卷二十五·典志之屬二
關燈
小
中
大
，大夫是百乘，這是用大的來制約小的，用十來管一啊！尊者為君，卑者為臣，這是強幹弱枝的道理。
可現在外有不受朝廷約束的人，内有硬抗君命的大臣，而且禁兵也不精良，它的數量在逐漸減少，以後如果有突發性事件，用什麼來應對呢？猛虎之所以能成為百獸之王，使百獸都怕它，是它的爪牙啊！如果它的爪牙都沒有了，那麼一頭豬，一隻狗，都能成為它的勁敵。
希望君王能引起注意。
”到了這個時候，才覺得段秀實的話是正确的。
及志貞等流貶，神策都虞候李晟與其軍之他将，皆自飛狐道西兵赴難①，遂為神策行營節度，屯渭北，軍遂振。
貞元二年②，改神策左右廂為左右神策軍，特置監句當左右神策軍，以寵中官，而益置大将軍以下。
又改殿前射生左右廂曰殿前左右射生軍，亦置大将軍以下。
三年，诏射生、神策、六軍将士，府縣以事辦治，先奏乃移軍，勿辄逮捕。
京兆尹鄭叔則建言：“京劇輕猾所聚，慝作不常，俟奏報，将失罪人，請非昏田③，皆以時捕。
”乃可之。
俄改殿前左右射生軍曰左右神威軍，置監左右神威軍使。
左右神策軍皆加将軍二員，左右龍武軍加将軍一員，以待諸道大将有功者。
【注釋】 ①飛狐道：地名，在今河北涞源。
②貞元二年：786年。
貞元，唐德宗年号（785—805）。
③昏：同“婚”。
【譯文】 等到白志貞等人被流放、貶谪，神策軍都虞候李晟和他軍中的其他将領，都帶兵從飛狐道往西赴難救駕，于是建神策行營節度使，駐紮在渭水以北，軍隊開始振作起來。
德宗貞元二年，改神策左右廂為左右神策軍，特意設置監句當左右神策軍，以此寵待宮中的宦官，而且還增置了在大将軍以下的官職。
又改殿前射生左右廂，稱為殿前左右射生軍，也設置在大将軍之下。
貞元三年，诏令射生、神策、六軍的将士，各州府縣，若出事，可以查辦，要提前上報，才能轉換部隊，不能随意逮捕。
京兆尹鄭叔則建議說：“京城是奸猾無賴聚集的地方，違法亂紀的事是常有的，若等到奏報後才辦，那麼這些犯罪分子将會漏掉，所以請求除非是婚姻、田産糾紛，都應不待奏報，及時逮捕罪犯。
”于是同意了這一建議。
不久改殿前左右射生軍叫左右神武軍，并設置監左右神威軍使這一職位。
左右神策軍增設兩位将軍，左右龍武軍增設将軍一員，以此名額來寵待各道中有功的将軍。
自肅宗以後，北軍增置威武、長興等軍，名類頗多，而廢置不一。
惟羽林、龍武、神武、神策、神威最盛，總曰左右十軍矣。
其後京畿之西，多以神策軍鎮之，皆有屯營。
軍司之人，散處甸内，皆恃勢淩暴，民間苦之。
自德宗幸梁還，以神策兵有勞，皆号興元元從奉天定難功臣，恕死罪。
中書、禦史府、兵部乃不能歲比其籍，京兆又不敢總舉名實。
三輔人假比于軍①，一牒至十數。
長安奸人多寓占兩軍，身不宿衛，以錢代行，謂之納課戶，益肆為暴，吏稍禁之，辄先得罪，故當時京尹、赤令皆為之斂屈②。
十年，京兆尹楊於陵請置挾名敕，五丁許二丁居軍，餘差以條限，繇是豪強少畏③。
【注釋】 ①三輔：長安周圍的畿輔地方。
西漢時為京兆尹、左馮翊、右扶風的合稱，相當于今陝西關中地區。
後世政區劃分雖有更改，但習慣上仍稱其地為三輔。
②赤令：為赤縣令。
唐代的縣按照地理位置、戶口數等因素劃分為赤、畿、上、中、下等數等次。
不同等次縣官吏的品級、編制均不相同。
赤縣為最上等。
③繇：同“由”。
【譯文】 自從唐肅宗以後，北軍增置了威武、長興軍，名類繁多，廢止與設置沒有一定之規。
隻有羽林、龍武、神武、神策、神威最為興旺，總稱之為左右十軍。
之後，京郊的西面，往往是由神策軍來鎮守，都有駐紮的營地。
軍中管事的人散居在甸内，他們都依仗着權勢橫行霸道，民間百姓深受其害。
自從唐德宗由梁還駕之後，神策軍因有勞苦，都封為興元元從奉天定難功臣，可免除死罪。
中書、禦史府和兵部不能每一年限登記注冊，京兆府也不敢揭發其實際情況。
因此三輔地方的人借着排列注冊的機會，在一個部隊中，都登記一次，乃至登記在十幾個簿冊上。
長安城中的一些壞人，一個人在兩處部隊内有名号。
可是他本人卻不幹輪值宿衛的差使，用錢來頂替輪值，這叫作納課戶，越加狂肆暴逆，官吏們對其稍加禁止，自己就會先獲罪，所以當時的地方官京兆尹和赤縣令都不敢有所作為。
德宗貞元十年，京兆尹楊於陵請求設置挾名敕，有五個男丁以上的人戶可以有兩個列軍籍，其他的按條例各有所限制，于是那些豪強才有些害怕。
十二年，以監句當左神策軍、左監門衛大将軍、知内侍省事窦文場為左神策軍護軍中尉，監句當右神策軍、右監門衛将軍、知内侍省事霍仙鳴為右神策軍護軍中尉，監右神威軍使、内侍兼内谒者監張尚進為右神威軍中護軍，監左神威軍使、内侍兼内谒者監焦希望為左神威軍中護軍。
護軍中尉、中護軍皆古官，帝既以禁衛假宦官，又以此寵之。
十四年，又诏左右神策置統軍，以崇親衛，如六軍。
時邊兵衣饷多不贍，而戍卒屯防，藥茗蔬醬之給最厚。
諸将務為詭辭，請遙隸神策軍，禀賜遂赢舊三倍，繇是塞上往往稱神策行營①，皆内統于中人矣②，其軍乃至十五萬。
【注釋】 ①塞上：邊境。
②中人：宦官。
【譯文】 貞元十二年，以監句當左神策軍、左監門衛大将軍、知内侍省事窦文場為左神策軍護軍中尉，以監句當右神策軍、右監門衛将軍、知内侍省事霍仙鳴為右神策軍護軍中尉，以監右神威軍使、内侍兼内谒者監張尚進為右神威軍中護軍，以監左神威軍使、内侍兼内谒者監焦希望為左神威軍中護軍。
護軍中尉、中護軍都是古舊的官稱，君王将禁軍交由宦官管理，又以這些官職來寵待他們。
貞元十四年，又下诏給左右神策軍，設置統軍，提高親衛的地位，如六軍一般。
當時邊境上的軍士的衣物軍饷經常供給不上，可衛戍屯防所需的藥材、茶葉、蔬菜、調味品供應得最充足。
于是戍邊的将領們就巧為辭令申請雖遠也要隸屬于神策軍，上報應允後所得到的軍饷就是過去的三倍。
這樣，邊境上的軍隊往往稱為神策行營，都是朝中的宦官統領，神策軍乃至于有十五萬之衆。
故事，京城諸司、諸使、府、縣，皆季以禦史巡囚。
後以北軍地密，未嘗至。
十九年，監察禦史崔薳不知近事，遂入右神策，中尉奏之，帝怒，杖薳四十，流崖州①。
【注釋】 ①崖州：治或在今海南海口瓊山區。
關于崖州治今人有多種說法。
【譯文】 【譯文】 按慣例：對于京城中的各個司、各使、各府、各縣，每個季度都有禦史去巡視囚徒。
以後因為北軍是軍機重地，禦史就不去了。
貞元十九年，監察禦史崔薳不了解近來的情況，進到了右神策軍内，神策軍的中尉奏知皇上，天子非常惱怒，于是将崔薳杖刑四十流放到了崖州。
順宗即位，王叔文用事①，欲取神策兵柄，乃用故将範希朝為左右神策、京西諸城鎮行營兵馬節度使，以奪宦者權而不克。
元和二年②，省神武軍。
明年，又廢左右神威軍，合為一，曰天威軍。
八年，廢天威軍，以其兵騎分隸左右神策軍。
及僖宗幸蜀，田令孜募神策新軍為五十四都，離為十軍，令孜自為左右神策十軍兼十二衛觀軍容使，以左右神策大将軍為左右神策諸都指揮使，諸都又領以都将，亦曰都頭。
【注釋】 ①王叔文：唐順宗時，任翰林學士，聯合王伾、柳宗元等進行政治改革，當政一百四十六天，史稱“永貞革新”。
後被貶，旋被殺。
②元和二年：807年。
元和，唐憲宗年号（806—820）。
【譯文】 唐順宗李誦即位，王叔文當政，想奪回神策軍的兵權，于是任用自己原來手下将領範希朝任左右神策、京西諸城鎮行營兵馬節度使，以此來奪取宦官們的權力，但沒能成功。
唐憲宗元和二年，撤銷神武軍。
第二年又廢除了左右神威軍，合成為一體稱天威軍。
唐憲宗元和八年，廢除了天威軍，将它原有軍馬分屬給左右神策軍來管理。
等到唐僖宗李儇駕臨四川時，田令孜招募神策新軍達五十四個都，混雜為十軍。
田令孜自己做了左右神策十軍兼十二衛的觀軍容使，将左右神策大将軍作為左右神策各都指揮使，各都又用都将來統領，又稱為都頭。
景福二年①，昭宗以藩臣跋扈、天子孤弱，議以宗室典禁兵。
及伐李茂貞，乃用嗣覃王允為京西招讨使，神策諸都指揮使李副之，悉發五十四軍屯興平，已而兵自潰。
茂貞逼京師，昭宗為斬神策中尉西門重遂、李周，乃引去。
乾甯元年②，王行瑜、韓建及茂貞連兵犯阙，天子又殺宰相韋昭度、李磎，乃去。
太原李克用以其兵伐行瑜等，同州節度使王行實入迫神策中尉駱全瓘、劉景宣請天子幸邠州，全瓘、景宣及子繼晟與行實縱火東市，帝禦承天門，敕諸王率禁軍扞之③。
捧日都頭李筠以其軍衛樓下，茂貞将閻圭攻筠，矢及樓扉，帝乃與親王、公主幸筠軍，扈跸都頭李君實亦以兵至，侍帝出幸莎城、石門。
诏嗣薛王知柔入長安收禁軍、清宮室，月餘乃還。
又诏諸王閱親軍，收拾神策亡散，得數萬。
益置安聖、捧宸、保甯、安化軍，曰殿後四軍，嗣覃王允與嗣延王戒丕将之。
三年，茂貞再犯阙，嗣覃王戰敗，昭宗幸華州。
明年，韓建畏諸王有兵，請皆歸十六宅，留殿後兵三十人，為控鶴排馬官，隸飛龍坊，餘悉散之，且列甲圍行宮，于是四軍二萬餘人皆罷。
又請誅都頭李筠，帝恐，為斬于大雲橋。
俄遂殺十一王。
【注釋】 ①景福二年：893年。
景福，唐昭宗年号（892—893）。
②乾甯元年：894年。
乾甯，唐昭宗年号（894—898）。
③扞：通“捍”。
抵禦。
【譯文】 唐昭宗景福二年，昭宗因為藩鎮将領專橫跋扈，而天子的力量顯得孤單羸弱，于是打算由皇室宗親來主管禁軍。
等到讨伐李茂貞的時候，就用嗣覃王李允做京西招讨使，以神策軍各都指揮使李做副手，全部調撥五十四軍駐紮在興平，不久這些軍隊自行潰散。
李茂貞統兵逼近京城，昭宗斬殺神策中尉西門重遂、李周，才使李茂貞退兵。
昭宗乾甯元年，王行瑜、韓建和李茂貞聯合帶兵攻打朝廷，昭宗于是又殺掉了丞相韋昭度、李磎，才退兵。
太原的李克用，帶領軍隊攻打王行瑜等人，同州節度使王行實入逼京城，神策中尉駱全瓘、劉景宣等人請求天子駕幸邠州。
駱全瓘、劉景宣和他的兒子繼晟和王行實一起在東市放火，皇上禦幸承天門，下令諸王帶領禁軍防衛。
捧日都頭李筠用自己的軍隊保衛在城樓下，李茂貞的手下将領閻圭攻打李筠的部隊，箭都射到了樓的大門上了，皇上和親王公主們才一起轉移到了李筠的軍營裡面，扈跸都頭李君實也帶兵到來了，侍候着皇上出得城駕轉莎城、石門。
下诏讓嗣薛王知柔進駐長安，收編禁軍，清理皇宮内苑，曆經一個多月才得以回去。
又下诏讓諸王檢閱親軍，收編神策軍逃亡流失的人員，收集了幾萬人。
又設置了安聖、捧宸、保甯、安化四軍，稱殿後四軍，嗣覃王允和嗣延王戒丕統領他們。
昭宗乾甯三年，李茂貞再次帶兵進犯朝廷，嗣覃王作戰失利，昭宗駕轉華州。
第二年，韓建害怕各親王擁兵，請求允讓他們都回歸自己的宅地，隻留殿後兵三十人作為宿衛近侍之用，歸飛龍坊管治，其餘的全部解散，并且排列甲士護衛行宮，于是四軍的二萬多人全都罷免解散了。
又請求殺掉都頭李筠，皇上害怕了，于是在大雲橋上殺了他。
不久又殺了十一個王。
及還長安，左右神策軍複稍置之，以六千人為定。
是歲，左右神策中尉劉季述、王仲先以其兵千人廢帝，幽之，季述等誅。
已而昭宗召朱全忠兵入誅宦官，宦官覺，劫天子幸鳳翔。
全忠圍之歲餘，天子乃誅中尉韓全誨、張弘彥等二十餘人，以解梁兵，乃還長安。
于是悉誅宦官，而神策左右軍繇此廢矣。
諸司悉歸尚書省郎官，兩軍兵皆隸六軍，而以崔胤判六軍十二衛事。
六軍者，左右龍武、神武、羽林，其名存而已。
自是軍司以宰相領。
【譯文】 等回到長安，左右神策軍又逐漸恢複，以六千人為限。
這一年，左右神策軍中尉劉季述、王仲先帶着自己的隊伍一千多人将皇上廢除，将皇上幽禁起來，劉季述等被殺。
不久，昭宗皇帝召朱全忠的部隊進駐京城，來殺掉這些宦官，宦官們察覺到後，劫持皇上來到鳳翔縣，朱全忠包圍了鳳翔縣，圍困了一年多的時間，唐天子于是殺了中尉韓全誨、張弘彥等二十多人，以此解脫梁軍的圍困，才得以回到長安。
于是将宦官全都殺掉，神策左右軍就此廢除了。
原神策左右軍中的各個司都由尚書省郎官管理，兩軍的士兵都歸六軍管轄，并用崔胤來裁決六軍十二衛的事宜。
六軍包括有左右龍武軍、左右神武軍和左右羽林軍，不過是空有其名罷了。
從此以後軍政都由宰相來統領。
及全忠歸，留步騎萬人屯故兩軍，以子友倫為左右軍宿衛都指揮使，禁衛皆汴卒。
崔胤乃奏：“六軍名存而兵亡，非所以壯京師。
軍皆置步軍四将，騎軍一将。
步将皆兵二百五十人，騎将皆百人，總六千六百人。
番上如故事。
”乃令六軍諸衛副使、京兆尹鄭元規立格募兵于市，而全忠陰以汴人應之。
胤死，以宰相裴樞判左三軍，獨孤損判右三軍，向所募士悉散去。
全忠亦兼判左右六軍十二衛。
及東遷①，唯小黃門、打球供奉十數人、内園小兒五百人從。
至穀水，又盡屠之，易以汴人，于是天子無一人之衛。
昭宗遇弑，唐乃亡。
【注釋】 ①東遷：指天祐元年（904），唐昭宗被朱溫所迫，徙都洛陽（今屬河南）。
【譯文】 等到朱全忠歸來，留下了步兵騎兵一萬人駐紮在原兩軍的營地，朱全忠的兒子朱友倫做左右軍宿衛都指揮使，禁衛人員都是河北的兵卒。
崔胤于是上書說：“六軍實質上是名存而實亡，軍士們都沒有了，達不到給京師壯威的目的了。
軍内都要設置四位步兵将領，一位騎兵将領。
步兵将領可帶兵二百五十人，騎兵将領可帶兵一百人，總計為六千六百人。
輪值宿衛的情況和以前一樣。
”于是命令六軍諸衛副使、京兆尹鄭元規，列出賞格在社會上招募兵士，朱全忠暗中用河北人來頂替。
崔胤死後，以宰相裴樞兼任左三軍，由獨孤損兼任右三軍，以前招募的士兵全都解散。
朱全忠也兼任左右六軍十二衛。
等到昭宗東遷時，隻有小黃門、打球供奉的十幾個人，和内園中的小童五百人跟着。
等行到穀水的時候，又都全部殺掉了，改用河北人，這樣天子身邊沒有一個護衛的人了。
唐昭宗李晔被殺，唐朝就這樣滅亡了。
馬者，兵之用也；監牧，所以蕃馬也①，其制起于近世。
唐之初起，得突厥馬二千匹，又得隋馬三千于赤岸澤，徙之隴右，監牧之制始于此。
其官領以太仆，其屬有牧監、副監。
監有丞，有主簿、直司、團官、牧尉、排馬、牧長、群頭，有正，有副。
凡群置長一人，十五長置尉一人，歲課功，進排馬。
又有掌閑，調馬習上。
又以尚乘掌天子之禦，左右六閑：一曰飛黃，二曰吉良，三曰龍媒，四曰①，五曰②，六曰天苑。
總十有二閑為二廄，一曰祥麟，二曰鳳苑，以系飼之。
其後禁中又增置飛龍廄。
【注釋】 ①蕃（fán）：繁殖，生息。
②（táotú）：良馬名。
③（juétí）：良馬名。
【譯文】 馬是軍隊中必用的，所以設置監牧是為了畜養馬匹，這種制度源于近代。
唐朝初期，得到突厥馬匹二千匹，又得到隋朝留下的馬匹三千匹于赤岸澤，後又遷移到了隴右，監牧的制度由此而開始的。
它的官職以太仆充任，監牧下屬有牧監、副監。
監設丞和主簿、直司、團官、牧尉、排馬、牧長、群頭，各職有正職有副職。
一群設置長一人，十五位長就設置尉一人，每年進行考核成績得失，有功的就晉升為排馬。
還有掌閑一職，負責訓練馬匹供皇上使用。
又有尚乘一職掌管天子使用的馬匹，有左右六個養馬的圈：第一叫飛黃、第二叫吉良，第三叫龍媒，第四叫，第五叫，第六叫天苑，總共有十二個養馬圈分為二廄，一個叫祥麟，第二個叫鳳苑，都采用拴養的方式來飼養。
之後在宮廷内又增設了飛龍廄。
初，用太仆少卿張萬歲領群牧。
自貞觀至麟德四十年間①，馬七十萬六千，置八坊岐、豳、泾、甯間，地廣千裡：一曰保樂，二曰甘露，三曰南普閏，四曰北普閏，五曰岐陽，六曰太平，七曰宜祿，八曰安定。
八坊之田，千二百三十頃，募民耕之，以給刍秣。
八坊之馬為四十八監，而馬多地狹不能容，又析八監列布河西豐曠之野。
凡馬五千為上監，三千為中監，餘為下監。
監皆有左、右，因地為之名。
方其時，天下以一缣易一馬②。
萬歲掌馬久，恩信行于隴右。
【注釋】 ①貞觀：唐太宗年号（627—649）。
麟德：唐高宗年号（664—665）。
②缣（jiān）：雙絲織的微黃色的細絹。
漢以後，多用作賞贈酬謝之物，或以作貨币。
【譯文】 開始的時候，用太仆少卿張萬歲任群牧判官。
從貞觀年間到麟德年間，四十年内，養馬匹七十萬六千匹，設置了八坊于岐、豳、泾、甯等地，方圓上千裡：第一個叫保樂，第二個叫甘露，第三個叫南普閏，第四個叫北普閏，第五個叫岐陽，第六個叫太平，第七個叫宜祿，第八個叫安定。
八坊的田地有一千二百三十頃，招募百姓來耕種，用以供給馬匹的飼料。
八坊的馬匹是四十八監，可是馬匹多地方狹窄，不能容納，又分八監分布在黃河西岸水草豐美地域空曠的地方。
但凡馬匹在五千匹的，稱為上監；三千匹的，稱為中監；餘下的稱為下監。
監又分為左右，按地理情況命名。
當時，可以用一匹細絹換一匹馬。
張萬歲掌管馬匹時間很長，恩威信義遍于隴右地區。
後以太仆少卿鮮于匡俗檢校隴右牧監。
儀鳳中①，以太仆少卿李思文檢校隴右諸牧監使，監牧有使自是始。
後又有群牧都使，有閑廄使，使皆置副，有判官。
又立四使：南使十五，西使十六，北使七，東使九。
諸坊若泾川、亭川、阙水、洛、赤城，南使統之；清泉、溫泉，西使統之；烏氏，北使統之；木硖、萬福，東使統之。
它皆失傳。
其後益置八監于鹽州、三監于岚州。
鹽州使八，統白馬等坊；岚州使三，統樓煩、玄池、天池之監。
【注釋】 ①儀鳳：唐高宗年号（676—679）。
【譯文】 後來，以太仆少卿鮮于匡俗為檢校隴右牧監。
唐高宗儀鳳年間，以太仆少卿李思文為檢校隴右諸牧監使，監牧有使自這時開始的。
後又有群牧都使，有閑廄使，使都有副職，有判官。
又設立了四使：南使有十五，西使有十六，北使有七、東使有九。
各坊中像泾川、亭川、阙水、洛、赤城為南使統領，清泉、溫泉為西使統領，烏氏為北使統領；木硖、萬福為東使統領。
其餘的都已經沒有明确記載了。
之後又在鹽州設置了八監，在岚州設置了三監。
鹽州設使八位，統領白馬等坊；岚州設使三位，統領樓煩、玄池、天池等地的監。
凡征伐而發牧馬，先盡強壯，不足則取其次。
錄色、歲、膚第印記、主名送軍，以帳馱之，數上于省。
【譯文】 凡是出征作戰而用的馬匹都先挑選強壯的使用，如果不夠，則以第二等的來補充。
撥送時要記錄馬匹的毛發膚色、年齡和印記上所送單位的名稱，按照帳篷和馱子的數量上報所屬單位。
自萬歲失職，馬政頗廢。
永隆中①，夏州牧馬之死失者十八萬四千九百九十。
景雲二年②，诏群牧歲出高品，禦史按察之。
開元初，國馬益秏，太常少卿姜晦乃請以空名告身市馬于六胡州③，率三十匹雠一遊擊将軍④。
命王毛仲領内外閑廄。
九年又诏：“天下之有馬者，州縣皆先以郵遞軍旅之役，定戶複緣以升之。
百姓畏苦，乃多不畜馬，故騎射之士減曩時⑤。
自今諸州民勿限有無蔭，能家畜十馬以上⑥，免帖驿郵遞征行，定戶無以馬為赀。
”毛仲既領閑廄，馬稍稍複，始二十四萬，至十三年乃四十三萬。
其後突厥款塞，玄宗厚撫之，歲許朔方軍西受降城為互市，以金帛市馬，于河東、朔方、隴右牧之。
既雜胡種，馬乃益壯。
【注釋】 ①永隆：唐高宗年号（680—681）。
②景雲二年：711年。
景雲，唐睿宗年号（710—711）。
③告身：授官之符。
《新唐書·選舉志》：唐朝授官“皆給以符，謂之‘告身’”。
④雠（chóu）：通“酬”。
⑤曩（nǎnɡ）時：昔時。
⑥上：原作“下”。
據《新唐書·兵志》校改。
【譯文】 自從張萬歲被免職之後，馬匹的管理制度很多都已經廢除了。
高宗永隆年間，夏州牧馬死的和丢失的有十八萬四千九百九十匹。
睿宗景雲二年天子下诏，群牧判官每年都要培養出高等的馬匹，而且由禦史對此進行督促檢察。
玄宗開元初年，國屬馬匹消耗量很大，太常少卿姜晦請求帶着空白的委任狀到六胡州買馬匹，獻上三十匹馬的可委任他一個遊擊将軍的官職。
讓王毛仲擔任内外馬圈馬廄的管理工作。
開元九年，又下诏：“天下所有有馬匹的人家，都要承擔州縣驿站郵遞的任務，按照規定，各戶馬匹逐一上報使用。
百姓們懼怕養馬之苦，于是有很多人家都不養馬了，所以騎兵射手比以前少了許多。
至此各州各府，百姓不再限制，如果飼養家畜十匹馬以上，免除驿站郵遞的差役，不再用馬作為納赀的辦法。
”王毛仲擔任閑廄以後，馬匹的數量漸漸得到恢複，開始時為二十四萬匹，到了唐玄宗開元十三年的時候發展到了四十三萬匹。
之後突厥歸附唐朝，唐玄宗也優厚安撫他們，答應每年可在朔方軍西的受降城作為相互貿易的地方，用金錢絲綢買馬，在河東、朔方、隴右地區放牧。
和胡馬的雜交，使馬的體格越發健壯起來了。
天寶後，諸軍戰馬動以萬計。
王侯、将相、外戚牛、駝、羊、馬之牧布諸道，百倍于縣官①，皆以封邑号名為印自别；将校亦備私馬。
議謂秦、漢以來，唐馬最盛，天子又銳志武事，遂弱西北蕃。
十一載，诏二京旁五百裡勿置私牧。
十三載，隴右群牧都使奏：馬、牛、駝、羊總六十萬五千六百，而馬三十二萬五千七百。
【注釋】 ①縣官：指朝廷。
【譯文】 唐玄宗天寶年後，各軍所擁有的戰馬動辄以萬來計算。
王侯、将相和皇室外戚所擁有的牛、駝、羊、馬，分布在各州各道，多于朝廷百倍，都用自己的封地名稱制成印，印在馬身上以示區别；将校人等都有自己的私人馬匹。
可以說自秦、漢以來，唐朝的馬匹數量最大。
唐天子又專心緻力于武功軍事，于是削弱了西部和北部地區外族的勢力。
開元十一年，天子下诏書：在長安、洛陽兩京附近五百裡之内不得設置私人牧場。
開元十三年，隴右群牧都使上書報告，牛、馬、駝、羊的總數為六十萬五千六百頭，馬匹三十二萬五千七百匹。
安祿山以内外閑廄都使兼知樓煩監，陰選勝甲馬歸範陽，故其兵力傾天下而卒反。
肅宗收兵至彭原，率官吏馬抵平涼，蒐監牧及私群，得馬數萬，軍遂振。
至鳳翔，又诏公卿百寮以後乘助軍。
其後邊無重兵，吐蕃乘隙陷隴右，苑牧畜馬皆沒矣。
乾元後，回纥恃功，歲入馬取缯，馬皆病弱不可用。
永泰元年①，代宗欲親擊虜，魚朝恩乃請大搜城中百官、士庶馬輸官，曰團練馬。
下制禁馬出城者，已而複罷。
德宗建中元年②，市關輔馬三萬實内廄。
貞元三年③，吐蕃、羌、渾犯塞④，诏禁大馬出潼、蒲、武關者。
元和十一年伐蔡⑤，命中使以絹二萬市馬河曲。
其始置四十八監地，據隴西、金城、平涼、天水，員廣千裡。
繇京度隴，置八坊為會計都領，其間善水草、腴田皆隸之。
後監牧使與坊皆廢，故地存者一歸閑廄，旋以給貧民及軍吏，間又賜佛寺、道館幾千頃。
十二年，閑廄使張茂宗舉故事，盡收岐陽坊地，民失業者甚衆。
十三年，以蔡州牧地為龍陂監。
十四年，置臨漢監于襄州，牧馬三千二百，費田四百頃。
穆宗即位，岐人叩阙訟茂宗所奪田，事下禦史按治，悉予民。
太和七年⑥，度支鹽鐵使言：“銀州水甘草豐，請诏刺史劉源市馬三千，河西置銀川監，以源為使。
”襄陽節度使裴度奏停臨漢監。
開成二年⑦，劉源奏：“銀川馬已七千，若水草乏，則徙牧綏州境。
今綏南二百裡，四隅險絕，寇路不能通，以數十人守要，畜牧無它患。
”乃以隸銀川監。
【注釋】 ①永泰元年：765年。
永泰，唐代宗年号（765—783）。
②建中元年：780年。
建中，唐德宗年号（780—783） ③貞元三年：787年。
貞元，唐德宗年号（785—805）。
④渾：即吐谷（yù）渾。
本為居于遼東的鮮卑族人中的一支。
魏晉南北朝時西遷，居今青海省北部和新疆東南部地區。
唐時曾與唐朝作戰，後被吐蕃吞并。
⑤元和十一年：816年。
元和，唐憲宗年号（806—820）。
⑥太和七年：833年。
太和，唐文宗年号（827—835）。
亦作“大和”。
⑦開成二年：837年。
開成，唐文宗年号（836—840）。
【譯文】 安祿山以内外閑廄都使兼知樓煩監之職，暗中挑選良馬押送到範陽，所以他的兵力壓倒天下，最終造反。
唐肅宗彙集軍隊到了彭原，又率領官員馬匹抵達平涼，搜集監牧的和個人放養的馬，數量有幾萬匹，于是軍威大振。
到了鳳翔之後又下诏公卿百官人等用後面的馬匹來助戰。
後來，由于邊境沒有重兵把守，吐蕃乘機攻陷了隴右地區，苑宥養的馬匹全都沒有了。
到了唐肅宗乾元年間，回纥人仰仗自己有功勳，每年用他們的馬匹來換取絲綢，可那些馬都體弱多病，根本不能使用。
代宗永泰元年，代宗想親自率兵征讨，魚朝恩于是奏請大肆搜集京城裡官員和百姓的馬匹，以充官用，稱之為團練馬。
又下令任何馬匹不得出城，不久，又廢除了這一命令。
唐德宗建中元年購買關輔馬匹三萬匹用以充實内廄之用。
德宗貞元三年，吐蕃、羌、吐谷渾進犯邊界，皇上下诏禁止好馬運出潼、蒲、武關。
憲宗元和十一年讨伐蔡，下命令讓宦官用絹二萬匹到河曲地區買馬。
開始設置四十八監時，地處隴西、金城、平涼、天水一帶，方圓有上千裡。
由京城至隴西設置了八坊，以考核管理這一地方，水草好，肥沃的田地都隸屬于它。
之後，監牧使和坊全都廢除掉了，原來的地方還有的全歸閑廄，不久又将這些地方賜給了貧民和軍吏們，其間又賜給了佛寺、道館幾千頃。
貞元十二年，閑廄使張茂宗拿原來的章程，又全收回岐陽的坊地，百姓失去田産的人很多。
到了貞元十三年，将蔡州牧地作為龍陂監。
貞元十四年，設置了臨漢監在襄州，放牧馬匹三千二百匹，耗費田産四百頃。
唐穆宗登基後，岐山地帶的人入關狀告張茂宗侵奪田産的事，案情下轉至禦史按察處理，将田産全部退回給那裡的百姓。
文宗太和七年，度支鹽鐵使上書說：“銀州地方水甜草豐，請求下诏刺史劉源買馬三千匹，在河西設置銀川監。
以劉源為使。
”襄陽節度使裴度，上書表奏要停用臨漢監。
文宗開成二年，劉源上奏說：“銀川監已有馬七千匹，如果水草出現匮乏就遷移到綏州境内。
現在綏南二百裡處四面極為險峻，賊寇如來，沒有道路，如果用幾十個人駐守關鍵路口，畜牧不會有什麼可擔憂的。
”于是将其隸屬于銀川監。
其後阙，不複可紀。
【譯文】 以後的事沒有材料，不能再行記叙了。
歐陽修 歐陽修簡介參見卷二。
五代史職方考 【題解】 本文選自《新五代史》。
職方，本為官名。
《周禮·夏官》：“職方氏，掌天下地圖，主四方職責。
”唐宋時兵部下有職方郎中，其職責為掌輿圖、軍制、城隍、鎮戍、簡練、征讨事。
這裡引申指地理、行政區劃。
“職方考”相當于同類史書中的“地理志”。
本文考察五代時期行政區劃的繼承、發展和變化情況，在行文上采用了叙述加表格的形式，簡潔清楚，使人一目了然。
嗚呼！自三代以上，莫不分土而治也。
後世鑒古矯失，始郡縣天下①。
而自秦、漢以來，為國孰與三代長短？及其亡也，未始不分，至或無地以自存焉。
蓋得其要，則雖萬國而治，失其所守，則雖一天下不能以容，豈非一本于道德哉！ 唐之盛時，雖名天下為十道②，而其勢未分。
既其衰也，置軍節度③，号為方鎮④。
鎮之大者連州十餘，小者猶兼三四，故其兵驕則逐帥，帥強則叛上。
土地為其世有，幹戈起而相侵，天下之勢，自茲而分。
然唐自中世多故矣，其興衰救難，常倚鎮兵扶持，而侵淩亂亡，亦終以此。
豈其利害之理然欤？ 【注釋】 ①郡縣天下：秦廢除封建制，将天下分為三十六郡，郡以下為縣。
稱郡縣制。
②十道：唐太宗時國内劃分的十個行政區域。
③軍節度：唐時編制，武官駐守邊境要害并帶有使持節的稱為節度使。
④方鎮：指掌握一方兵權的軍事長官。
【譯文】 唉！夏、商、周三代以上沒有哪一個朝代不是通過分封來進行統治的。
後代的人借鑒前朝的事例，矯正以往的失誤，才開始實行郡縣制。
可自從秦、漢以來，有哪一個朝代能像夏、商、周一樣延續的時間長呢？到了亡國的時候，沒有不分崩離析的，甚至于到連自己生存的地方都沒有了的地步。
大凡能掌握治國的要領，即使上萬的國家都能治理好，但如果丢失掉應有的治理準則，那麼即使是整個國家也容不下他，其根本原因難道不是在于道德嗎？ 在唐朝鼎盛時期，雖然在名義上國家分為十道來管理，但它的真正實力并沒有分散。
等到唐王朝衰敗之後，設置了節度使，稱為方鎮。
方鎮中大的，轄管十幾個州，小一點的轄治三四個州，因此兵士驕橫就驅逐主帥，主帥強悍就叛上作亂。
土地被方鎮所占有，互相發起戰争，天下的形勢從此就發生變化了。
唐朝自中葉以後進入多事之秋，它的興盛、衰敗、救亡等等，又常常依靠方鎮的軍事力量來扶持解決，從而使得以下逼上，直至滅亡，也是因為依靠方鎮。
莫非事物的利害相傳的道理就是這樣的嗎？ 自僖、昭以來①，日益割裂。
梁初②，天下别為十一，南有吳、浙、荊、湖、閩、漢③，西有岐、蜀④，北有燕、晉⑤，而朱氏所有七十八州以為梁。
莊宗初起并、代⑥，取幽、滄⑦，有州三十五，其後又取梁、魏、博等十有六州⑧，合五十一州以滅梁。
岐王稱臣，又得其州七。
同光破蜀⑨，已而複失，惟得秦、鳳、階、成四州⑩，而營、平二州陷于契丹，其增置之州一，合一百二十三州以為唐。
石氏入立(11)，獻十有六州于契丹(12)，而得蜀金州，又增置之州一，合一百九州以為晉。
劉氏之初(13)，秦、鳳、階、成複入于蜀，隐帝時增置之州一(14)，合一百六州以為漢。
郭氏代漢(15)，十州入于劉旻(16)，世宗取秦、鳳、階、成、瀛、漠及淮南十四州(17)，又增置之州五而廢者三，合一百一十八州以為周。
宋興因之。
此中國之大略也。
其餘外屬者，強弱相并，不常其得失。
至于周末，閩已先亡，而在者七國。
自江以下二十一州為南唐，自劍以南及山南西道四十六州為蜀(18)，自湖南北十州為楚，自浙東西十三州為吳、越，自嶺南北四十七州為南漢(19)，自太原以北十州為東漢(20)，而荊、歸、峽三州為南平(21)。
合中國所有，二百六十八州，而軍不在焉(22)。
唐之封疆遠矣，前史備載，而羁縻、寄治虛名之州在其間。
五代亂世，文字不完，而時有廢省，又或陷于夷狄，不可考究其詳。
其可見者，具之如譜： 【注釋】 ①僖：即唐僖宗李儇，873—888年在位。
昭：即唐昭宗李晔，889—904年在位。
②梁：原唐将朱全忠篡唐，建國号梁，史稱後梁。
③南有吳、浙、荊、湖、閩、漢：指楊行密據淮南為吳王；錢镠據浙東為吳越王；高季興據歸、荊、峽為荊南節度使；馬殷據湖南、湖北為楚王；王審知據福建為閩王；劉隐據嶺南為漢王。
④西有岐、蜀：指李茂貞據鳳翔為岐王，王建據兩川為蜀王。
⑤北有燕、晉：指劉仁恭據幽州為燕王，李克用據河東為晉王。
⑥莊宗：指後唐莊宗李存勖。
并、代：今山西太原、代縣一帶。
⑦幽、滄：指幽州（治在今天津薊州區）、滄州（治在今河北滄州）。
⑧梁：治在今河南開封。
魏：治在今河北大名。
博：治在今山東聊城。
⑨同光：後唐莊宗李存勖年号（923—926）。
⑩得秦、鳳、階、成：指占領了秦州（治在今甘肅天水）、鳳州（治在今陝西鳳縣）、階州（治在今甘肅隴南武都區）、成州（治在今甘肅成縣）。
(11)石氏：指石敬瑭，即後晉高祖。
(12)十有六州：指幽、薊、瀛、莫、涿、檀、順、新、妫、儒、武、雲、寰、應、朔、蔚十六州。
在今遼甯、河北、山西等地。
(13)劉氏：指劉知遠，即後漢高祖。
(14)隐帝：指後漢隐帝劉承祐，948—950年在位。
(15)郭氏：指後周太祖郭威，951—953年在位。
(16)劉旻：即劉崇，劉知遠之弟。
(17)世宗：指後周世宗柴榮，954—959年在位。
十四州：指今江蘇、安徽長江以北及河南潢川、湖北黃岡等地。
(18)劍：指四川劍閣。
蜀：指前蜀王建和後蜀孟知祥。
(19)南漢：指劉隐，被封南漢王。
(20)十州：指并、汾、岚、石、遼、沁、忻、代、隆、憲十州。
(21)南平：指高季興，被封南平王。
(22)軍：本為軍隊編制單位。
唐後期、五代時期，逐漸演變為軍隊駐防區域名稱，有一定的轄區。
宋時又演變為地方行政單位，下轄縣的軍與府、州同級，無屬縣則隸于州，與縣同級。
【譯文】 自從唐僖宗、昭宗以來，一天天地分崩離析。
後梁初期，全國有十一處分裂割據的政權，南方有楊行密據淮南稱吳王，錢镠據浙東稱吳越王，高季興據荊、歸、峽三州為荊南節度使，馬殷據湖南、湖北稱楚王，王審知據福建稱閩王，劉隐據嶺南稱漢帝；西面的有李茂貞據鳳翔稱岐王，王建據東、西兩川稱蜀王；北面的有劉仁恭據幽州稱燕王，李克用據河東稱晉王；而朱全忠所占有七十八州，這是後梁。
後唐莊宗李存勖開始起兵于并、代二州，之後奪取了幽、滄等州，擁有了三十五州，之後又奪取了梁、魏、博等十六個州，合計為五十一個州，以之攻打後梁，取而代之。
使得西部岐王李茂貞投降稱臣，又占了他的七個州。
莊宗同光年間，又攻破了王建占有的兩川，過了不久又丢失掉了，隻占據了秦、鳳、階、成四個州的地方。
可營州、平州兩個地方落在了契丹人的手裡，它增設的隻是一個州，合計為一百二十三個州，這是後唐。
石敬瑭入主後，獻給契丹十六個州，又奪得蜀地金州，并增設了一個州，合計為一百零九州，這是後晉。
後漢劉知遠開始的時候，秦、鳳、階、成等州又回到了蜀王手中，到了後漢隐帝劉承祐時期，又增設了一個州，合計為一百零六個州，這是後漢。
郭威取代了後漢，将十個州給了劉旻，到了後周世宗柴榮時期，又奪回了秦、鳳、階、成、瀛、漠等州以及淮南的十四個州，又增設了五個州，廢除了三個州的建制，合計為一百一十八州，這是後周。
大宋建立之後，延續了它。
這就是國家行政區劃的大緻演變情況。
其他不屬于這個範圍之内的，強的和弱的相互侵吞，地方的得失歸屬，不固定。
等到了後周晚期，閩王先死，僅存的隻有七國了。
自長江以下二十一個州是南唐；自四川劍閣以南連同山南西道四十六個州是蜀國；自湖南以北十個州是楚國；自浙東以西十三個州是吳、越國；自嶺南以北四十七個州是南漢；自太原以北十個州是東漢；而荊、歸、峽三個州為南平王高季興所有。
合計中國共有二百六十八個州，但作為軍隊駐防區的軍不在其内。
唐朝的疆域建制，距離現在已經很久遠了，以前史書記載的也很完備，而且實際由少數民族頭人統治的羁縻州、徒有虛名的寄治州也在記載之中。
五代時期，社會混亂，史實的記述不完備，而且經常有廢撤和省并的地方，又有的落入外邦外族手中，無法考證它的詳細情況。
其可以知道的編成表格記錄如下： 續表 續表 續表 續表 續表 續表 續表 續表 續表 續表 續表 續表 汴州，唐故曰宣武軍。
梁以汴州為開封府，建為東都。
後唐滅梁，複為宣武軍。
晉天福三年升為東京①。
漢、周因之。
【注釋】 ①天福三年：938年。
天福，後晉高祖石敬瑭年号（936—941）。
出帝石重貴即位後未改元，仍沿用天福。
【譯文】 汴州，唐時原稱宣武軍。
梁朝時将汴州改為開封府，定為東都。
後唐滅梁後又恢複為宣武軍。
晉朝高祖天福三年，将它提升作為東京，後漢和後周都這樣延續下來了。
洛陽，梁、唐、晉、漢、周常以為都。
唐故為東都。
梁為西都。
後唐為洛京。
晉為西京，漢、周因之。
【譯文】 洛陽，後梁、後唐、後晉、後漢、後周，常常将它作為都城，唐朝時原是東都。
後梁時為西都。
後唐時稱洛京。
後晉時為西京，後漢和後周都這樣延續下來了。
雍州，唐故上都，昭宗遷洛，廢為佑國軍。
梁初改京兆府曰大安，佑國軍曰永平。
唐滅梁，複為西京。
晉廢為晉昌軍。
漢改曰永興，周因之。
【譯文】 雍州，唐朝時原稱上都，唐昭宗李晔遷都洛陽，将它廢除為佑國軍。
後梁初年改為京兆府，稱大安，佑國軍稱永平。
後唐滅梁之後又定為西京。
後晉将它廢除為晉昌軍。
後漢改稱永興，後周延用了。
曹州，故屬宣武軍節度。
晉開運二年置威信軍①。
漢初，軍廢。
周廣順二年複置彰信軍②。
【注釋】 ①開運二年：945年。
開運，後晉出帝石重貴年号（944—947）。
②廣順二年：952年。
廣順，後周太祖郭威年号（951—953）。
【譯文】 曹州，原屬宣武軍節度管轄。
後晉出帝開運二年設置威信軍。
後漢初年，廢除軍制。
後周太祖廣順二年，又設置為彰信軍。
宋州，故屬宣武軍節度。
梁初徙置宣武軍。
唐滅梁，改曰歸德。
【譯文】 宋州，原屬宣武軍管轄。
後梁初年遷設宣武軍。
後唐滅梁，改稱歸德。
陳州，故屬忠武軍節度。
晉開運二年置鎮安軍。
漢初，軍廢。
周廣順二年複之。
【譯文】 陳州，原屬忠武軍管轄。
後晉出帝開運二年，設置鎮安軍。
後漢初年，廢除軍制。
後周太祖廣順二年，又恢複了編制。
許州，唐故曰忠武。
梁改曰匡國。
唐滅梁，複曰忠武。
【譯文】 許州，唐朝時期，原稱忠武。
後梁改稱匡國。
後唐滅梁之後又稱忠武。
滑州，唐故曰義成。
以避梁王父諱改曰宣義。
唐滅梁，複其故。
【譯文】 滑州，唐朝時期，原稱義成。
因為避梁王父親的名諱，改稱宣義。
後唐滅梁之後又恢複了它原來的名稱。
襄州，唐故曰山南東道。
唐、梁之際改曰忠義軍。
後以延州為忠義，襄州複曰山南東道。
【譯文】 襄州，唐時原稱山南東道。
唐和後梁交替其間，改稱忠義軍。
後來将延州稱忠義，襄州又恢複稱山南東道。
鄧州，故屬山南東道節度。
梁破趙匡凝，分鄧州置宣化軍。
唐改曰威勝。
周改曰武勝。
【譯文】 鄧州，原屬山南東道節度管轄。
後梁打敗趙匡凝之後，分割鄧州設置了宣化軍。
後唐改稱威勝。
後周改稱武勝。
安州，梁置宣威軍。
唐改曰安遠，晉罷，漢複曰安遠，周又罷。
【譯文】 安州，後梁設置宣威軍。
後唐改稱安遠，後晉撤罷，到了後漢時又稱它安遠，後周又撤其建制。
晉州，故屬護國軍節度。
梁開平四年置定昌軍①，貞明三年改曰建甯②。
唐改曰建雄。
【注釋】 ①開平四年：910年。
開平，後梁太祖朱溫年号（907—911）。
②貞明三年：917年。
貞明，後梁末帝朱瑱年号（915—921）。
【譯文】 晉州，原屬護國軍管轄。
後梁太祖開平四年，設置為定昌軍，後梁末帝貞明三年，改稱建甯。
後唐改稱建雄。
金州，故屬山南東道節度。
唐末置戎昭軍，已而廢之，遂入于蜀。
至晉高祖時，又置懷德軍，尋罷。
【譯文】 金州，原屬山南東道節度管轄。
後唐晚期設置為戎昭軍，不久又廢除了，并入到了蜀地。
到了晉高祖石敬瑭時期，又設置為懷德軍，不久又撤罷。
陝州，唐故曰保義。
梁改曰鎮國。
後唐複曰保義。
【譯文】 陝州，唐時原稱保義。
後梁改稱為鎮國。
後唐時又恢複稱保義。
華州，唐故曰鎮國。
梁改曰感化。
後唐複曰鎮國。
【譯文】 華州，唐時原稱鎮國。
後梁改稱為感化。
後唐時又恢複稱鎮國。
同州，唐故曰匡國。
梁改曰忠武。
後唐複曰匡國。
【譯文】 同州，唐時原稱匡國。
後梁改稱為忠武。
後唐時又恢複稱匡國。
耀州，本華原縣，唐末屬李茂貞，建為耀州，置義勝軍。
梁末帝時，茂貞養子溫韬以州降梁，梁改耀州為崇州，義勝曰靜勝。
後唐複曰耀州，改曰順義。
【譯文】 耀州，原本是華原縣，唐朝末年歸屬李茂貞管轄，建制為耀州，設置為義勝軍。
後梁末帝時期李茂貞的養子溫韬将耀州投降後梁，後梁将耀州改為崇州，将義勝改為靜勝。
後唐時期又恢複為耀州，改稱順義。
延州，故屬保大軍節度。
梁置忠義軍。
唐改曰彰武。
【譯文】 延州，原屬保大軍管轄。
後梁設置為忠義軍。
後唐改稱彰武。
魏州，唐故曰大名府，置天雄軍，五代皆因之。
後唐建邺都，晉、漢因之，至周罷。
大名府，後唐曰興唐，晉曰廣晉，漢、周複曰大名。
【譯文】 魏州，唐時原稱大名府，設置為天雄軍，五代時期都延用它。
後唐建邺都，後晉、後漢延用它，到了後周才廢除。
大名府，後唐稱興唐，後晉稱廣晉，後漢和後周又恢複稱大名府。
澶州，故屬天雄軍節度①。
晉天福九年置鎮甯軍②。
【注釋】 ①故屬天雄軍節度：“軍”字據《新五代史》校補。
②天福九年：944年。
天福，後晉高祖石敬瑭年号（936—942），出帝石重貴繼位（942）後仍沿用至944年。
【譯文】 澶州，原屬天雄軍管轄。
後晉出帝天福九年，設置為鎮甯軍。
相州，故屬天雄軍節度。
梁末帝分置昭德軍，而天雄軍亂，遂入于晉。
莊宗滅梁，複屬天雄。
晉高祖置彰德軍。
【譯文】 相州，原屬天雄軍管轄。
後梁末帝分割設置為昭德軍，天雄軍作亂，于是并歸入後晉。
後唐莊宗李存勖滅梁後将其歸屬于天雄軍。
後晉高祖石敬瑭又設置為彰德軍。
邢州，故屬昭義軍節度。
昭義所統澤、潞、邢、洺、磁五州。
唐末孟方立為昭義軍節度使，徙其軍額于邢州，而澤、潞二州入于晉。
方立但有邢、洺、磁三州。
故當唐末有兩昭義軍。
梁、晉之争，或入于梁，或入于晉。
梁以邢、洺、磁三州為保義軍。
莊宗滅梁，改曰安國。
【譯文】 邢州，原屬昭義軍管轄。
昭義軍所管轄的有澤、潞、邢、洺、磁五州。
唐朝末年孟方立任昭義軍節度使時，将其軍的名額遷到了邢州，而澤、潞兩州歸于晉。
孟方立隻有邢、洺、磁三個州。
所以後唐末年時有兩個昭義軍。
後梁和後晉的争奪，使它們有的歸了後梁，有的歸了後晉。
後梁以邢、洺、磁三州為保義軍。
後唐莊宗李存勖滅了後梁之後改為安國。
鎮州，故曰成德軍。
梁初以成音犯廟諱，改曰武順。
唐複曰成德，晉又改曰順德，漢複曰成德。
【譯文】 鎮州，原稱成德軍。
後梁初年，由于成的讀音冒犯廟諱，改稱武順。
後唐又恢複稱成德，後晉又改稱順德，後漢時又恢複稱成德。
應州，故屬大同軍節度。
唐明宗即位①，以其應州人也，乃置彰國軍。
【注釋】 ①明宗：後唐明宗李嗣源，即帝位後改名李亶。
926—933年在位。
【譯文】 應州，原屬大同軍管轄。
後唐明宗即位後，因他是應州人，于是就設置彰國軍。
新州，唐同光元年置威塞軍①。
【注釋】 ①同光元年：923年。
同光，後唐莊宗李存勖年号（923—926） 【譯文】 新州，後唐莊宗同光元年設置為威塞軍。
府州，晉置永安軍，漢罷之，周複。
【譯文】 府州，後晉設置為永安軍，到了後漢，免去，到了後周又恢複了它。
并州，後唐建北都，其軍仍曰河東。
【譯文】 并州，後唐創建為北都，仍稱河
可現在外有不受朝廷約束的人，内有硬抗君命的大臣，而且禁兵也不精良，它的數量在逐漸減少，以後如果有突發性事件，用什麼來應對呢？猛虎之所以能成為百獸之王，使百獸都怕它，是它的爪牙啊！如果它的爪牙都沒有了，那麼一頭豬，一隻狗，都能成為它的勁敵。
希望君王能引起注意。
”到了這個時候，才覺得段秀實的話是正确的。
及志貞等流貶，神策都虞候李晟與其軍之他将，皆自飛狐道西兵赴難①，遂為神策行營節度，屯渭北，軍遂振。
貞元二年②，改神策左右廂為左右神策軍，特置監句當左右神策軍，以寵中官，而益置大将軍以下。
又改殿前射生左右廂曰殿前左右射生軍，亦置大将軍以下。
三年，诏射生、神策、六軍将士，府縣以事辦治，先奏乃移軍，勿辄逮捕。
京兆尹鄭叔則建言：“京劇輕猾所聚，慝作不常，俟奏報，将失罪人，請非昏田③，皆以時捕。
”乃可之。
俄改殿前左右射生軍曰左右神威軍，置監左右神威軍使。
左右神策軍皆加将軍二員，左右龍武軍加将軍一員，以待諸道大将有功者。
【注釋】 ①飛狐道：地名，在今河北涞源。
②貞元二年：786年。
貞元，唐德宗年号（785—805）。
③昏：同“婚”。
【譯文】 等到白志貞等人被流放、貶谪，神策軍都虞候李晟和他軍中的其他将領，都帶兵從飛狐道往西赴難救駕，于是建神策行營節度使，駐紮在渭水以北，軍隊開始振作起來。
德宗貞元二年，改神策左右廂為左右神策軍，特意設置監句當左右神策軍，以此寵待宮中的宦官，而且還增置了在大将軍以下的官職。
又改殿前射生左右廂，稱為殿前左右射生軍，也設置在大将軍之下。
貞元三年，诏令射生、神策、六軍的将士，各州府縣，若出事，可以查辦，要提前上報，才能轉換部隊，不能随意逮捕。
京兆尹鄭叔則建議說：“京城是奸猾無賴聚集的地方，違法亂紀的事是常有的，若等到奏報後才辦，那麼這些犯罪分子将會漏掉，所以請求除非是婚姻、田産糾紛，都應不待奏報，及時逮捕罪犯。
”于是同意了這一建議。
不久改殿前左右射生軍叫左右神武軍，并設置監左右神威軍使這一職位。
左右神策軍增設兩位将軍，左右龍武軍增設将軍一員，以此名額來寵待各道中有功的将軍。
自肅宗以後，北軍增置威武、長興等軍，名類頗多，而廢置不一。
惟羽林、龍武、神武、神策、神威最盛，總曰左右十軍矣。
其後京畿之西，多以神策軍鎮之，皆有屯營。
軍司之人，散處甸内，皆恃勢淩暴，民間苦之。
自德宗幸梁還，以神策兵有勞，皆号興元元從奉天定難功臣，恕死罪。
中書、禦史府、兵部乃不能歲比其籍，京兆又不敢總舉名實。
三輔人假比于軍①，一牒至十數。
長安奸人多寓占兩軍，身不宿衛，以錢代行，謂之納課戶，益肆為暴，吏稍禁之，辄先得罪，故當時京尹、赤令皆為之斂屈②。
十年，京兆尹楊於陵請置挾名敕，五丁許二丁居軍，餘差以條限，繇是豪強少畏③。
【注釋】 ①三輔：長安周圍的畿輔地方。
西漢時為京兆尹、左馮翊、右扶風的合稱，相當于今陝西關中地區。
後世政區劃分雖有更改，但習慣上仍稱其地為三輔。
②赤令：為赤縣令。
唐代的縣按照地理位置、戶口數等因素劃分為赤、畿、上、中、下等數等次。
不同等次縣官吏的品級、編制均不相同。
赤縣為最上等。
③繇：同“由”。
【譯文】 自從唐肅宗以後，北軍增置了威武、長興軍，名類繁多，廢止與設置沒有一定之規。
隻有羽林、龍武、神武、神策、神威最為興旺，總稱之為左右十軍。
之後，京郊的西面，往往是由神策軍來鎮守，都有駐紮的營地。
軍中管事的人散居在甸内，他們都依仗着權勢橫行霸道，民間百姓深受其害。
自從唐德宗由梁還駕之後，神策軍因有勞苦，都封為興元元從奉天定難功臣，可免除死罪。
中書、禦史府和兵部不能每一年限登記注冊，京兆府也不敢揭發其實際情況。
因此三輔地方的人借着排列注冊的機會，在一個部隊中，都登記一次，乃至登記在十幾個簿冊上。
長安城中的一些壞人，一個人在兩處部隊内有名号。
可是他本人卻不幹輪值宿衛的差使，用錢來頂替輪值，這叫作納課戶，越加狂肆暴逆，官吏們對其稍加禁止，自己就會先獲罪，所以當時的地方官京兆尹和赤縣令都不敢有所作為。
德宗貞元十年，京兆尹楊於陵請求設置挾名敕，有五個男丁以上的人戶可以有兩個列軍籍，其他的按條例各有所限制，于是那些豪強才有些害怕。
十二年，以監句當左神策軍、左監門衛大将軍、知内侍省事窦文場為左神策軍護軍中尉，監句當右神策軍、右監門衛将軍、知内侍省事霍仙鳴為右神策軍護軍中尉，監右神威軍使、内侍兼内谒者監張尚進為右神威軍中護軍，監左神威軍使、内侍兼内谒者監焦希望為左神威軍中護軍。
護軍中尉、中護軍皆古官，帝既以禁衛假宦官，又以此寵之。
十四年，又诏左右神策置統軍，以崇親衛，如六軍。
時邊兵衣饷多不贍，而戍卒屯防，藥茗蔬醬之給最厚。
諸将務為詭辭，請遙隸神策軍，禀賜遂赢舊三倍，繇是塞上往往稱神策行營①，皆内統于中人矣②，其軍乃至十五萬。
【注釋】 ①塞上：邊境。
②中人：宦官。
【譯文】 貞元十二年，以監句當左神策軍、左監門衛大将軍、知内侍省事窦文場為左神策軍護軍中尉，以監句當右神策軍、右監門衛将軍、知内侍省事霍仙鳴為右神策軍護軍中尉，以監右神威軍使、内侍兼内谒者監張尚進為右神威軍中護軍，以監左神威軍使、内侍兼内谒者監焦希望為左神威軍中護軍。
護軍中尉、中護軍都是古舊的官稱，君王将禁軍交由宦官管理，又以這些官職來寵待他們。
貞元十四年，又下诏給左右神策軍，設置統軍，提高親衛的地位，如六軍一般。
當時邊境上的軍士的衣物軍饷經常供給不上，可衛戍屯防所需的藥材、茶葉、蔬菜、調味品供應得最充足。
于是戍邊的将領們就巧為辭令申請雖遠也要隸屬于神策軍，上報應允後所得到的軍饷就是過去的三倍。
這樣，邊境上的軍隊往往稱為神策行營，都是朝中的宦官統領，神策軍乃至于有十五萬之衆。
故事，京城諸司、諸使、府、縣，皆季以禦史巡囚。
後以北軍地密，未嘗至。
十九年，監察禦史崔薳不知近事，遂入右神策，中尉奏之，帝怒，杖薳四十，流崖州①。
【注釋】 ①崖州：治或在今海南海口瓊山區。
關于崖州治今人有多種說法。
【譯文】 【譯文】 按慣例：對于京城中的各個司、各使、各府、各縣，每個季度都有禦史去巡視囚徒。
以後因為北軍是軍機重地，禦史就不去了。
貞元十九年，監察禦史崔薳不了解近來的情況，進到了右神策軍内，神策軍的中尉奏知皇上，天子非常惱怒，于是将崔薳杖刑四十流放到了崖州。
順宗即位，王叔文用事①，欲取神策兵柄，乃用故将範希朝為左右神策、京西諸城鎮行營兵馬節度使，以奪宦者權而不克。
元和二年②，省神武軍。
明年，又廢左右神威軍，合為一，曰天威軍。
八年，廢天威軍，以其兵騎分隸左右神策軍。
及僖宗幸蜀，田令孜募神策新軍為五十四都，離為十軍，令孜自為左右神策十軍兼十二衛觀軍容使，以左右神策大将軍為左右神策諸都指揮使，諸都又領以都将，亦曰都頭。
【注釋】 ①王叔文：唐順宗時，任翰林學士，聯合王伾、柳宗元等進行政治改革，當政一百四十六天，史稱“永貞革新”。
後被貶，旋被殺。
②元和二年：807年。
元和，唐憲宗年号（806—820）。
【譯文】 唐順宗李誦即位，王叔文當政，想奪回神策軍的兵權，于是任用自己原來手下将領範希朝任左右神策、京西諸城鎮行營兵馬節度使，以此來奪取宦官們的權力，但沒能成功。
唐憲宗元和二年，撤銷神武軍。
第二年又廢除了左右神威軍，合成為一體稱天威軍。
唐憲宗元和八年，廢除了天威軍，将它原有軍馬分屬給左右神策軍來管理。
等到唐僖宗李儇駕臨四川時，田令孜招募神策新軍達五十四個都，混雜為十軍。
田令孜自己做了左右神策十軍兼十二衛的觀軍容使，将左右神策大将軍作為左右神策各都指揮使，各都又用都将來統領，又稱為都頭。
景福二年①，昭宗以藩臣跋扈、天子孤弱，議以宗室典禁兵。
及伐李茂貞，乃用嗣覃王允為京西招讨使，神策諸都指揮使李副之，悉發五十四軍屯興平，已而兵自潰。
茂貞逼京師，昭宗為斬神策中尉西門重遂、李周，乃引去。
乾甯元年②，王行瑜、韓建及茂貞連兵犯阙，天子又殺宰相韋昭度、李磎，乃去。
太原李克用以其兵伐行瑜等，同州節度使王行實入迫神策中尉駱全瓘、劉景宣請天子幸邠州，全瓘、景宣及子繼晟與行實縱火東市，帝禦承天門，敕諸王率禁軍扞之③。
捧日都頭李筠以其軍衛樓下，茂貞将閻圭攻筠，矢及樓扉，帝乃與親王、公主幸筠軍，扈跸都頭李君實亦以兵至，侍帝出幸莎城、石門。
诏嗣薛王知柔入長安收禁軍、清宮室，月餘乃還。
又诏諸王閱親軍，收拾神策亡散，得數萬。
益置安聖、捧宸、保甯、安化軍，曰殿後四軍，嗣覃王允與嗣延王戒丕将之。
三年，茂貞再犯阙，嗣覃王戰敗，昭宗幸華州。
明年，韓建畏諸王有兵，請皆歸十六宅，留殿後兵三十人，為控鶴排馬官，隸飛龍坊，餘悉散之，且列甲圍行宮，于是四軍二萬餘人皆罷。
又請誅都頭李筠，帝恐，為斬于大雲橋。
俄遂殺十一王。
【注釋】 ①景福二年：893年。
景福，唐昭宗年号（892—893）。
②乾甯元年：894年。
乾甯，唐昭宗年号（894—898）。
③扞：通“捍”。
抵禦。
【譯文】 唐昭宗景福二年，昭宗因為藩鎮将領專橫跋扈，而天子的力量顯得孤單羸弱，于是打算由皇室宗親來主管禁軍。
等到讨伐李茂貞的時候，就用嗣覃王李允做京西招讨使，以神策軍各都指揮使李做副手，全部調撥五十四軍駐紮在興平，不久這些軍隊自行潰散。
李茂貞統兵逼近京城，昭宗斬殺神策中尉西門重遂、李周，才使李茂貞退兵。
昭宗乾甯元年，王行瑜、韓建和李茂貞聯合帶兵攻打朝廷，昭宗于是又殺掉了丞相韋昭度、李磎，才退兵。
太原的李克用，帶領軍隊攻打王行瑜等人，同州節度使王行實入逼京城，神策中尉駱全瓘、劉景宣等人請求天子駕幸邠州。
駱全瓘、劉景宣和他的兒子繼晟和王行實一起在東市放火，皇上禦幸承天門，下令諸王帶領禁軍防衛。
捧日都頭李筠用自己的軍隊保衛在城樓下，李茂貞的手下将領閻圭攻打李筠的部隊，箭都射到了樓的大門上了，皇上和親王公主們才一起轉移到了李筠的軍營裡面，扈跸都頭李君實也帶兵到來了，侍候着皇上出得城駕轉莎城、石門。
下诏讓嗣薛王知柔進駐長安，收編禁軍，清理皇宮内苑，曆經一個多月才得以回去。
又下诏讓諸王檢閱親軍，收編神策軍逃亡流失的人員，收集了幾萬人。
又設置了安聖、捧宸、保甯、安化四軍，稱殿後四軍，嗣覃王允和嗣延王戒丕統領他們。
昭宗乾甯三年，李茂貞再次帶兵進犯朝廷，嗣覃王作戰失利，昭宗駕轉華州。
第二年，韓建害怕各親王擁兵，請求允讓他們都回歸自己的宅地，隻留殿後兵三十人作為宿衛近侍之用，歸飛龍坊管治，其餘的全部解散，并且排列甲士護衛行宮，于是四軍的二萬多人全都罷免解散了。
又請求殺掉都頭李筠，皇上害怕了，于是在大雲橋上殺了他。
不久又殺了十一個王。
及還長安，左右神策軍複稍置之，以六千人為定。
是歲，左右神策中尉劉季述、王仲先以其兵千人廢帝，幽之，季述等誅。
已而昭宗召朱全忠兵入誅宦官，宦官覺，劫天子幸鳳翔。
全忠圍之歲餘，天子乃誅中尉韓全誨、張弘彥等二十餘人，以解梁兵，乃還長安。
于是悉誅宦官，而神策左右軍繇此廢矣。
諸司悉歸尚書省郎官，兩軍兵皆隸六軍，而以崔胤判六軍十二衛事。
六軍者，左右龍武、神武、羽林，其名存而已。
自是軍司以宰相領。
【譯文】 等回到長安，左右神策軍又逐漸恢複，以六千人為限。
這一年，左右神策軍中尉劉季述、王仲先帶着自己的隊伍一千多人将皇上廢除，将皇上幽禁起來，劉季述等被殺。
不久，昭宗皇帝召朱全忠的部隊進駐京城，來殺掉這些宦官，宦官們察覺到後，劫持皇上來到鳳翔縣，朱全忠包圍了鳳翔縣，圍困了一年多的時間，唐天子于是殺了中尉韓全誨、張弘彥等二十多人，以此解脫梁軍的圍困，才得以回到長安。
于是将宦官全都殺掉，神策左右軍就此廢除了。
原神策左右軍中的各個司都由尚書省郎官管理，兩軍的士兵都歸六軍管轄，并用崔胤來裁決六軍十二衛的事宜。
六軍包括有左右龍武軍、左右神武軍和左右羽林軍，不過是空有其名罷了。
從此以後軍政都由宰相來統領。
及全忠歸，留步騎萬人屯故兩軍，以子友倫為左右軍宿衛都指揮使，禁衛皆汴卒。
崔胤乃奏：“六軍名存而兵亡，非所以壯京師。
軍皆置步軍四将，騎軍一将。
步将皆兵二百五十人，騎将皆百人，總六千六百人。
番上如故事。
”乃令六軍諸衛副使、京兆尹鄭元規立格募兵于市，而全忠陰以汴人應之。
胤死，以宰相裴樞判左三軍，獨孤損判右三軍，向所募士悉散去。
全忠亦兼判左右六軍十二衛。
及東遷①，唯小黃門、打球供奉十數人、内園小兒五百人從。
至穀水，又盡屠之，易以汴人，于是天子無一人之衛。
昭宗遇弑，唐乃亡。
【注釋】 ①東遷：指天祐元年（904），唐昭宗被朱溫所迫，徙都洛陽（今屬河南）。
【譯文】 等到朱全忠歸來，留下了步兵騎兵一萬人駐紮在原兩軍的營地，朱全忠的兒子朱友倫做左右軍宿衛都指揮使，禁衛人員都是河北的兵卒。
崔胤于是上書說：“六軍實質上是名存而實亡，軍士們都沒有了，達不到給京師壯威的目的了。
軍内都要設置四位步兵将領，一位騎兵将領。
步兵将領可帶兵二百五十人，騎兵将領可帶兵一百人，總計為六千六百人。
輪值宿衛的情況和以前一樣。
”于是命令六軍諸衛副使、京兆尹鄭元規，列出賞格在社會上招募兵士，朱全忠暗中用河北人來頂替。
崔胤死後，以宰相裴樞兼任左三軍，由獨孤損兼任右三軍，以前招募的士兵全都解散。
朱全忠也兼任左右六軍十二衛。
等到昭宗東遷時，隻有小黃門、打球供奉的十幾個人，和内園中的小童五百人跟着。
等行到穀水的時候，又都全部殺掉了，改用河北人，這樣天子身邊沒有一個護衛的人了。
唐昭宗李晔被殺，唐朝就這樣滅亡了。
馬者，兵之用也；監牧，所以蕃馬也①，其制起于近世。
唐之初起，得突厥馬二千匹，又得隋馬三千于赤岸澤，徙之隴右，監牧之制始于此。
其官領以太仆，其屬有牧監、副監。
監有丞，有主簿、直司、團官、牧尉、排馬、牧長、群頭，有正，有副。
凡群置長一人，十五長置尉一人，歲課功，進排馬。
又有掌閑，調馬習上。
又以尚乘掌天子之禦，左右六閑：一曰飛黃，二曰吉良，三曰龍媒，四曰①，五曰②，六曰天苑。
總十有二閑為二廄，一曰祥麟，二曰鳳苑，以系飼之。
其後禁中又增置飛龍廄。
【注釋】 ①蕃（fán）：繁殖，生息。
②（táotú）：良馬名。
③（juétí）：良馬名。
【譯文】 馬是軍隊中必用的，所以設置監牧是為了畜養馬匹，這種制度源于近代。
唐朝初期，得到突厥馬匹二千匹，又得到隋朝留下的馬匹三千匹于赤岸澤，後又遷移到了隴右，監牧的制度由此而開始的。
它的官職以太仆充任，監牧下屬有牧監、副監。
監設丞和主簿、直司、團官、牧尉、排馬、牧長、群頭，各職有正職有副職。
一群設置長一人，十五位長就設置尉一人，每年進行考核成績得失，有功的就晉升為排馬。
還有掌閑一職，負責訓練馬匹供皇上使用。
又有尚乘一職掌管天子使用的馬匹，有左右六個養馬的圈：第一叫飛黃、第二叫吉良，第三叫龍媒，第四叫，第五叫，第六叫天苑，總共有十二個養馬圈分為二廄，一個叫祥麟，第二個叫鳳苑，都采用拴養的方式來飼養。
之後在宮廷内又增設了飛龍廄。
初，用太仆少卿張萬歲領群牧。
自貞觀至麟德四十年間①，馬七十萬六千，置八坊岐、豳、泾、甯間，地廣千裡：一曰保樂，二曰甘露，三曰南普閏，四曰北普閏，五曰岐陽，六曰太平，七曰宜祿，八曰安定。
八坊之田，千二百三十頃，募民耕之，以給刍秣。
八坊之馬為四十八監，而馬多地狹不能容，又析八監列布河西豐曠之野。
凡馬五千為上監，三千為中監，餘為下監。
監皆有左、右，因地為之名。
方其時，天下以一缣易一馬②。
萬歲掌馬久，恩信行于隴右。
【注釋】 ①貞觀：唐太宗年号（627—649）。
麟德：唐高宗年号（664—665）。
②缣（jiān）：雙絲織的微黃色的細絹。
漢以後，多用作賞贈酬謝之物，或以作貨币。
【譯文】 開始的時候，用太仆少卿張萬歲任群牧判官。
從貞觀年間到麟德年間，四十年内，養馬匹七十萬六千匹，設置了八坊于岐、豳、泾、甯等地，方圓上千裡：第一個叫保樂，第二個叫甘露，第三個叫南普閏，第四個叫北普閏，第五個叫岐陽，第六個叫太平，第七個叫宜祿，第八個叫安定。
八坊的田地有一千二百三十頃，招募百姓來耕種，用以供給馬匹的飼料。
八坊的馬匹是四十八監，可是馬匹多地方狹窄，不能容納，又分八監分布在黃河西岸水草豐美地域空曠的地方。
但凡馬匹在五千匹的，稱為上監；三千匹的，稱為中監；餘下的稱為下監。
監又分為左右，按地理情況命名。
當時，可以用一匹細絹換一匹馬。
張萬歲掌管馬匹時間很長，恩威信義遍于隴右地區。
後以太仆少卿鮮于匡俗檢校隴右牧監。
儀鳳中①，以太仆少卿李思文檢校隴右諸牧監使，監牧有使自是始。
後又有群牧都使，有閑廄使，使皆置副，有判官。
又立四使：南使十五，西使十六，北使七，東使九。
諸坊若泾川、亭川、阙水、洛、赤城，南使統之；清泉、溫泉，西使統之；烏氏，北使統之；木硖、萬福，東使統之。
它皆失傳。
其後益置八監于鹽州、三監于岚州。
鹽州使八，統白馬等坊；岚州使三，統樓煩、玄池、天池之監。
【注釋】 ①儀鳳：唐高宗年号（676—679）。
【譯文】 後來，以太仆少卿鮮于匡俗為檢校隴右牧監。
唐高宗儀鳳年間，以太仆少卿李思文為檢校隴右諸牧監使，監牧有使自這時開始的。
後又有群牧都使，有閑廄使，使都有副職，有判官。
又設立了四使：南使有十五，西使有十六，北使有七、東使有九。
各坊中像泾川、亭川、阙水、洛、赤城為南使統領，清泉、溫泉為西使統領，烏氏為北使統領；木硖、萬福為東使統領。
其餘的都已經沒有明确記載了。
之後又在鹽州設置了八監，在岚州設置了三監。
鹽州設使八位，統領白馬等坊；岚州設使三位，統領樓煩、玄池、天池等地的監。
凡征伐而發牧馬，先盡強壯，不足則取其次。
錄色、歲、膚第印記、主名送軍，以帳馱之，數上于省。
【譯文】 凡是出征作戰而用的馬匹都先挑選強壯的使用，如果不夠，則以第二等的來補充。
撥送時要記錄馬匹的毛發膚色、年齡和印記上所送單位的名稱，按照帳篷和馱子的數量上報所屬單位。
自萬歲失職，馬政頗廢。
永隆中①，夏州牧馬之死失者十八萬四千九百九十。
景雲二年②，诏群牧歲出高品，禦史按察之。
開元初，國馬益秏，太常少卿姜晦乃請以空名告身市馬于六胡州③，率三十匹雠一遊擊将軍④。
命王毛仲領内外閑廄。
九年又诏：“天下之有馬者，州縣皆先以郵遞軍旅之役，定戶複緣以升之。
百姓畏苦，乃多不畜馬，故騎射之士減曩時⑤。
自今諸州民勿限有無蔭，能家畜十馬以上⑥，免帖驿郵遞征行，定戶無以馬為赀。
”毛仲既領閑廄，馬稍稍複，始二十四萬，至十三年乃四十三萬。
其後突厥款塞，玄宗厚撫之，歲許朔方軍西受降城為互市，以金帛市馬，于河東、朔方、隴右牧之。
既雜胡種，馬乃益壯。
【注釋】 ①永隆：唐高宗年号（680—681）。
②景雲二年：711年。
景雲，唐睿宗年号（710—711）。
③告身：授官之符。
《新唐書·選舉志》：唐朝授官“皆給以符，謂之‘告身’”。
④雠（chóu）：通“酬”。
⑤曩（nǎnɡ）時：昔時。
⑥上：原作“下”。
據《新唐書·兵志》校改。
【譯文】 自從張萬歲被免職之後，馬匹的管理制度很多都已經廢除了。
高宗永隆年間，夏州牧馬死的和丢失的有十八萬四千九百九十匹。
睿宗景雲二年天子下诏，群牧判官每年都要培養出高等的馬匹，而且由禦史對此進行督促檢察。
玄宗開元初年，國屬馬匹消耗量很大，太常少卿姜晦請求帶着空白的委任狀到六胡州買馬匹，獻上三十匹馬的可委任他一個遊擊将軍的官職。
讓王毛仲擔任内外馬圈馬廄的管理工作。
開元九年，又下诏：“天下所有有馬匹的人家，都要承擔州縣驿站郵遞的任務，按照規定，各戶馬匹逐一上報使用。
百姓們懼怕養馬之苦，于是有很多人家都不養馬了，所以騎兵射手比以前少了許多。
至此各州各府，百姓不再限制，如果飼養家畜十匹馬以上，免除驿站郵遞的差役，不再用馬作為納赀的辦法。
”王毛仲擔任閑廄以後，馬匹的數量漸漸得到恢複，開始時為二十四萬匹，到了唐玄宗開元十三年的時候發展到了四十三萬匹。
之後突厥歸附唐朝，唐玄宗也優厚安撫他們，答應每年可在朔方軍西的受降城作為相互貿易的地方，用金錢絲綢買馬，在河東、朔方、隴右地區放牧。
和胡馬的雜交，使馬的體格越發健壯起來了。
天寶後，諸軍戰馬動以萬計。
王侯、将相、外戚牛、駝、羊、馬之牧布諸道，百倍于縣官①，皆以封邑号名為印自别；将校亦備私馬。
議謂秦、漢以來，唐馬最盛，天子又銳志武事，遂弱西北蕃。
十一載，诏二京旁五百裡勿置私牧。
十三載，隴右群牧都使奏：馬、牛、駝、羊總六十萬五千六百，而馬三十二萬五千七百。
【注釋】 ①縣官：指朝廷。
【譯文】 唐玄宗天寶年後，各軍所擁有的戰馬動辄以萬來計算。
王侯、将相和皇室外戚所擁有的牛、駝、羊、馬，分布在各州各道，多于朝廷百倍，都用自己的封地名稱制成印，印在馬身上以示區别；将校人等都有自己的私人馬匹。
可以說自秦、漢以來，唐朝的馬匹數量最大。
唐天子又專心緻力于武功軍事，于是削弱了西部和北部地區外族的勢力。
開元十一年，天子下诏書：在長安、洛陽兩京附近五百裡之内不得設置私人牧場。
開元十三年，隴右群牧都使上書報告，牛、馬、駝、羊的總數為六十萬五千六百頭，馬匹三十二萬五千七百匹。
安祿山以内外閑廄都使兼知樓煩監，陰選勝甲馬歸範陽，故其兵力傾天下而卒反。
肅宗收兵至彭原，率官吏馬抵平涼，蒐監牧及私群，得馬數萬，軍遂振。
至鳳翔，又诏公卿百寮以後乘助軍。
其後邊無重兵，吐蕃乘隙陷隴右，苑牧畜馬皆沒矣。
乾元後，回纥恃功，歲入馬取缯，馬皆病弱不可用。
永泰元年①，代宗欲親擊虜，魚朝恩乃請大搜城中百官、士庶馬輸官，曰團練馬。
下制禁馬出城者，已而複罷。
德宗建中元年②，市關輔馬三萬實内廄。
貞元三年③，吐蕃、羌、渾犯塞④，诏禁大馬出潼、蒲、武關者。
元和十一年伐蔡⑤，命中使以絹二萬市馬河曲。
其始置四十八監地，據隴西、金城、平涼、天水，員廣千裡。
繇京度隴，置八坊為會計都領，其間善水草、腴田皆隸之。
後監牧使與坊皆廢，故地存者一歸閑廄，旋以給貧民及軍吏，間又賜佛寺、道館幾千頃。
十二年，閑廄使張茂宗舉故事，盡收岐陽坊地，民失業者甚衆。
十三年，以蔡州牧地為龍陂監。
十四年，置臨漢監于襄州，牧馬三千二百，費田四百頃。
穆宗即位，岐人叩阙訟茂宗所奪田，事下禦史按治，悉予民。
太和七年⑥，度支鹽鐵使言：“銀州水甘草豐，請诏刺史劉源市馬三千，河西置銀川監，以源為使。
”襄陽節度使裴度奏停臨漢監。
開成二年⑦，劉源奏：“銀川馬已七千，若水草乏，則徙牧綏州境。
今綏南二百裡，四隅險絕，寇路不能通，以數十人守要，畜牧無它患。
”乃以隸銀川監。
【注釋】 ①永泰元年：765年。
永泰，唐代宗年号（765—783）。
②建中元年：780年。
建中，唐德宗年号（780—783） ③貞元三年：787年。
貞元，唐德宗年号（785—805）。
④渾：即吐谷（yù）渾。
本為居于遼東的鮮卑族人中的一支。
魏晉南北朝時西遷，居今青海省北部和新疆東南部地區。
唐時曾與唐朝作戰，後被吐蕃吞并。
⑤元和十一年：816年。
元和，唐憲宗年号（806—820）。
⑥太和七年：833年。
太和，唐文宗年号（827—835）。
亦作“大和”。
⑦開成二年：837年。
開成，唐文宗年号（836—840）。
【譯文】 安祿山以内外閑廄都使兼知樓煩監之職，暗中挑選良馬押送到範陽，所以他的兵力壓倒天下，最終造反。
唐肅宗彙集軍隊到了彭原，又率領官員馬匹抵達平涼，搜集監牧的和個人放養的馬，數量有幾萬匹，于是軍威大振。
到了鳳翔之後又下诏公卿百官人等用後面的馬匹來助戰。
後來，由于邊境沒有重兵把守，吐蕃乘機攻陷了隴右地區，苑宥養的馬匹全都沒有了。
到了唐肅宗乾元年間，回纥人仰仗自己有功勳，每年用他們的馬匹來換取絲綢，可那些馬都體弱多病，根本不能使用。
代宗永泰元年，代宗想親自率兵征讨，魚朝恩于是奏請大肆搜集京城裡官員和百姓的馬匹，以充官用，稱之為團練馬。
又下令任何馬匹不得出城，不久，又廢除了這一命令。
唐德宗建中元年購買關輔馬匹三萬匹用以充實内廄之用。
德宗貞元三年，吐蕃、羌、吐谷渾進犯邊界，皇上下诏禁止好馬運出潼、蒲、武關。
憲宗元和十一年讨伐蔡，下命令讓宦官用絹二萬匹到河曲地區買馬。
開始設置四十八監時，地處隴西、金城、平涼、天水一帶，方圓有上千裡。
由京城至隴西設置了八坊，以考核管理這一地方，水草好，肥沃的田地都隸屬于它。
之後，監牧使和坊全都廢除掉了，原來的地方還有的全歸閑廄，不久又将這些地方賜給了貧民和軍吏們，其間又賜給了佛寺、道館幾千頃。
貞元十二年，閑廄使張茂宗拿原來的章程，又全收回岐陽的坊地，百姓失去田産的人很多。
到了貞元十三年，将蔡州牧地作為龍陂監。
貞元十四年，設置了臨漢監在襄州，放牧馬匹三千二百匹，耗費田産四百頃。
唐穆宗登基後，岐山地帶的人入關狀告張茂宗侵奪田産的事，案情下轉至禦史按察處理，将田産全部退回給那裡的百姓。
文宗太和七年，度支鹽鐵使上書說：“銀州地方水甜草豐，請求下诏刺史劉源買馬三千匹，在河西設置銀川監。
以劉源為使。
”襄陽節度使裴度，上書表奏要停用臨漢監。
文宗開成二年，劉源上奏說：“銀川監已有馬七千匹，如果水草出現匮乏就遷移到綏州境内。
現在綏南二百裡處四面極為險峻，賊寇如來，沒有道路，如果用幾十個人駐守關鍵路口，畜牧不會有什麼可擔憂的。
”于是将其隸屬于銀川監。
其後阙，不複可紀。
【譯文】 以後的事沒有材料，不能再行記叙了。
歐陽修 歐陽修簡介參見卷二。
五代史職方考 【題解】 本文選自《新五代史》。
職方，本為官名。
《周禮·夏官》：“職方氏，掌天下地圖，主四方職責。
”唐宋時兵部下有職方郎中，其職責為掌輿圖、軍制、城隍、鎮戍、簡練、征讨事。
這裡引申指地理、行政區劃。
“職方考”相當于同類史書中的“地理志”。
本文考察五代時期行政區劃的繼承、發展和變化情況，在行文上采用了叙述加表格的形式，簡潔清楚，使人一目了然。
嗚呼！自三代以上，莫不分土而治也。
後世鑒古矯失，始郡縣天下①。
而自秦、漢以來，為國孰與三代長短？及其亡也，未始不分，至或無地以自存焉。
蓋得其要，則雖萬國而治，失其所守，則雖一天下不能以容，豈非一本于道德哉！ 唐之盛時，雖名天下為十道②，而其勢未分。
既其衰也，置軍節度③，号為方鎮④。
鎮之大者連州十餘，小者猶兼三四，故其兵驕則逐帥，帥強則叛上。
土地為其世有，幹戈起而相侵，天下之勢，自茲而分。
然唐自中世多故矣，其興衰救難，常倚鎮兵扶持，而侵淩亂亡，亦終以此。
豈其利害之理然欤？ 【注釋】 ①郡縣天下：秦廢除封建制，将天下分為三十六郡，郡以下為縣。
稱郡縣制。
②十道：唐太宗時國内劃分的十個行政區域。
③軍節度：唐時編制，武官駐守邊境要害并帶有使持節的稱為節度使。
④方鎮：指掌握一方兵權的軍事長官。
【譯文】 唉！夏、商、周三代以上沒有哪一個朝代不是通過分封來進行統治的。
後代的人借鑒前朝的事例，矯正以往的失誤，才開始實行郡縣制。
可自從秦、漢以來，有哪一個朝代能像夏、商、周一樣延續的時間長呢？到了亡國的時候，沒有不分崩離析的，甚至于到連自己生存的地方都沒有了的地步。
大凡能掌握治國的要領，即使上萬的國家都能治理好，但如果丢失掉應有的治理準則，那麼即使是整個國家也容不下他，其根本原因難道不是在于道德嗎？ 在唐朝鼎盛時期，雖然在名義上國家分為十道來管理，但它的真正實力并沒有分散。
等到唐王朝衰敗之後，設置了節度使，稱為方鎮。
方鎮中大的，轄管十幾個州，小一點的轄治三四個州，因此兵士驕橫就驅逐主帥，主帥強悍就叛上作亂。
土地被方鎮所占有，互相發起戰争，天下的形勢從此就發生變化了。
唐朝自中葉以後進入多事之秋，它的興盛、衰敗、救亡等等，又常常依靠方鎮的軍事力量來扶持解決，從而使得以下逼上，直至滅亡，也是因為依靠方鎮。
莫非事物的利害相傳的道理就是這樣的嗎？ 自僖、昭以來①，日益割裂。
梁初②，天下别為十一，南有吳、浙、荊、湖、閩、漢③，西有岐、蜀④，北有燕、晉⑤，而朱氏所有七十八州以為梁。
莊宗初起并、代⑥，取幽、滄⑦，有州三十五，其後又取梁、魏、博等十有六州⑧，合五十一州以滅梁。
岐王稱臣，又得其州七。
同光破蜀⑨，已而複失，惟得秦、鳳、階、成四州⑩，而營、平二州陷于契丹，其增置之州一，合一百二十三州以為唐。
石氏入立(11)，獻十有六州于契丹(12)，而得蜀金州，又增置之州一，合一百九州以為晉。
劉氏之初(13)，秦、鳳、階、成複入于蜀，隐帝時增置之州一(14)，合一百六州以為漢。
郭氏代漢(15)，十州入于劉旻(16)，世宗取秦、鳳、階、成、瀛、漠及淮南十四州(17)，又增置之州五而廢者三，合一百一十八州以為周。
宋興因之。
此中國之大略也。
其餘外屬者，強弱相并，不常其得失。
至于周末，閩已先亡，而在者七國。
自江以下二十一州為南唐，自劍以南及山南西道四十六州為蜀(18)，自湖南北十州為楚，自浙東西十三州為吳、越，自嶺南北四十七州為南漢(19)，自太原以北十州為東漢(20)，而荊、歸、峽三州為南平(21)。
合中國所有，二百六十八州，而軍不在焉(22)。
唐之封疆遠矣，前史備載，而羁縻、寄治虛名之州在其間。
五代亂世，文字不完，而時有廢省，又或陷于夷狄，不可考究其詳。
其可見者，具之如譜： 【注釋】 ①僖：即唐僖宗李儇，873—888年在位。
昭：即唐昭宗李晔，889—904年在位。
②梁：原唐将朱全忠篡唐，建國号梁，史稱後梁。
③南有吳、浙、荊、湖、閩、漢：指楊行密據淮南為吳王；錢镠據浙東為吳越王；高季興據歸、荊、峽為荊南節度使；馬殷據湖南、湖北為楚王；王審知據福建為閩王；劉隐據嶺南為漢王。
④西有岐、蜀：指李茂貞據鳳翔為岐王，王建據兩川為蜀王。
⑤北有燕、晉：指劉仁恭據幽州為燕王，李克用據河東為晉王。
⑥莊宗：指後唐莊宗李存勖。
并、代：今山西太原、代縣一帶。
⑦幽、滄：指幽州（治在今天津薊州區）、滄州（治在今河北滄州）。
⑧梁：治在今河南開封。
魏：治在今河北大名。
博：治在今山東聊城。
⑨同光：後唐莊宗李存勖年号（923—926）。
⑩得秦、鳳、階、成：指占領了秦州（治在今甘肅天水）、鳳州（治在今陝西鳳縣）、階州（治在今甘肅隴南武都區）、成州（治在今甘肅成縣）。
(11)石氏：指石敬瑭，即後晉高祖。
(12)十有六州：指幽、薊、瀛、莫、涿、檀、順、新、妫、儒、武、雲、寰、應、朔、蔚十六州。
在今遼甯、河北、山西等地。
(13)劉氏：指劉知遠，即後漢高祖。
(14)隐帝：指後漢隐帝劉承祐，948—950年在位。
(15)郭氏：指後周太祖郭威，951—953年在位。
(16)劉旻：即劉崇，劉知遠之弟。
(17)世宗：指後周世宗柴榮，954—959年在位。
十四州：指今江蘇、安徽長江以北及河南潢川、湖北黃岡等地。
(18)劍：指四川劍閣。
蜀：指前蜀王建和後蜀孟知祥。
(19)南漢：指劉隐，被封南漢王。
(20)十州：指并、汾、岚、石、遼、沁、忻、代、隆、憲十州。
(21)南平：指高季興，被封南平王。
(22)軍：本為軍隊編制單位。
唐後期、五代時期，逐漸演變為軍隊駐防區域名稱，有一定的轄區。
宋時又演變為地方行政單位，下轄縣的軍與府、州同級，無屬縣則隸于州，與縣同級。
【譯文】 自從唐僖宗、昭宗以來，一天天地分崩離析。
後梁初期，全國有十一處分裂割據的政權，南方有楊行密據淮南稱吳王，錢镠據浙東稱吳越王，高季興據荊、歸、峽三州為荊南節度使，馬殷據湖南、湖北稱楚王，王審知據福建稱閩王，劉隐據嶺南稱漢帝；西面的有李茂貞據鳳翔稱岐王，王建據東、西兩川稱蜀王；北面的有劉仁恭據幽州稱燕王，李克用據河東稱晉王；而朱全忠所占有七十八州，這是後梁。
後唐莊宗李存勖開始起兵于并、代二州，之後奪取了幽、滄等州，擁有了三十五州，之後又奪取了梁、魏、博等十六個州，合計為五十一個州，以之攻打後梁，取而代之。
使得西部岐王李茂貞投降稱臣，又占了他的七個州。
莊宗同光年間，又攻破了王建占有的兩川，過了不久又丢失掉了，隻占據了秦、鳳、階、成四個州的地方。
可營州、平州兩個地方落在了契丹人的手裡，它增設的隻是一個州，合計為一百二十三個州，這是後唐。
石敬瑭入主後，獻給契丹十六個州，又奪得蜀地金州，并增設了一個州，合計為一百零九州，這是後晉。
後漢劉知遠開始的時候，秦、鳳、階、成等州又回到了蜀王手中，到了後漢隐帝劉承祐時期，又增設了一個州，合計為一百零六個州，這是後漢。
郭威取代了後漢，将十個州給了劉旻，到了後周世宗柴榮時期，又奪回了秦、鳳、階、成、瀛、漠等州以及淮南的十四個州，又增設了五個州，廢除了三個州的建制，合計為一百一十八州，這是後周。
大宋建立之後，延續了它。
這就是國家行政區劃的大緻演變情況。
其他不屬于這個範圍之内的，強的和弱的相互侵吞，地方的得失歸屬，不固定。
等到了後周晚期，閩王先死，僅存的隻有七國了。
自長江以下二十一個州是南唐；自四川劍閣以南連同山南西道四十六個州是蜀國；自湖南以北十個州是楚國；自浙東以西十三個州是吳、越國；自嶺南以北四十七個州是南漢；自太原以北十個州是東漢；而荊、歸、峽三個州為南平王高季興所有。
合計中國共有二百六十八個州，但作為軍隊駐防區的軍不在其内。
唐朝的疆域建制，距離現在已經很久遠了，以前史書記載的也很完備，而且實際由少數民族頭人統治的羁縻州、徒有虛名的寄治州也在記載之中。
五代時期，社會混亂，史實的記述不完備，而且經常有廢撤和省并的地方，又有的落入外邦外族手中，無法考證它的詳細情況。
其可以知道的編成表格記錄如下： 續表 續表 續表 續表 續表 續表 續表 續表 續表 續表 續表 續表 汴州，唐故曰宣武軍。
梁以汴州為開封府，建為東都。
後唐滅梁，複為宣武軍。
晉天福三年升為東京①。
漢、周因之。
【注釋】 ①天福三年：938年。
天福，後晉高祖石敬瑭年号（936—941）。
出帝石重貴即位後未改元，仍沿用天福。
【譯文】 汴州，唐時原稱宣武軍。
梁朝時将汴州改為開封府，定為東都。
後唐滅梁後又恢複為宣武軍。
晉朝高祖天福三年，将它提升作為東京，後漢和後周都這樣延續下來了。
洛陽，梁、唐、晉、漢、周常以為都。
唐故為東都。
梁為西都。
後唐為洛京。
晉為西京，漢、周因之。
【譯文】 洛陽，後梁、後唐、後晉、後漢、後周，常常将它作為都城，唐朝時原是東都。
後梁時為西都。
後唐時稱洛京。
後晉時為西京，後漢和後周都這樣延續下來了。
雍州，唐故上都，昭宗遷洛，廢為佑國軍。
梁初改京兆府曰大安，佑國軍曰永平。
唐滅梁，複為西京。
晉廢為晉昌軍。
漢改曰永興，周因之。
【譯文】 雍州，唐朝時原稱上都，唐昭宗李晔遷都洛陽，将它廢除為佑國軍。
後梁初年改為京兆府，稱大安，佑國軍稱永平。
後唐滅梁之後又定為西京。
後晉将它廢除為晉昌軍。
後漢改稱永興，後周延用了。
曹州，故屬宣武軍節度。
晉開運二年置威信軍①。
漢初，軍廢。
周廣順二年複置彰信軍②。
【注釋】 ①開運二年：945年。
開運，後晉出帝石重貴年号（944—947）。
②廣順二年：952年。
廣順，後周太祖郭威年号（951—953）。
【譯文】 曹州，原屬宣武軍節度管轄。
後晉出帝開運二年設置威信軍。
後漢初年，廢除軍制。
後周太祖廣順二年，又設置為彰信軍。
宋州，故屬宣武軍節度。
梁初徙置宣武軍。
唐滅梁，改曰歸德。
【譯文】 宋州，原屬宣武軍管轄。
後梁初年遷設宣武軍。
後唐滅梁，改稱歸德。
陳州，故屬忠武軍節度。
晉開運二年置鎮安軍。
漢初，軍廢。
周廣順二年複之。
【譯文】 陳州，原屬忠武軍管轄。
後晉出帝開運二年，設置鎮安軍。
後漢初年，廢除軍制。
後周太祖廣順二年，又恢複了編制。
許州，唐故曰忠武。
梁改曰匡國。
唐滅梁，複曰忠武。
【譯文】 許州，唐朝時期，原稱忠武。
後梁改稱匡國。
後唐滅梁之後又稱忠武。
滑州，唐故曰義成。
以避梁王父諱改曰宣義。
唐滅梁，複其故。
【譯文】 滑州，唐朝時期，原稱義成。
因為避梁王父親的名諱，改稱宣義。
後唐滅梁之後又恢複了它原來的名稱。
襄州，唐故曰山南東道。
唐、梁之際改曰忠義軍。
後以延州為忠義，襄州複曰山南東道。
【譯文】 襄州，唐時原稱山南東道。
唐和後梁交替其間，改稱忠義軍。
後來将延州稱忠義，襄州又恢複稱山南東道。
鄧州，故屬山南東道節度。
梁破趙匡凝，分鄧州置宣化軍。
唐改曰威勝。
周改曰武勝。
【譯文】 鄧州，原屬山南東道節度管轄。
後梁打敗趙匡凝之後，分割鄧州設置了宣化軍。
後唐改稱威勝。
後周改稱武勝。
安州，梁置宣威軍。
唐改曰安遠，晉罷，漢複曰安遠，周又罷。
【譯文】 安州，後梁設置宣威軍。
後唐改稱安遠，後晉撤罷，到了後漢時又稱它安遠，後周又撤其建制。
晉州，故屬護國軍節度。
梁開平四年置定昌軍①，貞明三年改曰建甯②。
唐改曰建雄。
【注釋】 ①開平四年：910年。
開平，後梁太祖朱溫年号（907—911）。
②貞明三年：917年。
貞明，後梁末帝朱瑱年号（915—921）。
【譯文】 晉州，原屬護國軍管轄。
後梁太祖開平四年，設置為定昌軍，後梁末帝貞明三年，改稱建甯。
後唐改稱建雄。
金州，故屬山南東道節度。
唐末置戎昭軍，已而廢之，遂入于蜀。
至晉高祖時，又置懷德軍，尋罷。
【譯文】 金州，原屬山南東道節度管轄。
後唐晚期設置為戎昭軍，不久又廢除了，并入到了蜀地。
到了晉高祖石敬瑭時期，又設置為懷德軍，不久又撤罷。
陝州，唐故曰保義。
梁改曰鎮國。
後唐複曰保義。
【譯文】 陝州，唐時原稱保義。
後梁改稱為鎮國。
後唐時又恢複稱保義。
華州，唐故曰鎮國。
梁改曰感化。
後唐複曰鎮國。
【譯文】 華州，唐時原稱鎮國。
後梁改稱為感化。
後唐時又恢複稱鎮國。
同州，唐故曰匡國。
梁改曰忠武。
後唐複曰匡國。
【譯文】 同州，唐時原稱匡國。
後梁改稱為忠武。
後唐時又恢複稱匡國。
耀州，本華原縣，唐末屬李茂貞，建為耀州，置義勝軍。
梁末帝時，茂貞養子溫韬以州降梁，梁改耀州為崇州，義勝曰靜勝。
後唐複曰耀州，改曰順義。
【譯文】 耀州，原本是華原縣，唐朝末年歸屬李茂貞管轄，建制為耀州，設置為義勝軍。
後梁末帝時期李茂貞的養子溫韬将耀州投降後梁，後梁将耀州改為崇州，将義勝改為靜勝。
後唐時期又恢複為耀州，改稱順義。
延州，故屬保大軍節度。
梁置忠義軍。
唐改曰彰武。
【譯文】 延州，原屬保大軍管轄。
後梁設置為忠義軍。
後唐改稱彰武。
魏州，唐故曰大名府，置天雄軍，五代皆因之。
後唐建邺都，晉、漢因之，至周罷。
大名府，後唐曰興唐，晉曰廣晉，漢、周複曰大名。
【譯文】 魏州，唐時原稱大名府，設置為天雄軍，五代時期都延用它。
後唐建邺都，後晉、後漢延用它，到了後周才廢除。
大名府，後唐稱興唐，後晉稱廣晉，後漢和後周又恢複稱大名府。
澶州，故屬天雄軍節度①。
晉天福九年置鎮甯軍②。
【注釋】 ①故屬天雄軍節度：“軍”字據《新五代史》校補。
②天福九年：944年。
天福，後晉高祖石敬瑭年号（936—942），出帝石重貴繼位（942）後仍沿用至944年。
【譯文】 澶州，原屬天雄軍管轄。
後晉出帝天福九年，設置為鎮甯軍。
相州，故屬天雄軍節度。
梁末帝分置昭德軍，而天雄軍亂，遂入于晉。
莊宗滅梁，複屬天雄。
晉高祖置彰德軍。
【譯文】 相州，原屬天雄軍管轄。
後梁末帝分割設置為昭德軍，天雄軍作亂，于是并歸入後晉。
後唐莊宗李存勖滅梁後将其歸屬于天雄軍。
後晉高祖石敬瑭又設置為彰德軍。
邢州，故屬昭義軍節度。
昭義所統澤、潞、邢、洺、磁五州。
唐末孟方立為昭義軍節度使，徙其軍額于邢州，而澤、潞二州入于晉。
方立但有邢、洺、磁三州。
故當唐末有兩昭義軍。
梁、晉之争，或入于梁，或入于晉。
梁以邢、洺、磁三州為保義軍。
莊宗滅梁，改曰安國。
【譯文】 邢州，原屬昭義軍管轄。
昭義軍所管轄的有澤、潞、邢、洺、磁五州。
唐朝末年孟方立任昭義軍節度使時，将其軍的名額遷到了邢州，而澤、潞兩州歸于晉。
孟方立隻有邢、洺、磁三個州。
所以後唐末年時有兩個昭義軍。
後梁和後晉的争奪，使它們有的歸了後梁，有的歸了後晉。
後梁以邢、洺、磁三州為保義軍。
後唐莊宗李存勖滅了後梁之後改為安國。
鎮州，故曰成德軍。
梁初以成音犯廟諱，改曰武順。
唐複曰成德，晉又改曰順德，漢複曰成德。
【譯文】 鎮州，原稱成德軍。
後梁初年，由于成的讀音冒犯廟諱，改稱武順。
後唐又恢複稱成德，後晉又改稱順德，後漢時又恢複稱成德。
應州，故屬大同軍節度。
唐明宗即位①，以其應州人也，乃置彰國軍。
【注釋】 ①明宗：後唐明宗李嗣源，即帝位後改名李亶。
926—933年在位。
【譯文】 應州，原屬大同軍管轄。
後唐明宗即位後，因他是應州人，于是就設置彰國軍。
新州，唐同光元年置威塞軍①。
【注釋】 ①同光元年：923年。
同光，後唐莊宗李存勖年号（923—926） 【譯文】 新州，後唐莊宗同光元年設置為威塞軍。
府州，晉置永安軍，漢罷之，周複。
【譯文】 府州，後晉設置為永安軍，到了後漢，免去，到了後周又恢複了它。
并州，後唐建北都，其軍仍曰河東。
【譯文】 并州，後唐創建為北都，仍稱河
