韓愈選集七
關燈
小
中
大
饕（tāo），饕，貪婪；謂大雪疾風施虐。
“雪虐”方《正》作“嘯虎”，或曰：“以顛於馬下言之，由虎聲懼也。
”我泗君咷：泗，涕泗，流淚，《詩經·陳風·澤陂》：“寤寐無爲，涕泗滂沱。
”毛傳：“自目曰涕，自鼻曰泗。
”咷，哭。
《易·同人》：“同人先號咷而後笑。
”《釋文》：“號咷，啼呼也。
” [10]南山：指從長安南行的商山。
《赴江陵途中寄贈三學士》詩：“商山季冬月，冰凍絶行輈。
”守隸防夫：韓愈等是流人，有士卒遞送。
觝頂交跖（zhí）：謂頭足相頂着睡在一起。
觝，通“抵”，拒，觸；跖，同“蹠”，腳掌。
[11]漫汗：水勢浩大貌。
張衡《南都賦》：“布濩漫汗，漭沆洋溢。
”粘天無壁：謂水天相連沒有界限。
相豗（huī）：豗，擬聲詞，水相擊聲。
木華《海賦》：“泊栢而迆颺，磊匒匌而相豗。
”霹靂：雷擊聲。
[12]追程盲進：迫於程期而冒險前進。
颿（fán）船箭激：颿，船帆；謂張帆使船，行如箭飛。
[13]“南上”二句：參閲《湘中》詩注[1]。
[14]二妃行迷：舜二妃娥皇、女英迷路。
傳説舜南巡死，葬蒼梧之野，二妃追行至洞庭不及。
淚蹤染林：林謂竹林；《初學記》卷二八引張華《博物志》：“舜死，二妃淚下，染竹即斑。
” [15]山哀浦思：山水都一起哀痛。
浦，水濱。
思，悲思。
曹植《幽思賦》佚文：“仰清風以嘆息，寄予思於悲弦。
” [16]謂二人唱和詩多達百篇。
張署存《贈韓退之》詩（《全唐詩》卷三一四），然非南行途中作，二人此次唱和詩已佚。
君止于縣，我又南踰，把相飲，後期有無[17]。
期宿界上，一夕相語，自别幾時，遽變寒暑[18]。
枕臂欹眠，加餘以股[19]。
僕來告言，虎入廄處，無敢驚逐，以我去[20]。
君雲是物，不駿於乘，虎取而往，來寅其徵[21]。
我預在此，與君俱膺，猛獸果信，惡禱而憑[22]。
【注釋】 [17]南踰：謂越南嶺赴陽山。
把：，同“盞”、“琖”；謂把盃對飲。
後期：後會之期。
[18]“夕”原作“又”，據魏《集》校改。
陳《勘》、馬《校》等均以“夕”爲是，王元啓《記疑》則曰“作‘夕’語拙，非是。
”期宿界上：相約在臨武與連州界上相會同宿。
遽變寒暑：謂寒暑變易，即過了一年，則相會在貞元二十年冬。
[19]欹（qí）眠：側卧而眠。
[20]以我（ménɡ）去：，驢子；謂把我的驢子叨走。
[21]不駿於乘：謂騎乘走起來不快。
駿，迅速；《詩經·周頌·清廟》：“對越在天，駿奔走在廟。
”來寅其徵：謂來年寅月將有其徵驗；十二生肖中寅爲虎神，故雲。
[22]我預在此：我也在此參與。
與君俱膺：膺，當，受；與你同受預兆之福。
惡禱而憑：惡，何；何須祝禱才可憑信呢？“猛獸”或作“孟首”，朱《考》謂“‘孟首’謂正月，孟春之首也，張言‘來寅其徵’，以虎爲寅神，故言來歲寅月當有徵驗，孟首果得歸也。
然且作‘猛獸’亦通”。
餘出嶺中，君竢州下，偕掾江陵，非餘望者[23]。
郴山奇變，其水清寫，泊砂倚石，有遌無捨[24]。
衡陽放酒，熊咆虎嘷，不存令章，罰籌蝟毛[25]。
委舟湘流，往觀南嶽，雲壁潭潭，穹林攸擢[26]。
避風太湖，七日鹿角，鈎登大鮎，怒頰豕豞[27]。
臠盤炙酒，羣奴餘啄[28]。
走官階下，首下尻高[29]。
下馬伏塗，從事是遭[30]。
【注釋】 [23]州下，指郴州。
謂二人貞元二十一年遇赦，在郴州待命並同授江陵掾。
參閲《八月十五夜贈張功曹》注[1]。
[24]清寫：清澄流瀉。
寫，“瀉”本字。
泊砂倚石：泊於沙灘，依倚岩石。
此表玩賞山水之趣。
有遌（è）無捨：謂遇到景物都不捨棄。
遌，遇，《九章·懷沙》：“重華不可遌兮，孰知餘之從容。
” [25]放酒：狂飲。
“酒”魏《集》等作“湎”，童《詮》以爲“作‘湎’爲長”。
熊咆虎噑：形容醉酒喧嘩的情形。
不存令章：令章謂酒令；謂飲酒沒有約束。
罰籌蝟毛：飲酒行令，以籌記罰，罰籌如蝟毛一樣多。
籌是記數的工具。
[26]委舟湘流：放舟湘江。
往觀南嶽：謂遊衡山。
參閲《謁南嶽廟遂宿嶽寺題門樓》注[1]。
雲壁潭潭：連雲如壁一樣廣大。
潭潭，寬大貌。
穹林攸擢：謂林木高聳。
穹，《爾雅·釋詁》：“穹……大也。
”攸，是；擢，獨出貌；張衡《西京賦》：“逕百常而莖擢。
” [27]太湖：指洞庭湖。
鹿角：鹿角山在嶽陽南五十裡洞庭湖濱。
《水經注·湘水》：“湘水左逕鹿角山東。
”元稹《元氏長慶集》有《鹿角鎮》詩，原注曰：“洞庭湖中地名。
”洞庭遇風，參閲《洞庭湖阻風贈張十一署》。
鈎登大鮎：鈎登，釣上；鮎，鮎魚，又名鰋、鯷。
怒頰豕豞（hòu）：頰，指魚腮；豕豞，豬叫，豞，豕聲。
形容被釣上的魚兩腮怒張發出聲音。
[28]臠盤炙酒：臠，切成塊狀的肉。
謂盤子裏裝着切成塊的肉（即釣上來的魚的肉），還有燙好的酒。
餘啄：謂吃掉剩餘。
啄，原義爲鳥用嘴取食，此指飲啄。
[29]走官階下：上任到官府臺階之下。
首下尻（kāo）高：形容卑身下氣，頭低得很低。
《漢書·東方朔傳》：“朔笑之曰：咄！口無毛，聲謷謷，尻益高。
” [30]謂路上遇到江陵府從事，也得下馬伏於道邊。
韓愈在江陵任法曹參軍爲州佐，從事爲府幕僚，六朝時州職爲重，府職爲輕，以此督府碎職非士人所爲，至唐則相反，所以韓愈就州佐之職有此感慨。
予徵博士，君以使已，相見京師，過願之始[31]。
分教東生，君掾雍首，兩都相望，於别何有[32]。
解手背面，遂十一年，君出我入，如相避然[33]。
生闊死休，吞不復宣[34]。
【注釋】 [31]予徵博士：指元和元年六月被徵爲國子博士。
君以使已：指張署罷使職。
據《墓誌銘》：“……俱徙掾江陵，半歲，邕管奏君爲判官，改殿中侍禦史，不行，拜京兆府司録。
”時邕管經略使爲路恕。
[32]分教東生：指元和二年分教東都國子監。
君掾雍首：指張署任京兆府司録。
雍指京兆府，司録持糾曹之權，當要害之地，判曹事，爲掾首，即掾吏首席。
於别何有：謂兩都距離很近，豈談到什麽離别。
[33]解手背面：謂離别。
據《墓誌銘》：署解京兆司録，爲鳳翔觀察使判官，出爲三原令，遷尚書刑部員外郎，時韓愈在東都。
韓回京，張出爲虔州刺史，改澧州刺史，又改河南令卒，自元和元年起十一年未見。
[34]生闊死休：闊，遠離，《詩經·邶風·擊鼓》：“于嗟闊兮，不我活兮。
”活着時遠離，死了一切全完了。
吞不復宣：吞聲忍哭不再宣洩。
刑官屬郎，引章訐奪，權臣不愛，南康是斡[35]。
明條謹獄，氓獠戶歌，用遷澧浦，爲人受瘥[36]。
還家東都，起令河南，屈拜後生，憤所不堪[37]。
屢以正免，身伸事蹇，竟死不昇，孰勸爲善[38]。
【注釋】 [35]刑官屬郎：指署任刑部員外郎。
引章訐（jié）奪：章，法律條章；訐，發人陰私。
《墓誌銘》：“遷尚書刑部員外郎，守法争議，棘棘不阿。
”南康是斡：南康原作“南昌”，據朱《考》校改；斡本義爲旋轉，引申爲轉官；指署改虔州刺史；虔州，隋改南康郡置，屬江南道，治贛縣（今江西贛州市）。
[36]明條謹獄：宣明條令，慎重處置刑獄。
氓獠戶歌：氓，草野之民。
獠，指稱古代南方少數族。
《墓誌銘》：“改虔州刺史。
民俗相朋黨，不訴殺牛，牛以大耗，又多捕生鳥雀魚鼈，可食與不可食相買賣，時節脫放，期爲福祥，君視事，一皆禁督，立絶……度支符州，析民戶租，歲徵綿六千屯……君獨疏言：‘治迫嶺下，民不識蠶桑。
’月餘，免符下，民相扶攜守州門，叫讙爲賀。
”用遷澧浦：用，因。
澧浦，澧水濱，指澧州。
澧州屬江南道，今湖南澧縣。
爲人受瘥（cuō）：人，“民”之諱。
瘥，病。
《詩經·小雅·節南山》：“天方薦瘥，喪亂弘多。
”謂替百姓承受罪責；《墓誌銘》：“改澧州刺史。
民稅出雜産物與錢，尚書有經數，觀察使牒州，徵民錢倍經，君曰：‘刺史可爲法，不可貪官害民。
’留噤不肯從，竟以代罷。
觀察使使劇吏案簿書，十日不得毫毛罪。
” [37]起令河南：謂起身爲河南令。
屈拜後生：謂拜長官之年少者；《墓誌銘》：“改河南令。
而河南尹適君平生所不好者。
君年且老，當日日拜走，仰望階下，不得已就官。
數月，大不適，即以病辭免。
” [38]屢以正免：屢次因爲正直而罷官。
身伸事蹇：蹇，屈，困；謂一身雖得所願而事業卻不順利。
竟死不昇：至死不得昇遷。
孰勸爲善：孰，何，還有什麽勉勵人爲善呢！ 丞相南討，餘辱司馬，議兵大梁，走出洛下[39]。
哭不憑棺，奠不親斝，不撫其子，葬不送野[40]。
望君傷懷，有隕如瀉[41]。
銘君之績，納石壤中，爰及祖考，紀德事功[42]。
外著後世，鬼神與通，君其奚憾，不餘鑒衷[43]？嗚呼哀哉，尚饗！ 【注釋】 [39]丞相南討：指裴度率師討淮西。
餘辱司馬：辱，謙詞，謂被命，時韓愈爲行軍司馬。
議兵大梁：大梁，汴州。
謂至汴州商議軍事；時韓弘爲宣武軍節度使，都統諸軍，駐節汴州；據《新唐書·韓愈傳》：“愈請乘遽先入汴，説韓弘使葉力。
”走出洛下：洛下，洛陽。
[40]哭不憑棺：參閲《祭十二郎文》注[41]。
奠不親斝（jiǎ）：斝，古代一種銅製酒器；謂自己不能去灑酒爲祭。
[41]有隕如瀉：謂淚如傾瀉。
隕，落。
[42]銘君之績：謂把你的業績刻在碑上。
爰及祖考：謂亦銘刻祖、父姓名。
爰，語辭；考：古以父爲考，後隻稱亡父。
事功：猶言頌功。
[43]外著後世：身外揚名於後世。
不餘鑒衷：鑒，察；此謂難道不察我的衷懷嗎。
【評箋】 茅坤《唐宋八大家文鈔·韓文》卷一六：公之奇崛戰鬭鬼神處，令人神眩。
林雲銘《韓文起》卷八：二公交情之深，在同官同貶，同行同遷，不必復道。
第張公爲人，一生持正到底，屢蹶不移，薑桂老而愈辣，與昌黎聲氣相投，所以關情尤切耳。
篇中步步細叙其宦途潦倒之況，與往來山水之奇，離合悲歡之意，能令千載之下，猶宛然在目。
令讀者欲驚欲怒，欲笑欲哭，所以人不能及。
至於摛詞俶詭，練句鏗鏘，則剩技也。
曾國藩《求闕齋讀書録》卷八：以奇崛鳴其悲鬱，鏖戰神鬼，層疊可愕。
林紓《韓柳文研究法·韓文研究法》：祭文體，本以用韻者爲正格。
若不駕馭以散文之法，終覺直緻。
昌黎《祭河南張員外文》，曲折詳盡，造語尤奇麗。
員外名曙，與公同爲禦史，順宗朝又俱徙江陵，同官復同患難，故言之歷歷，情緻自生。
按之前後際，仍寓提挈結束之法。
入手叙同官，以直見譴，陽山、臨武，皆二公貶所。
“以尹鼯猱”句，“尹”字是字法，甚之之詞也。
陽山、臨武，路過湖南，其寫過江風物，與旅宿逢虎，狀極逼真。
“洞庭漫汗，黏天無壁”，語尤雄警。
“偕掾江陵”是量移内地，又將洞庭一提。
元和元年六月，公召爲國子博士，曙仍掾江陵，文中言“相見京師”者，元和二年曙爲京兆府司録參軍也。
其雲“解手背面，遂十一年”者，言曙守虔州，見惡於觀察，拜河南令，又不見悅於尹，所雲“屢以正免，身伸事蹇”者也。
用字造句固是昌黎長技，然綜叙張曙生平及與己交際，伸縮繁簡，讀之井井然。
繁處極意抒寫，簡處用縮筆。
讀之不已，可悟韻語長篇之法。
按：這篇祭文在寫法上與散體的《祭十二郎文》可做對比，而二者又有異曲同工之妙。
本篇雖是韻語，但句法變化自如，叙事波瀾起伏，摹寫生動，音情暢朗，有散文的流利條暢，避免了韻文的呆闆拘束。
《祭十二郎文》則雖是散體，卻把駢語、韻語融入其中，叙事述情注意語氣頓挫、造句整飾，具有韻文的情韻，而避免了散體的平淡疏冗。
平淮西碑并序[1] 天以唐克肖其德，聖子神孫，繼繼承承，於千萬年，敬戒不怠[2]。
全付所覆，四海九州，罔有内外，悉主悉臣[3]。
高祖、太宗，既除既治[4]；高宗、中、睿，休養生息[5]；至于玄宗，受報收功，極熾而豐，物衆地大，孽牙其閒[6]；肅宗、代宗，德祖、順考，以勤以容[7]。
大慝適去，稂莠不薅，相臣將臣，文恬武嬉，習熟見聞，以爲當然[8]。
【注釋】 [1]本篇是爲平定淮西鎮（彰義軍）所寫的紀功碑。
唐憲宗李純繼位後，採取武力平藩的政策。
元和九年（八一四），彰義節度使吳少陽死，其子攝蔡州（淮西鎮駐節地，今河南汝南縣）刺史吳元濟反，朝命嚴綬爲申、光、蔡招撫使，督諸道兵進討。
由于諸軍顧望，叛軍又得到成德鎮王承宗、淄青鎮李師道等聲援，征討久未有功。
次年五月，遣中丞裴度詣行營宣慰，度還，言淮西必可取。
時爲考功郎中、知制誥的韓愈上書，以爲淮西“三小州，殘弊困劇之餘，而當天下之全力，其破敗可立而待也。
然所未可知者，在陛下斷與不斷耳”（《論淮西事宜狀》），因條陳用兵利害。
九月，朝命以宣武節度使韓弘爲淮西諸軍都統，但征討軍近九萬，互相顧望，留屯不進，饋運疲弊。
至元和十二年，師老財竭，朝臣競言罷兵。
時裴度自請督師，七月，以門下侍郎同平章事兼彰義節度使，仍充淮西宣慰、招討、處置等使，出討淮西。
行營皆一時之選，韓愈爲彰義行軍司馬隨行。
八月出師；十月，擒吳元濟，平蔡州；十二月還朝。
韓愈以功授刑部侍郎，仍詔撰《平淮西碑》，本文即應詔而作。
然蔡州擒吳元濟一役，唐、隨、鄧節度使李愬功第一，而韓愈多叙裴度定策指揮之功，愬不平之。
愬妻唐安公主女，出入宮禁，因訴碑不實，因此後有詔段文昌重撰碑文事。
段文今存（《平淮西碑》，《全唐文》卷六一七）。
[2]天以唐克肖其德：克，能夠；肖，似。
謂上天以唐王朝之德與之等齊。
意本《春秋繁露·順命》：“德侔天地者，皇天右而子之，號稱天子。
”繼繼承承：繼者繼而承者承，謂代代延續。
敬戒不怠：恭敬戒懼，不敢稍懈。
[3]全付所覆：謂全部付與天之所覆。
《禮·中庸》：“天之所覆，地之所載。
”四海九州：猶言天下。
《書·大禹謨》：“文命敷于四海。
”罔有内外：罔，無；不分内外。
悉主悉臣：悉爲之主，悉臣服之。
[4]高祖、太宗：高祖，唐開國皇帝李淵的廟號；太宗：李世民廟號。
既除既治：謂乃除暴亂，達於至治。
既，乃。
[5]高宗、中、睿：高宗，太宗子李治廟號；中宗，高宗子李顯廟號；睿宗，高宗子李旦廟號。
[6]玄宗：睿宗子李隆基廟號。
極熾而豐：謂國勢興旺繁盛，指所謂“開元之治”。
孽牙其閒：孽，通“蘖”，萌；牙，通“芽”，亦訓萌；謂其時已養成以後動亂的肇端。
《漢書·金日磾傳》：“霍氏有事萌牙。
”顔注：“萌牙者言始有端緒，若草之始生。
” [7]肅宗、代宗：肅宗，玄宗子李亨廟號；代宗，肅宗子李豫廟號。
德祖、順考：德宗爲代宗子李适廟號，於憲宗爲祖；順宗爲德宗子李誦廟號，於憲宗爲皇考。
以勤以容：謂勤於緻治，對負逆多所含容。
以，語助。
[8]大慝適去：慝，惡；大慝指巨奸。
謂剛剛除去巨奸，指“安史之亂”、“建中之亂”被討平，首惡安祿山、史思明與朱泚、李希烈等被除去。
稂莠（lánɡyǒu）不薅（hāo）：稂莠，有害禾苗的雜草。
《詩經·小雅·大田》：“既堅既好，不稂不莠。
”毛傳：“稂，童粱也；莠，似苗也。
”薅，拔去田草。
謂叛亂餘黨仍負固割據，未能清除。
將臣相臣：指文武朝臣。
文恬武嬉：恬，安；謂文武官員安於逸樂。
睿聖文武皇帝既受羣臣朝，乃考圖數貢，曰[9]：“嗚呼！天既全付予有家，今傳次在予[10]；予不能事事，其何以見于郊廟[11]。
”羣臣震懾，奔走率職[12]。
明年平夏[13]；又明年平蜀[14]；又明年平江東[15]；又明年平澤潞，遂定易定，緻魏、博、貝、衛、澶、相，無不從志[16]。
皇帝曰：“不可究武，予其少息[17]。
” 【注釋】 [9]睿聖文武皇帝：唐憲宗李純尊號；《舊唐書·憲宗紀》：“（元和三年）春正月癸未朔，癸巳，羣臣上尊號曰睿聖文武皇帝。
”考圖數貢：查考輿地圖、計算貢賦之地。
《資治通鑑》卷二二六：“安史之亂，數年間，天下戶口什亡八九，州縣多爲藩鎮所據，貢賦不入。
” [10]天既全付予有家：謂上天把天下交付我家。
有，語辭。
《書·梓材》：“皇天既付中國民。
”又《漢書·蓋寬饒傳》：“三王家天下。
”傳次在予：以次傳繼于我。
[11]事事：謂從事帝王之業。
何以見于郊廟：郊廟指祭祀天地祖先處；謂在祭祀時以什麽面對天地祖宗。
[12]震懾：震驚恐懼。
《後漢書·任隗傳》：“内外朝臣莫不震懾。
”率職：奉行職事。
[13]明年平夏：指討平夏、綏、銀節度使楊惠琳在夏州（屬關内道，治朔方縣，今陝西靖邊縣境）的叛亂；憲宗於永貞元年（八〇五）八月即位，明年指元和元年；《舊唐書·憲宗紀》：“（元和元年三月）先是，（夏州刺史兼鹽、夏、綏、銀節度使）韓全義入朝，令其甥楊惠琳知留後。
俄有詔除李演爲節度，代全義。
演赴任，惠琳據城叛。
詔發河東、天德兵討之。
辛巳，夏州兵馬使張承金斬惠琳，傳首以獻。
” [14]又明年平蜀：指討平劍南西川節度行軍司馬劉闢於成都的叛亂。
西川節度使駐節成都府（今四川成都市），平夏與平蜀均在元和元年，“又明年”有誤。
據《新唐書·憲宗紀》：永貞元年八月，劍南西川節度使韋臯卒，行軍司馬劉闢自稱留後。
元和元年正月，長武城使高崇文爲神策行營節度使以討劉闢。
九月辛亥，高崇文克成都。
十月戊子，劉闢伏誅。
[15]又明年平江東：指平定浙西節度使李錡在潤州的叛亂。
浙西節度使駐節潤州，治丹徒（今江蘇鎮江市），在江東。
據《舊唐書·憲宗紀》：元和二年十月己酉，以浙西節度使李錡爲左僕射，以禦史大夫李元素爲潤州刺史、鎮海軍浙西節度使。
庚申，李錡據潤州反。
壬戌，詔以淮南節度使王鍔充諸道行營招討使，内官薛尚衍爲監軍，率汴、徐、鄂、淮南、宣歙之師，取宣州路進討。
癸酉，潤州大將張文（子）良、李奉僊等執李錡以獻。
十一月甲申，斬李錡於獨柳樹下。
“又明年”如連上文計亦有誤。
[16]又明年平澤潞：指平定昭義節度使盧從史的叛亂。
盧從史，參閲《試大理評事王君墓誌銘》注[9]。
又《舊唐書·憲宗紀》：“（元和五年夏四月）甲申，鎮州行營招討使吐突承璀執昭義節度使盧從史，載從史送京師。
”遂定易定：指義武節度使張茂昭將易、定二州歸於朝廷。
義武節度使駐定州，治安喜縣，今河北定縣，易州治易縣，今河北易縣。
《新唐書·憲宗紀》：“（元和五年）十月，（義武軍節度使）張茂昭以易、定二州歸于有司。
”緻魏、博、貝、衛、澶、相：指魏博節度使田弘正（賜名興）以六州土地歸順朝廷。
魏博節度使駐節魏州，治貴鄉縣，今河北大名縣境。
博州治聊城市，今山東省聊城市。
貝州治清河縣，今河北清河縣。
衛州治汲縣，今河南衛輝市。
澶州治頓丘縣，今河南清豐縣境。
相州治安陽縣，今河南安陽市。
《新唐書·憲宗紀》：“（元和七年十月）魏博節度使田興，以六州歸于有司。
”“又明年”亦有誤。
[17]究武：究，《易·説卦》：“其究爲躁卦。
”正義：“究，極也。
”謂窮極武力。
少息：少，通“稍”；暫停。
九年，蔡將死，蔡人立其子元濟[18]。
以請，不許，遂燒舞陽，犯葉、襄城，以動東都，放兵四劫[19]。
皇帝歷問于朝，一二臣外，皆曰：“蔡帥之不廷授，于今五十年，傳三姓四將，其樹本堅，兵利卒頑，不與他等[20]；因撫而有，順且無事[21]。
”大臣臆決唱聲，萬口和附，并爲一談，牢不可破[22]。
【注釋】 [18]《新唐書·憲宗紀》：“（元和九年）閏八月丙辰，彰義軍節度使吳少陽卒，其子元濟自稱知軍事。
”《資治通鑑》卷二三九：“少陽死近四十日，不爲輟朝，但易環蔡諸鎮將帥，益兵爲備。
” [19]《新唐書·藩鎮傳》：“……元濟不得命，乃悉兵四出，焚舞陽及葉，掠襄城、陽翟。
時許、汝居人皆竄伏榛莽間。
剽係千餘裡，關東大恐。
”舞陽，屬河南道許州，今河南舞陽縣。
葉，屬河南道汝州，今河南葉縣。
襄城，屬河南道汝州，今河南襄城縣。
放兵四劫：縱兵四出劫奪。
[20]不廷授：謂不由朝廷任命，即擁兵自立。
傳三姓四將：自至德元載（七五六）置淮西鎮，先後割據淮西者有李希烈、陳仙奇、吳少誠、吳少陽。
其樹本堅：其樹立基礎牢固。
兵利卒頑：兵器精良，士卒頑強。
[21]因撫而有：利用安撫辦法而據有其地。
[22]臆決唱聲：憑主觀倡言。
并爲一談：謂衆口一詞，據《資治通鑑》：元和十一年正月，翰林學士、中書舍人錢徽，駕部郎中、知制誥蕭俛各解職，守本官。
時羣臣請罷兵者衆，上患之，故黜徽、俛以警其餘。
中書侍郎、同平章事韋貫之又數請罷用兵，八月，罷爲吏部侍郎。
九月，右拾遺獨孤朗坐請罷兵，貶興元府倉曹。
元和十二年，李逢吉等競言師老財竭，意欲罷兵，翰林學士令狐楚與逢吉善，罷爲中書舍人，等等。
皇帝曰：“惟天惟祖宗所以付予任者，庶其在此，予何敢不力[23]？況一二臣同，不爲無助[24]。
”曰：“光顔，汝爲陳許帥，維是河東、魏博、郃陽三軍之在行者，汝皆將之[25]。
”曰：“重胤，汝故有河陽、懷，今益以汝，維是朔方、義成、陝、益、鳳翔、延、慶七軍之在行者，汝皆將之[26]。
”曰：“弘，汝以卒萬二千屬而子公武往討之[
“雪虐”方《正》作“嘯虎”，或曰：“以顛於馬下言之，由虎聲懼也。
”我泗君咷：泗，涕泗，流淚，《詩經·陳風·澤陂》：“寤寐無爲，涕泗滂沱。
”毛傳：“自目曰涕，自鼻曰泗。
”咷，哭。
《易·同人》：“同人先號咷而後笑。
”《釋文》：“號咷，啼呼也。
” [10]南山：指從長安南行的商山。
《赴江陵途中寄贈三學士》詩：“商山季冬月，冰凍絶行輈。
”守隸防夫：韓愈等是流人，有士卒遞送。
觝頂交跖（zhí）：謂頭足相頂着睡在一起。
觝，通“抵”，拒，觸；跖，同“蹠”，腳掌。
[11]漫汗：水勢浩大貌。
張衡《南都賦》：“布濩漫汗，漭沆洋溢。
”粘天無壁：謂水天相連沒有界限。
相豗（huī）：豗，擬聲詞，水相擊聲。
木華《海賦》：“泊栢而迆颺，磊匒匌而相豗。
”霹靂：雷擊聲。
[12]追程盲進：迫於程期而冒險前進。
颿（fán）船箭激：颿，船帆；謂張帆使船，行如箭飛。
[13]“南上”二句：參閲《湘中》詩注[1]。
[14]二妃行迷：舜二妃娥皇、女英迷路。
傳説舜南巡死，葬蒼梧之野，二妃追行至洞庭不及。
淚蹤染林：林謂竹林；《初學記》卷二八引張華《博物志》：“舜死，二妃淚下，染竹即斑。
” [15]山哀浦思：山水都一起哀痛。
浦，水濱。
思，悲思。
曹植《幽思賦》佚文：“仰清風以嘆息，寄予思於悲弦。
” [16]謂二人唱和詩多達百篇。
張署存《贈韓退之》詩（《全唐詩》卷三一四），然非南行途中作，二人此次唱和詩已佚。
君止于縣，我又南踰，把相飲，後期有無[17]。
期宿界上，一夕相語，自别幾時，遽變寒暑[18]。
枕臂欹眠，加餘以股[19]。
僕來告言，虎入廄處，無敢驚逐，以我去[20]。
君雲是物，不駿於乘，虎取而往，來寅其徵[21]。
我預在此，與君俱膺，猛獸果信，惡禱而憑[22]。
【注釋】 [17]南踰：謂越南嶺赴陽山。
把：，同“盞”、“琖”；謂把盃對飲。
後期：後會之期。
[18]“夕”原作“又”，據魏《集》校改。
陳《勘》、馬《校》等均以“夕”爲是，王元啓《記疑》則曰“作‘夕’語拙，非是。
”期宿界上：相約在臨武與連州界上相會同宿。
遽變寒暑：謂寒暑變易，即過了一年，則相會在貞元二十年冬。
[19]欹（qí）眠：側卧而眠。
[20]以我（ménɡ）去：，驢子；謂把我的驢子叨走。
[21]不駿於乘：謂騎乘走起來不快。
駿，迅速；《詩經·周頌·清廟》：“對越在天，駿奔走在廟。
”來寅其徵：謂來年寅月將有其徵驗；十二生肖中寅爲虎神，故雲。
[22]我預在此：我也在此參與。
與君俱膺：膺，當，受；與你同受預兆之福。
惡禱而憑：惡，何；何須祝禱才可憑信呢？“猛獸”或作“孟首”，朱《考》謂“‘孟首’謂正月，孟春之首也，張言‘來寅其徵’，以虎爲寅神，故言來歲寅月當有徵驗，孟首果得歸也。
然且作‘猛獸’亦通”。
餘出嶺中，君竢州下，偕掾江陵，非餘望者[23]。
郴山奇變，其水清寫，泊砂倚石，有遌無捨[24]。
衡陽放酒，熊咆虎嘷，不存令章，罰籌蝟毛[25]。
委舟湘流，往觀南嶽，雲壁潭潭，穹林攸擢[26]。
避風太湖，七日鹿角，鈎登大鮎，怒頰豕豞[27]。
臠盤炙酒，羣奴餘啄[28]。
走官階下，首下尻高[29]。
下馬伏塗，從事是遭[30]。
【注釋】 [23]州下，指郴州。
謂二人貞元二十一年遇赦，在郴州待命並同授江陵掾。
參閲《八月十五夜贈張功曹》注[1]。
[24]清寫：清澄流瀉。
寫，“瀉”本字。
泊砂倚石：泊於沙灘，依倚岩石。
此表玩賞山水之趣。
有遌（è）無捨：謂遇到景物都不捨棄。
遌，遇，《九章·懷沙》：“重華不可遌兮，孰知餘之從容。
” [25]放酒：狂飲。
“酒”魏《集》等作“湎”，童《詮》以爲“作‘湎’爲長”。
熊咆虎噑：形容醉酒喧嘩的情形。
不存令章：令章謂酒令；謂飲酒沒有約束。
罰籌蝟毛：飲酒行令，以籌記罰，罰籌如蝟毛一樣多。
籌是記數的工具。
[26]委舟湘流：放舟湘江。
往觀南嶽：謂遊衡山。
參閲《謁南嶽廟遂宿嶽寺題門樓》注[1]。
雲壁潭潭：連雲如壁一樣廣大。
潭潭，寬大貌。
穹林攸擢：謂林木高聳。
穹，《爾雅·釋詁》：“穹……大也。
”攸，是；擢，獨出貌；張衡《西京賦》：“逕百常而莖擢。
” [27]太湖：指洞庭湖。
鹿角：鹿角山在嶽陽南五十裡洞庭湖濱。
《水經注·湘水》：“湘水左逕鹿角山東。
”元稹《元氏長慶集》有《鹿角鎮》詩，原注曰：“洞庭湖中地名。
”洞庭遇風，參閲《洞庭湖阻風贈張十一署》。
鈎登大鮎：鈎登，釣上；鮎，鮎魚，又名鰋、鯷。
怒頰豕豞（hòu）：頰，指魚腮；豕豞，豬叫，豞，豕聲。
形容被釣上的魚兩腮怒張發出聲音。
[28]臠盤炙酒：臠，切成塊狀的肉。
謂盤子裏裝着切成塊的肉（即釣上來的魚的肉），還有燙好的酒。
餘啄：謂吃掉剩餘。
啄，原義爲鳥用嘴取食，此指飲啄。
[29]走官階下：上任到官府臺階之下。
首下尻（kāo）高：形容卑身下氣，頭低得很低。
《漢書·東方朔傳》：“朔笑之曰：咄！口無毛，聲謷謷，尻益高。
” [30]謂路上遇到江陵府從事，也得下馬伏於道邊。
韓愈在江陵任法曹參軍爲州佐，從事爲府幕僚，六朝時州職爲重，府職爲輕，以此督府碎職非士人所爲，至唐則相反，所以韓愈就州佐之職有此感慨。
予徵博士，君以使已，相見京師，過願之始[31]。
分教東生，君掾雍首，兩都相望，於别何有[32]。
解手背面，遂十一年，君出我入，如相避然[33]。
生闊死休，吞不復宣[34]。
【注釋】 [31]予徵博士：指元和元年六月被徵爲國子博士。
君以使已：指張署罷使職。
據《墓誌銘》：“……俱徙掾江陵，半歲，邕管奏君爲判官，改殿中侍禦史，不行，拜京兆府司録。
”時邕管經略使爲路恕。
[32]分教東生：指元和二年分教東都國子監。
君掾雍首：指張署任京兆府司録。
雍指京兆府，司録持糾曹之權，當要害之地，判曹事，爲掾首，即掾吏首席。
於别何有：謂兩都距離很近，豈談到什麽離别。
[33]解手背面：謂離别。
據《墓誌銘》：署解京兆司録，爲鳳翔觀察使判官，出爲三原令，遷尚書刑部員外郎，時韓愈在東都。
韓回京，張出爲虔州刺史，改澧州刺史，又改河南令卒，自元和元年起十一年未見。
[34]生闊死休：闊，遠離，《詩經·邶風·擊鼓》：“于嗟闊兮，不我活兮。
”活着時遠離，死了一切全完了。
吞不復宣：吞聲忍哭不再宣洩。
刑官屬郎，引章訐奪，權臣不愛，南康是斡[35]。
明條謹獄，氓獠戶歌，用遷澧浦，爲人受瘥[36]。
還家東都，起令河南，屈拜後生，憤所不堪[37]。
屢以正免，身伸事蹇，竟死不昇，孰勸爲善[38]。
【注釋】 [35]刑官屬郎：指署任刑部員外郎。
引章訐（jié）奪：章，法律條章；訐，發人陰私。
《墓誌銘》：“遷尚書刑部員外郎，守法争議，棘棘不阿。
”南康是斡：南康原作“南昌”，據朱《考》校改；斡本義爲旋轉，引申爲轉官；指署改虔州刺史；虔州，隋改南康郡置，屬江南道，治贛縣（今江西贛州市）。
[36]明條謹獄：宣明條令，慎重處置刑獄。
氓獠戶歌：氓，草野之民。
獠，指稱古代南方少數族。
《墓誌銘》：“改虔州刺史。
民俗相朋黨，不訴殺牛，牛以大耗，又多捕生鳥雀魚鼈，可食與不可食相買賣，時節脫放，期爲福祥，君視事，一皆禁督，立絶……度支符州，析民戶租，歲徵綿六千屯……君獨疏言：‘治迫嶺下，民不識蠶桑。
’月餘，免符下，民相扶攜守州門，叫讙爲賀。
”用遷澧浦：用，因。
澧浦，澧水濱，指澧州。
澧州屬江南道，今湖南澧縣。
爲人受瘥（cuō）：人，“民”之諱。
瘥，病。
《詩經·小雅·節南山》：“天方薦瘥，喪亂弘多。
”謂替百姓承受罪責；《墓誌銘》：“改澧州刺史。
民稅出雜産物與錢，尚書有經數，觀察使牒州，徵民錢倍經，君曰：‘刺史可爲法，不可貪官害民。
’留噤不肯從，竟以代罷。
觀察使使劇吏案簿書，十日不得毫毛罪。
” [37]起令河南：謂起身爲河南令。
屈拜後生：謂拜長官之年少者；《墓誌銘》：“改河南令。
而河南尹適君平生所不好者。
君年且老，當日日拜走，仰望階下，不得已就官。
數月，大不適，即以病辭免。
” [38]屢以正免：屢次因爲正直而罷官。
身伸事蹇：蹇，屈，困；謂一身雖得所願而事業卻不順利。
竟死不昇：至死不得昇遷。
孰勸爲善：孰，何，還有什麽勉勵人爲善呢！ 丞相南討，餘辱司馬，議兵大梁，走出洛下[39]。
哭不憑棺，奠不親斝，不撫其子，葬不送野[40]。
望君傷懷，有隕如瀉[41]。
銘君之績，納石壤中，爰及祖考，紀德事功[42]。
外著後世，鬼神與通，君其奚憾，不餘鑒衷[43]？嗚呼哀哉，尚饗！ 【注釋】 [39]丞相南討：指裴度率師討淮西。
餘辱司馬：辱，謙詞，謂被命，時韓愈爲行軍司馬。
議兵大梁：大梁，汴州。
謂至汴州商議軍事；時韓弘爲宣武軍節度使，都統諸軍，駐節汴州；據《新唐書·韓愈傳》：“愈請乘遽先入汴，説韓弘使葉力。
”走出洛下：洛下，洛陽。
[40]哭不憑棺：參閲《祭十二郎文》注[41]。
奠不親斝（jiǎ）：斝，古代一種銅製酒器；謂自己不能去灑酒爲祭。
[41]有隕如瀉：謂淚如傾瀉。
隕，落。
[42]銘君之績：謂把你的業績刻在碑上。
爰及祖考：謂亦銘刻祖、父姓名。
爰，語辭；考：古以父爲考，後隻稱亡父。
事功：猶言頌功。
[43]外著後世：身外揚名於後世。
不餘鑒衷：鑒，察；此謂難道不察我的衷懷嗎。
【評箋】 茅坤《唐宋八大家文鈔·韓文》卷一六：公之奇崛戰鬭鬼神處，令人神眩。
林雲銘《韓文起》卷八：二公交情之深，在同官同貶，同行同遷，不必復道。
第張公爲人，一生持正到底，屢蹶不移，薑桂老而愈辣，與昌黎聲氣相投，所以關情尤切耳。
篇中步步細叙其宦途潦倒之況，與往來山水之奇，離合悲歡之意，能令千載之下，猶宛然在目。
令讀者欲驚欲怒，欲笑欲哭，所以人不能及。
至於摛詞俶詭，練句鏗鏘，則剩技也。
曾國藩《求闕齋讀書録》卷八：以奇崛鳴其悲鬱，鏖戰神鬼，層疊可愕。
林紓《韓柳文研究法·韓文研究法》：祭文體，本以用韻者爲正格。
若不駕馭以散文之法，終覺直緻。
昌黎《祭河南張員外文》，曲折詳盡，造語尤奇麗。
員外名曙，與公同爲禦史，順宗朝又俱徙江陵，同官復同患難，故言之歷歷，情緻自生。
按之前後際，仍寓提挈結束之法。
入手叙同官，以直見譴，陽山、臨武，皆二公貶所。
“以尹鼯猱”句，“尹”字是字法，甚之之詞也。
陽山、臨武，路過湖南，其寫過江風物，與旅宿逢虎，狀極逼真。
“洞庭漫汗，黏天無壁”，語尤雄警。
“偕掾江陵”是量移内地，又將洞庭一提。
元和元年六月，公召爲國子博士，曙仍掾江陵，文中言“相見京師”者，元和二年曙爲京兆府司録參軍也。
其雲“解手背面，遂十一年”者，言曙守虔州，見惡於觀察，拜河南令，又不見悅於尹，所雲“屢以正免，身伸事蹇”者也。
用字造句固是昌黎長技，然綜叙張曙生平及與己交際，伸縮繁簡，讀之井井然。
繁處極意抒寫，簡處用縮筆。
讀之不已，可悟韻語長篇之法。
按：這篇祭文在寫法上與散體的《祭十二郎文》可做對比，而二者又有異曲同工之妙。
本篇雖是韻語，但句法變化自如，叙事波瀾起伏，摹寫生動，音情暢朗，有散文的流利條暢，避免了韻文的呆闆拘束。
《祭十二郎文》則雖是散體，卻把駢語、韻語融入其中，叙事述情注意語氣頓挫、造句整飾，具有韻文的情韻，而避免了散體的平淡疏冗。
平淮西碑并序[1] 天以唐克肖其德，聖子神孫，繼繼承承，於千萬年，敬戒不怠[2]。
全付所覆，四海九州，罔有内外，悉主悉臣[3]。
高祖、太宗，既除既治[4]；高宗、中、睿，休養生息[5]；至于玄宗，受報收功，極熾而豐，物衆地大，孽牙其閒[6]；肅宗、代宗，德祖、順考，以勤以容[7]。
大慝適去，稂莠不薅，相臣將臣，文恬武嬉，習熟見聞，以爲當然[8]。
【注釋】 [1]本篇是爲平定淮西鎮（彰義軍）所寫的紀功碑。
唐憲宗李純繼位後，採取武力平藩的政策。
元和九年（八一四），彰義節度使吳少陽死，其子攝蔡州（淮西鎮駐節地，今河南汝南縣）刺史吳元濟反，朝命嚴綬爲申、光、蔡招撫使，督諸道兵進討。
由于諸軍顧望，叛軍又得到成德鎮王承宗、淄青鎮李師道等聲援，征討久未有功。
次年五月，遣中丞裴度詣行營宣慰，度還，言淮西必可取。
時爲考功郎中、知制誥的韓愈上書，以爲淮西“三小州，殘弊困劇之餘，而當天下之全力，其破敗可立而待也。
然所未可知者，在陛下斷與不斷耳”（《論淮西事宜狀》），因條陳用兵利害。
九月，朝命以宣武節度使韓弘爲淮西諸軍都統，但征討軍近九萬，互相顧望，留屯不進，饋運疲弊。
至元和十二年，師老財竭，朝臣競言罷兵。
時裴度自請督師，七月，以門下侍郎同平章事兼彰義節度使，仍充淮西宣慰、招討、處置等使，出討淮西。
行營皆一時之選，韓愈爲彰義行軍司馬隨行。
八月出師；十月，擒吳元濟，平蔡州；十二月還朝。
韓愈以功授刑部侍郎，仍詔撰《平淮西碑》，本文即應詔而作。
然蔡州擒吳元濟一役，唐、隨、鄧節度使李愬功第一，而韓愈多叙裴度定策指揮之功，愬不平之。
愬妻唐安公主女，出入宮禁，因訴碑不實，因此後有詔段文昌重撰碑文事。
段文今存（《平淮西碑》，《全唐文》卷六一七）。
[2]天以唐克肖其德：克，能夠；肖，似。
謂上天以唐王朝之德與之等齊。
意本《春秋繁露·順命》：“德侔天地者，皇天右而子之，號稱天子。
”繼繼承承：繼者繼而承者承，謂代代延續。
敬戒不怠：恭敬戒懼，不敢稍懈。
[3]全付所覆：謂全部付與天之所覆。
《禮·中庸》：“天之所覆，地之所載。
”四海九州：猶言天下。
《書·大禹謨》：“文命敷于四海。
”罔有内外：罔，無；不分内外。
悉主悉臣：悉爲之主，悉臣服之。
[4]高祖、太宗：高祖，唐開國皇帝李淵的廟號；太宗：李世民廟號。
既除既治：謂乃除暴亂，達於至治。
既，乃。
[5]高宗、中、睿：高宗，太宗子李治廟號；中宗，高宗子李顯廟號；睿宗，高宗子李旦廟號。
[6]玄宗：睿宗子李隆基廟號。
極熾而豐：謂國勢興旺繁盛，指所謂“開元之治”。
孽牙其閒：孽，通“蘖”，萌；牙，通“芽”，亦訓萌；謂其時已養成以後動亂的肇端。
《漢書·金日磾傳》：“霍氏有事萌牙。
”顔注：“萌牙者言始有端緒，若草之始生。
” [7]肅宗、代宗：肅宗，玄宗子李亨廟號；代宗，肅宗子李豫廟號。
德祖、順考：德宗爲代宗子李适廟號，於憲宗爲祖；順宗爲德宗子李誦廟號，於憲宗爲皇考。
以勤以容：謂勤於緻治，對負逆多所含容。
以，語助。
[8]大慝適去：慝，惡；大慝指巨奸。
謂剛剛除去巨奸，指“安史之亂”、“建中之亂”被討平，首惡安祿山、史思明與朱泚、李希烈等被除去。
稂莠（lánɡyǒu）不薅（hāo）：稂莠，有害禾苗的雜草。
《詩經·小雅·大田》：“既堅既好，不稂不莠。
”毛傳：“稂，童粱也；莠，似苗也。
”薅，拔去田草。
謂叛亂餘黨仍負固割據，未能清除。
將臣相臣：指文武朝臣。
文恬武嬉：恬，安；謂文武官員安於逸樂。
睿聖文武皇帝既受羣臣朝，乃考圖數貢，曰[9]：“嗚呼！天既全付予有家，今傳次在予[10]；予不能事事，其何以見于郊廟[11]。
”羣臣震懾，奔走率職[12]。
明年平夏[13]；又明年平蜀[14]；又明年平江東[15]；又明年平澤潞，遂定易定，緻魏、博、貝、衛、澶、相，無不從志[16]。
皇帝曰：“不可究武，予其少息[17]。
” 【注釋】 [9]睿聖文武皇帝：唐憲宗李純尊號；《舊唐書·憲宗紀》：“（元和三年）春正月癸未朔，癸巳，羣臣上尊號曰睿聖文武皇帝。
”考圖數貢：查考輿地圖、計算貢賦之地。
《資治通鑑》卷二二六：“安史之亂，數年間，天下戶口什亡八九，州縣多爲藩鎮所據，貢賦不入。
” [10]天既全付予有家：謂上天把天下交付我家。
有，語辭。
《書·梓材》：“皇天既付中國民。
”又《漢書·蓋寬饒傳》：“三王家天下。
”傳次在予：以次傳繼于我。
[11]事事：謂從事帝王之業。
何以見于郊廟：郊廟指祭祀天地祖先處；謂在祭祀時以什麽面對天地祖宗。
[12]震懾：震驚恐懼。
《後漢書·任隗傳》：“内外朝臣莫不震懾。
”率職：奉行職事。
[13]明年平夏：指討平夏、綏、銀節度使楊惠琳在夏州（屬關内道，治朔方縣，今陝西靖邊縣境）的叛亂；憲宗於永貞元年（八〇五）八月即位，明年指元和元年；《舊唐書·憲宗紀》：“（元和元年三月）先是，（夏州刺史兼鹽、夏、綏、銀節度使）韓全義入朝，令其甥楊惠琳知留後。
俄有詔除李演爲節度，代全義。
演赴任，惠琳據城叛。
詔發河東、天德兵討之。
辛巳，夏州兵馬使張承金斬惠琳，傳首以獻。
” [14]又明年平蜀：指討平劍南西川節度行軍司馬劉闢於成都的叛亂。
西川節度使駐節成都府（今四川成都市），平夏與平蜀均在元和元年，“又明年”有誤。
據《新唐書·憲宗紀》：永貞元年八月，劍南西川節度使韋臯卒，行軍司馬劉闢自稱留後。
元和元年正月，長武城使高崇文爲神策行營節度使以討劉闢。
九月辛亥，高崇文克成都。
十月戊子，劉闢伏誅。
[15]又明年平江東：指平定浙西節度使李錡在潤州的叛亂。
浙西節度使駐節潤州，治丹徒（今江蘇鎮江市），在江東。
據《舊唐書·憲宗紀》：元和二年十月己酉，以浙西節度使李錡爲左僕射，以禦史大夫李元素爲潤州刺史、鎮海軍浙西節度使。
庚申，李錡據潤州反。
壬戌，詔以淮南節度使王鍔充諸道行營招討使，内官薛尚衍爲監軍，率汴、徐、鄂、淮南、宣歙之師，取宣州路進討。
癸酉，潤州大將張文（子）良、李奉僊等執李錡以獻。
十一月甲申，斬李錡於獨柳樹下。
“又明年”如連上文計亦有誤。
[16]又明年平澤潞：指平定昭義節度使盧從史的叛亂。
盧從史，參閲《試大理評事王君墓誌銘》注[9]。
又《舊唐書·憲宗紀》：“（元和五年夏四月）甲申，鎮州行營招討使吐突承璀執昭義節度使盧從史，載從史送京師。
”遂定易定：指義武節度使張茂昭將易、定二州歸於朝廷。
義武節度使駐定州，治安喜縣，今河北定縣，易州治易縣，今河北易縣。
《新唐書·憲宗紀》：“（元和五年）十月，（義武軍節度使）張茂昭以易、定二州歸于有司。
”緻魏、博、貝、衛、澶、相：指魏博節度使田弘正（賜名興）以六州土地歸順朝廷。
魏博節度使駐節魏州，治貴鄉縣，今河北大名縣境。
博州治聊城市，今山東省聊城市。
貝州治清河縣，今河北清河縣。
衛州治汲縣，今河南衛輝市。
澶州治頓丘縣，今河南清豐縣境。
相州治安陽縣，今河南安陽市。
《新唐書·憲宗紀》：“（元和七年十月）魏博節度使田興，以六州歸于有司。
”“又明年”亦有誤。
[17]究武：究，《易·説卦》：“其究爲躁卦。
”正義：“究，極也。
”謂窮極武力。
少息：少，通“稍”；暫停。
九年，蔡將死，蔡人立其子元濟[18]。
以請，不許，遂燒舞陽，犯葉、襄城，以動東都，放兵四劫[19]。
皇帝歷問于朝，一二臣外，皆曰：“蔡帥之不廷授，于今五十年，傳三姓四將，其樹本堅，兵利卒頑，不與他等[20]；因撫而有，順且無事[21]。
”大臣臆決唱聲，萬口和附，并爲一談，牢不可破[22]。
【注釋】 [18]《新唐書·憲宗紀》：“（元和九年）閏八月丙辰，彰義軍節度使吳少陽卒，其子元濟自稱知軍事。
”《資治通鑑》卷二三九：“少陽死近四十日，不爲輟朝，但易環蔡諸鎮將帥，益兵爲備。
” [19]《新唐書·藩鎮傳》：“……元濟不得命，乃悉兵四出，焚舞陽及葉，掠襄城、陽翟。
時許、汝居人皆竄伏榛莽間。
剽係千餘裡，關東大恐。
”舞陽，屬河南道許州，今河南舞陽縣。
葉，屬河南道汝州，今河南葉縣。
襄城，屬河南道汝州，今河南襄城縣。
放兵四劫：縱兵四出劫奪。
[20]不廷授：謂不由朝廷任命，即擁兵自立。
傳三姓四將：自至德元載（七五六）置淮西鎮，先後割據淮西者有李希烈、陳仙奇、吳少誠、吳少陽。
其樹本堅：其樹立基礎牢固。
兵利卒頑：兵器精良，士卒頑強。
[21]因撫而有：利用安撫辦法而據有其地。
[22]臆決唱聲：憑主觀倡言。
并爲一談：謂衆口一詞，據《資治通鑑》：元和十一年正月，翰林學士、中書舍人錢徽，駕部郎中、知制誥蕭俛各解職，守本官。
時羣臣請罷兵者衆，上患之，故黜徽、俛以警其餘。
中書侍郎、同平章事韋貫之又數請罷用兵，八月，罷爲吏部侍郎。
九月，右拾遺獨孤朗坐請罷兵，貶興元府倉曹。
元和十二年，李逢吉等競言師老財竭，意欲罷兵，翰林學士令狐楚與逢吉善，罷爲中書舍人，等等。
皇帝曰：“惟天惟祖宗所以付予任者，庶其在此，予何敢不力[23]？況一二臣同，不爲無助[24]。
”曰：“光顔，汝爲陳許帥，維是河東、魏博、郃陽三軍之在行者，汝皆將之[25]。
”曰：“重胤，汝故有河陽、懷，今益以汝，維是朔方、義成、陝、益、鳳翔、延、慶七軍之在行者，汝皆將之[26]。
”曰：“弘，汝以卒萬二千屬而子公武往討之[
