答司馬谏議書［1］
關燈
小
中
大
某啟［2］：昨日蒙教，竊以為與君實遊處相好之日久［3］，而議事每不合［4］，所操之術多異故也［5］。
雖欲強聒［6］，終必不蒙見察［7］，故略上報［8］，不複一一自辨［9］；重念蒙君實視遇厚［10］，于反複不宜鹵莽［11］，故今具道所以［12］，冀君實或見恕也［13］。
蓋儒者所争［14］，尤在名實［15］，名實已明［16］，而天下之理得矣［17］。
今君實所以見教者［18］，以為侵官、生事、征利、拒谏［19］，以緻天下怨謗也［20］。
某則以為受命于人主［21］，議法度而修之于朝廷［22］，以授之于有司［23］，不為侵官［24］；舉先王之政［25］，以興利除弊［26］，不為生事；為天下理财［27］，不為征利；辟邪說［28］，難壬人［29］，不為拒谏［30］。
至于怨诽之多，則固前知其如此也［31］。
人習于苟且非一日［32］，士大夫多以不恤國事［33］，同俗自媚于衆為善［34］，上乃欲變此［35］，而某不量敵之衆寡［36］，欲出力助上以抗之［37］，則衆何為而不洶洶然［38］？盤庚之遷［39］，胥怨者民也［40］，非特朝廷士大夫而已［41］；盤庚不為怨者故改其度［42］，度義而後動［43］，是而不見可悔故也［44］。
如君實責我以在位久［45］，未能助上大有為，以膏澤斯民［46］，則某知罪矣；如曰今日當一切不事事，守前所為而已，則非某之所敢知。
無由會晤，不任區區向往之至。
【注釋】 ［1］司馬谏議：這裡指司馬光，他當時擔任右谏議大夫。
［2］某啟：安石陳說。
某，代詞，這裡指作者用以自稱。
古人在寫信時為了省事，在草稿上寫上“某”，但在正式寫給對方的時候，還是要寫本人名字的。
啟：陳述，述說。
引申為告，寫信說明情況。
［3］君實：司馬光的字。
古人寫信給同輩而有交誼的，自己稱自己用名，稱呼别人用字，用來表示對對方的尊敬。
［4］議事：讨論國家大事。
每不合：往往不一緻。
［5］所操之術：每個人所持的政治主張。
操：持。
術：方法，這裡指政治主張。
［6］強聒：勉強地啰唆。
［7］不蒙見察：不蒙您考慮，不能得到您的諒解。
見：被。
察：了解。
［8］略上報：簡略地給您回了封信。
略：簡略。
上：表示尊敬對方。
報：寫回信。
［9］複：再，又。
［10］
雖欲強聒［6］，終必不蒙見察［7］，故略上報［8］，不複一一自辨［9］；重念蒙君實視遇厚［10］，于反複不宜鹵莽［11］，故今具道所以［12］，冀君實或見恕也［13］。
蓋儒者所争［14］，尤在名實［15］，名實已明［16］，而天下之理得矣［17］。
今君實所以見教者［18］，以為侵官、生事、征利、拒谏［19］，以緻天下怨謗也［20］。
某則以為受命于人主［21］，議法度而修之于朝廷［22］，以授之于有司［23］，不為侵官［24］；舉先王之政［25］，以興利除弊［26］，不為生事；為天下理财［27］，不為征利；辟邪說［28］，難壬人［29］，不為拒谏［30］。
至于怨诽之多，則固前知其如此也［31］。
人習于苟且非一日［32］，士大夫多以不恤國事［33］，同俗自媚于衆為善［34］，上乃欲變此［35］，而某不量敵之衆寡［36］，欲出力助上以抗之［37］，則衆何為而不洶洶然［38］？盤庚之遷［39］，胥怨者民也［40］，非特朝廷士大夫而已［41］；盤庚不為怨者故改其度［42］，度義而後動［43］，是而不見可悔故也［44］。
如君實責我以在位久［45］，未能助上大有為，以膏澤斯民［46］，則某知罪矣；如曰今日當一切不事事，守前所為而已，則非某之所敢知。
無由會晤，不任區區向往之至。
【注釋】 ［1］司馬谏議：這裡指司馬光，他當時擔任右谏議大夫。
［2］某啟：安石陳說。
某，代詞，這裡指作者用以自稱。
古人在寫信時為了省事，在草稿上寫上“某”，但在正式寫給對方的時候，還是要寫本人名字的。
啟：陳述，述說。
引申為告，寫信說明情況。
［3］君實：司馬光的字。
古人寫信給同輩而有交誼的，自己稱自己用名，稱呼别人用字，用來表示對對方的尊敬。
［4］議事：讨論國家大事。
每不合：往往不一緻。
［5］所操之術：每個人所持的政治主張。
操：持。
術：方法，這裡指政治主張。
［6］強聒：勉強地啰唆。
［7］不蒙見察：不蒙您考慮，不能得到您的諒解。
見：被。
察：了解。
［8］略上報：簡略地給您回了封信。
略：簡略。
上：表示尊敬對方。
報：寫回信。
［9］複：再，又。
［10］
