拜倫
關燈
小
中
大
Thefirethatonmybosompreys
Isloneassomevoleanlelsle
Notorchiskindledatitsblaze——
Afuneralpile!
Thehope,thefear,thejealouscare
Theexaltedportionofthepain
Andpoweroflove,Icannotshare,
Butwearthechain.
But'tisnotthus-and'tisnothere
Suchthoughtsshouldshakemysoul,nornow,
Whereglorydecksthdhero'sbier
Orbindshisbrow.
Thesword，thebanner,andthefield,
GloryandGrace,aroundmesee!
TheSpartan，bornuponhisshield,
Wasnotmorefree.
Awake!(notGreece-sheisawake!)
Awake,myspirit!Thinkthroughwhom
Thelife-bloodtracksitsparentlake,
Andthenstrikehome!
Treadthoserevivingpassionsdown
Unworthymanhood！-untothee
Indifferentshouldthesmileorfrown
Ofbeautybe.
Ifthouregret'stthyyouth,whylive
Thelandofhonorabledeath
Ishere:-uptothefield,andgive
Awatthybreath！
Seekout-lesssoughtthanfound-
Adier'sgravefortheethebest
Thenlookaround,andchoosethyground，
Andtakethyrest.
年歲已經僵化我的柔心，
我再不能感召他人的同情；
但我雖則不敢想望戀與憫，
我不願無情！
往日已随黃葉枯萎，飄霧；
戀情的花與果更不留蹤影。
隻剩有腐土與蟲與怆心， 長伴前途的光陰！ 燒不盡的烈焰在我的胸前， 孤獨的，像一個噴火的荒島； 更有誰憑吊，更有誰憐—— 一堆殘骸的焚燒！ 希冀，恐懼，靈魂的憂焦， 戀愛的靈感與苦痛與蜜甜， 我再不能嘗味，再不能自傲—— 我投入了監牢！ 但此地是古英雄的鄉國， 白雲中有不朽的靈光， 我不當怨艾，惆怅，為什麼 這無端的凄惶？ 希臘與榮光，軍旗與劍器， 古戰場的塵埃，在我的周遭， 古勇士也應慕羨我的際遇， 此地今朝！ 夢醒！不是希臘——她早已驚起！ 蘇醒，我的靈魂！問誰是你的 血液的泉源，休辜負這時機， 鼓舞你的勇氣！ 丈夫！休教已往的沾戀 夢魇似的壓迫你的心胸， 美婦人的笑與颦的婉戀， 更不當容寵！ 再休眷念你的消失的青年， 此地是健兒殉身的鄉土， 聽否戰場的軍鼓，向前， 毀滅你的體膚！ 隻求一個戰士的墓窟， 收束你的生命，你的光陰， 去選擇你的歸宿的地域， 自此安甯。
他念完了詩句，隻覺得遍體的狂熱，壅住了呼吸，他就把外衣脫下，走入水中，向着浪頭的白沫裡聳身一竄，像一隻海豹似的，鼓動着鳍腳，在鐵青色的水波裡泳了出去。
…… “沖鋒，沖鋒，跟我來！” 沖鋒，沖鋒，跟我來！這不是早一百年拜倫在希臘梅鎖龍奇臨死前昏迷時說的話？那時他的熱血已經讓冷血的醫生給放完了，但是他的争自由的旗幟卻還是緊緊的擎在他的手裡。
…… 再遲八年，一位八十二歲的老翁也在他的解脫前，喊一聲，“Merelight!” “不夠光亮”！“沖鋒，沖鋒，跟我來”！ 火熱的煙灰吊在我的手背上，驚醒了我的出神，我正想開口答複那位朋友的譏諷，誰知道睜眼看時，他早溜了！ （十四年四月二日）
隻剩有腐土與蟲與怆心， 長伴前途的光陰！ 燒不盡的烈焰在我的胸前， 孤獨的，像一個噴火的荒島； 更有誰憑吊，更有誰憐—— 一堆殘骸的焚燒！ 希冀，恐懼，靈魂的憂焦， 戀愛的靈感與苦痛與蜜甜， 我再不能嘗味，再不能自傲—— 我投入了監牢！ 但此地是古英雄的鄉國， 白雲中有不朽的靈光， 我不當怨艾，惆怅，為什麼 這無端的凄惶？ 希臘與榮光，軍旗與劍器， 古戰場的塵埃，在我的周遭， 古勇士也應慕羨我的際遇， 此地今朝！ 夢醒！不是希臘——她早已驚起！ 蘇醒，我的靈魂！問誰是你的 血液的泉源，休辜負這時機， 鼓舞你的勇氣！ 丈夫！休教已往的沾戀 夢魇似的壓迫你的心胸， 美婦人的笑與颦的婉戀， 更不當容寵！ 再休眷念你的消失的青年， 此地是健兒殉身的鄉土， 聽否戰場的軍鼓，向前， 毀滅你的體膚！ 隻求一個戰士的墓窟， 收束你的生命，你的光陰， 去選擇你的歸宿的地域， 自此安甯。
他念完了詩句，隻覺得遍體的狂熱，壅住了呼吸，他就把外衣脫下，走入水中，向着浪頭的白沫裡聳身一竄，像一隻海豹似的，鼓動着鳍腳，在鐵青色的水波裡泳了出去。
…… “沖鋒，沖鋒，跟我來！” 沖鋒，沖鋒，跟我來！這不是早一百年拜倫在希臘梅鎖龍奇臨死前昏迷時說的話？那時他的熱血已經讓冷血的醫生給放完了，但是他的争自由的旗幟卻還是緊緊的擎在他的手裡。
…… 再遲八年，一位八十二歲的老翁也在他的解脫前，喊一聲，“Merelight!” “不夠光亮”！“沖鋒，沖鋒，跟我來”！ 火熱的煙灰吊在我的手背上，驚醒了我的出神，我正想開口答複那位朋友的譏諷，誰知道睜眼看時，他早溜了！ （十四年四月二日）