卷二十五·典志之屬二
關燈
小
中
大
河口的皮散島，或以為在今蘇門答臘島北部，或以為在今馬來半島克拉地峽的帕克強河口。
(12)象林：縣名，在今越南廣南維川。
(13)已程不國：古國名，故地或以為在今印度半島南部，或以為在今斯裡蘭卡。
【譯文】 從日南郡的邊防要塞以及徐聞或合浦出發，行船大約五個月，可到都元國；再行船大約四個月，到達邑盧沒國；又行船二十多天，可到達谌離國；又步行大約十多天，可抵夫甘都盧國。
從夫甘都盧國乘船行兩個多月，可到黃支國，其民俗與珠崖郡相似。
這些島國地域遼闊，人口衆多，盛産一些珍奇異物，自武帝以來都來進獻過。
漢使行船時一般有譯長随從，隸屬黃門侍郎，與應募者一起登船入海，買賣明珠、玉璧、琉璃，以及奇石異物，一般攜帶黃金、各色絲綢前往。
所到各國都負責船員的飲食，派人陪同轉送他們，外國的商船也随之而來。
也有進行交易的，以及搶劫殺人的。
最艱難的是中途遇到風暴，船員因此而溺死的不少，幸免于難的幾年後才能返回家鄉。
大的寶珠直徑大約二寸以下。
平帝元始年間，王莽輔佐政務，為了炫耀威德，厚禮贈送黃支王，并要他派遣使者貢獻活犀牛。
從黃支國行船大約八個月，可達皮宗地方；又行船大約兩個月，能到達日南郡、象林郡地界。
黃支國南面，有已程不國，漢朝的譯員和使者到達那裡就返回了。
唐書 《唐書》指宋歐陽修（1007—1072）、宋祁（998—1061）等撰的《新唐書》，為與此區别，五代後晉劉昫等撰的《唐書》稱為《舊唐書》。
《新唐書》的修撰自慶曆四年（1044）開局，至嘉祐五年（1060）成書，共曆十七年。
全書共二百二十五卷，歐陽修撰本紀、志、表，宋祁撰列傳。
曾公亮評其較《舊唐書》事增文省，如黃巢、高骈等傳，較舊傳翔實。
但因修、祁反對骈文，文字有意求簡，往往不免晦澀。
兵志 【題解】 記錄兵制沿革是《新唐書》的首創，為前代同類史書所無。
《新唐書·兵志》全面、系統地記叙了盛唐時期的府兵制、府兵制廢弛後的騎兵制、天寶以後的方鎮兵制及中央禁兵制的“廢置、得失、終始、治亂、興亡之迹”。
另外還簡要地記叙了唐代的馬政。
全文結構嚴謹，文字簡約，反映了歐氏修史的一貫風格。
古之有天下國家者，其興亡治亂，未始不以德。
而自戰國、秦、漢以來，鮮不以兵。
夫兵豈非重事哉！然其因時制變，以苟利趨便，至于無所不為。
而考其法制，雖可用于一時，而不足施于後世者多矣。
惟唐立府兵之制①，頗有足稱焉。
【注釋】 ①府兵之制：即府兵制，古代軍制名稱。
始建于西魏大統年間（535—551），隋唐因之，并逐漸完備。
凡被挑選充當府兵的，均分屬各軍府，平時務農，農隙訓練，征發時自備兵器資糧，分番輪流宿衛京師，防守邊境。
唐代軍府名折沖府，貞觀十年（636）共有六百三十四府（或說六百三十三府），每府兵額八百人至一千二百人不等。
玄宗後，府兵制廢弛。
【譯文】 古時候得到天下國家的，其興亡治亂，沒有不是由德決定的。
可是自從戰國秦漢以來，很少不是由戰争來決定的。
用兵難道不是一項很重要的事情嗎！但是它由于時代的變遷而産生體制的變更，為一些暫時的好處而使其便利于自己，以至于達到無所不為的地步。
考察這些制度，即使可用于某一時期，但不值得實行于後代的可太多了。
隻有唐朝建立的府兵制，很有些值得稱道的地方。
蓋古者兵法起于井田，自周衰，王制壞而不複。
至于府兵，始一寓之于農，其居處、教養、畜材、待事、動作、休息，皆有節目，雖不能盡合古法，蓋得其大意焉，此高祖、太宗之所以盛也。
至其後世，子孫驕弱，不能謹守，屢變其制。
夫置兵所以止亂，及其弊也，适足為亂；又其甚也，至困天下以養亂，而遂至于亡焉。
【譯文】 大概古代兵制是起源于井田，自從周朝衰微，先王的法制敗壞，古代兵制也不複存在。
到實行府兵制，開始将軍隊寓于農戶之中，起居生活，教化養息，人才蓄養，舉止行動，都有一定的規章制度，雖然不完全符合古時候的制度，但與古時候制度大體上是吻合的，這是唐高祖、太宗時期之所以興盛的原因。
等到了他們的後代，子孫們驕縱而又孱弱，不能嚴格遵循，多次變更制度。
設置軍隊的目的本是為了防止動亂，待到它弊端百出時，又恰恰足以制造動亂；更為嚴重的是，困擾國家，滋生動亂，以至于到了亡國的地步。
蓋唐有天下二百餘年，而兵之大勢三變：其始盛時有府兵，府兵後廢而為騎①，騎又廢，而方鎮之兵盛矣②。
及其末也，強臣悍将兵布天下，而天子亦自置兵于京師，曰禁軍③。
其後天子弱，方鎮強，而唐遂以亡滅者，措置之勢使然也。
若乃将卒、營陣、車旗、器械、征防、守衛，凡兵之事不可以悉記，記其廢置、得失、終始、治亂、興滅之迹，以為後世戒雲。
【注釋】 ①（ɡuō）騎：唐玄宗時因宿衛京師的府兵大量逃亡，開元十一年（723）以招募的方式選京兆、蒲、同、岐、華等州府兵和白丁，每年宿衛兩番（兩個月），免除出征、鎮守負擔，稱為“長從宿衛”。
十三年（725）改稱騎。
天寶以後，僅存虛名。
②方鎮：掌握一方兵權的軍事長官，又稱“藩鎮”。
唐時為節度使。
③禁軍：原指皇帝的親兵，即侍衛宮中及扈從的軍隊。
曆代有直稱禁軍、禁兵的，也有另立名目的。
唐代禁軍初有元從禁軍，以後陸續出現飛騎、百騎、千騎、萬騎等名目，演變為左右羽林、龍武、神武、神策、神威等十軍。
其中左右神策軍為戍守各地，任務不限于宿衛。
【譯文】 唐朝據有天下二百多年，兵制有三次大的變更：開始最興盛的時期，實行府兵制；府兵制廢除後，又實行騎兵制；騎制廢弛，地方軍隊強盛起來。
等到它的後期，權臣強将的軍隊遍布全國各地，皇帝便在京城設置軍隊，取名叫禁軍。
之後，皇帝的勢力逐漸衰弱，地方藩鎮的勢力逐漸強盛，以緻唐朝逐漸發展到了滅亡的地步，其實就是制度變更使它這樣的。
至于将士兵卒，軍營布陣，車馬旌旗，一應器械，以及出征、禦防、巡守、保衛等所有軍制的事情，不可能全部記述下來。
記述的是它們興設廢弛、成敗得失、發展沿革、治亂興滅的軌迹，以供後世人借鑒。
府兵之制，起自西魏、後周，而備于隋，唐興因之。
隋制十二衛，曰翊衛，曰骁騎衛，曰武衛，曰屯衛，曰禦衛，曰候衛，為左右，皆有将軍以分統諸府之兵。
府有郎将、副郎将、坊主、團主，以相統治。
又有骠騎、車騎二府，皆有将軍。
後更骠騎曰鷹揚郎将，車騎曰副郎将。
别置折沖、果毅。
【譯文】 府兵制度，起源于西魏、後周即北周，到了隋朝便已完備，唐建立以後沿襲了它。
隋朝的府兵設立十二衛：叫翊衛、骁騎衛、武衛、屯衛、禦衛、候衛，各個衛都分左右衛，都有将軍，以便分别統領府内之兵。
府内設有郎将、副郎将、坊主、團主來統治管理。
又設置骠騎和車騎兩府，都有将軍。
後來，改骠騎叫鷹揚郎将，車騎叫副郎将。
又另設置折沖将軍和果毅将軍。
自高祖初起，開大将軍府，以建成為左領大都督①，領左三軍，敦煌公為右領大都督②，領右三軍，元吉統中軍③。
發自太原④，有兵三萬人，及諸起義以相屬與降群盜，得兵二十萬。
武德初⑤，始置軍府，以骠騎、車騎兩将軍府領之。
析關中為十二道⑥，曰萬年道、長安道、富平道、醴泉道、同州道、華州道、甯州道、岐州道、豳州道、西麟州道、泾州道、宜州道，皆置府。
三年，更以萬年道為參旗軍，長安道為鼓旗軍，富平道為玄戈軍，醴泉道為井钺軍，同州道為羽林軍，華州道為騎官軍，甯州道為折威軍，岐州道為平道軍，豳州道為招搖軍，西麟州道為苑遊軍，泾州道為天紀軍，宜州道為天節軍；軍置将、副各一人，以督耕戰，以車騎府統之。
六年，以天下既定，遂廢十二軍，改骠騎曰統軍，車騎曰别将。
居歲餘，十二軍複，而軍置将軍一人，軍有坊，置主一人，以檢察戶口，勸課農桑。
【注釋】 ①建成：即李建成。
唐高祖李淵的長子，玄武門之變時被殺。
②敦煌公：即李世民。
唐高祖李淵的次子。
李世民唐初時封敦煌公。
③元吉：即李元吉。
唐高祖李淵的四子，玄武門之變時被殺。
④太原：地名，今山西太原陽曲。
隋末，李淵起兵于太原。
⑤武德：唐高祖年号（618—626）。
⑥關中：一般指東起函谷關，西至隴關的地區。
大體為今河南靈寶及其以西陝西關中盆地。
【譯文】 從唐高祖開始，開設大将軍府，命李建成為左領大都督，統領左三軍；敦煌公李世民為右領大都督統領右三軍；李元吉統領中軍。
李淵由太原出發時，有軍隊三萬人，以及各起義部隊相随，連同投降和草寇等合計兵員有二十萬人。
高祖武德初年，開始設置軍府，命骠騎和車騎兩位将軍來領導管理。
将關内分為十二道，分别叫：萬年道、長安道、富平道、醴泉道、同州道、華州道、甯州道、岐州道、豳州道、西麟州道、泾州道、宜州道，都設置軍府。
武德三年，改萬年道為參旗軍，長安道為鼓旗軍，富平道為玄戈軍，醴泉道為井钺軍，同州道為羽林軍，華州道為騎官軍，甯州道為折威軍，岐州道為平道軍，豳州道為招搖軍，西麟州道為苑遊軍，泾州道為天紀軍，宜州道為天節軍，軍内設置将軍和副将軍各一名，用以督促耕種和作戰，用車騎府來統領管理他們。
武德六年，由于國家已經安定下來了，于是就廢除了十二軍的編制，改骠騎叫統軍，車騎叫别将。
過了一年多，又恢複了十二軍的建制，軍内設置将軍一名，建立坊的編制，設立坊主一名，用以檢察戶口人數，勸勉督促農業生産。
太宗貞觀十年①，更号統軍為折沖都尉，别将為果毅都尉，諸府總曰折沖府。
凡天下十道②，置府六百三十四，皆有名号，而關内二百六十有一，皆以隸諸衛。
凡府三等：兵千二百人為上，千人為中，八百人為下。
府置折沖都尉一人，左右果毅都尉各一人，長史、兵曹、别将各一人，校尉六人。
士以三百人為團，團有校尉；五十人為隊，隊有正；十人為火，火有長。
火備六馱馬。
凡火具烏布幕、鐵馬盂、布槽、锸、、鑿、碓、筐、斧、鉗、鋸皆一，甲床二，二；隊具火鑽一，胸馬繩一，首羁、足絆皆三；人具弓一，矢三十，胡祿、橫刀、砺石、大觿、氈帽、氈裝、行縢皆一，麥飯九鬥，米二鬥，皆自備，并其介胄、戎具藏于庫。
有所征行，則視其入而出給之。
其番上宿衛者，惟給弓矢、橫刀而已。
【注釋】 ①貞觀：唐太宗年号（627—649）。
②十道：即關内道、河南道、河東道、河北道、山南道、隴右道、淮南道、江南道、劍南道、嶺南道。
【譯文】 太宗貞觀十年，改統軍的名稱為折沖都尉，别将為果毅都尉，各軍府總稱為折沖府。
分天下為十道，道下設府，共計六百三十四個，各自都有名稱，關内設二百六十一個，都附屬于各個衛。
府的編制分為三等：兵員一千二百人的為上等；兵員一千人的為中等，兵員八百人的為下等。
各府設置折沖都尉一名，左右果毅都尉各一名，長史、兵曹、别将各一名，校尉六名。
士兵以三百人組成團，團設校尉；五十人組成一隊，隊設隊正；十人組成為一火，火設火長。
火内備有六匹馱馬。
但凡一火都要具備黑布帳篷、鐵馬盂、布槽、锸、、鑿、碓、筐、斧、鉗、鋸等都是一件，甲床二張，鐮二把；隊内擁有火鑽一把，胸馬繩一根，首羁、足絆都是三件；士兵每人有弓一張，箭三十支；胡祿、橫刀、砺石、大觿、氈帽、氈裝、行縢都是一件；麥飯九鬥，米二鬥都須自行準備，同時他們的盔甲武器都要收藏到軍需庫内。
如果有出征或是特别的出行，就看當時入收的情況而定出發放的數量。
那些輪流到京師宿衛的隻供給弓箭和橫刀而已。
凡民年二十為兵，六十而免。
其能騎而射者為越騎，其餘為步兵、武騎、排手、步射①。
【注釋】 ①（zuàn）：小矛。
【譯文】 但凡百姓，年滿二十歲的都要當兵，年到六十歲的就可免去兵役。
那些能騎馬善射箭的，可以做越騎，其餘的，做步兵、武騎、排手、步射。
每歲季冬，折沖都尉率五校兵馬之在府者，置左右二校尉，位相距百步。
每校為步隊十，騎隊一，皆卷矟幡①，展刃旗，散立以俟。
角手吹大角一通，諸校皆斂人騎為隊；二通，偃旗矟，解幡；三通，旗矟舉。
左右校擊鼓，二校之人合噪而進。
右校擊钲，隊少卻，左校進逐至右校立所；左校擊钲②，少卻，右校進逐至左校立所；右校複擊钲，隊還，左校複薄戰；皆擊钲，隊各還。
大角複鳴一通，皆卷幡、攝矢、弛弓、匣刃；二通，旗矟舉，隊皆進；三通，左右校皆引還。
是日也，因縱獵，獲各入其人。
其隸于衛也，左、右衛皆領六十府，諸衛領五十至四十，其餘以隸東宮六率③。
【注釋】 ①矟（shuò）：矛一類的兵器。
②钲（zhēnɡ）：古代行軍時用的一種樂器。
钲奏為靜，鼓奏為動。
③六率：唐皇太子東宮官署，為左右衛率、司禦率、清道率、監門率、内率的合稱。
【譯文】 每年冬末，折沖都尉率領在府内的五校兵馬，設置左右兩個校尉，拉開相互間的距離大約一百步遠的樣子。
每校所轄分步兵為十隊，騎兵為一隊，都卷起矛槍展開刃旗分散站立着等候命令。
号角手吹大号角一遍，各個校官都召集自己的人馬組成一隊；吹第二遍号角的時候，士兵們放倒旗子，刀槍去掉套子；吹第三遍号角的時候，士兵們都舉起了旗子和刀槍。
左右的校官們都擊起了戰鼓，兩校的士兵們一起高喊着前進。
右校如果擊打了钲，兵士們的隊伍就略微倒退一些，左校的兵士們于是進發到了右校所站立的位置上；左校如果也擊打了钲，那麼左校這方面的兵士們也略微退卻一些，右校一面的兵士于是進發到了左校所處立的位置上；右校一面再一次擊钲，右校一邊的士兵就回到了自己的隊伍中去了，左校一邊的士兵就逼近作戰；如果左右兩校都擊打钲，那麼兩校各自的士兵就都各回自己的隊伍裡去。
如果大号角又吹響了一遍，士兵們卷起旗，拿起箭，張開弓，刀出鞘；吹響二遍号角，旗幡高舉，刀槍上指，士兵成隊前進；吹響三遍号角，左右校官都帶領着自己的隊伍歸隊。
這一天，還要順便打獵，所獵獲的都歸入本人。
他們都歸屬于京城附近的衛，京城兩邊的左右衛都統領六十府，其他各衛統領五十至四十府，其他剩下的都屬于東宮太子中的六衛率所管轄。
凡發府兵，皆下符契，州刺史與折沖勘契乃發。
若全府發，則折沖都尉以下皆行；不盡，則果毅行；少則别将行。
當給馬者，官予其直市之①，每匹予錢二萬五千。
刺史、折沖、果毅歲閱不任戰事者鬻之，以其錢更市，不足則一府共足之。
【注釋】 ①直：同“值”。
價錢。
市：買。
【譯文】 但凡調動府兵都要發放兵符和契文，州的刺史和折沖衛要勘查了契文之後才能調撥軍隊。
如果調撥全府的軍隊，那麼折沖都尉以下的将官都要行動起來；如果還不夠，那麼果毅将軍要行動；如果還覺得少，别将要補充上去。
該供給馬匹了，官府給他們錢去買，每匹馬撥錢二萬五千錢。
刺史和折沖、果毅将軍每年要進行查看，如果不能勝任作戰的馬匹要賣掉它，用這錢再購買新的馬匹，如果錢不夠，那麼由官府給以補足。
凡當宿衛者番上，兵部以遠近給番。
五百裡為五番，千裡七番，一千五百裡八番，二千裡十番，外為十二番，皆一月上。
若簡留直衛者，五百裡為七番，千裡八番，二千裡十番，外為十二番，亦月上。
【譯文】 凡當宮中值宿的輪流值班，兵部按照駐地的遠近來安排。
五百裡的，五次輪值；一千裡的，七次輪值；一千五百裡的，八次輪值；兩千裡的十次輪值，此外為十二次輪值，都在一個月之上。
如果選拔出來在宮中宿衛，那麼五百裡的，七次輪值；一千裡的，八次輪值；二千裡的，十次輪值；外部的，是十二次輪值，也在一個月以上。
先天二年诏曰①：“往者分建府衛，計戶充兵，裁足周事。
二十一入募，六十一出軍，多憚勞以規避匿。
今宜取年二十五以上，五十而免。
屢征鎮者，十年免之。
”雖有其言，而事不克行。
玄宗開元六年②，始诏折沖府兵每六歲一簡。
自高宗、武後時，天下久不用兵，府兵之法浸壞，番役更代多不以時，衛士稍稍亡匿，至是益耗散，宿衛不能給。
宰相張說乃請一切募士宿衛③。
十一年，取京兆、蒲、同、岐、華府兵及白丁，而益以潞州長從兵，共十二萬，号長從宿衛，歲二番，命尚書左丞蕭嵩與州吏共選之。
明年，更号曰騎。
又诏：“諸州府馬阙，官私共補之。
今兵貧難緻，乃給以監牧馬。
”然自是諸府士益多不補，折沖将又積歲不得遷，士人皆恥為之。
【注釋】 ①先天二年：713年。
先天，唐玄宗年号（712—713）。
先天二年十二月改元開元，以此年為開元元年，故開元元年與先天二年實為一年。
②開元六年：718年。
開元，唐玄宗年号（713—741）。
③張說（yuè）：唐大臣。
字道濟，一字說之。
曆仕武則天、中宗、睿宗、玄宗朝。
玄宗時為中書令，封燕國公。
【譯文】 唐玄宗先天二年下诏說：“以前分派建府衛按照戶口統計征兵，僅僅夠将安排使用的人數。
二十一歲入伍，六十一歲退役，很多人怕勞累而躲避藏匿不願參軍。
現在應該規定年齡在二十五歲以上的應征，五十歲就要免于兵役。
參加多次征戰或鎮守時間長的可以減免十年的兵役。
”雖然以前曾有言在先，但事情沒有按照規定的去履行。
唐玄宗開元六年，下诏命折沖府征兵每六年選拔征召一次。
自唐高宗和武後開始，國家有很長時間沒有戰争了，府兵制度敗壞，輪值、兵役的更替大都不按時間來進行了，守衛的軍士慢慢地都逃跑了，最後發展到衛隊都走散，到了連宮中的值宿的人數都接濟不上了。
宰相張說于是奏請要求對到宮中值班宿衛的兵士實行招募的辦法。
開元十一年，征發京兆、蒲、同、岐、華府的府兵以及未服過兵役的人，又加上潞州的長從兵，共計十二萬人，号稱長從宿衛，每年更換兩次，任命尚書左丞蕭嵩和州官一起進行選拔。
第二年改換名号稱騎。
又下诏：“各個州府馬匹短缺，由官府同百姓合力來補充上。
現在兵員困乏很難招募，于是用官家的馬匹來補充。
”然而從此以後各府的兵員就越發補給不上了，折沖将軍又多年得不到升遷，将士們多以充任現職為恥。
十三年，始以騎分隸十二衛，總十二萬，為六番，每衛萬人。
京兆騎六萬六千，華州六千，同州九千，蒲州萬二千三百，绛州三千六百，晉州千五百，岐州六千，河南府三千，陝、虢、汝、鄭、懷、汴六州各六百，内弩手六千。
其制：皆擇下戶白丁、宗丁、品子強壯五尺七寸以上，不足則兼以戶八等五尺以上，皆免征鎮、賦役，為四籍，兵部及州、縣、衛分掌之。
十人為火，五火為團，皆有首長。
又擇材勇者為番頭，頗習弩射。
又有羽林軍飛騎，亦習弩。
凡伏遠弩自能施張，縱矢三百步，四發而二中；擘張弩二百三十步，四發而二中；角弓弩二百步，四發而三中；單弓弩百六十步，四發而二中：皆為及第。
諸軍皆近營為堋①，士有便習者，教試之，及第者有賞。
【注釋】 ①堋（pénɡ）：古時學習射箭地方的矮牆。
【譯文】 自開元十三年開始，将騎府分屬十二個衛，總計十二萬人，分為六期，每一衛為一萬人。
京兆的騎府六萬六千人，華州府為六千人，同州府為九千人，蒲州府為一萬二千三百人，绛州府為三千六百人，晉州府為一千五百人，岐州府為六千人，河南府為三千人，陝、虢、汝、鄭、懷、汴這六個州都各為六百人，宮廷内弩弓手六千人。
按制度所選人員都要是貧民、未充過兵役的、宗族中的親屬和有品級職官之子來充任，體格要強壯，身高要在五尺七寸以上，不足的，就以家人中五尺以上的來承擔，但凡是服役的人家都免除應征、鎮守、賦稅、徭役等差使，稱為四籍，兵部以及州、縣衛分别掌管。
編制按十人為一火，五火為一團，火和團都各有頭領。
再選拔那些勇敢善戰的當番頭，經常訓練弓弩騎射。
還有羽林軍飛騎軍也訓練弓弩騎射。
凡伏遠弩手，開弓射出的箭有三百步遠，四支箭有兩支射中目标；擘張弩手射出的箭有二百三十步遠，四支箭有兩支射中目标；角弓弩手射出的箭，有二百步遠，四支箭有三支中目标；單弓弩手，射出的箭有一百六十步遠，四支箭有兩支射中目标，均為合格者。
各個軍營都要在營房附近築起練習射擊的堋。
這樣可以便于将士們訓練和教習，射擊合格的人都要予以獎賞。
自天寶以後，騎之法又稍變廢，士皆失拊循①。
八載，折沖諸府至無兵可交，李林甫遂請停上下魚書②。
其後徒有兵額、官吏，而戎器、馱馬、鍋幕、糗糧并廢矣③，故時府人目番上宿衛者曰侍官，言侍衛天子；至是，衛佐悉以假人為童奴，京師人恥之，至相罵辱必曰侍官。
而六軍宿衛皆市人，富者販缯彩、食粱肉，壯者為角觝、拔河、翹木、扛鐵之戲。
及祿山反，皆不能受甲矣。
【注釋】 ①拊循：即撫慰。
②李林甫：唐大臣，宗室。
小字哥奴。
開元二十三年（735）任禮部尚書、同中書門下三品，旋封晉國公。
在職十九年，權勢甚盛，政事敗壞。
魚書：唐代起軍旅、易官長，發以銅魚符，附以敕牒，故名魚書。
③糗（qiǔ）糧：幹糧。
【譯文】 玄宗天寶年之後，騎兵制，又有所變更和廢弛，将士們大都未能得到慰問和安撫。
八年後折沖等府甚至發展到無兵可用來交替，李林甫見到這種狀況于是請求皇上停止用魚書來調動軍隊。
這之後，在一些軍府中隻是空有将士官吏的職銜，軍裝、器械、馱馬、竈具、帳幕，糧草等一切全都沒有了，所以，當時軍府裡的人，将去宮中輪值的人稱為侍官，說他們是侍衛天子。
這時，那些軍衛官佐又都借用他們為奴仆，京師裡的人都看不起他們，以至于相互間打罵起來時，侮辱對方的時候就說：“你這侍官！”而且六軍之内輪值的宿衛都成了買賣人，有錢的就販賣綢緞，吃精米白肉；體格健壯的，就用角鬥、拔河、翹木、扛鐵等遊戲賺錢。
等到安祿山造反了，這些人都不能披甲上陣迎敵。
初，府兵之置，居無事時耕于野，其番上者，宿衛京師而已。
若四方有事，則命将以出，事解辄罷，兵散于府，将歸于朝。
故士不失業，而将帥無握兵之重，所以防微漸、絕禍亂之萌也。
及府兵法壞而方鎮盛，武夫悍将雖無事時，據要險，專方面，既有其土地，又有其人民，又有其甲兵，又有其财賦，以布列天下。
然則方鎮不得不強，京師不得不弱，故曰措置之勢使然者，以此也。
【譯文】 當初建立府兵制度在無戰事的時候，軍士就是農民，從事耕作，隻是輪番宿衛，保衛京師罷了。
如果有了戰事，就命将帶兵出征，戰事結束就罷兵，兵士們散歸各府，将軍回朝複命。
因此使士兵們不至于失去農業這一本業，将軍們也不能重兵在手，威脅朝廷，這是防微杜漸、避免禍亂的舉措。
等到府兵制度破壞以後，藩鎮的勢力強盛起來了，那些勇武剽悍的将領，即使在沒有戰事的時候，也要占據險要的軍事重地，自己獨專一方，不僅擁有土地，而且掌握那裡的百姓，有自己的軍隊，有自己征收來的财稅，他憑借這些，分列在全國各地。
像這樣，藩鎮勢力怎麼能不強盛，京都朝廷怎麼能不羸弱呢！所以說，是制度變遷的大勢使它形成這樣的啊！ 夫所謂方鎮者，節度使之兵也。
原其始，起于邊将之屯防者。
唐初，兵之戍邊者，大曰軍，小曰守捉，曰城，曰鎮，而總之者曰道：若盧龍軍一，東軍等守捉十一，曰平盧道；橫海、北平、高陽、經略、安塞、納降、唐興、渤海、懷柔、威武、鎮遠、靜塞、雄武、鎮安、懷遠、保定軍十六，曰範陽道；天兵、大同、天安、橫野軍四，岢岚等守捉五，曰河東道；朔方經略、豐安、定遠、新昌、天柱、宥州經略、橫塞、天德、天安軍九，三受降、豐甯、保甯、烏延等六城，新泉守捉一，曰關内道；赤水、大鬥、白亭、豆盧、墨離、建康、甯寇、玉門、伊吾、天山軍十，烏城等守捉十四，曰河西道；瀚海、清海、靜塞軍三，沙缽等守捉十，曰北庭道；保大軍一，鷹娑都督一，蘭城等守捉八，曰安西道；鎮西、天成、振威、安人、綏戎、河源、白水、天威、榆林、臨洮、莫門、神策、甯邊、威勝、金天、武甯、曜武、積石軍十八，平夷、綏和、合川守捉三，曰隴右道；威戎、安夷、昆明、甯遠、洪源、通化、松當、平戎、天保、威遠軍十，羊灌田等守捉十五，新安等城三十二，犍為等鎮三十八，曰劍南道；嶺南、安南、桂管、邕管、容管經略、清海軍六，曰嶺南道；福州經略軍一，曰江南道；平海軍一，東牟、東萊守捉二，蓬萊鎮一，曰河南道。
此自武德至天寶以前邊防之制。
其軍、城、鎮、守捉皆有使，而道有大将一人，曰大總管，已而更曰大都督。
至太宗時，行軍征讨曰大總管，在其本道曰大都督。
自高宗永徽以後①，都督帶使持節者，始謂之節度使，然猶未以名官。
景雲二年②，以賀拔延嗣為涼州都督、河西節度使。
自此而後，接乎開元，朔方、隴右、河東、河西諸鎮，皆置節度使。
【注釋】 ①永徽：唐高宗年号（650—655）。
②景雲二年：711年。
景雲，唐睿宗年号（710—711）。
【譯文】 所謂的方鎮，就是節度使擁兵自重。
它源于邊境将領的駐防屯守制度。
唐朝初年，守衛邊疆的軍隊編制：大的稱軍，小的叫守捉，叫城，叫鎮，總管它們的稱為道：如一個盧龍軍，十一個東軍等守捉，合為平盧道；橫海、北平、高陽、經略，安塞、納降、唐興、渤海、懷柔、威武、鎮遠、靜塞、雄武、鎮安、懷遠、保定等十六個軍，為範陽道；天兵、大同、天安、橫野等四軍，岢岚等五守捉，為河東道；朔方經略、豐安、定遠、新昌、天柱、宥州經略、橫塞、天德、天安等九軍，三受降、豐甯、保甯、烏延等六城，新泉一守捉，稱關内道；赤水、大鬥、白亭、豆廬、墨離、建康、甯寇、玉門、伊吾、天山等十軍，烏城等十四守捉，稱河西道；瀚海、清海、靜塞三軍，沙缽等十守捉，稱北庭道；保大軍，鷹娑都督，蘭城等八守捉，稱安西道；鎮西、天成、振威、安人、綏戎、河源、白水、天威、榆林、臨洮、莫門、神策、甯邊、威勝、金天、武甯、曜武、積石十八軍，平夷、綏和、合川三守捉，稱隴右道。
威戎、安夷，昆明、甯遠、洪源、通化、松當、平戎、天保、威遠十軍，羊灌田等十五守捉，新安等三十二城，犍為等三十八鎮，為劍南道；嶺南、安南、桂管、邕管、容管經略、清海六軍，為嶺南道；福州經略軍，為江南道；平海軍，東牟、東萊二守捉，蓬萊鎮，為河南道。
這是從唐武德年間至天寶年間以前的邊防編制。
其中的軍、城、鎮、守捉都設有使，而道設大将一人稱為總管，不久改稱為大都督。
到了唐太宗時期，統兵作戰稱為大總管，在自己的本道内，稱為大都督。
自從唐高宗永徽年間以後，都督若帶着使，拿着符節的，才開始稱節度使，但仍然沒有用作官稱。
自從唐睿宗景雲二年，因賀拔延嗣任涼州都督，河西節度使。
從此以後，到開元年間，朔方、隴右、河東、河西等鎮都設置了節度使。
及範陽節度使安祿山反，犯京師，天子之兵弱，不能抗，遂陷兩京①。
肅宗起靈武②，而諸鎮之兵共起誅賊。
其後祿山子慶緒及史思明父子繼起，中國大亂，肅宗命李光弼等讨之，号九節度之師。
久之，大盜既滅，而武夫戰卒以功起行陣，列為侯王者，皆除節度使。
由是方鎮相望于内地，大者連州十餘，小者猶兼三四。
故兵驕則逐帥，帥強則叛上。
或父死子握其兵而不肯代；或取舍由于士卒，往往自擇将吏，号為“留後”，以邀命于朝。
天子顧力不能制，則忍恥含垢，因而撫之，謂之姑息之政。
蓋姑息起于兵驕，兵驕由于方鎮，姑息愈甚，而兵将愈俱驕。
由是号令自出，以相侵擊，虜其将帥，并其土地，天子熟視不知所為，反為和解之，莫肯聽命。
【注釋】 ①兩京：指唐代京師長安（今陝西西安）和東都洛陽（今河南洛陽）。
②肅宗起靈武：755年安史之亂爆發，唐玄宗逃往四川，其子李亨（肅宗）756年即位于靈武（今甯夏靈武），動員各方鎮軍隊并借用回纥兵力平叛，757年收複長安、洛陽。
【譯文】 等到範陽節度使安祿山造反，進犯京師，唐天子的兵力羸弱，不能抵抗，于是長安、洛陽兩京陷于賊寇之手。
唐肅宗在靈武即位，動員各方鎮的軍隊，一起剿滅叛賊。
之後安祿山的兒子安慶緒和史思明父子相繼而起，中原之地大亂，唐肅宗任命李光弼等人讨伐他們，号稱九節度之師。
過了很長時間，安史之亂得以剿滅，可那些武将們因為武功，封了王侯，被任命為節度使。
從這以後中原地方的藩鎮一個連着一個，大的藩鎮能統轄十幾個州，小一點的也能兼并三四個州。
于是士卒驕橫的驅逐将帥，将帥強悍就反叛朝廷。
藩鎮中父親死了，由他的兒子掌握他的兵權，卻不肯聽憑朝廷的更代；有的藩鎮的将帥的去留，要由兵士們來決定，往往出現自行選取将帥、官吏的現象，稱為“留後”，以此來要挾朝廷。
天子想到自己的力量不能對其制止，于是就忍辱含恨來安撫他們，這就是姑息之政。
這種姑息遷就，歸根在于軍隊驕橫，軍隊驕橫源于藩鎮的割據，姑息遷就越甚，軍隊驕橫越劇。
由此一切号令都由自己發出，以至藩鎮之間相互侵犯攻擊，俘虜對方的将帥，兼并對方的土地，天子對此，隻好眼看着不知怎麼處理，還反過來為雙方進行調解，但沒有一方能聽從君命的。
始時為朝廷患者，号河朔三鎮①。
及其末，朱全忠以梁兵、李克用以晉兵更犯京師②，而李茂貞、韓建近據岐、華③，妄一喜怒，兵已至于國門。
天子為殺大臣，罪己悔過，然後去。
及昭宗用崔胤召梁兵以誅宦官④，而劫天子奔岐⑤，梁兵圍之逾年。
當此之時，天下之兵無複勤王者。
向之所謂三鎮者，徒能始禍而已。
其他大鎮，南則吳、浙、荊、湖、閩、廣，西則岐、蜀，北則燕、晉，而梁盜據其中，自國門以外，皆分裂于方鎮矣。
【注釋】 ①河朔三鎮：指盧龍（又稱範陽或幽州）、成德、天雄（原稱魏博）三鎮。
②朱全忠：即五代後梁太祖，原名朱溫，曾參加黃巢起義，後降唐，賜名全忠，為宣武節度使，進封梁王。
907年，代唐稱帝，國号梁。
李克用：唐突厥沙陀部人。
率沙陀兵鎮壓黃巢，割據跋扈，被唐封為晉王，其子李存勖建立後唐，他被尊為太祖。
③李茂貞：本姓宋，名文通。
唐僖宗時任武定、鳳翔隴右節度使。
後梁建立後，他自稱岐王，與之對抗。
923年對後唐上表稱臣，被封秦王。
韓建：字佐時，唐僖宗時為華州刺史。
④崔胤：字垂休，又說字昌遐。
唐昭宗時任禦史中丞。
⑤而劫天子奔岐：原作“而劫天子，天子奔岐”。
今據《新唐書·兵志》校改。
【譯文】 開始成為朝廷憂患的是那号稱河朔三鎮的盧龍、成德、天雄。
到最後朱全忠用梁軍、李克用以晉軍輪番進犯京師。
李茂貞，韓建二人逼近岐山、華山屯據，隻要他們随欲妄想，一喜一怒之間，就可使他們的軍隊逼近首都的大門。
唐天子隻得為此殺害大臣，并下罪己诏，稱說是自己的過錯，方鎮的軍隊才肯撤離。
到後來唐昭宗又任用崔胤，招來梁兵誅殺宦官，而宦官挾持天子逃到岐山，被梁兵圍困一年有餘。
在那時候，國家的軍隊再沒有保護君主的了。
以前說的那三鎮隻是國家禍亂的開端罷了。
其他大的藩鎮，如南面有吳、浙、荊、湖、閩、廣等鎮，西面有岐、蜀等鎮，北面有燕、晉等鎮，而梁兵占據中原，除京城之外全成了方鎮們瓜分的土地了。
故兵之始重于外也，土地、民賦非天子有；既其盛也，号令、征伐非其有；又其甚也，至無尺土，而不能庇其妻子宗族，遂以亡滅。
語曰：“兵猶火也，弗戢，将自焚①。
”夫惡危亂而欲安全者，庸君常主之能知，至于措置之失，則所謂困天下以養亂也。
唐之置兵，既外柄以授人，而末大本小，方區區自為捍衛之計，可不哀哉！ 【注釋】 ①“兵猶火也”幾句：出自《左傳·隐公四年》。
【譯文】 所以方鎮擁兵自重在外，是從這個時期開始的，國家土地，所征賦稅都不能成為天子所有；已經發展到很嚴重的地步了，發号施令，或出征讨伐，已經不是君王所據有的權力了；乃至發展到了連一尺土地都沒有，連自己的妻子兒女宗族都不能得以保護，最終被人殲滅。
《論語》上講：“兵如同火一樣，不熄滅它将會燒毀自己。
”不喜歡危亂而希望安全太平，這是平庸之君、一般帝王都懂得的，至于制度措施的失誤，就是如人們說的困擾國家容養禍亂啊！唐朝兵制的設置，已經将大權交給了他人，形成了枝葉大而根本小的局面，還在那兒得意地認為是保護自己的策略，難道不可悲嗎！ 夫所謂天子禁軍者，南、北衙兵也。
南衙，諸衛兵是也；北衙者，禁軍也。
【譯文】 所謂天子禁衛軍，就是南、北衙兵。
所說的南衙，就是各衛隊；北衙，就是禁軍。
初，高祖以義兵起太原，已定天下，悉罷遣歸，其願留宿衛者三萬人。
高祖以渭北白渠旁子棄腴田分給之，号元從禁軍。
後老不任事，以其子弟代，謂之父子軍。
及貞觀初，太宗擇善射者百人，為二番于北門長上，曰百騎。
以從田獵。
又置北衙七營，選材力骁壯，月以一營番上。
十二年，始置左右屯營于玄武門，領以諸衛将軍，号飛騎，其法：取戶二等以上、長六尺闊壯者，試弓馬四次上、翹關舉五、負米五斛行三十步者①。
複擇馬射為百騎，衣五色袍，乘六閑駁馬，虎皮鞯②，為遊幸翊衛。
【注釋】 ①翹關：扛鼎。
斛（hú）：古容量單位，十鬥為一斛，南宋末年改為五鬥為一斛。
②鞯（jiān）：墊馬鞍的東西。
【譯文】 當初的時候，唐高祖李淵，由太原發起義軍，天下平定後，把軍隊全都遣返歸農，其中願意留下來輪值護衛的有三萬人。
唐高祖将渭水以北白渠旁老百姓抛荒了的肥沃田地分賜給他們，起名叫元從禁軍。
之後這些人年紀大了，不能幹事情了，将他們的兒子來代替，稱作父子軍。
唐太宗貞觀初年，唐太宗選拔了善于騎射的百人，分為二撥到北門值班宿衛，稱為百騎，用以随從君王外出打獵。
又建制了北衙七營，選拔那些體格強壯，勇力過人的人充任，每月以一營為皇上輪值服務。
貞觀十二年，才在玄武門設置左右屯營，以各個衛的将軍作統領，号稱飛騎，他的方法是：選取二等戶以上身高六尺體格強壯的人，考試弓箭騎射四次，舉翹關五次，背着五斛米行走三十步。
再選取能騎馬射箭的為百騎，這些人身穿五色袍服，乘坐六閑駁馬，使用虎皮鞍鞯，組成遊幸翊衛。
高宗龍朔二年①，始取府兵越騎、步射置左右羽林軍，大朝會則執仗以衛階陛，行幸則夾馳道為内仗。
武後改百騎曰千騎。
睿宗又改千騎曰萬騎，分左、右營。
及玄宗以萬騎平韋氏②，改為左右龍武軍，皆用唐元功臣子弟，制若宿衛兵。
是時，良家子避征戍者，亦皆納資隸軍，分日更上如羽林。
開元十二年，诏左右羽林軍、飛騎阙，取京旁州府士，以戶部印印其臂，為二籍，羽林、兵部分掌之。
末年，禁兵浸耗③，及祿山反，天子西駕，禁軍從者裁千人④。
肅宗赴靈武，士不滿百，及即位，稍複舊補北軍。
至德二載⑤，置左右神武軍，補元從、扈從官子弟，不足則取它色，帶品者同四軍，亦曰神武天騎，制如羽林，總曰北衙六軍。
又擇便騎射者置衙前射生手千人，亦曰供奉射生官，又曰殿前射生，分左、右廂，總号曰左右英武軍。
乾元元年⑥，李輔國用事⑦，請選羽林騎士五百人邀巡。
李揆曰⑧：“漢以南、北軍相制，故周勃以北軍安劉氏。
朝廷置南、北衙，文武區列，以相察伺。
今用羽林代金吾警，忽有非常，何以制之？”遂罷。
【注釋】 ①龍朔二年：662年。
龍朔，唐高宗年号（661—663）。
②韋氏：指唐中宗的皇後韋氏。
韋氏圖謀奪取政權，廣結黨羽，與其女安樂公主于景龍四年（710）毒死中宗。
當年李隆基（玄宗）率禁軍殺死韋後。
③浸：逐漸。
④裁：同“才”。
⑤至德二載：757年。
至德，唐肅宗年号（756—758）。
⑥乾元元年：758年。
乾元，唐肅宗年号（758—760）。
⑦李輔國：唐宦官。
本名靜忠。
肅宗時專權，并擁立代宗，旋被代宗派人刺死。
⑧李揆：字端卿，開元進士。
乾元中任中書侍郎、同中書門下平章事、集賢殿崇文館大學士，修國史。
【譯文】 唐高宗龍朔二年，開始選取府兵中善騎善射的人建制左右羽林軍，每當隆重朝會的時候，左右的羽林軍就執着儀仗站立在階陛兩旁以護衛，如果天子外出巡幸，羽林軍就手執儀仗站立于天子将行的馳道旁以護衛。
武後時期，改百騎羽林軍為千騎羽林軍。
唐睿宗時期，又改千騎為萬騎，分為羽林軍左右兩營。
等到了唐玄宗的時候，用萬騎羽林軍平定了韋氏的謀反，又改羽林軍為左右龍武軍，組成人員都用唐開國功臣的子弟充任，它的編制像宿衛兵的編制一樣。
那時候，有些好人家的子弟為了躲避征兵戍邊的，就出錢希望隸屬在龍武軍編制之内，分日輪流入值宿衛如羽林軍一樣。
唐玄宗開元十二年，左右羽林軍、飛騎人員缺額，诏令選取京城附近州府的人員，用戶部的印章印在這些入選人的膀臂上，分為兩部分，由羽林軍、兵部分别管理他們。
到了開元末年，禁軍已經消耗殆盡，又加上安祿山的謀反，唐玄宗為避安祿山的謀反駕幸西蜀，禁軍随駕的人數才一千多人。
當唐肅宗趕赴靈武的時候，禁軍人數不足百人，等到登基之後，才略微得到恢複，補充北軍。
到了唐肅宗至德二年，建左右神武軍。
以元從和扈從官員的子弟來補充，人員不夠的就再從其他服色品級的人員中補足，形同六軍中的四軍，又稱為神武天騎，編制和羽林軍一樣，總稱為北衙六軍。
又選取便騎射手，編制了衙前射生手，有一千多人，又叫作供奉射生官，又稱殿前射生手，分為左、右廂，總稱為左右英武軍。
肅宗乾元元年，李輔國當權，請求選拔羽林軍騎士五百人做為巡察之用。
李揆進言道：“漢室時期用南、北軍相互制約，所以周勃用北軍保住了劉氏天下。
現在朝廷設置南、北衙，文武分開以相互監督。
現在用羽林軍代替金吾警，如果有突發性事件，用什麼來制止呢？”于是就罷而不行。
上元中①，以北衙軍使衛伯玉為神策軍節度使，鎮陝州，中使魚朝恩為觀軍容使②，監其軍。
初，哥舒翰破吐蕃臨洮西之磨環川，即其地置神策軍，以成如璆為軍使。
及安祿山反，如璆以伯玉将兵千人赴難，伯玉與朝恩皆屯于陝。
時邊土陷蹙，神策故地淪沒，即诏伯玉所部兵，号神策軍，以伯玉為節度使，與陝州節度使郭英皆鎮陝。
其後伯玉罷，以英兼神策軍節度。
英入為仆射，軍遂統于觀軍容使。
【注釋】 ①上元：唐肅宗年号（760—761）。
②中使：即宦官。
魚朝恩：唐宦官。
代宗時任天下觀軍容宣慰處置使等職，權力顯赫，後被缢死。
【譯文】 肅宗上元年間，将北衙軍使衛伯玉封為神策軍節度使，鎮守陝州。
其間讓魚朝恩作觀軍容使，讓他監察其軍。
當初哥舒翰在臨洮西面的磨環川打敗吐蕃，就在那裡設置了神策軍，封成如璆為神策軍使。
等到安祿山謀反，成如璆和衛伯玉帶兵千餘人趕赴解救，衛伯玉和魚朝恩都駐紮在陝州。
那時邊境陷落，神策軍的故地也淪陷了，于是诏令衛伯玉所率部隊稱為神策軍，将衛伯玉封為節度使，和陝州節度使郭英共同鎮守陝州。
之後衛伯玉免職，郭英義兼任神策軍節度使。
郭英晉升為仆射之後，軍隊于是由觀軍容使所統領。
代宗即位，以射生軍入禁中靖難，皆賜名寶應功臣，故射生軍又号寶應軍。
廣德元年①，代宗避吐蕃幸陝，朝恩舉在陝兵與神策軍迎扈，悉号神策軍，天子幸其營。
及京師平，朝恩遂以軍歸禁中，自将之，然尚未與北軍齒也。
永泰元年②，吐蕃複入寇，朝恩又以神策軍屯苑中，自是浸盛，分為左、右廂，勢居北軍右，遂為天子禁軍，非它軍比。
朝恩乃以觀軍容宣慰處置使知神策軍兵馬使。
大曆四年③，請以京兆之好畤，鳳翔之麟遊、普潤，皆隸神策軍。
明年，複以興平、武功、扶風、天興隸之，朝廷不能遏。
又用愛将劉希暹為神策虞候，主不法，遂置北軍獄，募坊市不逞，誣捕大姓，沒産為賞，至有選舉旅寓而挾厚赀多橫死者。
朝恩得罪死，以希暹代為神策軍使。
是歲，希暹複得罪，以朝恩舊校王駕鶴代将。
十數歲，德宗即位，以白志貞代之。
是時，神策兵雖處内，而多以裨将将兵征伐，往往有功。
【注釋】 ①廣德元年：763年。
廣德，唐代宗年号（763—764）。
②永泰元年：765年。
永泰，唐代宗年号（765—766）。
③大曆四年：769年。
大曆，唐代宗年号（766—779）。
【譯文】 唐代宗李豫即位，讓射生軍進入内禁平難，這些人都被封贈為寶應功臣，所以射生軍又稱為寶應軍。
代宗廣德元年，代宗為躲避吐蕃進犯陝州，魚朝恩率領在陝州的軍隊和神策軍扈從，全都号稱神策軍，天子曾到過他們的駐地。
等到京都安定之後，魚朝恩于是将軍隊歸劃為内禁之中，由自己統領，但還沒有同北軍并列。
代宗永泰元年，吐蕃再次入侵，魚朝恩又将神策軍駐紮在大内裡面，從這以後，漸漸強盛起來了，分為左、右兩廂，它的勢力在北軍之上，于是成為天子的禁軍，不是其他軍可以與之相比的了。
魚朝恩于是以觀軍容宣慰處置使的身份任神策軍兵馬使。
唐代宗大曆四年，奏請以京兆府的好疇縣、鳳翔府的麟遊縣、普潤縣劃歸神策軍所屬。
第二年，又将興平、武功、扶風、天興等縣歸屬于神策軍，朝廷對此也不能阻止。
又任用愛将劉希暹為神策軍虞候，掌管軍事司法，設置北軍獄，征募市井無賴，誣捕有名望的大戶人家，沒收他們的家産作為對軍隊的獎賞，以至有很多攜帶錢财旅居京師參加朝廷科考的人慘遭橫死。
魚朝恩獲罪而死後，劉希暹代為神策軍使。
這一年劉希暹又獲罪，用魚朝恩原來的舊将校王駕鶴代為統領。
十幾年之後，唐德宗李适登基，将白志貞代替了王駕鶴。
這個時候，神策軍雖然處在大内之中，但經常用些裨将帶兵去進行征戰，經常建立功勳。
及李希烈反，河北盜且起，數出禁軍征伐，神策之士多鬥死者。
建中四年下诏募兵①，以志貞為使，搜補峻切。
郭子儀之婿端王傅吳仲孺殖赀累巨萬，以國家有急不自安，請以子率奴馬從軍。
德宗喜甚，為官其子五品。
志貞乃請節度、都團練、觀察使與世嘗任者家②，皆出子弟馬奴裝铠助征，授官如仲孺子。
于是豪富者緣為幸，而貧者苦之。
神策兵既發殆盡，志貞陰以市人補之，名隸籍而身居市肆。
及泾卒潰變③，皆戢伏不出，帝遂出奔。
初，段秀實見禁兵寡弱，不足備非常，上疏曰：“天子萬乘，諸侯千，大夫百，蓋以大制小，十制一也，尊君卑臣強幹弱枝之道。
今外有不廷之虜，内有梗命之臣，而禁兵不精，其數削少，後有猝故，何以待之？猛虎所以百獸畏者，爪牙也，爪牙廢，則孤豚特犬悉能為敵。
願少留意。
”至是方以秀實言為然。
【注釋】 ①建中四年：783年。
建中，唐德宗年号（780—783）。
②嘗任者家：嘗有門蔭之家。
③泾卒潰變：即泾原兵變。
建中四年，泾原被命東征，過長安，以食劣無賞嘩變，奉朱泚為主，德宗出奔奉天（今陝西鹹陽乾縣）。
次年，被擊敗。
【譯文】 等到李希烈謀反，河北的盜賊也出現了，多次派遣禁軍去讨伐，神策軍的将士多有戰死的。
德宗建中四年，皇上下诏書招募軍士，讓白志貞為使，搜捕得很厲害。
郭子儀的女婿、端王傅吳仲孺，資産數萬，因為國家出現危急，不敢自安，請求讓他的兒子率領家中奴仆及馬匹參軍。
唐德宗見此十分高興，于是封他兒子為五品官。
白志貞于是請求節度使、都團練使、觀察使和世代曾任職的家庭，都要出人、馬、奴仆、軍需來助戰，授職與吳仲孺的兒子一樣。
于是豪門富家弟子由此得幸，可貧寒之家的人就苦了。
神策軍的人馬調撥得快要沒有了，白志貞暗地裡将社會上的人填補上去，人的姓名登記在神策軍的名冊上，可其本人仍然留在社會上。
等到泾原兵變，亂及京師的時候，這些人都藏伏不出來，德宗于是出逃。
當初，段秀實見到禁兵單薄羸弱，不能夠擔當警備、應付突發事件的任務，于是上書說：“天子是萬乘之尊，諸侯是千乘
(12)象林：縣名，在今越南廣南維川。
(13)已程不國：古國名，故地或以為在今印度半島南部，或以為在今斯裡蘭卡。
【譯文】 從日南郡的邊防要塞以及徐聞或合浦出發，行船大約五個月，可到都元國；再行船大約四個月，到達邑盧沒國；又行船二十多天，可到達谌離國；又步行大約十多天，可抵夫甘都盧國。
從夫甘都盧國乘船行兩個多月，可到黃支國，其民俗與珠崖郡相似。
這些島國地域遼闊，人口衆多，盛産一些珍奇異物，自武帝以來都來進獻過。
漢使行船時一般有譯長随從，隸屬黃門侍郎，與應募者一起登船入海，買賣明珠、玉璧、琉璃，以及奇石異物，一般攜帶黃金、各色絲綢前往。
所到各國都負責船員的飲食，派人陪同轉送他們，外國的商船也随之而來。
也有進行交易的，以及搶劫殺人的。
最艱難的是中途遇到風暴，船員因此而溺死的不少，幸免于難的幾年後才能返回家鄉。
大的寶珠直徑大約二寸以下。
平帝元始年間，王莽輔佐政務，為了炫耀威德，厚禮贈送黃支王，并要他派遣使者貢獻活犀牛。
從黃支國行船大約八個月，可達皮宗地方；又行船大約兩個月，能到達日南郡、象林郡地界。
黃支國南面，有已程不國，漢朝的譯員和使者到達那裡就返回了。
唐書 《唐書》指宋歐陽修（1007—1072）、宋祁（998—1061）等撰的《新唐書》，為與此區别，五代後晉劉昫等撰的《唐書》稱為《舊唐書》。
《新唐書》的修撰自慶曆四年（1044）開局，至嘉祐五年（1060）成書，共曆十七年。
全書共二百二十五卷，歐陽修撰本紀、志、表，宋祁撰列傳。
曾公亮評其較《舊唐書》事增文省，如黃巢、高骈等傳，較舊傳翔實。
但因修、祁反對骈文，文字有意求簡，往往不免晦澀。
兵志 【題解】 記錄兵制沿革是《新唐書》的首創，為前代同類史書所無。
《新唐書·兵志》全面、系統地記叙了盛唐時期的府兵制、府兵制廢弛後的騎兵制、天寶以後的方鎮兵制及中央禁兵制的“廢置、得失、終始、治亂、興亡之迹”。
另外還簡要地記叙了唐代的馬政。
全文結構嚴謹，文字簡約，反映了歐氏修史的一貫風格。
古之有天下國家者，其興亡治亂，未始不以德。
而自戰國、秦、漢以來，鮮不以兵。
夫兵豈非重事哉！然其因時制變，以苟利趨便，至于無所不為。
而考其法制，雖可用于一時，而不足施于後世者多矣。
惟唐立府兵之制①，頗有足稱焉。
【注釋】 ①府兵之制：即府兵制，古代軍制名稱。
始建于西魏大統年間（535—551），隋唐因之，并逐漸完備。
凡被挑選充當府兵的，均分屬各軍府，平時務農，農隙訓練，征發時自備兵器資糧，分番輪流宿衛京師，防守邊境。
唐代軍府名折沖府，貞觀十年（636）共有六百三十四府（或說六百三十三府），每府兵額八百人至一千二百人不等。
玄宗後，府兵制廢弛。
【譯文】 古時候得到天下國家的，其興亡治亂，沒有不是由德決定的。
可是自從戰國秦漢以來，很少不是由戰争來決定的。
用兵難道不是一項很重要的事情嗎！但是它由于時代的變遷而産生體制的變更，為一些暫時的好處而使其便利于自己，以至于達到無所不為的地步。
考察這些制度，即使可用于某一時期，但不值得實行于後代的可太多了。
隻有唐朝建立的府兵制，很有些值得稱道的地方。
蓋古者兵法起于井田，自周衰，王制壞而不複。
至于府兵，始一寓之于農，其居處、教養、畜材、待事、動作、休息，皆有節目，雖不能盡合古法，蓋得其大意焉，此高祖、太宗之所以盛也。
至其後世，子孫驕弱，不能謹守，屢變其制。
夫置兵所以止亂，及其弊也，适足為亂；又其甚也，至困天下以養亂，而遂至于亡焉。
【譯文】 大概古代兵制是起源于井田，自從周朝衰微，先王的法制敗壞，古代兵制也不複存在。
到實行府兵制，開始将軍隊寓于農戶之中，起居生活，教化養息，人才蓄養，舉止行動，都有一定的規章制度，雖然不完全符合古時候的制度，但與古時候制度大體上是吻合的，這是唐高祖、太宗時期之所以興盛的原因。
等到了他們的後代，子孫們驕縱而又孱弱，不能嚴格遵循，多次變更制度。
設置軍隊的目的本是為了防止動亂，待到它弊端百出時，又恰恰足以制造動亂；更為嚴重的是，困擾國家，滋生動亂，以至于到了亡國的地步。
蓋唐有天下二百餘年，而兵之大勢三變：其始盛時有府兵，府兵後廢而為騎①，騎又廢，而方鎮之兵盛矣②。
及其末也，強臣悍将兵布天下，而天子亦自置兵于京師，曰禁軍③。
其後天子弱，方鎮強，而唐遂以亡滅者，措置之勢使然也。
若乃将卒、營陣、車旗、器械、征防、守衛，凡兵之事不可以悉記，記其廢置、得失、終始、治亂、興滅之迹，以為後世戒雲。
【注釋】 ①（ɡuō）騎：唐玄宗時因宿衛京師的府兵大量逃亡，開元十一年（723）以招募的方式選京兆、蒲、同、岐、華等州府兵和白丁，每年宿衛兩番（兩個月），免除出征、鎮守負擔，稱為“長從宿衛”。
十三年（725）改稱騎。
天寶以後，僅存虛名。
②方鎮：掌握一方兵權的軍事長官，又稱“藩鎮”。
唐時為節度使。
③禁軍：原指皇帝的親兵，即侍衛宮中及扈從的軍隊。
曆代有直稱禁軍、禁兵的，也有另立名目的。
唐代禁軍初有元從禁軍，以後陸續出現飛騎、百騎、千騎、萬騎等名目，演變為左右羽林、龍武、神武、神策、神威等十軍。
其中左右神策軍為戍守各地，任務不限于宿衛。
【譯文】 唐朝據有天下二百多年，兵制有三次大的變更：開始最興盛的時期，實行府兵制；府兵制廢除後，又實行騎兵制；騎制廢弛，地方軍隊強盛起來。
等到它的後期，權臣強将的軍隊遍布全國各地，皇帝便在京城設置軍隊，取名叫禁軍。
之後，皇帝的勢力逐漸衰弱，地方藩鎮的勢力逐漸強盛，以緻唐朝逐漸發展到了滅亡的地步，其實就是制度變更使它這樣的。
至于将士兵卒，軍營布陣，車馬旌旗，一應器械，以及出征、禦防、巡守、保衛等所有軍制的事情，不可能全部記述下來。
記述的是它們興設廢弛、成敗得失、發展沿革、治亂興滅的軌迹，以供後世人借鑒。
府兵之制，起自西魏、後周，而備于隋，唐興因之。
隋制十二衛，曰翊衛，曰骁騎衛，曰武衛，曰屯衛，曰禦衛，曰候衛，為左右，皆有将軍以分統諸府之兵。
府有郎将、副郎将、坊主、團主，以相統治。
又有骠騎、車騎二府，皆有将軍。
後更骠騎曰鷹揚郎将，車騎曰副郎将。
别置折沖、果毅。
【譯文】 府兵制度，起源于西魏、後周即北周，到了隋朝便已完備，唐建立以後沿襲了它。
隋朝的府兵設立十二衛：叫翊衛、骁騎衛、武衛、屯衛、禦衛、候衛，各個衛都分左右衛，都有将軍，以便分别統領府内之兵。
府内設有郎将、副郎将、坊主、團主來統治管理。
又設置骠騎和車騎兩府，都有将軍。
後來，改骠騎叫鷹揚郎将，車騎叫副郎将。
又另設置折沖将軍和果毅将軍。
自高祖初起，開大将軍府，以建成為左領大都督①，領左三軍，敦煌公為右領大都督②，領右三軍，元吉統中軍③。
發自太原④，有兵三萬人，及諸起義以相屬與降群盜，得兵二十萬。
武德初⑤，始置軍府，以骠騎、車騎兩将軍府領之。
析關中為十二道⑥，曰萬年道、長安道、富平道、醴泉道、同州道、華州道、甯州道、岐州道、豳州道、西麟州道、泾州道、宜州道，皆置府。
三年，更以萬年道為參旗軍，長安道為鼓旗軍，富平道為玄戈軍，醴泉道為井钺軍，同州道為羽林軍，華州道為騎官軍，甯州道為折威軍，岐州道為平道軍，豳州道為招搖軍，西麟州道為苑遊軍，泾州道為天紀軍，宜州道為天節軍；軍置将、副各一人，以督耕戰，以車騎府統之。
六年，以天下既定，遂廢十二軍，改骠騎曰統軍，車騎曰别将。
居歲餘，十二軍複，而軍置将軍一人，軍有坊，置主一人，以檢察戶口，勸課農桑。
【注釋】 ①建成：即李建成。
唐高祖李淵的長子，玄武門之變時被殺。
②敦煌公：即李世民。
唐高祖李淵的次子。
李世民唐初時封敦煌公。
③元吉：即李元吉。
唐高祖李淵的四子，玄武門之變時被殺。
④太原：地名，今山西太原陽曲。
隋末，李淵起兵于太原。
⑤武德：唐高祖年号（618—626）。
⑥關中：一般指東起函谷關，西至隴關的地區。
大體為今河南靈寶及其以西陝西關中盆地。
【譯文】 從唐高祖開始，開設大将軍府，命李建成為左領大都督，統領左三軍；敦煌公李世民為右領大都督統領右三軍；李元吉統領中軍。
李淵由太原出發時，有軍隊三萬人，以及各起義部隊相随，連同投降和草寇等合計兵員有二十萬人。
高祖武德初年，開始設置軍府，命骠騎和車騎兩位将軍來領導管理。
将關内分為十二道，分别叫：萬年道、長安道、富平道、醴泉道、同州道、華州道、甯州道、岐州道、豳州道、西麟州道、泾州道、宜州道，都設置軍府。
武德三年，改萬年道為參旗軍，長安道為鼓旗軍，富平道為玄戈軍，醴泉道為井钺軍，同州道為羽林軍，華州道為騎官軍，甯州道為折威軍，岐州道為平道軍，豳州道為招搖軍，西麟州道為苑遊軍，泾州道為天紀軍，宜州道為天節軍，軍内設置将軍和副将軍各一名，用以督促耕種和作戰，用車騎府來統領管理他們。
武德六年，由于國家已經安定下來了，于是就廢除了十二軍的編制，改骠騎叫統軍，車騎叫别将。
過了一年多，又恢複了十二軍的建制，軍内設置将軍一名，建立坊的編制，設立坊主一名，用以檢察戶口人數，勸勉督促農業生産。
太宗貞觀十年①，更号統軍為折沖都尉，别将為果毅都尉，諸府總曰折沖府。
凡天下十道②，置府六百三十四，皆有名号，而關内二百六十有一，皆以隸諸衛。
凡府三等：兵千二百人為上，千人為中，八百人為下。
府置折沖都尉一人，左右果毅都尉各一人，長史、兵曹、别将各一人，校尉六人。
士以三百人為團，團有校尉；五十人為隊，隊有正；十人為火，火有長。
火備六馱馬。
凡火具烏布幕、鐵馬盂、布槽、锸、、鑿、碓、筐、斧、鉗、鋸皆一，甲床二，二；隊具火鑽一，胸馬繩一，首羁、足絆皆三；人具弓一，矢三十，胡祿、橫刀、砺石、大觿、氈帽、氈裝、行縢皆一，麥飯九鬥，米二鬥，皆自備，并其介胄、戎具藏于庫。
有所征行，則視其入而出給之。
其番上宿衛者，惟給弓矢、橫刀而已。
【注釋】 ①貞觀：唐太宗年号（627—649）。
②十道：即關内道、河南道、河東道、河北道、山南道、隴右道、淮南道、江南道、劍南道、嶺南道。
【譯文】 太宗貞觀十年，改統軍的名稱為折沖都尉，别将為果毅都尉，各軍府總稱為折沖府。
分天下為十道，道下設府，共計六百三十四個，各自都有名稱，關内設二百六十一個，都附屬于各個衛。
府的編制分為三等：兵員一千二百人的為上等；兵員一千人的為中等，兵員八百人的為下等。
各府設置折沖都尉一名，左右果毅都尉各一名，長史、兵曹、别将各一名，校尉六名。
士兵以三百人組成團，團設校尉；五十人組成一隊，隊設隊正；十人組成為一火，火設火長。
火内備有六匹馱馬。
但凡一火都要具備黑布帳篷、鐵馬盂、布槽、锸、、鑿、碓、筐、斧、鉗、鋸等都是一件，甲床二張，鐮二把；隊内擁有火鑽一把，胸馬繩一根，首羁、足絆都是三件；士兵每人有弓一張，箭三十支；胡祿、橫刀、砺石、大觿、氈帽、氈裝、行縢都是一件；麥飯九鬥，米二鬥都須自行準備，同時他們的盔甲武器都要收藏到軍需庫内。
如果有出征或是特别的出行，就看當時入收的情況而定出發放的數量。
那些輪流到京師宿衛的隻供給弓箭和橫刀而已。
凡民年二十為兵，六十而免。
其能騎而射者為越騎，其餘為步兵、武騎、排手、步射①。
【注釋】 ①（zuàn）：小矛。
【譯文】 但凡百姓，年滿二十歲的都要當兵，年到六十歲的就可免去兵役。
那些能騎馬善射箭的，可以做越騎，其餘的，做步兵、武騎、排手、步射。
每歲季冬，折沖都尉率五校兵馬之在府者，置左右二校尉，位相距百步。
每校為步隊十，騎隊一，皆卷矟幡①，展刃旗，散立以俟。
角手吹大角一通，諸校皆斂人騎為隊；二通，偃旗矟，解幡；三通，旗矟舉。
左右校擊鼓，二校之人合噪而進。
右校擊钲，隊少卻，左校進逐至右校立所；左校擊钲②，少卻，右校進逐至左校立所；右校複擊钲，隊還，左校複薄戰；皆擊钲，隊各還。
大角複鳴一通，皆卷幡、攝矢、弛弓、匣刃；二通，旗矟舉，隊皆進；三通，左右校皆引還。
是日也，因縱獵，獲各入其人。
其隸于衛也，左、右衛皆領六十府，諸衛領五十至四十，其餘以隸東宮六率③。
【注釋】 ①矟（shuò）：矛一類的兵器。
②钲（zhēnɡ）：古代行軍時用的一種樂器。
钲奏為靜，鼓奏為動。
③六率：唐皇太子東宮官署，為左右衛率、司禦率、清道率、監門率、内率的合稱。
【譯文】 每年冬末，折沖都尉率領在府内的五校兵馬，設置左右兩個校尉，拉開相互間的距離大約一百步遠的樣子。
每校所轄分步兵為十隊，騎兵為一隊，都卷起矛槍展開刃旗分散站立着等候命令。
号角手吹大号角一遍，各個校官都召集自己的人馬組成一隊；吹第二遍号角的時候，士兵們放倒旗子，刀槍去掉套子；吹第三遍号角的時候，士兵們都舉起了旗子和刀槍。
左右的校官們都擊起了戰鼓，兩校的士兵們一起高喊着前進。
右校如果擊打了钲，兵士們的隊伍就略微倒退一些，左校的兵士們于是進發到了右校所站立的位置上；左校如果也擊打了钲，那麼左校這方面的兵士們也略微退卻一些，右校一面的兵士于是進發到了左校所處立的位置上；右校一面再一次擊钲，右校一邊的士兵就回到了自己的隊伍中去了，左校一邊的士兵就逼近作戰；如果左右兩校都擊打钲，那麼兩校各自的士兵就都各回自己的隊伍裡去。
如果大号角又吹響了一遍，士兵們卷起旗，拿起箭，張開弓，刀出鞘；吹響二遍号角，旗幡高舉，刀槍上指，士兵成隊前進；吹響三遍号角，左右校官都帶領着自己的隊伍歸隊。
這一天，還要順便打獵，所獵獲的都歸入本人。
他們都歸屬于京城附近的衛，京城兩邊的左右衛都統領六十府，其他各衛統領五十至四十府，其他剩下的都屬于東宮太子中的六衛率所管轄。
凡發府兵，皆下符契，州刺史與折沖勘契乃發。
若全府發，則折沖都尉以下皆行；不盡，則果毅行；少則别将行。
當給馬者，官予其直市之①，每匹予錢二萬五千。
刺史、折沖、果毅歲閱不任戰事者鬻之，以其錢更市，不足則一府共足之。
【注釋】 ①直：同“值”。
價錢。
市：買。
【譯文】 但凡調動府兵都要發放兵符和契文，州的刺史和折沖衛要勘查了契文之後才能調撥軍隊。
如果調撥全府的軍隊，那麼折沖都尉以下的将官都要行動起來；如果還不夠，那麼果毅将軍要行動；如果還覺得少，别将要補充上去。
該供給馬匹了，官府給他們錢去買，每匹馬撥錢二萬五千錢。
刺史和折沖、果毅将軍每年要進行查看，如果不能勝任作戰的馬匹要賣掉它，用這錢再購買新的馬匹，如果錢不夠，那麼由官府給以補足。
凡當宿衛者番上，兵部以遠近給番。
五百裡為五番，千裡七番，一千五百裡八番，二千裡十番，外為十二番，皆一月上。
若簡留直衛者，五百裡為七番，千裡八番，二千裡十番，外為十二番，亦月上。
【譯文】 凡當宮中值宿的輪流值班，兵部按照駐地的遠近來安排。
五百裡的，五次輪值；一千裡的，七次輪值；一千五百裡的，八次輪值；兩千裡的十次輪值，此外為十二次輪值，都在一個月之上。
如果選拔出來在宮中宿衛，那麼五百裡的，七次輪值；一千裡的，八次輪值；二千裡的，十次輪值；外部的，是十二次輪值，也在一個月以上。
先天二年诏曰①：“往者分建府衛，計戶充兵，裁足周事。
二十一入募，六十一出軍，多憚勞以規避匿。
今宜取年二十五以上，五十而免。
屢征鎮者，十年免之。
”雖有其言，而事不克行。
玄宗開元六年②，始诏折沖府兵每六歲一簡。
自高宗、武後時，天下久不用兵，府兵之法浸壞，番役更代多不以時，衛士稍稍亡匿，至是益耗散，宿衛不能給。
宰相張說乃請一切募士宿衛③。
十一年，取京兆、蒲、同、岐、華府兵及白丁，而益以潞州長從兵，共十二萬，号長從宿衛，歲二番，命尚書左丞蕭嵩與州吏共選之。
明年，更号曰騎。
又诏：“諸州府馬阙，官私共補之。
今兵貧難緻，乃給以監牧馬。
”然自是諸府士益多不補，折沖将又積歲不得遷，士人皆恥為之。
【注釋】 ①先天二年：713年。
先天，唐玄宗年号（712—713）。
先天二年十二月改元開元，以此年為開元元年，故開元元年與先天二年實為一年。
②開元六年：718年。
開元，唐玄宗年号（713—741）。
③張說（yuè）：唐大臣。
字道濟，一字說之。
曆仕武則天、中宗、睿宗、玄宗朝。
玄宗時為中書令，封燕國公。
【譯文】 唐玄宗先天二年下诏說：“以前分派建府衛按照戶口統計征兵，僅僅夠将安排使用的人數。
二十一歲入伍，六十一歲退役，很多人怕勞累而躲避藏匿不願參軍。
現在應該規定年齡在二十五歲以上的應征，五十歲就要免于兵役。
參加多次征戰或鎮守時間長的可以減免十年的兵役。
”雖然以前曾有言在先，但事情沒有按照規定的去履行。
唐玄宗開元六年，下诏命折沖府征兵每六年選拔征召一次。
自唐高宗和武後開始，國家有很長時間沒有戰争了，府兵制度敗壞，輪值、兵役的更替大都不按時間來進行了，守衛的軍士慢慢地都逃跑了，最後發展到衛隊都走散，到了連宮中的值宿的人數都接濟不上了。
宰相張說于是奏請要求對到宮中值班宿衛的兵士實行招募的辦法。
開元十一年，征發京兆、蒲、同、岐、華府的府兵以及未服過兵役的人，又加上潞州的長從兵，共計十二萬人，号稱長從宿衛，每年更換兩次，任命尚書左丞蕭嵩和州官一起進行選拔。
第二年改換名号稱騎。
又下诏：“各個州府馬匹短缺，由官府同百姓合力來補充上。
現在兵員困乏很難招募，于是用官家的馬匹來補充。
”然而從此以後各府的兵員就越發補給不上了，折沖将軍又多年得不到升遷，将士們多以充任現職為恥。
十三年，始以騎分隸十二衛，總十二萬，為六番，每衛萬人。
京兆騎六萬六千，華州六千，同州九千，蒲州萬二千三百，绛州三千六百，晉州千五百，岐州六千，河南府三千，陝、虢、汝、鄭、懷、汴六州各六百，内弩手六千。
其制：皆擇下戶白丁、宗丁、品子強壯五尺七寸以上，不足則兼以戶八等五尺以上，皆免征鎮、賦役，為四籍，兵部及州、縣、衛分掌之。
十人為火，五火為團，皆有首長。
又擇材勇者為番頭，頗習弩射。
又有羽林軍飛騎，亦習弩。
凡伏遠弩自能施張，縱矢三百步，四發而二中；擘張弩二百三十步，四發而二中；角弓弩二百步，四發而三中；單弓弩百六十步，四發而二中：皆為及第。
諸軍皆近營為堋①，士有便習者，教試之，及第者有賞。
【注釋】 ①堋（pénɡ）：古時學習射箭地方的矮牆。
【譯文】 自開元十三年開始，将騎府分屬十二個衛，總計十二萬人，分為六期，每一衛為一萬人。
京兆的騎府六萬六千人，華州府為六千人，同州府為九千人，蒲州府為一萬二千三百人，绛州府為三千六百人，晉州府為一千五百人，岐州府為六千人，河南府為三千人，陝、虢、汝、鄭、懷、汴這六個州都各為六百人，宮廷内弩弓手六千人。
按制度所選人員都要是貧民、未充過兵役的、宗族中的親屬和有品級職官之子來充任，體格要強壯，身高要在五尺七寸以上，不足的，就以家人中五尺以上的來承擔，但凡是服役的人家都免除應征、鎮守、賦稅、徭役等差使，稱為四籍，兵部以及州、縣衛分别掌管。
編制按十人為一火，五火為一團，火和團都各有頭領。
再選拔那些勇敢善戰的當番頭，經常訓練弓弩騎射。
還有羽林軍飛騎軍也訓練弓弩騎射。
凡伏遠弩手，開弓射出的箭有三百步遠，四支箭有兩支射中目标；擘張弩手射出的箭有二百三十步遠，四支箭有兩支射中目标；角弓弩手射出的箭，有二百步遠，四支箭有三支中目标；單弓弩手，射出的箭有一百六十步遠，四支箭有兩支射中目标，均為合格者。
各個軍營都要在營房附近築起練習射擊的堋。
這樣可以便于将士們訓練和教習，射擊合格的人都要予以獎賞。
自天寶以後，騎之法又稍變廢，士皆失拊循①。
八載，折沖諸府至無兵可交，李林甫遂請停上下魚書②。
其後徒有兵額、官吏，而戎器、馱馬、鍋幕、糗糧并廢矣③，故時府人目番上宿衛者曰侍官，言侍衛天子；至是，衛佐悉以假人為童奴，京師人恥之，至相罵辱必曰侍官。
而六軍宿衛皆市人，富者販缯彩、食粱肉，壯者為角觝、拔河、翹木、扛鐵之戲。
及祿山反，皆不能受甲矣。
【注釋】 ①拊循：即撫慰。
②李林甫：唐大臣，宗室。
小字哥奴。
開元二十三年（735）任禮部尚書、同中書門下三品，旋封晉國公。
在職十九年，權勢甚盛，政事敗壞。
魚書：唐代起軍旅、易官長，發以銅魚符，附以敕牒，故名魚書。
③糗（qiǔ）糧：幹糧。
【譯文】 玄宗天寶年之後，騎兵制，又有所變更和廢弛，将士們大都未能得到慰問和安撫。
八年後折沖等府甚至發展到無兵可用來交替，李林甫見到這種狀況于是請求皇上停止用魚書來調動軍隊。
這之後，在一些軍府中隻是空有将士官吏的職銜，軍裝、器械、馱馬、竈具、帳幕，糧草等一切全都沒有了，所以，當時軍府裡的人，将去宮中輪值的人稱為侍官，說他們是侍衛天子。
這時，那些軍衛官佐又都借用他們為奴仆，京師裡的人都看不起他們，以至于相互間打罵起來時，侮辱對方的時候就說：“你這侍官！”而且六軍之内輪值的宿衛都成了買賣人，有錢的就販賣綢緞，吃精米白肉；體格健壯的，就用角鬥、拔河、翹木、扛鐵等遊戲賺錢。
等到安祿山造反了，這些人都不能披甲上陣迎敵。
初，府兵之置，居無事時耕于野，其番上者，宿衛京師而已。
若四方有事，則命将以出，事解辄罷，兵散于府，将歸于朝。
故士不失業，而将帥無握兵之重，所以防微漸、絕禍亂之萌也。
及府兵法壞而方鎮盛，武夫悍将雖無事時，據要險，專方面，既有其土地，又有其人民，又有其甲兵，又有其财賦，以布列天下。
然則方鎮不得不強，京師不得不弱，故曰措置之勢使然者，以此也。
【譯文】 當初建立府兵制度在無戰事的時候，軍士就是農民，從事耕作，隻是輪番宿衛，保衛京師罷了。
如果有了戰事，就命将帶兵出征，戰事結束就罷兵，兵士們散歸各府，将軍回朝複命。
因此使士兵們不至于失去農業這一本業，将軍們也不能重兵在手，威脅朝廷，這是防微杜漸、避免禍亂的舉措。
等到府兵制度破壞以後，藩鎮的勢力強盛起來了，那些勇武剽悍的将領，即使在沒有戰事的時候，也要占據險要的軍事重地，自己獨專一方，不僅擁有土地，而且掌握那裡的百姓，有自己的軍隊，有自己征收來的财稅，他憑借這些，分列在全國各地。
像這樣，藩鎮勢力怎麼能不強盛，京都朝廷怎麼能不羸弱呢！所以說，是制度變遷的大勢使它形成這樣的啊！ 夫所謂方鎮者，節度使之兵也。
原其始，起于邊将之屯防者。
唐初，兵之戍邊者，大曰軍，小曰守捉，曰城，曰鎮，而總之者曰道：若盧龍軍一，東軍等守捉十一，曰平盧道；橫海、北平、高陽、經略、安塞、納降、唐興、渤海、懷柔、威武、鎮遠、靜塞、雄武、鎮安、懷遠、保定軍十六，曰範陽道；天兵、大同、天安、橫野軍四，岢岚等守捉五，曰河東道；朔方經略、豐安、定遠、新昌、天柱、宥州經略、橫塞、天德、天安軍九，三受降、豐甯、保甯、烏延等六城，新泉守捉一，曰關内道；赤水、大鬥、白亭、豆盧、墨離、建康、甯寇、玉門、伊吾、天山軍十，烏城等守捉十四，曰河西道；瀚海、清海、靜塞軍三，沙缽等守捉十，曰北庭道；保大軍一，鷹娑都督一，蘭城等守捉八，曰安西道；鎮西、天成、振威、安人、綏戎、河源、白水、天威、榆林、臨洮、莫門、神策、甯邊、威勝、金天、武甯、曜武、積石軍十八，平夷、綏和、合川守捉三，曰隴右道；威戎、安夷、昆明、甯遠、洪源、通化、松當、平戎、天保、威遠軍十，羊灌田等守捉十五，新安等城三十二，犍為等鎮三十八，曰劍南道；嶺南、安南、桂管、邕管、容管經略、清海軍六，曰嶺南道；福州經略軍一，曰江南道；平海軍一，東牟、東萊守捉二，蓬萊鎮一，曰河南道。
此自武德至天寶以前邊防之制。
其軍、城、鎮、守捉皆有使，而道有大将一人，曰大總管，已而更曰大都督。
至太宗時，行軍征讨曰大總管，在其本道曰大都督。
自高宗永徽以後①，都督帶使持節者，始謂之節度使，然猶未以名官。
景雲二年②，以賀拔延嗣為涼州都督、河西節度使。
自此而後，接乎開元，朔方、隴右、河東、河西諸鎮，皆置節度使。
【注釋】 ①永徽：唐高宗年号（650—655）。
②景雲二年：711年。
景雲，唐睿宗年号（710—711）。
【譯文】 所謂的方鎮，就是節度使擁兵自重。
它源于邊境将領的駐防屯守制度。
唐朝初年，守衛邊疆的軍隊編制：大的稱軍，小的叫守捉，叫城，叫鎮，總管它們的稱為道：如一個盧龍軍，十一個東軍等守捉，合為平盧道；橫海、北平、高陽、經略，安塞、納降、唐興、渤海、懷柔、威武、鎮遠、靜塞、雄武、鎮安、懷遠、保定等十六個軍，為範陽道；天兵、大同、天安、橫野等四軍，岢岚等五守捉，為河東道；朔方經略、豐安、定遠、新昌、天柱、宥州經略、橫塞、天德、天安等九軍，三受降、豐甯、保甯、烏延等六城，新泉一守捉，稱關内道；赤水、大鬥、白亭、豆廬、墨離、建康、甯寇、玉門、伊吾、天山等十軍，烏城等十四守捉，稱河西道；瀚海、清海、靜塞三軍，沙缽等十守捉，稱北庭道；保大軍，鷹娑都督，蘭城等八守捉，稱安西道；鎮西、天成、振威、安人、綏戎、河源、白水、天威、榆林、臨洮、莫門、神策、甯邊、威勝、金天、武甯、曜武、積石十八軍，平夷、綏和、合川三守捉，稱隴右道。
威戎、安夷，昆明、甯遠、洪源、通化、松當、平戎、天保、威遠十軍，羊灌田等十五守捉，新安等三十二城，犍為等三十八鎮，為劍南道；嶺南、安南、桂管、邕管、容管經略、清海六軍，為嶺南道；福州經略軍，為江南道；平海軍，東牟、東萊二守捉，蓬萊鎮，為河南道。
這是從唐武德年間至天寶年間以前的邊防編制。
其中的軍、城、鎮、守捉都設有使，而道設大将一人稱為總管，不久改稱為大都督。
到了唐太宗時期，統兵作戰稱為大總管，在自己的本道内，稱為大都督。
自從唐高宗永徽年間以後，都督若帶着使，拿着符節的，才開始稱節度使，但仍然沒有用作官稱。
自從唐睿宗景雲二年，因賀拔延嗣任涼州都督，河西節度使。
從此以後，到開元年間，朔方、隴右、河東、河西等鎮都設置了節度使。
及範陽節度使安祿山反，犯京師，天子之兵弱，不能抗，遂陷兩京①。
肅宗起靈武②，而諸鎮之兵共起誅賊。
其後祿山子慶緒及史思明父子繼起，中國大亂，肅宗命李光弼等讨之，号九節度之師。
久之，大盜既滅，而武夫戰卒以功起行陣，列為侯王者，皆除節度使。
由是方鎮相望于内地，大者連州十餘，小者猶兼三四。
故兵驕則逐帥，帥強則叛上。
或父死子握其兵而不肯代；或取舍由于士卒，往往自擇将吏，号為“留後”，以邀命于朝。
天子顧力不能制，則忍恥含垢，因而撫之，謂之姑息之政。
蓋姑息起于兵驕，兵驕由于方鎮，姑息愈甚，而兵将愈俱驕。
由是号令自出，以相侵擊，虜其将帥，并其土地，天子熟視不知所為，反為和解之，莫肯聽命。
【注釋】 ①兩京：指唐代京師長安（今陝西西安）和東都洛陽（今河南洛陽）。
②肅宗起靈武：755年安史之亂爆發，唐玄宗逃往四川，其子李亨（肅宗）756年即位于靈武（今甯夏靈武），動員各方鎮軍隊并借用回纥兵力平叛，757年收複長安、洛陽。
【譯文】 等到範陽節度使安祿山造反，進犯京師，唐天子的兵力羸弱，不能抵抗，于是長安、洛陽兩京陷于賊寇之手。
唐肅宗在靈武即位，動員各方鎮的軍隊，一起剿滅叛賊。
之後安祿山的兒子安慶緒和史思明父子相繼而起，中原之地大亂，唐肅宗任命李光弼等人讨伐他們，号稱九節度之師。
過了很長時間，安史之亂得以剿滅，可那些武将們因為武功，封了王侯，被任命為節度使。
從這以後中原地方的藩鎮一個連着一個，大的藩鎮能統轄十幾個州，小一點的也能兼并三四個州。
于是士卒驕橫的驅逐将帥，将帥強悍就反叛朝廷。
藩鎮中父親死了，由他的兒子掌握他的兵權，卻不肯聽憑朝廷的更代；有的藩鎮的将帥的去留，要由兵士們來決定，往往出現自行選取将帥、官吏的現象，稱為“留後”，以此來要挾朝廷。
天子想到自己的力量不能對其制止，于是就忍辱含恨來安撫他們，這就是姑息之政。
這種姑息遷就，歸根在于軍隊驕橫，軍隊驕橫源于藩鎮的割據，姑息遷就越甚，軍隊驕橫越劇。
由此一切号令都由自己發出，以至藩鎮之間相互侵犯攻擊，俘虜對方的将帥，兼并對方的土地，天子對此，隻好眼看着不知怎麼處理，還反過來為雙方進行調解，但沒有一方能聽從君命的。
始時為朝廷患者，号河朔三鎮①。
及其末，朱全忠以梁兵、李克用以晉兵更犯京師②，而李茂貞、韓建近據岐、華③，妄一喜怒，兵已至于國門。
天子為殺大臣，罪己悔過，然後去。
及昭宗用崔胤召梁兵以誅宦官④，而劫天子奔岐⑤，梁兵圍之逾年。
當此之時，天下之兵無複勤王者。
向之所謂三鎮者，徒能始禍而已。
其他大鎮，南則吳、浙、荊、湖、閩、廣，西則岐、蜀，北則燕、晉，而梁盜據其中，自國門以外，皆分裂于方鎮矣。
【注釋】 ①河朔三鎮：指盧龍（又稱範陽或幽州）、成德、天雄（原稱魏博）三鎮。
②朱全忠：即五代後梁太祖，原名朱溫，曾參加黃巢起義，後降唐，賜名全忠，為宣武節度使，進封梁王。
907年，代唐稱帝，國号梁。
李克用：唐突厥沙陀部人。
率沙陀兵鎮壓黃巢，割據跋扈，被唐封為晉王，其子李存勖建立後唐，他被尊為太祖。
③李茂貞：本姓宋，名文通。
唐僖宗時任武定、鳳翔隴右節度使。
後梁建立後，他自稱岐王，與之對抗。
923年對後唐上表稱臣，被封秦王。
韓建：字佐時，唐僖宗時為華州刺史。
④崔胤：字垂休，又說字昌遐。
唐昭宗時任禦史中丞。
⑤而劫天子奔岐：原作“而劫天子，天子奔岐”。
今據《新唐書·兵志》校改。
【譯文】 開始成為朝廷憂患的是那号稱河朔三鎮的盧龍、成德、天雄。
到最後朱全忠用梁軍、李克用以晉軍輪番進犯京師。
李茂貞，韓建二人逼近岐山、華山屯據，隻要他們随欲妄想，一喜一怒之間，就可使他們的軍隊逼近首都的大門。
唐天子隻得為此殺害大臣，并下罪己诏，稱說是自己的過錯，方鎮的軍隊才肯撤離。
到後來唐昭宗又任用崔胤，招來梁兵誅殺宦官，而宦官挾持天子逃到岐山，被梁兵圍困一年有餘。
在那時候，國家的軍隊再沒有保護君主的了。
以前說的那三鎮隻是國家禍亂的開端罷了。
其他大的藩鎮，如南面有吳、浙、荊、湖、閩、廣等鎮，西面有岐、蜀等鎮，北面有燕、晉等鎮，而梁兵占據中原，除京城之外全成了方鎮們瓜分的土地了。
故兵之始重于外也，土地、民賦非天子有；既其盛也，号令、征伐非其有；又其甚也，至無尺土，而不能庇其妻子宗族，遂以亡滅。
語曰：“兵猶火也，弗戢，将自焚①。
”夫惡危亂而欲安全者，庸君常主之能知，至于措置之失，則所謂困天下以養亂也。
唐之置兵，既外柄以授人，而末大本小，方區區自為捍衛之計，可不哀哉！ 【注釋】 ①“兵猶火也”幾句：出自《左傳·隐公四年》。
【譯文】 所以方鎮擁兵自重在外，是從這個時期開始的，國家土地，所征賦稅都不能成為天子所有；已經發展到很嚴重的地步了，發号施令，或出征讨伐，已經不是君王所據有的權力了；乃至發展到了連一尺土地都沒有，連自己的妻子兒女宗族都不能得以保護，最終被人殲滅。
《論語》上講：“兵如同火一樣，不熄滅它将會燒毀自己。
”不喜歡危亂而希望安全太平，這是平庸之君、一般帝王都懂得的，至于制度措施的失誤，就是如人們說的困擾國家容養禍亂啊！唐朝兵制的設置，已經将大權交給了他人，形成了枝葉大而根本小的局面，還在那兒得意地認為是保護自己的策略，難道不可悲嗎！ 夫所謂天子禁軍者，南、北衙兵也。
南衙，諸衛兵是也；北衙者，禁軍也。
【譯文】 所謂天子禁衛軍，就是南、北衙兵。
所說的南衙，就是各衛隊；北衙，就是禁軍。
初，高祖以義兵起太原，已定天下，悉罷遣歸，其願留宿衛者三萬人。
高祖以渭北白渠旁子棄腴田分給之，号元從禁軍。
後老不任事，以其子弟代，謂之父子軍。
及貞觀初，太宗擇善射者百人，為二番于北門長上，曰百騎。
以從田獵。
又置北衙七營，選材力骁壯，月以一營番上。
十二年，始置左右屯營于玄武門，領以諸衛将軍，号飛騎，其法：取戶二等以上、長六尺闊壯者，試弓馬四次上、翹關舉五、負米五斛行三十步者①。
複擇馬射為百騎，衣五色袍，乘六閑駁馬，虎皮鞯②，為遊幸翊衛。
【注釋】 ①翹關：扛鼎。
斛（hú）：古容量單位，十鬥為一斛，南宋末年改為五鬥為一斛。
②鞯（jiān）：墊馬鞍的東西。
【譯文】 當初的時候，唐高祖李淵，由太原發起義軍，天下平定後，把軍隊全都遣返歸農，其中願意留下來輪值護衛的有三萬人。
唐高祖将渭水以北白渠旁老百姓抛荒了的肥沃田地分賜給他們，起名叫元從禁軍。
之後這些人年紀大了，不能幹事情了，将他們的兒子來代替，稱作父子軍。
唐太宗貞觀初年，唐太宗選拔了善于騎射的百人，分為二撥到北門值班宿衛，稱為百騎，用以随從君王外出打獵。
又建制了北衙七營，選拔那些體格強壯，勇力過人的人充任，每月以一營為皇上輪值服務。
貞觀十二年，才在玄武門設置左右屯營，以各個衛的将軍作統領，号稱飛騎，他的方法是：選取二等戶以上身高六尺體格強壯的人，考試弓箭騎射四次，舉翹關五次，背着五斛米行走三十步。
再選取能騎馬射箭的為百騎，這些人身穿五色袍服，乘坐六閑駁馬，使用虎皮鞍鞯，組成遊幸翊衛。
高宗龍朔二年①，始取府兵越騎、步射置左右羽林軍，大朝會則執仗以衛階陛，行幸則夾馳道為内仗。
武後改百騎曰千騎。
睿宗又改千騎曰萬騎，分左、右營。
及玄宗以萬騎平韋氏②，改為左右龍武軍，皆用唐元功臣子弟，制若宿衛兵。
是時，良家子避征戍者，亦皆納資隸軍，分日更上如羽林。
開元十二年，诏左右羽林軍、飛騎阙，取京旁州府士，以戶部印印其臂，為二籍，羽林、兵部分掌之。
末年，禁兵浸耗③，及祿山反，天子西駕，禁軍從者裁千人④。
肅宗赴靈武，士不滿百，及即位，稍複舊補北軍。
至德二載⑤，置左右神武軍，補元從、扈從官子弟，不足則取它色，帶品者同四軍，亦曰神武天騎，制如羽林，總曰北衙六軍。
又擇便騎射者置衙前射生手千人，亦曰供奉射生官，又曰殿前射生，分左、右廂，總号曰左右英武軍。
乾元元年⑥，李輔國用事⑦，請選羽林騎士五百人邀巡。
李揆曰⑧：“漢以南、北軍相制，故周勃以北軍安劉氏。
朝廷置南、北衙，文武區列，以相察伺。
今用羽林代金吾警，忽有非常，何以制之？”遂罷。
【注釋】 ①龍朔二年：662年。
龍朔，唐高宗年号（661—663）。
②韋氏：指唐中宗的皇後韋氏。
韋氏圖謀奪取政權，廣結黨羽，與其女安樂公主于景龍四年（710）毒死中宗。
當年李隆基（玄宗）率禁軍殺死韋後。
③浸：逐漸。
④裁：同“才”。
⑤至德二載：757年。
至德，唐肅宗年号（756—758）。
⑥乾元元年：758年。
乾元，唐肅宗年号（758—760）。
⑦李輔國：唐宦官。
本名靜忠。
肅宗時專權，并擁立代宗，旋被代宗派人刺死。
⑧李揆：字端卿，開元進士。
乾元中任中書侍郎、同中書門下平章事、集賢殿崇文館大學士，修國史。
【譯文】 唐高宗龍朔二年，開始選取府兵中善騎善射的人建制左右羽林軍，每當隆重朝會的時候，左右的羽林軍就執着儀仗站立在階陛兩旁以護衛，如果天子外出巡幸，羽林軍就手執儀仗站立于天子将行的馳道旁以護衛。
武後時期，改百騎羽林軍為千騎羽林軍。
唐睿宗時期，又改千騎為萬騎，分為羽林軍左右兩營。
等到了唐玄宗的時候，用萬騎羽林軍平定了韋氏的謀反，又改羽林軍為左右龍武軍，組成人員都用唐開國功臣的子弟充任，它的編制像宿衛兵的編制一樣。
那時候，有些好人家的子弟為了躲避征兵戍邊的，就出錢希望隸屬在龍武軍編制之内，分日輪流入值宿衛如羽林軍一樣。
唐玄宗開元十二年，左右羽林軍、飛騎人員缺額，诏令選取京城附近州府的人員，用戶部的印章印在這些入選人的膀臂上，分為兩部分，由羽林軍、兵部分别管理他們。
到了開元末年，禁軍已經消耗殆盡，又加上安祿山的謀反，唐玄宗為避安祿山的謀反駕幸西蜀，禁軍随駕的人數才一千多人。
當唐肅宗趕赴靈武的時候，禁軍人數不足百人，等到登基之後，才略微得到恢複，補充北軍。
到了唐肅宗至德二年，建左右神武軍。
以元從和扈從官員的子弟來補充，人員不夠的就再從其他服色品級的人員中補足，形同六軍中的四軍，又稱為神武天騎，編制和羽林軍一樣，總稱為北衙六軍。
又選取便騎射手，編制了衙前射生手，有一千多人，又叫作供奉射生官，又稱殿前射生手，分為左、右廂，總稱為左右英武軍。
肅宗乾元元年，李輔國當權，請求選拔羽林軍騎士五百人做為巡察之用。
李揆進言道：“漢室時期用南、北軍相互制約，所以周勃用北軍保住了劉氏天下。
現在朝廷設置南、北衙，文武分開以相互監督。
現在用羽林軍代替金吾警，如果有突發性事件，用什麼來制止呢？”于是就罷而不行。
上元中①，以北衙軍使衛伯玉為神策軍節度使，鎮陝州，中使魚朝恩為觀軍容使②，監其軍。
初，哥舒翰破吐蕃臨洮西之磨環川，即其地置神策軍，以成如璆為軍使。
及安祿山反，如璆以伯玉将兵千人赴難，伯玉與朝恩皆屯于陝。
時邊土陷蹙，神策故地淪沒，即诏伯玉所部兵，号神策軍，以伯玉為節度使，與陝州節度使郭英皆鎮陝。
其後伯玉罷，以英兼神策軍節度。
英入為仆射，軍遂統于觀軍容使。
【注釋】 ①上元：唐肅宗年号（760—761）。
②中使：即宦官。
魚朝恩：唐宦官。
代宗時任天下觀軍容宣慰處置使等職，權力顯赫，後被缢死。
【譯文】 肅宗上元年間，将北衙軍使衛伯玉封為神策軍節度使，鎮守陝州。
其間讓魚朝恩作觀軍容使，讓他監察其軍。
當初哥舒翰在臨洮西面的磨環川打敗吐蕃，就在那裡設置了神策軍，封成如璆為神策軍使。
等到安祿山謀反，成如璆和衛伯玉帶兵千餘人趕赴解救，衛伯玉和魚朝恩都駐紮在陝州。
那時邊境陷落，神策軍的故地也淪陷了，于是诏令衛伯玉所率部隊稱為神策軍，将衛伯玉封為節度使，和陝州節度使郭英共同鎮守陝州。
之後衛伯玉免職，郭英義兼任神策軍節度使。
郭英晉升為仆射之後，軍隊于是由觀軍容使所統領。
代宗即位，以射生軍入禁中靖難，皆賜名寶應功臣，故射生軍又号寶應軍。
廣德元年①，代宗避吐蕃幸陝，朝恩舉在陝兵與神策軍迎扈，悉号神策軍，天子幸其營。
及京師平，朝恩遂以軍歸禁中，自将之，然尚未與北軍齒也。
永泰元年②，吐蕃複入寇，朝恩又以神策軍屯苑中，自是浸盛，分為左、右廂，勢居北軍右，遂為天子禁軍，非它軍比。
朝恩乃以觀軍容宣慰處置使知神策軍兵馬使。
大曆四年③，請以京兆之好畤，鳳翔之麟遊、普潤，皆隸神策軍。
明年，複以興平、武功、扶風、天興隸之，朝廷不能遏。
又用愛将劉希暹為神策虞候，主不法，遂置北軍獄，募坊市不逞，誣捕大姓，沒産為賞，至有選舉旅寓而挾厚赀多橫死者。
朝恩得罪死，以希暹代為神策軍使。
是歲，希暹複得罪，以朝恩舊校王駕鶴代将。
十數歲，德宗即位，以白志貞代之。
是時，神策兵雖處内，而多以裨将将兵征伐，往往有功。
【注釋】 ①廣德元年：763年。
廣德，唐代宗年号（763—764）。
②永泰元年：765年。
永泰，唐代宗年号（765—766）。
③大曆四年：769年。
大曆，唐代宗年号（766—779）。
【譯文】 唐代宗李豫即位，讓射生軍進入内禁平難，這些人都被封贈為寶應功臣，所以射生軍又稱為寶應軍。
代宗廣德元年，代宗為躲避吐蕃進犯陝州，魚朝恩率領在陝州的軍隊和神策軍扈從，全都号稱神策軍，天子曾到過他們的駐地。
等到京都安定之後，魚朝恩于是将軍隊歸劃為内禁之中，由自己統領，但還沒有同北軍并列。
代宗永泰元年，吐蕃再次入侵，魚朝恩又将神策軍駐紮在大内裡面，從這以後，漸漸強盛起來了，分為左、右兩廂，它的勢力在北軍之上，于是成為天子的禁軍，不是其他軍可以與之相比的了。
魚朝恩于是以觀軍容宣慰處置使的身份任神策軍兵馬使。
唐代宗大曆四年，奏請以京兆府的好疇縣、鳳翔府的麟遊縣、普潤縣劃歸神策軍所屬。
第二年，又将興平、武功、扶風、天興等縣歸屬于神策軍，朝廷對此也不能阻止。
又任用愛将劉希暹為神策軍虞候，掌管軍事司法，設置北軍獄，征募市井無賴，誣捕有名望的大戶人家，沒收他們的家産作為對軍隊的獎賞，以至有很多攜帶錢财旅居京師參加朝廷科考的人慘遭橫死。
魚朝恩獲罪而死後，劉希暹代為神策軍使。
這一年劉希暹又獲罪，用魚朝恩原來的舊将校王駕鶴代為統領。
十幾年之後，唐德宗李适登基，将白志貞代替了王駕鶴。
這個時候，神策軍雖然處在大内之中，但經常用些裨将帶兵去進行征戰，經常建立功勳。
及李希烈反，河北盜且起，數出禁軍征伐，神策之士多鬥死者。
建中四年下诏募兵①，以志貞為使，搜補峻切。
郭子儀之婿端王傅吳仲孺殖赀累巨萬，以國家有急不自安，請以子率奴馬從軍。
德宗喜甚，為官其子五品。
志貞乃請節度、都團練、觀察使與世嘗任者家②，皆出子弟馬奴裝铠助征，授官如仲孺子。
于是豪富者緣為幸，而貧者苦之。
神策兵既發殆盡，志貞陰以市人補之，名隸籍而身居市肆。
及泾卒潰變③，皆戢伏不出，帝遂出奔。
初，段秀實見禁兵寡弱，不足備非常，上疏曰：“天子萬乘，諸侯千，大夫百，蓋以大制小，十制一也，尊君卑臣強幹弱枝之道。
今外有不廷之虜，内有梗命之臣，而禁兵不精，其數削少，後有猝故，何以待之？猛虎所以百獸畏者，爪牙也，爪牙廢，則孤豚特犬悉能為敵。
願少留意。
”至是方以秀實言為然。
【注釋】 ①建中四年：783年。
建中，唐德宗年号（780—783）。
②嘗任者家：嘗有門蔭之家。
③泾卒潰變：即泾原兵變。
建中四年，泾原被命東征，過長安，以食劣無賞嘩變，奉朱泚為主，德宗出奔奉天（今陝西鹹陽乾縣）。
次年，被擊敗。
【譯文】 等到李希烈謀反，河北的盜賊也出現了，多次派遣禁軍去讨伐，神策軍的将士多有戰死的。
德宗建中四年，皇上下诏書招募軍士，讓白志貞為使，搜捕得很厲害。
郭子儀的女婿、端王傅吳仲孺，資産數萬，因為國家出現危急，不敢自安，請求讓他的兒子率領家中奴仆及馬匹參軍。
唐德宗見此十分高興，于是封他兒子為五品官。
白志貞于是請求節度使、都團練使、觀察使和世代曾任職的家庭，都要出人、馬、奴仆、軍需來助戰，授職與吳仲孺的兒子一樣。
于是豪門富家弟子由此得幸，可貧寒之家的人就苦了。
神策軍的人馬調撥得快要沒有了，白志貞暗地裡将社會上的人填補上去，人的姓名登記在神策軍的名冊上，可其本人仍然留在社會上。
等到泾原兵變，亂及京師的時候，這些人都藏伏不出來，德宗于是出逃。
當初，段秀實見到禁兵單薄羸弱，不能夠擔當警備、應付突發事件的任務，于是上書說：“天子是萬乘之尊，諸侯是千乘
