大自然的諧音便是贊美他寂滅的喪鐘。
他是一個驕子：人間踏爛的蹊徑不是為他準備的，也不是人間的鐐鍊可以鎖住他的鸷鳥的翅羽。
他曾經丈量過巴南蘇斯的群峰，曾經抟鬥過海理士彭德海峽的兇濤，曾經在馬拉松放歌，曾經在愛琴海邊狂歡，曾經踐踏過滑鐵蘆的泥土，這裡面埋着一個敗滅的帝國。
他曾經實現過西撤凱旋時的光榮，丹桂籠住他的發鬈，玫瑰承住他的腳蹤；但他也免不了他的滑鐵廬；運命是不可測的恐怖，征服的背後隐着侮辱的獰笑，禦座的周遭顯現了狴犴的幻景；現在他的遍體的斑痕，都是诽毀的箭镞，不更是繁花的裝綴，雖則在他的無瑕的體膚上一樣的不曾停留些微污損……。
太陽也有他的淹沒的時候，但是誰能忘記他臨照時的光焰？ “Whatislife,whatisdeath,andwhatarewe. Thatwhentheshipsinks,wenolongermaybe.” 虬哪（Juno）發怒了。
天變了顔色，湖面也變了顔色。
四圍的山峰都披上了黑霧的袍服，吐出迅捷的火舌，搖動着，仿佛是相互的示威，雷聲像猛獸似的在山坳裡咆哮、跳蕩，石卵似的雨塊，随着風勢打擊着一湖的鱗光，這時候（一八一六年，六月，十五日）仿佛是愛麗兒（Ariel）的精靈聳身在絞繞的雲中，默唪着咒語，眼看着 Jove'slightnings,theprecursors O'thedreadfulthunder-claps…… Thefire,andcracks Ofsulphurousroaring，themostmightyNeptune Seem'dtobesiege,andmakehisboldwavestremble, Yeahisdreadtrdentsshake.(Temest) 在這大風濤中，在湖的東岸，龍河（Rhone）合流的附近，在小嶼與白沫間，飄浮着一隻疲乏的小舟，扯爛的布帆，破碎的尾舵，沖當着巨浪的打擊，舟子隻是着忙的禱告，乘客也失去了鎮定，都已脫卸了外衣，準備與濤浪搏鬥。
這正是蘆騷的故鄉，那小舟的曆險處又恰巧是玖荔亞與聖潘羅（JuliaandSt．Preux）遇難的名迹。
舟中人有一個美貌的少年是不會泅水的，但他卻從不介意他自己的骸骨的安全，他那時滿心的憂慮，隻怕是船翻時連累他的友人為他冒險，因為他的友人是最不怕險惡的，厄難隻是他的雄心的激刺，他曾經狎侮愛琴海與地中海的怒濤，何況這有限的梨夢湖中的掀動，他交叉着手，靜看着隆福埃（Savoy）的雪峰，在雲罅裡隐現。
這是曆史上一個希有的奇逢，在近代革命精神的始祖神感的勝處，在天地震怒的俄傾，載在同一的舟中，一對共患難的，偉大的詩魂，一對美麗的惡魔，一對光榮的叛兒！ 他站在梅鎖朗奇（Mesolonghi）的灘邊（1824年，1月，4至22日）。
海水在夕陽光裡起伏，周遭靜瑟瑟的莫有人迹，隻有連綿的砂碛，幾處卑陋的草屋，古廟宇殘圯的遺迹，三兩株灰蒼色的柱廊，天空飛舞着幾隻闊翅的海鷗，一片荒涼的暮景。
他站在灘邊，默想古希臘的榮華，雅典的文章，斯巴達的雄武，晚霞的顔色二千年來不曾消滅，但自由的鬼魂究不曾在海砂上留存些微痕迹……他獨自站着，默想他自己的身世，三十六年的光陰已在時間的灰燼中埋着，愛與憎，得志與屈辱：盛名與怨詛，志願與罪惡，故鄉與知友，威尼市的流水，羅馬古劇場的夜色，阿爾帕斯的白雪，大自然的美景與恚怒，反叛的磨折與尊榮，自由的實現與夢境的消殘……他看着海砂上映着的漫長的身形，涼風拂動着他的衣裾——寂寞的天地間的一個寂寞的伴侶——他的靈魂中不由的慨起了一陣感激的狂潮，他把手掌埋沒了頭面。
此時日輪已經翳隐，天上星先後的顯現，在這美麗的瞑色中，流動着詩人的吟聲，像是松風，像是海濤，像是藍奧孔苦痛的呼聲，像是海倫娜島上絕望的籲歎：—— Thistimethisheartshouldbeunmoved, Sinceothersithathceasedtomove Yet,thoughIcannotbebeloved. Stillletmelove! Mydaysareintheyellowleaf Theflowersandfratsoflovearegone Theworm,theceanker,andthegrief Areminealone!
他是一個驕子：人間踏爛的蹊徑不是為他準備的，也不是人間的鐐鍊可以鎖住他的鸷鳥的翅羽。
他曾經丈量過巴南蘇斯的群峰，曾經抟鬥過海理士彭德海峽的兇濤，曾經在馬拉松放歌，曾經在愛琴海邊狂歡，曾經踐踏過滑鐵蘆的泥土，這裡面埋着一個敗滅的帝國。
他曾經實現過西撤凱旋時的光榮，丹桂籠住他的發鬈，玫瑰承住他的腳蹤；但他也免不了他的滑鐵廬；運命是不可測的恐怖，征服的背後隐着侮辱的獰笑，禦座的周遭顯現了狴犴的幻景；現在他的遍體的斑痕，都是诽毀的箭镞，不更是繁花的裝綴，雖則在他的無瑕的體膚上一樣的不曾停留些微污損……。
太陽也有他的淹沒的時候，但是誰能忘記他臨照時的光焰？ “Whatislife,whatisdeath,andwhatarewe. Thatwhentheshipsinks,wenolongermaybe.” 虬哪（Juno）發怒了。
天變了顔色，湖面也變了顔色。
四圍的山峰都披上了黑霧的袍服，吐出迅捷的火舌，搖動着，仿佛是相互的示威，雷聲像猛獸似的在山坳裡咆哮、跳蕩，石卵似的雨塊，随着風勢打擊着一湖的鱗光，這時候（一八一六年，六月，十五日）仿佛是愛麗兒（Ariel）的精靈聳身在絞繞的雲中，默唪着咒語，眼看着 Jove'slightnings,theprecursors O'thedreadfulthunder-claps…… Thefire,andcracks Ofsulphurousroaring，themostmightyNeptune Seem'dtobesiege,andmakehisboldwavestremble, Yeahisdreadtrdentsshake.(Temest) 在這大風濤中，在湖的東岸，龍河（Rhone）合流的附近，在小嶼與白沫間，飄浮着一隻疲乏的小舟，扯爛的布帆，破碎的尾舵，沖當着巨浪的打擊，舟子隻是着忙的禱告，乘客也失去了鎮定，都已脫卸了外衣，準備與濤浪搏鬥。
這正是蘆騷的故鄉，那小舟的曆險處又恰巧是玖荔亞與聖潘羅（JuliaandSt．Preux）遇難的名迹。
舟中人有一個美貌的少年是不會泅水的，但他卻從不介意他自己的骸骨的安全，他那時滿心的憂慮，隻怕是船翻時連累他的友人為他冒險，因為他的友人是最不怕險惡的，厄難隻是他的雄心的激刺，他曾經狎侮愛琴海與地中海的怒濤，何況這有限的梨夢湖中的掀動，他交叉着手，靜看着隆福埃（Savoy）的雪峰，在雲罅裡隐現。
這是曆史上一個希有的奇逢，在近代革命精神的始祖神感的勝處，在天地震怒的俄傾，載在同一的舟中，一對共患難的，偉大的詩魂，一對美麗的惡魔，一對光榮的叛兒！ 他站在梅鎖朗奇（Mesolonghi）的灘邊（1824年，1月，4至22日）。
海水在夕陽光裡起伏，周遭靜瑟瑟的莫有人迹，隻有連綿的砂碛，幾處卑陋的草屋，古廟宇殘圯的遺迹，三兩株灰蒼色的柱廊，天空飛舞着幾隻闊翅的海鷗，一片荒涼的暮景。
他站在灘邊，默想古希臘的榮華，雅典的文章，斯巴達的雄武，晚霞的顔色二千年來不曾消滅，但自由的鬼魂究不曾在海砂上留存些微痕迹……他獨自站着，默想他自己的身世，三十六年的光陰已在時間的灰燼中埋着，愛與憎，得志與屈辱：盛名與怨詛，志願與罪惡，故鄉與知友，威尼市的流水，羅馬古劇場的夜色，阿爾帕斯的白雪，大自然的美景與恚怒，反叛的磨折與尊榮，自由的實現與夢境的消殘……他看着海砂上映着的漫長的身形，涼風拂動着他的衣裾——寂寞的天地間的一個寂寞的伴侶——他的靈魂中不由的慨起了一陣感激的狂潮，他把手掌埋沒了頭面。
此時日輪已經翳隐，天上星先後的顯現，在這美麗的瞑色中，流動着詩人的吟聲，像是松風，像是海濤，像是藍奧孔苦痛的呼聲，像是海倫娜島上絕望的籲歎：—— Thistimethisheartshouldbeunmoved, Sinceothersithathceasedtomove Yet,thoughIcannotbebeloved. Stillletmelove! Mydaysareintheyellowleaf Theflowersandfratsoflovearegone Theworm,theceanker,andthegrief Areminealone!