卷二十五·典志之屬二
關燈
小
中
大
鹿：郡名，治所在今河北平鄉。
清河：郡名，治所在今河北清河。
河間：漢王國名，治所在今河北獻縣。
⑤渤海：郡名，治所在今河北滄州。
東平舒：縣名，治所在今河北大城。
中邑：縣名，治所在今河北滄州。
文安：縣名，治所在今河北文安。
束州：縣名，治所在今河北大城。
成平：縣名，治所在今河北滄州泊頭。
章武：縣名，治所在今河北黃骅。
⑥浮水：縣名，治所在今河北滄州。
繁陽：縣名，治所在今河南内黃東北。
内黃：縣名，治所在今河南内黃縣城。
斥邱，縣名，治所在今河北成安。
⑦太原：郡名，治所在今山西太原。
定襄：郡名，治所在今内蒙古和林格爾。
雲中：郡名，治所在今内蒙古托克托。
五原：郡名，治所在今内蒙古包頭。
上黨：郡名，治所在今山西長治。
【譯文】 趙國故地，在天文上屬于昴宿、畢宿的分野。
趙瓜分了晉國的一部分領土，建立趙國。
其北部原有信都國、真定國、常山國、中山國；又得到今涿郡的高陽縣、鄚縣、州鄉侯國；東部原有廣平國、钜鹿郡、清河郡、河間國，又分得渤海郡的東平舒縣、中邑縣、文安縣、束州縣、成平縣、章武縣，均在黃河以北；南部至浮水縣、繁陽縣、内黃縣、斥邱縣；西部有太原郡、定襄郡、雲中郡、五原郡、上黨郡。
上黨，原為韓國的陪都，因遠離韓國而靠近趙國，後來就歸附了趙國，以上地區都是趙國的疆域。
自趙夙後九世稱侯，四世敬侯徙都邯鄲①，至曾孫武靈王稱王，五世為秦所滅。
【注釋】 ①邯鄲：戰國時趙國都城，在今河北邯鄲。
【譯文】 趙國自趙夙後九世稱侯，又四世敬侯遷都邯鄲，至敬侯曾孫武靈王時稱王，又五世被秦國所滅。
趙、中山地薄人衆①，猶有沙邱纣淫亂餘民②。
丈夫相聚遊戲③，悲歌慷慨④，起則椎剽掘冢⑤，作奸巧，多弄物⑥，為倡優⑦。
女子彈弦跕⑧，遊媚富貴，遍諸侯之後宮。
邯鄲北通燕、涿，南有鄭、衛，漳、河之間一都會也。
其土廣俗雜，大率精急，高氣勢，輕為奸。
以上趙、中山之俗。
【注釋】 ①中山：即中山國。
②沙邱：地名，在今河北邢台廣宗西北大平台，傳說商纣于此築台，畜養禽獸。
③丈夫：即男子。
④慷慨：意氣風發。
⑤椎剽：指以椎殺并剽掠之。
⑥弄：表演或演出。
⑦倡優：指歌舞雜伎之人。
倡，樂人。
優，伎人。
⑧跕（tiēxǐ）：指舞步。
跕，足尖輕着地而行。
，無跟之小履。
【譯文】 趙國、中山國，土地貧瘠而人口衆多，沙邱地區又兼有商纣王淫亂的遺風。
男子聚集遊戲，悲歌慷慨，動辄搶劫殺人，掘墓偷盜，行為奸僞，喜歡扮裝表演，做歌舞雜伎藝人。
女子則喜歡彈弦弄琴，輕歌曼舞，遊妍取媚富貴，充斥了諸侯的後宮。
邯鄲北通燕郡、涿郡，南通鄭國、衛國，是漳河和黃河之間的一大都市。
土地遼闊，風俗雜亂，人們大多精明、急躁，崇尚氣力和勢力，很容易做出奸邪之事。
以上說趙國、中山國的習俗。
太原、上黨又多晉公族子孫①，以詐力相傾，矜誇功名，報仇過直②，嫁取送死奢靡。
漢興，号為難治，常擇嚴猛之将，或任殺伐為威。
父兄被誅，子弟怨憤，至告讦刺史二千石③，或報殺其親屬。
以上太原、上黨之俗。
【注釋】 ①公族：指統治家族。
②過直：意為過當。
直，宜，當。
③讦（jié）：當面斥罪。
【譯文】 太原郡、上黨郡一帶，晉國貴族的子孫後代很多，以欺詐、權勢互相傾軋，誇耀功名，報複怨仇往往過當，嫁娶、喪葬十分揮霍浪費。
漢朝建立後，号稱為難治之地，常常選派嚴酷、勇猛的将領去治理，有的将領大肆殺戮以樹立威望。
父親兄長被殺，兒子弟弟憤憤不平，怨恨在心，甚至當面責罵刺史、郡守，有的為報仇雪恨便刺殺刺史、郡守的親屬。
以上講太原、上黨的習俗。
锺、代、石、北①，迫近胡寇，民俗懻忮②，好氣為奸，不事農商。
自全晉時，已患其剽悍③，而武靈王又益厲之。
故冀州之部④，盜賊常為它州劇。
定襄、雲中、五原，本戎狄地，頗有趙、齊、衛、楚之徙⑤。
其民鄙樸，少禮文，好射獵。
雁門亦同俗⑥，于天文别屬燕。
以上锺、代及定襄、雲中、五原之俗。
【注釋】 ①锺：地址無從查考。
代：郡名，治所在今河北蔚縣。
石：石邑，治所在今河北石家莊鹿泉區。
北：即北山。
②懻忮（jìzhì）：強直剛愎。
懻，強直。
忮，固執。
③剽悍：意為輕捷勇猛。
④冀州：漢十三刺史部之一，監察區域約今河北中南部、山西及河南北部和山東西端一部分地區。
⑤徙：意指趙、齊、衛、楚四國之人被遷徙來居之。
⑥雁門：郡名，治所在今山西右玉。
【譯文】 锺地、代郡、石邑、北山一帶，靠近胡地，民風強直、剛毅、固執，好憑勇氣幹一些不法勾當，人們既不務農，也不經商。
三家分晉以前，晉國就因為人們的輕捷勇猛而難于管理，成為國家憂患，而趙武靈王實行胡服騎射的改革後，更加鼓勵了這種風氣的蔓延。
所以冀州刺史部的盜賊往往比其他各州要嚴重。
定襄、雲中、五原三郡，原為戎、狄的地域，遷徙而來的趙、齊、衛、楚等國的人也不在少數。
該地的人粗鄙質樸，缺乏禮儀修養，喜愛射箭打獵。
雁門郡的風俗與此大緻相同，但在天文分野上則另屬于燕國的星宿分次。
以上講锺、代和定襄、雲中、五原的習俗。
燕地，尾、箕分野也①。
武王定殷，封召公于燕，其後三十六世與六國俱稱王②。
東有漁陽、右北平、遼西、遼東③，西有上谷、代郡、雁門④，南得涿郡之易、容城、範陽、北新城、故安、涿縣、良鄉、新昌⑤，及勃海之安次⑥，皆燕分也。
樂浪、玄菟⑦，亦宜屬焉。
【注釋】 ①尾、箕：皆為星宿名。
②六國：指戰國時期的齊、楚、韓、趙、魏、秦六國。
③漁陽：郡名，治所在今北京密雲區。
右北平：郡名，治所在今内蒙古赤峰甯城。
遼西：郡名，治所在今遼甯錦州義縣。
遼東：郡名，治所在今遼甯遼陽。
④上谷：郡名，治所在今河北懷來。
⑤易：縣名，治所在今河北雄安。
容城：縣名，治所在今河北容城。
範陽：縣名，治所在今河北定興。
北新城：縣名，治所在今河北保定徐水區。
故安：縣名，治所在今河北易縣。
涿縣：縣名，治所在今河北涿州。
良鄉：縣名，治所在今北京房山區。
新昌：縣名，治所在今遼甯海城。
⑥安次：縣名，治所在今河北廊坊安次區。
⑦樂浪：郡名，治所在今朝鮮平壤。
玄菟：郡名，一說治所在今遼甯新賓，但屢有遷移。
【譯文】 燕國故地，在天文上屬于尾星和箕星的分野。
周武王剪滅殷商以後，分封召公于燕地，召公後三十六世與其他六國一起稱王。
屬燕地的東面有漁陽、右北平、遼西、遼東四郡，西面有上谷郡、代郡、雁門郡，南面有涿郡的易、容城、範陽、北新城、故安、涿縣、良鄉、新昌等縣，另有渤海郡的安次縣，以上都是燕國的範圍。
樂浪、玄菟二郡，也應屬于燕的範圍。
燕稱王十世，秦欲滅六國，燕王太子丹遣勇士荊轲西刺秦王，不成而誅，秦遂舉兵滅燕。
【譯文】 燕國稱王十世時，秦國準備消滅六國，燕王的太子丹派遣勇士荊轲入秦刺殺秦王，事敗被殺，秦國于是發兵滅了燕國。
薊，南通齊、趙，勃、碣之間一都會也①。
初，太子丹賓養勇士，不愛後宮美女，民化以為俗②，至今猶然。
賓客相過，以婦侍宿，嫁取之夕，男女無别，反以為榮。
後稍頗止，然終未改。
其俗愚悍少慮，輕薄無威，亦有所長，敢于急人③，燕丹遺風也。
以上燕、薊之俗。
【注釋】 ①勃：即渤海。
碣：即石碣山。
②化：習俗，風氣。
③急人：意為赴人之急。
【譯文】 燕國的都城薊，南通齊國、趙國，是渤海和碣石山之間的一個大城市。
當年燕太子丹把勇士們當成賓客養在府中，不吝惜後宮的美女，老百姓受到此風氣的影響演變成為習俗，至今仍然這樣。
賓客路經此地，百姓以婦人侍奉就寝，在嫁女聚親的晚上，男女無别，反而認為是很榮幸的。
後來此俗收斂了很多，但始終沒有徹底改變。
該地的風俗愚昧、強悍，不善思考，輕薄沒有威儀，但也有些長處，那就是急人之所急，果敢赴難，有燕太子丹的遺風。
以上說燕國及其都城薊地的習俗。
上谷至遼東，地廣民希，數被胡寇，俗與趙、代相類，有漁、鹽、棗、栗之饒。
北隙烏丸、夫馀①，東賈真番之利②。
以上上谷、遼東之俗。
【注釋】 ①隙：際，接壤。
烏丸：即烏桓，古代民族名，東胡部落的一支。
夫馀：古代東北少數民族名。
②真番：郡名，一說治所在今朝鮮黃海南道信川郡。
【譯文】 上谷郡至遼東郡，土地遼闊，民衆稀少，屢次遭到匈奴的入侵，民俗與趙地、代地相似，境内有豐富的魚、鹽、棗、栗等物産。
北部邊境與烏丸、夫馀等族接壤，向東可以到真番郡做買賣以獲利。
以上講上谷、遼東的習俗。
玄菟、樂浪，武帝時置，皆朝鮮、貉、句骊蠻夷①。
殷道衰，箕子去之朝鮮，教其民以禮義，田蠶織作。
樂浪朝鮮民犯禁八條：相殺以當時償殺；相傷以谷償；相盜者男沒入為其家奴②，女子為婢，欲自贖者，人五十萬。
雖免為民，俗猶羞之，嫁取無所雠③，是以其民終不相盜，無門戶之閉，婦人貞信不淫辟④。
其田民飲食以笾豆⑤，都邑頗放效吏及内郡賈人，往往以杯器食。
郡初取吏于遼東，吏見民無閉臧，及賈人往者，夜則為盜，俗稍益薄。
今于犯禁浸多，至六十餘條。
可貴哉，仁賢之化也！然東夷天性柔順，異于三方之外，故孔子悼道不行，設浮于海，欲居九夷，有以也夫！以上樂浪、玄菟之俗。
樂浪海中有倭人⑥，分為百餘國，以歲時來獻見雲。
【注釋】 ①朝鮮：古國名，漢初為武帝所并。
貉：古代東北少數民族，依水而居，故名。
句骊：即高句麗。
②沒入：指沒收罪犯家屬、财産。
③雠（chóu）：匹配。
④辟：不誠實。
⑤笾（biān）：古代祭祀或宴會時盛食物用的一種竹器。
豆：一種木制的器皿。
⑥倭（wō）人：古代華夏對日本人的稱謂。
【譯文】 玄菟郡、樂浪郡，是漢武帝時開置的，是朝鮮、貉、高句麗等蠻夷居住的地方。
殷商王道衰落時，箕子離開商國而來到朝鮮，教給當地人以禮義、種田、養蠶和紡織。
樂浪居民有禁令八條：殺人者立時償命；傷害人的以谷物來賠償；偷盜的，男子淪為被偷家的家奴，女子淪為女婢，如果想贖身出去，每人必須交五十萬錢。
即使贖免為庶民，習俗仍以此為恥，沒有人願意與之通婚，所以該地的人們不屑于偷盜，門戶不用關閉，婦女都貞潔、誠信、不放蕩為邪。
農家人用竹、木制成的器具飲食，而市井之民往往仿效官吏及内地郡縣的商人，用杯器飲食的很多。
起初，兩郡的官吏都出自遼東郡，官吏發現百姓夜不閉戶，有商人過往，晚上就進行偷盜，風氣慢慢地變壞起來。
到現在違反禁令的越來越多，禁令也增加到六十多條。
仁人賢士的教化是多麼可貴啊！然而東夷人天性柔軟順從，不同于南、西、北三方之外的人，所以，孔子痛心于仁義之道不行後，準備乘筏浮于海上，想到東夷去居住，看來真有其事啊！以上講樂浪郡、玄菟郡的習俗。
樂浪郡的鄰海上有倭人，分為一百多個國家，每年時不時地見到他們來進獻貢品。
自危四度至鬥六度①，謂之析木之次②，燕之分也。
【注釋】 ①危、鬥：皆星宿名。
②析木：黃道十二次名。
【譯文】 從危宿四度到鬥宿六度，為黃道十二次中的析木次，是燕國在天空中的分野。
齊地，虛、危之分野也。
東有甾川、東萊、琅邪、高密、膠東①，南有泰山、城陽②，北有千乘③，清河以南④，勃海之高樂、高城、重合、陽信⑤，西有濟南、平原⑥，皆齊分也。
【注釋】 ①甾（zī）川：漢王國名，治所在今山東壽光。
東萊：郡名，治所在今山東萊州。
琅邪：郡名，治所在今山東諸城，後屢遷。
高密：郡名，治所在今山東高密。
膠東：漢王國名，治所在今山東平度。
②泰山：郡名，治所在今山東泰安。
城陽：漢王國名，治所在今山東莒縣。
③千乘：郡名，治所在今山東高青。
④清河：郡名，治所在今河北清河。
⑤勃海：郡名，治所在今河北滄州。
高樂：縣名，治所在今河北南皮。
高城：縣名，治所在今河北鹽山。
重合：縣名，治所在今山東樂陵。
陽信：縣名，治所在今山東無棣。
⑥濟南：郡名，治所在今山東濟南章丘區。
平原：郡名，治所在今山東平原。
【譯文】 齊國故地，在天文上是虛宿和危宿的分野。
其轄地東部有甾川國、東萊郡、琅邪郡、高密郡、膠東國，南部有泰山郡、城陽國，北部有千乘郡、清河郡以南，渤海郡的高樂、高城、重合、陽信等縣，以及西面的濟南郡、平原郡等，均為齊地的疆域。
少昊之世有爽鸠氏，虞、夏時有季崱，湯時有逢公柏陵，殷末有薄姑氏，皆為諸侯，國此地。
至周成王時，薄姑氏與四國共作亂，成王滅之，以封師尚父，是為太公。
《詩·風》齊國是也。
臨甾名營邱①，故《齊》詩曰：“子之營兮，遭我虖之間兮②。
”又曰：“俟我于著乎而③。
”此亦其舒緩之體也。
吳劄聞《齊》之歌，曰：“泱泱乎④，大風也哉！其太公乎？國未可量也。
” 【注釋】 ①臨甾：齊國都城，今山東淄博東北。
②子之營兮，遭我虖之間兮：語出《詩經·齊風·還》。
子，你。
之，去，到。
虖，同“乎”。
于。
，山名。
在齊地。
③俟（sì）我于著乎而：語出《詩經·齊風·著》。
俟，等候。
著，地名，今山東濟陽。
乎而，語氣詞，無意義。
④泱泱：意為宏大。
【譯文】 少昊時期的爽鸠氏，虞、夏時代的季崱，商湯時的逢公柏陵，殷商末年的薄姑氏，都是諸侯，在此建立諸侯國。
到周成王時薄姑氏夥同管叔、蔡叔、霍叔和武庚叛亂，周成王平定叛亂後，将該地封給師尚父，這就是姜太公。
《詩經·齊風》就是吟誦齊地的詩篇。
臨甾又稱營邱，所以，《齊風》中說：“你到營邱去啊，在山之間遇到了我啊。
”又說：“在這個地方等候我啊。
”這也大概有一種舒緩從容的感覺。
吳公子季劄聽了《詩經·齊風》之歌後，評論說：“宏大壯偉，是大國的歌樂啊！大概是姜太公之國的歌樂吧？此國的前途不可限量。
” 古有分土①，亡分民②。
太公以齊地負海舄鹵③，少五谷而人民寡，乃勸以女工之業，通魚鹽之利，而人物輻湊。
後十四世，桓公用管仲，設輕重以富國，合諸侯成伯功，身在陪臣而取三歸④。
故其俗彌侈，織作冰纨绮繡純麗之物⑤，号為冠帶衣履天下。
【注釋】 ①分土：指分封疆土。
②亡分民：指通往來不常分居。
③負：背靠。
舃鹵（xìlǔ）：貧瘠的鹽堿地。
④陪臣：古諸侯之大夫對天子稱陪臣。
取三歸：指娶三姓之女。
⑤冰纨绮繡：指絲綢精美。
純麗：精美華麗。
【譯文】 古時候，國家分封土地，設立疆界，但人們可以自由往來，不一定要長久地居住在一個地方。
姜太公認為齊地臨海，土地鹽堿貧瘠，五谷很少，人口也少，于是鼓勵興辦适于婦女操作的紡織業、小手工業，并利用漁鹽流通獲取利潤，從而外地的人們和物産紛紛聚積到這裡。
其後十四代，齊桓公重用管仲進行改革，設立輕重之法以富足國家，聯合諸侯，建立霸業，身為諸侯之大夫卻得以娶三姓之女為妻。
所以其地習俗非常奢侈浮華，能編織精美華麗的絲織品，号稱天下使用的衣服、鞋帽都出自齊地。
初，太公治齊，修道術，尊賢智，賞有功，故至今其土多好經術，矜功名①，舒緩闊達而足智。
其失誇奢朋黨，言與行缪②，虛詐不情，急之則離散，緩之則放縱。
始桓公兄襄公淫亂，姑姊妹不嫁，于是令國中民家長女不得嫁，名曰“巫兒”，為家主祠，嫁者不利其家，民至今以為俗。
痛乎，道民之道③，可不慎哉！ 【注釋】 ①矜：自誇。
②缪：乖錯。
③道民：道，同“導”。
引導。
【譯文】 當初姜太公治理齊國，講求王道之術和治國方法，尊重賢能和智者，賞賜有功之臣，所以現該地的士人仍然飽學典籍、學術，崇尚功名，思想活躍，心胸開闊，足智多謀。
士人的缺點是浮誇自大，奢侈虛華，喜結朋黨，言行不一，虛僞狡詐難以得到真情，法律嚴急則離散，法律平和則放縱不檢。
起初齊桓公的兄長襄公淫亂，讓姑姊妹一直不嫁，于是便下令全國百姓家的長女不得出嫁，稱為“巫兒”，留在家裡主持祭祀，如果出嫁将給他家帶來災難，百姓至今仍保留這種陋習。
非常讓人痛心，引導老百姓的政策，怎能不慎重啊！ 昔太公始封，周公問：“何以治齊？”太公曰：“舉賢而上功。
”周公曰：“後世必有篡殺之臣。
”其後二十九世為強臣田和所滅，而和自立為齊侯。
初，和之先陳公子完有罪來奔齊，齊桓公以為大夫，更稱田氏。
九世至和而篡齊，至孫威王稱王，五世為秦所滅。
【譯文】 當年姜太公剛剛被分封時，周公問他：“用什麼方法治理齊國”？太公答道：“舉薦賢能之人，提拔有功者。
”周公說：“後世一定會有篡權弑君之臣。
”他以後二十九世，齊國被勢力強大的臣子田和所滅，而田和自立為齊侯。
開始時，田和的先人陳國公子陳完因為犯了罪，來投奔齊國，齊桓公任用他為大夫，改姓田氏。
傳九世到田和而篡奪了齊國，到田和的孫子威王時自稱為王，又傳五世被秦國所滅。
臨甾，海、岱之間一都會也①。
其中具五民雲②。
【注釋】 ①海：即渤海。
岱：即泰山。
②五民：士、農、商、工、賈。
一說為五方之民，遊曆于此，樂其俗而居，故稱。
【譯文】 齊國都城臨甾，是渤海、泰山之間的一大都市，城中居住着五方之民。
魯地，奎、婁之分野也①。
東至東海，南有泗水②，至淮，得臨淮之下相、睢陵、僮、取慮③，皆魯分也。
【注釋】 ①奎、婁：皆星宿名。
②泗水：河名，在今山東中部。
③臨淮：郡名，治所在今江蘇泗洪。
下相：縣名，治所在今江蘇宿遷。
睢陵：縣名，治所在今江蘇泗洪。
僮：縣名，治所在今安徽泗縣。
取慮：縣名，治所在今安徽靈璧。
【譯文】 魯國故地，在天文上屬于奎宿和婁宿的分野。
東達東海，南臨泗水，至淮河，有臨淮郡，其下屬的下相、睢陵、僮、取慮等縣，都是在魯地的範圍内。
周興，以少昊之虛曲阜封周公子伯禽為魯侯①，以為周公主。
其民有聖人之教化，故孔子曰：“齊一變，至于魯；魯一變，至于道②”。
言近正也。
瀕洙、泗之水③，其民涉度，幼者扶老而代其任。
俗既益薄，長老不自安，與幼少相讓，故曰：“魯道衰，洙、泗之間龂龂如也④。
”孔子闵王道将廢⑤，乃修六經⑥，以述唐、虞、三代之道，弟子受業而通者七十有七人。
是以其民好學，上禮義，重廉恥。
周公始封，太公問：“何以治魯？”周公曰：“尊尊而親親。
”太公曰：“後世浸弱矣。
”故魯自文公以後，祿去公室⑦，政在大夫，季氏逐昭公，陵夷微弱，三十四世而為楚所滅。
然本大國故自為分野。
【注釋】 ①曲阜：魯國都城，在今山東曲阜。
②“齊一變”幾句：出自《論語·雍也》。
③洙、泗：二水名，古時二水在今山東泗水北合流而西下，至曲阜北分為二水，洙水在北，泗水在南。
④龂龂（yín）：形容争辯不休的樣子。
⑤王道：即聖王之道，指先王所行之禮制。
⑥六經：六種經書，漢時指《詩經》《書經》《禮經》《易經》《春秋》《樂經》。
⑦公室：春秋戰國時，指諸侯家族或諸侯國政權。
【譯文】 周朝建立後，把原來少昊所居住之地曲阜分封給周公的兒子伯禽，這就是魯侯，并讓他主持周公之祭祀。
該地百姓受聖人之教化，所以孔子說：“齊國一變能達到魯國的水平，魯國一變能達到王道。
”說的是向正确的方向靠攏。
魯國瀕臨洙水、泗水，老百姓涉水過河時，年輕人扶着年長的，并幫他拿着東西。
随着風氣的日益衰敗，老年人心中十分不安，與年輕人相互責備，所以說：“魯國的王道、風氣衰落了，從洙水、泗水之間發生的口角和争辯中可以看出來。
”孔子哀憐王道的廢弛，于是修訂《詩經》《書經》《禮經》《易經》《春秋》《樂經》六經，以闡述唐、虞、三代先王治國之道，向弟子傳授學業，而能精通的有七十七人。
因此，魯地百姓喜歡學習，崇尚禮義，把廉恥看得很重。
周公當初分封伯禽時，姜太公問：“用什麼治理魯國？”周公說：“尊重尊貴的人，接近親近的人。
”太公說：“用這種方法治國，後世将逐漸衰落。
”魯國自文公以後，财富收入不歸國家，權力掌握在大夫手中，貴族季氏驅逐魯昭公，國勢衰弱，傳至三十四世後為楚國所滅。
但魯原為大國，在天文星宿上仍單獨分野。
今去聖久遠，周公遺化銷微①，孔子庠序衰壞②。
地狹民衆，頗有桑麻之業，亡林澤之饒。
俗儉啬愛财，趨商賈，好訾毀，多巧僞，喪祭之禮文備實寡，然其好學猶愈于它俗。
【注釋】 ①銷：減損。
②庠（xiánɡ）序：古代學校的泛稱。
【譯文】 現在距離聖人很久遠了，周公遺留下來的教化風氣已經很微弱，孔子的辦學傳統也漸衰敗。
該地土少民多，桑蠶、織麻之業很發達，而沒有山林、湖泊之出産。
習俗節儉、吝啬、貪财，熱衷于經商，喜歡背地裡诋毀他人，奸詐虛僞，喪葬、祭祀禮，規矩很多，實際很少按規矩去辦的，但是人們好學的傳統勝過其他習俗。
漢興以來，魯東海多至卿相①。
東平、須昌、壽張②，皆在濟東③，屬魯，非宋地也，當考。
【注釋】 ①東海：郡名，治所在今山東郯城。
②東平：漢王國名，治所在今山東東平東。
須昌：縣名，治所在今山東東平西北。
壽良：縣名，治所在山東東平西南。
③濟：即濟水。
【譯文】 漢朝建立以後，魯國的東海郡有不少人官至卿相。
東平、須昌、壽良等縣，都在濟水以東，亦屬于魯國故地，不是宋國的領地，這還需加以考究。
宋地，房、心之分野也①。
今之沛、梁、楚、山陽、濟陰、東平及東郡之須昌、壽張②，皆宋分也。
【注釋】 ①房、心：皆星宿名。
②沛：郡名，治所在今安徽淮北。
梁：漢王國名，治所在今河南商丘睢陽區。
楚：漢王國名，治所在今江蘇徐州銅山區。
山陽：郡名，治所在今山東巨野。
濟陰：郡名，治所在今山東菏澤定陶區。
東郡：郡名，治所在今河南濮陽。
壽張：縣名，即壽良。
【譯文】 宋國故地，在天文上屬于房星、心星的分野，現在的沛郡、梁國、楚國、山陰郡、濟陰郡、東平國以及東郡的須昌縣、壽張縣，都在宋地的範圍内。
周封微子于宋，今之睢陽是也①，本陶唐氏火正阏伯之虛也②。
濟陰定陶③，《詩·風》曹國也④。
武王封弟叔振铎于曹，其後稍大，得山陽、陳留⑤，二十餘世為宋所滅。
【注釋】 ①睢陽：縣名，治所在今河南商丘睢陽區。
②火正：古代的掌火官。
③定陶：縣名，治所在今山東菏澤定陶區。
④曹國：周初分封國，都今山東菏澤定陶區。
⑤陳留：郡名，治所在今河南開封。
【譯文】 周朝把宋地分封給微子，也就是今天的睢陽縣，原本是陶唐氏掌火官阏伯的封地。
濟陰郡定陶縣，就是《詩經·國風》中所說的曹國。
周武王把曹地分封給他的弟弟叔振铎，以後其地盤不斷擴大，得今山陽郡、陳留郡，傳二十多代後被宋國所滅。
昔堯作遊成陽①，舜漁雷澤②，湯止于亳③，故其民猶有先王遺風，重厚多君子，好稼穑，惡衣食，以緻畜藏。
【注釋】 ①成陽：地名，今山東菏澤。
②雷澤：古澤名，又名雷夏澤，在今山東菏澤。
③亳：地名，今河南商丘。
【譯文】 古時，堯曾在成陽作宮室遊宿，舜曾在雷澤上捕魚，商湯居住于亳，所以該地的人有先王遺風，穩重厚道，多君子，勤于稼穑，不講究衣飾、飲食，以積蓄财富。
宋自微子二十餘世，至景公滅曹，滅曹後五世亦為齊、楚、魏所滅，參分其地。
魏得其梁、陳留，齊得其濟陰、東平，楚得其沛。
故今之楚彭城①，本宋也，《春秋經》曰“圍宋彭城”。
宋雖滅，本大國，故自為分野。
【注釋】 ①彭城：縣名，治所在今江蘇徐州。
【譯文】 宋國從微子開始傳國二十多代，至宋景公時消滅曹國。
滅曹後又傳五代，自己也被齊、楚、魏國所滅，其地被瓜分為三。
魏國得到今天的梁國、陳留郡，齊國得到濟陽郡、東平國，楚國得到沛郡。
所以，今天的楚國彭城，原本也是宋地，因此《春秋》上說“包圍宋國的彭城”。
宋國雖然滅亡了，因原為大國，所在天文上獨自分野。
沛、楚之失，急疾颛己①，地薄民貧，而山陽好為奸盜。
【注釋】 ①急疾颛己：指生性偏狹而剛愎自用。
颛，通“專”。
己，固執己見。
【譯文】 沛、楚之地人們的缺陷是，性格偏狹剛愎，專執己見，土地貧瘠，人們貧窮，山陽郡一帶的人又常常做一些奸邪盜偷等違法之事。
衛地①，營室、東壁之分野也②。
今之東郡及魏郡黎陽③，河内之野王、朝歌④，皆衛分也。
【注釋】 ①衛：周初分封國。
初都今河南淇縣，後屢遷。
②營室、東壁：皆星宿名。
③魏郡：郡名，治所在今河北臨漳。
黎陽：縣名，治所在今河南浚縣。
④野王：縣名，治所在今河南沁陽。
朝歌：縣名，治所在今河南淇縣。
【譯文】 衛國故地，在天文上屬于營室宿、東壁宿的分野。
如今的東郡以及魏郡的黎陽縣，河内郡的野王縣、朝歌縣，都屬于衛國的管轄範圍。
衛本國既為狄所滅，文公徙封楚邱①，三十餘年，子成公徙于帝邱②。
故《春秋經》曰“衛遷于帝邱”，今之濮陽是也③。
本颛顼之虛，故謂之帝邱。
夏後之世，昆吾氏居之。
成公後十餘世，為韓、魏所侵，盡亡其旁邑，獨有濮陽。
後秦滅濮陽，置東郡，徙之于野王。
始皇既并天下，猶獨置衛君，二世時乃廢為庶人。
凡四十世，九百年，最後絕，故獨為分野。
【注釋】 ①楚邱：地名，衛國國都，在今河南滑縣。
②帝邱：地名，在今河南濮陽。
③濮陽：縣名，治所在今河南濮陽。
【譯文】 衛國本土被狄人所攻占後，衛文王被移封于楚邱。
三十多年後，衛文王的兒子衛成公又遷往帝邱。
所以《春秋》上說：“衛遷于帝邱。
”也就是現在的濮陽縣。
這裡原本為颛顼的封地，因此稱為帝邱。
夏朝以後各代，昆吾氏居住于此。
自成公以後十多世，衛國被韓、魏兩國所滅，帝邱周圍各邑縣全為二國所并吞，隻剩下濮陽。
後來秦國又吞并了濮陽，設置東郡，把衛國君主遷到野王縣。
秦始皇統一天下後，唯獨保留衛君，秦二世時才廢為庶人。
衛國一共傳了四十世，曆九百年，在各諸侯國中最後滅亡，所以在天文上獨自分野。
衛地有桑間濮上之阻①，男女亦亟聚會②，聲色生焉，故俗稱鄭、衛之音。
周末有子路、夏育，民人慕之，故其俗剛武，上氣力。
漢興，二千石治者亦以殺戮為威。
宣帝時韓延壽為東郡太守，承聖恩，崇禮義，尊谏争③，至今東郡号善為吏，延壽之化也。
其失頗奢靡，嫁取送死過度，而野王好氣任俠④，有濮上風。
【注釋】 ①濮：即濮水，在今河南濮陽西南。
阻：指能遮蔽。
②亟：屢，頻繁。
③谏争：指直言規勸。
④任俠：指崇尚俠義。
【譯文】 衛國故地有桑林、濮水之天然屏障，男男女女頻頻聚會，唱歌調情，所以習慣稱鄭、衛之樂。
周朝末年，衛國出了子路、夏育等勇士，深受人們的仰慕，所以該地的人們生性剛強勇武，崇尚氣力。
漢朝建立後，治理該地的郡守也大行殺戮來樹立威嚴。
漢宣帝時，韓延壽任東郡太守，仰承聖恩，崇尚禮義，尊敬直言規勸，至今東郡号稱為輸送官吏的地方，這是韓延壽教化的結果。
該地風俗的弊端是十分奢侈浪費，嫁娶、喪葬用費過度，而野王縣的人争勝好強，崇尚俠義，有濮上遺風。
楚地，翼、轸之分野也①。
今之南郡、江夏、零陵、桂陽、武陵、長沙及漢中、汝南郡②，盡楚分也。
【注釋】 ①翼、轸：皆星宿名。
②南郡：郡名，治所在今湖北荊州。
江夏：郡名，治所在今湖北武漢新洲區。
零陵：郡名，治所在今廣西全州。
桂陽：郡名，治所在今湖南郴州。
武陵：郡名，一說治所在今湖南溆浦南。
長沙：漢王國名，治所在今湖南長沙。
漢中：郡名，治所在今陝西漢中。
汝南：郡名，治所在今河南上蔡。
【譯文】 楚國故地，在天文上屬于翼宿、轸宿的分野。
當今的南郡、江夏郡、零陵郡、桂陽郡、武陵郡、長沙郡以及漢中郡、汝南郡，都是楚國的封地。
周成王時，封文、武先師鬻熊之曾孫熊繹于荊蠻①，為楚子，居丹陽②。
後十餘世至熊達，是為武王，浸以強大。
後五世至嚴王，總帥諸侯，觀兵周室③，并吞江、漢之間，内滅陳、魯之國。
後十餘世，頃襄王東徙于陳。
【注釋】 ①荊蠻：荊山蠻族，指楚，為周人對楚地的蔑稱。
②丹陽：地名，楚國都邑，一說在今湖北秭歸東南。
③觀兵：指檢閱軍隊示人以兵威。
【譯文】 周成王時，把荊蠻之地分封給周文王、武王的先師鬻熊的曾孫熊繹，稱為楚子，居于丹陽。
其後十多代傳至熊達，他就是楚武王，這時楚國才逐漸強大起來。
又傳五代到楚嚴王，統帥諸侯，檢閱軍隊，向周室展示兵威，并且占領了長江、漢水之間的大片土地，接納滅亡了陳、魯等國。
後傳十多代，至頃襄王遷都于陳。
楚有江、漢川澤山林之饒；江南地廣①，或火耕水耨②。
民食魚稻，以漁獵山伐為業，果蓏蠃蛤③，食物常足。
故啙窳媮生④，而亡積聚，飲食還給，不憂凍餓，亦亡千金之家。
信巫鬼，重淫祀⑤。
而漢中淫失枝柱⑥，與巴、蜀同俗。
汝南之别，皆急疾有氣勢。
江陵，故郢都⑦，西通巫、巴⑧，東有雲夢之饒⑨，亦一都會也。
【注釋】 ①江南：漢時指湖北的長江以南部分，湖南、江西一帶。
②火耕水耨：一種原始耕作方法，先燒草，下水種稻，草與稻同時長到七八寸，把草拔去，再下水澆灌。
耕，犁地。
耨，除草。
③蓏（luǒ）：古代指瓜類植物的果實。
蠃：通“螺”。
蚌類水産動物。
蛤（ɡé）：一種水産動物。
④啙窳（zǐyǔ）：苟且懶惰。
啙，弱病。
窳，懶惰。
⑤淫祀：不合禮制的祭祀。
⑥淫失：縱欲放蕩。
失，通“佚”。
枝柱：不順從，抵觸。
⑦郢都：楚國都城，在今湖北荊州。
⑧巫：指巫山，在今重慶巫山縣。
巴：即巴山。
⑨雲夢：澤薮名，即雲澤和夢澤。
此處泛指春秋戰國時楚王的遊獵區。
【譯文】 楚國有長江、漢水流域川澤山林豐富的資源；江南一帶地域遼闊，有的地方實行火耕水耨的耕作方法。
人們以魚米為食，以捕魚、打獵、伐山取竹木為業，盛産瓜果蚌螺，食物往往很豐足。
所以，人們羸弱而又懶惰，講究享樂，沒有什麼積累，飲食能自給自足，不擔心受凍挨餓，也沒有家藏千金的富豪之家。
俗信巫術鬼神，很注重一些在外人看來不合禮制的祭祀。
而漢中地區的人縱欲放蕩，桀骜不馴，風俗習慣與巴郡、蜀郡差不多。
汝南郡的人略有差異，人們性急、暴躁，很有幾分争勝的意氣。
江陵，即楚國故都郢都，西通巫山、巴郡，東邊有富饒的雲夢澤，也是一大都市。
吳地，鬥分野也①。
今之會稽、九江、丹陽、豫章、廬江、廣陵、六安、臨淮郡②，盡吳分也。
【注釋】 ①鬥：即鬥宿。
②會稽：郡名，治所在今江蘇蘇州。
九江：郡名，治所在今安徽壽縣。
丹陽：郡名，治所在今安徽宣城。
豫章：郡名，治所在今江西南昌。
廬江：郡名，治所在今安徽廬江，後屢遷移。
廣陵：漢王國名，治所在今江蘇揚州。
六安：漢王國名，治所在今安徽六安。
臨淮：郡名，治所在今江蘇泗洪。
【譯文】 吳國故地，在天文上屬于鬥宿的分野。
現在的會稽、九江、丹陽、豫章、廬江、廣陵、六安、臨淮等郡，都是吳國的封地。
殷道既衰，周太王亶父興、梁之地，長子太伯，次曰仲雍，少曰公季。
公季有聖子昌，太王欲傳國焉。
太伯、仲雍辭行采藥，遂奔荊蠻。
公季嗣位，至昌為西伯，受命而王。
故孔子美而稱曰：“太伯，可謂至德也已矣！三以天下讓，民無得而稱焉。
”謂：“虞仲夷逸，隐居放言①，身中清②，廢中權③。
”太伯初奔荊蠻，荊蠻歸之，号曰句吳。
太伯卒，仲雍立，至曾孫周章，而武王克殷，因而封之。
又封周章弟中于河北，是為北吳，後世謂之虞，十二世為晉所滅。
後二世而荊蠻之吳子壽夢盛大稱王。
其少子則季劄，有賢材。
兄弟欲傳國，劄讓而不受。
自太伯、壽夢稱王六世，阖廬舉伍子胥、孫武為将，戰勝攻取，興伯名于諸侯。
至子夫差，誅子胥，用宰嚭，為粵王句踐所滅。
【注釋】 ①放言：放棄言談，指不談世事。
②中清：指合乎清潔。
③中權：合乎避世的權谏之道。
【譯文】 殷商國道衰落後，周太王亶父崛起于山、梁山一帶。
他的長子為太伯，次子為仲雍，少子為公季。
公季有一位聖明的兒子叫昌，太王想把王位傳給他。
太伯、仲雍便辭别父親，以外出采藥為名，逃奔到荊山蠻族居住之地。
公季繼承了王位，到昌時，成為西方霸主，受天命而稱王。
所以孔子說：“太伯真可以說是道德高尚的人！三次推讓君位，人們不知道，以至于沒有稱贊他。
”又說：“仲雍隐逸于荊夷之國，隐居不議國家政事，立身高潔，所廢合乎避世的權谏之道。
”當初太伯逃避到荊蠻之地，荊蠻之地的人們紛紛歸附他，他則建立國家，号稱句吳。
太伯死後，仲雍繼位，至其曾孫周章時，周武王攻克殷都，滅了商朝，于是才正式分封他。
又把周章的弟弟中封于河北，這就是北吳，後代稱他為虞國，傳到十二世被晉所滅。
二代之後，荊蠻地區的吳公子壽夢強大而稱王。
他的幼子就是季劄，賢能有才幹。
其兄想把王位傳給他，季劄推讓而不接受。
自太伯、壽夢稱王後傳六世，到吳王阖廬任用伍子胥、孫武為将，無往而不勝，攻城略地，稱霸于各諸侯國。
到他的兒子夫差，誅殺了伍子胥，任用奸臣宰嚭，後被粵王句踐所滅。
吳、粵之君皆好勇，故其民至今好用劍，輕死易發。
【譯文】 吳、粵的國君都好于勇武，所以該地的人們喜歡用劍，看輕死亡，動不動就用武。
粵既并吳，後六世為楚所滅。
後秦又擊楚，徙壽春①，至子為秦所滅。
以上吳始末。
【注釋】 ①壽春：戰國末年楚都城，今安徽壽縣。
【譯文】 粵國吞并吳國，傳六世後被楚國所滅。
後來秦國又攻打楚國，楚國被迫遷都壽春，再傳一世為秦所滅。
以上勾勒吳國的始末。
壽春、合肥受南北湖皮革、鮑、木之輸①，亦一都會也。
始楚賢臣屈原被讒放流，作《離騷》諸賦以自傷悼。
後有宋玉、唐勒之屬慕而述之，皆以顯名。
漢興，高祖王兄子濞于吳，招緻天下之娛遊子弟，枚乘、鄒陽、嚴夫子之徒興于文、景之際。
而淮南王安亦都壽春，招賓客著書。
而吳有嚴助、朱買臣，貴顯漢朝，文辭并發，故世傳《楚辭》。
其失巧而少信。
初淮南王異國中民家有女者②，以待遊士而妻之，故至今多女而少男。
本吳、粵與楚接比③，數相并兼，故民俗略同。
【注釋】 ①合肥：縣名，治所在今安徽合肥。
皮革：指犀牛之皮。
鮑：即鮑魚。
木：指楓、楠、豫章之樹。
②異：此指有女之家受到優異待遇。
③比：相鄰。
【譯文】 壽春、合肥，聚集南北各地運來的皮革、鮑魚、木材，也是一大都市。
當初，楚國的賢臣屈原因受讒言诽謗而被流放，作《離騷》諸賦以抒發自己的悲憤、哀傷之情。
以後宋玉、唐勒等人仰慕屈原，也進行創作，都得以成名。
漢朝建立後，高祖封其兄長的兒子劉濞為吳王，招攬天下閑遊子弟，枚乘、鄒陽、嚴夫子等人在文、景之際又以辭賦興起。
淮南王劉安也以壽春為都，招攬賓客著書立說。
吳地的嚴助、朱買臣都是漢朝的顯貴，文賦很好，所以《楚辭》能流傳于世。
該地人的缺點是虛僞，不講信用。
當初淮南王劉安優待國中有女兒的人家，以民家之女服侍遊士，并把民家女嫁給他們，所以至今當地女子多而男子少。
吳、粵原來就與楚國接壤，又屢次相互兼并，所以其民俗大緻相同。
吳東有海鹽章山之銅①，三江、五湖之利②，亦江東之一都會也。
豫章出黃金，然堇堇物之所有③，取之不足以更費④。
江南卑濕⑤，丈夫多夭⑥。
【注釋】 ①章山：山名，今浙江天目山。
②三江：此指今吳淞江和蕪湖、宜興間由長江通太湖一帶、并長江下遊為南、中、北三江。
五湖：指太湖流域一帶所有的湖泊。
③堇堇（jǐn）：形容少，不多。
④更（ɡēnɡ）：償。
費：功費，功值。
⑤卑濕：指低下潮濕。
⑥丈夫：男子。
夭：不盡其天年謂夭，即年少而亡。
【譯文】 吳國東部有海鹽以及章山的銅礦，并兼有三江五湖的便利，也是江東的一大都會。
豫章出産黃金，但産量很少，所得利潤不能抵償所花其他費用。
江南地勢低下，氣候濕潤，男子多早早夭亡。
會稽海外有東鳀人①，分為二十餘國，以歲時來獻見雲。
【注釋】 ①東鳀（tí）：古國名，在會稽郡（治所在今浙江紹興）外海。
【譯文】 會稽海外有東鳀人，他們分為許二十多個國家，每年時不時地見到來朝進獻貢品。
粵地，牽牛、婺女之分野也①。
今之蒼梧、郁林、合浦、交阯、九真、南海、日南②，皆粵分也。
【注釋】 ①牽牛、婺女：皆星宿名。
②蒼梧：郡名，治所在今廣西梧州。
郁林：郡名，治所在今廣西桂平，後屢遷移。
合浦：郡名，治所在今廣西合浦，後屢遷移。
交阯：郡名，治所在今越南河内。
九真：郡名，治所在今越南清化。
南海：郡名，治所在今廣東廣州。
日南：郡名，治所在今越南廣治境内。
【譯文】 粵國故地，在天文上屬于牽牛宿、婺女宿的分野。
現在的蒼梧、郁林、合浦、交阯、九真、南海、日南等郡，都屬于粵國的管轄範圍。
其君禹後，帝少康之庶子雲，封于會稽，文身斷發，以避蛟龍之害。
後二十世，至句踐稱王，與吳王阖廬戰，敗之隽李①。
夫差立，句踐乘勝複伐吳，吳大破之，栖會稽②，臣服請平③。
後用範蠡、大夫種計④，遂伐滅吳，兼并其地。
度淮與齊、晉諸侯會，緻貢于周。
周元王使使賜命為伯，諸侯畢賀。
後五世為楚所滅，子孫分散，君服于楚⑤。
後十世，至閩君搖，佐諸侯平秦。
漢興，複立搖為粵王。
是時，秦南海尉趙佗亦自王，傳國至武帝時，盡滅以為郡雲。
以上粵始末。
【注釋】 ①隽李：地名，今浙江嘉興。
②栖：本指鳥類歇息。
此喻停留、居住。
會稽：山名，在今浙江中部紹興、嵊州、諸暨等地。
③平：講和。
④大夫種：即文種，春秋末越國大夫。
⑤君服于楚：言事楚為君而服從之。
【譯文】 粵國國君是禹的後代，是少康帝的庶子，被封于會稽，為避免蛟龍的傷害而文身斷發。
後傳二十世，至句踐稱王，與吳王阖廬作戰，曾将他打敗于隽李。
吳王夫差繼位後，句踐乘勝再次征戰吳國，結果被吳軍大敗，圍困在會稽山上，于是請求稱臣講和。
後來采用範蠡和大夫文種的計謀，終于讨伐消滅了吳國，并兼并了其土地。
渡過淮河與齊、晉等諸侯相會盟，向周王室進貢。
周元王特派使者賜命句踐為霸主，各路諸侯都來祝賀。
後傳五世為楚國所滅，子孫分崩離析，事奉楚國為君。
又傳十世，至閩君搖，協助諸侯消滅秦國。
漢朝建立後，又立搖為粵王。
當時，故秦南海郡尉趙佗也自稱為王，傳國至武帝時，被全部消滅，而設立郡縣。
以上勾勒粵國的始末。
處近海，多犀、象、毒冒、珠玑、銀、銅、果、布之湊①，中國往商賈者多取富焉②。
番禺③，其一都會也①。
【注釋】 ①毒（dài）冒：即“玳瑁”。
動物名，類龜，甲片用作飾品。
珠玑：不圓之珠。
果：指龍眼、荔枝等水果。
布：葛布。
湊：聚集。
②中國：即中原。
③番禺：地名，今廣東廣州番禺區。
【譯文】 該地位近南海，盛産犀牛、象、玳瑁、珠寶、銀、銅、龍眼、荔枝、各種布料等，從中原來這裡做買賣的商人許多都發了财。
番禺，是該地區的一大都市。
自合浦徐聞南入海①，得大州②，東西南北方千裡，武帝元封元年略以為儋耳、珠崖郡③。
民皆服布如單被，穿中央為貫頭。
男子耕農，種禾稻、纻麻，女子桑蠶織績。
亡馬與虎，民有五畜④，山多麈麖⑤。
兵則矛、盾、刀，木弓弩、竹矢，或骨為镞⑥。
自初為郡縣，吏卒中國人多侵陵之，故率數歲壹反。
元帝時，遂罷棄之。
【注釋】 ①徐聞：縣名，治所在今廣東徐聞。
②大州：即今海南島。
③元封：漢武帝年号，前110年—前104年。
儋耳：郡名，治所在今海南儋州。
珠崖：郡名，治所在今海南海口瓊山區。
④五畜：指牛、羊、豕、雞、犬。
⑤麈麖（zhǔjīnɡ）：鹿類動物，似鹿，俗稱四不像。
⑥镞（zú）：箭頭。
【譯文】 從合浦郡的徐聞縣南邊入海，可到達一大島，東西南北四方方圓千裡，武帝元封元年攻占後設置了儋耳郡和珠崖郡。
那裡的百姓都穿像被單一樣的衣服，穿時将頭從中央套入。
男子耕田務農，種植水稻、纻麻，女子從事桑蠶和紡織。
沒有馬，也沒有虎，百姓飼養有牛、羊、豕、雞、犬五畜，山中的四不像很多。
兵器有矛、盾、刀，木制弓弩、竹箭頭，或骨制的箭頭。
從剛剛設置郡縣開始，中原來的官吏兵卒就常常侵犯欺淩當地百姓，所以大概過不了幾年就會發生一次反抗。
元帝時，終于廢置郡縣。
自日南障塞、徐聞、合浦船行可五月，有都元國①，又船行可四月，有邑盧沒國②；又船行可二十餘日，有谌離國③；步行可十餘日，有夫甘都盧國④。
自夫甘都盧國船行可二月餘，有黃支國⑤，民俗略與珠崖相類。
其州廣大，戶口多，多異物，自武帝以來皆獻見。
有譯長⑥，屬黃門⑦，與應募者俱入海市明珠、璧、流離、奇石異物⑧，赍黃金，雜缯而往。
所至國皆禀食為耦⑨，蠻夷賈船，轉送緻之。
亦利交易，剽殺人。
又苦逢風波溺死，不者數年來還。
大珠至圍二寸以下。
平帝元始中⑩，王莽輔政，欲耀威德，厚遺黃支王，令遣使獻生犀牛。
自黃支船行可八月，到皮宗(11)；船行可八月，到日南、象林界雲(12)。
黃支之南，有已程不國(13)，漢之譯使自此還矣。
【注釋】 ①都元國：古國名，故地或以為在今印度尼西亞蘇門答臘島東北部，或以為在今馬來西亞西部。
②邑盧沒國：古國名，故地或以為在今緬甸勃固附近。
③谌離國：古國名，故地或以為在今緬甸伊洛瓦底江沿岸。
④夫甘都盧國：古國名，故地或以為在今緬甸伊洛瓦底江中遊卑謬附近。
⑤黃支國：古國名，故地或以為在今印度馬德拉斯西南的康契普臘姆附近，或以為在今印度尼西亞蘇門答臘島西北部亞齊附近。
⑥譯長：官名，漢時黃門所屬主持傳譯與奉使的職官。
⑦黃門：官名，即黃門侍郎，職為侍從皇帝、傳達诏命，因給事于黃闼（宮門）之内，故名。
⑧流離：寶石名，即“琉璃”。
⑨禀：給。
耦：匹配，配偶。
⑩元始：漢平帝年号，公元1—5年。
(11)皮宗：古地名，故址或以為在今新加坡西面的皮散島，或以為在今印度尼西亞蘇門答臘島東部寬坦
清河：郡名，治所在今河北清河。
河間：漢王國名，治所在今河北獻縣。
⑤渤海：郡名，治所在今河北滄州。
東平舒：縣名，治所在今河北大城。
中邑：縣名，治所在今河北滄州。
文安：縣名，治所在今河北文安。
束州：縣名，治所在今河北大城。
成平：縣名，治所在今河北滄州泊頭。
章武：縣名，治所在今河北黃骅。
⑥浮水：縣名，治所在今河北滄州。
繁陽：縣名，治所在今河南内黃東北。
内黃：縣名，治所在今河南内黃縣城。
斥邱，縣名，治所在今河北成安。
⑦太原：郡名，治所在今山西太原。
定襄：郡名，治所在今内蒙古和林格爾。
雲中：郡名，治所在今内蒙古托克托。
五原：郡名，治所在今内蒙古包頭。
上黨：郡名，治所在今山西長治。
【譯文】 趙國故地，在天文上屬于昴宿、畢宿的分野。
趙瓜分了晉國的一部分領土，建立趙國。
其北部原有信都國、真定國、常山國、中山國；又得到今涿郡的高陽縣、鄚縣、州鄉侯國；東部原有廣平國、钜鹿郡、清河郡、河間國，又分得渤海郡的東平舒縣、中邑縣、文安縣、束州縣、成平縣、章武縣，均在黃河以北；南部至浮水縣、繁陽縣、内黃縣、斥邱縣；西部有太原郡、定襄郡、雲中郡、五原郡、上黨郡。
上黨，原為韓國的陪都，因遠離韓國而靠近趙國，後來就歸附了趙國，以上地區都是趙國的疆域。
自趙夙後九世稱侯，四世敬侯徙都邯鄲①，至曾孫武靈王稱王，五世為秦所滅。
【注釋】 ①邯鄲：戰國時趙國都城，在今河北邯鄲。
【譯文】 趙國自趙夙後九世稱侯，又四世敬侯遷都邯鄲，至敬侯曾孫武靈王時稱王，又五世被秦國所滅。
趙、中山地薄人衆①，猶有沙邱纣淫亂餘民②。
丈夫相聚遊戲③，悲歌慷慨④，起則椎剽掘冢⑤，作奸巧，多弄物⑥，為倡優⑦。
女子彈弦跕⑧，遊媚富貴，遍諸侯之後宮。
邯鄲北通燕、涿，南有鄭、衛，漳、河之間一都會也。
其土廣俗雜，大率精急，高氣勢，輕為奸。
以上趙、中山之俗。
【注釋】 ①中山：即中山國。
②沙邱：地名，在今河北邢台廣宗西北大平台，傳說商纣于此築台，畜養禽獸。
③丈夫：即男子。
④慷慨：意氣風發。
⑤椎剽：指以椎殺并剽掠之。
⑥弄：表演或演出。
⑦倡優：指歌舞雜伎之人。
倡，樂人。
優，伎人。
⑧跕（tiēxǐ）：指舞步。
跕，足尖輕着地而行。
，無跟之小履。
【譯文】 趙國、中山國，土地貧瘠而人口衆多，沙邱地區又兼有商纣王淫亂的遺風。
男子聚集遊戲，悲歌慷慨，動辄搶劫殺人，掘墓偷盜，行為奸僞，喜歡扮裝表演，做歌舞雜伎藝人。
女子則喜歡彈弦弄琴，輕歌曼舞，遊妍取媚富貴，充斥了諸侯的後宮。
邯鄲北通燕郡、涿郡，南通鄭國、衛國，是漳河和黃河之間的一大都市。
土地遼闊，風俗雜亂，人們大多精明、急躁，崇尚氣力和勢力，很容易做出奸邪之事。
以上說趙國、中山國的習俗。
太原、上黨又多晉公族子孫①，以詐力相傾，矜誇功名，報仇過直②，嫁取送死奢靡。
漢興，号為難治，常擇嚴猛之将，或任殺伐為威。
父兄被誅，子弟怨憤，至告讦刺史二千石③，或報殺其親屬。
以上太原、上黨之俗。
【注釋】 ①公族：指統治家族。
②過直：意為過當。
直，宜，當。
③讦（jié）：當面斥罪。
【譯文】 太原郡、上黨郡一帶，晉國貴族的子孫後代很多，以欺詐、權勢互相傾軋，誇耀功名，報複怨仇往往過當，嫁娶、喪葬十分揮霍浪費。
漢朝建立後，号稱為難治之地，常常選派嚴酷、勇猛的将領去治理，有的将領大肆殺戮以樹立威望。
父親兄長被殺，兒子弟弟憤憤不平，怨恨在心，甚至當面責罵刺史、郡守，有的為報仇雪恨便刺殺刺史、郡守的親屬。
以上講太原、上黨的習俗。
锺、代、石、北①，迫近胡寇，民俗懻忮②，好氣為奸，不事農商。
自全晉時，已患其剽悍③，而武靈王又益厲之。
故冀州之部④，盜賊常為它州劇。
定襄、雲中、五原，本戎狄地，頗有趙、齊、衛、楚之徙⑤。
其民鄙樸，少禮文，好射獵。
雁門亦同俗⑥，于天文别屬燕。
以上锺、代及定襄、雲中、五原之俗。
【注釋】 ①锺：地址無從查考。
代：郡名，治所在今河北蔚縣。
石：石邑，治所在今河北石家莊鹿泉區。
北：即北山。
②懻忮（jìzhì）：強直剛愎。
懻，強直。
忮，固執。
③剽悍：意為輕捷勇猛。
④冀州：漢十三刺史部之一，監察區域約今河北中南部、山西及河南北部和山東西端一部分地區。
⑤徙：意指趙、齊、衛、楚四國之人被遷徙來居之。
⑥雁門：郡名，治所在今山西右玉。
【譯文】 锺地、代郡、石邑、北山一帶，靠近胡地，民風強直、剛毅、固執，好憑勇氣幹一些不法勾當，人們既不務農，也不經商。
三家分晉以前，晉國就因為人們的輕捷勇猛而難于管理，成為國家憂患，而趙武靈王實行胡服騎射的改革後，更加鼓勵了這種風氣的蔓延。
所以冀州刺史部的盜賊往往比其他各州要嚴重。
定襄、雲中、五原三郡，原為戎、狄的地域，遷徙而來的趙、齊、衛、楚等國的人也不在少數。
該地的人粗鄙質樸，缺乏禮儀修養，喜愛射箭打獵。
雁門郡的風俗與此大緻相同，但在天文分野上則另屬于燕國的星宿分次。
以上講锺、代和定襄、雲中、五原的習俗。
燕地，尾、箕分野也①。
武王定殷，封召公于燕，其後三十六世與六國俱稱王②。
東有漁陽、右北平、遼西、遼東③，西有上谷、代郡、雁門④，南得涿郡之易、容城、範陽、北新城、故安、涿縣、良鄉、新昌⑤，及勃海之安次⑥，皆燕分也。
樂浪、玄菟⑦，亦宜屬焉。
【注釋】 ①尾、箕：皆為星宿名。
②六國：指戰國時期的齊、楚、韓、趙、魏、秦六國。
③漁陽：郡名，治所在今北京密雲區。
右北平：郡名，治所在今内蒙古赤峰甯城。
遼西：郡名，治所在今遼甯錦州義縣。
遼東：郡名，治所在今遼甯遼陽。
④上谷：郡名，治所在今河北懷來。
⑤易：縣名，治所在今河北雄安。
容城：縣名，治所在今河北容城。
範陽：縣名，治所在今河北定興。
北新城：縣名，治所在今河北保定徐水區。
故安：縣名，治所在今河北易縣。
涿縣：縣名，治所在今河北涿州。
良鄉：縣名，治所在今北京房山區。
新昌：縣名，治所在今遼甯海城。
⑥安次：縣名，治所在今河北廊坊安次區。
⑦樂浪：郡名，治所在今朝鮮平壤。
玄菟：郡名，一說治所在今遼甯新賓，但屢有遷移。
【譯文】 燕國故地，在天文上屬于尾星和箕星的分野。
周武王剪滅殷商以後，分封召公于燕地，召公後三十六世與其他六國一起稱王。
屬燕地的東面有漁陽、右北平、遼西、遼東四郡，西面有上谷郡、代郡、雁門郡，南面有涿郡的易、容城、範陽、北新城、故安、涿縣、良鄉、新昌等縣，另有渤海郡的安次縣，以上都是燕國的範圍。
樂浪、玄菟二郡，也應屬于燕的範圍。
燕稱王十世，秦欲滅六國，燕王太子丹遣勇士荊轲西刺秦王，不成而誅，秦遂舉兵滅燕。
【譯文】 燕國稱王十世時，秦國準備消滅六國，燕王的太子丹派遣勇士荊轲入秦刺殺秦王，事敗被殺，秦國于是發兵滅了燕國。
薊，南通齊、趙，勃、碣之間一都會也①。
初，太子丹賓養勇士，不愛後宮美女，民化以為俗②，至今猶然。
賓客相過，以婦侍宿，嫁取之夕，男女無别，反以為榮。
後稍頗止，然終未改。
其俗愚悍少慮，輕薄無威，亦有所長，敢于急人③，燕丹遺風也。
以上燕、薊之俗。
【注釋】 ①勃：即渤海。
碣：即石碣山。
②化：習俗，風氣。
③急人：意為赴人之急。
【譯文】 燕國的都城薊，南通齊國、趙國，是渤海和碣石山之間的一個大城市。
當年燕太子丹把勇士們當成賓客養在府中，不吝惜後宮的美女，老百姓受到此風氣的影響演變成為習俗，至今仍然這樣。
賓客路經此地，百姓以婦人侍奉就寝，在嫁女聚親的晚上，男女無别，反而認為是很榮幸的。
後來此俗收斂了很多，但始終沒有徹底改變。
該地的風俗愚昧、強悍，不善思考，輕薄沒有威儀，但也有些長處，那就是急人之所急，果敢赴難，有燕太子丹的遺風。
以上說燕國及其都城薊地的習俗。
上谷至遼東，地廣民希，數被胡寇，俗與趙、代相類，有漁、鹽、棗、栗之饒。
北隙烏丸、夫馀①，東賈真番之利②。
以上上谷、遼東之俗。
【注釋】 ①隙：際，接壤。
烏丸：即烏桓，古代民族名，東胡部落的一支。
夫馀：古代東北少數民族名。
②真番：郡名，一說治所在今朝鮮黃海南道信川郡。
【譯文】 上谷郡至遼東郡，土地遼闊，民衆稀少，屢次遭到匈奴的入侵，民俗與趙地、代地相似，境内有豐富的魚、鹽、棗、栗等物産。
北部邊境與烏丸、夫馀等族接壤，向東可以到真番郡做買賣以獲利。
以上講上谷、遼東的習俗。
玄菟、樂浪，武帝時置，皆朝鮮、貉、句骊蠻夷①。
殷道衰，箕子去之朝鮮，教其民以禮義，田蠶織作。
樂浪朝鮮民犯禁八條：相殺以當時償殺；相傷以谷償；相盜者男沒入為其家奴②，女子為婢，欲自贖者，人五十萬。
雖免為民，俗猶羞之，嫁取無所雠③，是以其民終不相盜，無門戶之閉，婦人貞信不淫辟④。
其田民飲食以笾豆⑤，都邑頗放效吏及内郡賈人，往往以杯器食。
郡初取吏于遼東，吏見民無閉臧，及賈人往者，夜則為盜，俗稍益薄。
今于犯禁浸多，至六十餘條。
可貴哉，仁賢之化也！然東夷天性柔順，異于三方之外，故孔子悼道不行，設浮于海，欲居九夷，有以也夫！以上樂浪、玄菟之俗。
樂浪海中有倭人⑥，分為百餘國，以歲時來獻見雲。
【注釋】 ①朝鮮：古國名，漢初為武帝所并。
貉：古代東北少數民族，依水而居，故名。
句骊：即高句麗。
②沒入：指沒收罪犯家屬、财産。
③雠（chóu）：匹配。
④辟：不誠實。
⑤笾（biān）：古代祭祀或宴會時盛食物用的一種竹器。
豆：一種木制的器皿。
⑥倭（wō）人：古代華夏對日本人的稱謂。
【譯文】 玄菟郡、樂浪郡，是漢武帝時開置的，是朝鮮、貉、高句麗等蠻夷居住的地方。
殷商王道衰落時，箕子離開商國而來到朝鮮，教給當地人以禮義、種田、養蠶和紡織。
樂浪居民有禁令八條：殺人者立時償命；傷害人的以谷物來賠償；偷盜的，男子淪為被偷家的家奴，女子淪為女婢，如果想贖身出去，每人必須交五十萬錢。
即使贖免為庶民，習俗仍以此為恥，沒有人願意與之通婚，所以該地的人們不屑于偷盜，門戶不用關閉，婦女都貞潔、誠信、不放蕩為邪。
農家人用竹、木制成的器具飲食，而市井之民往往仿效官吏及内地郡縣的商人，用杯器飲食的很多。
起初，兩郡的官吏都出自遼東郡，官吏發現百姓夜不閉戶，有商人過往，晚上就進行偷盜，風氣慢慢地變壞起來。
到現在違反禁令的越來越多，禁令也增加到六十多條。
仁人賢士的教化是多麼可貴啊！然而東夷人天性柔軟順從，不同于南、西、北三方之外的人，所以，孔子痛心于仁義之道不行後，準備乘筏浮于海上，想到東夷去居住，看來真有其事啊！以上講樂浪郡、玄菟郡的習俗。
樂浪郡的鄰海上有倭人，分為一百多個國家，每年時不時地見到他們來進獻貢品。
自危四度至鬥六度①，謂之析木之次②，燕之分也。
【注釋】 ①危、鬥：皆星宿名。
②析木：黃道十二次名。
【譯文】 從危宿四度到鬥宿六度，為黃道十二次中的析木次，是燕國在天空中的分野。
齊地，虛、危之分野也。
東有甾川、東萊、琅邪、高密、膠東①，南有泰山、城陽②，北有千乘③，清河以南④，勃海之高樂、高城、重合、陽信⑤，西有濟南、平原⑥，皆齊分也。
【注釋】 ①甾（zī）川：漢王國名，治所在今山東壽光。
東萊：郡名，治所在今山東萊州。
琅邪：郡名，治所在今山東諸城，後屢遷。
高密：郡名，治所在今山東高密。
膠東：漢王國名，治所在今山東平度。
②泰山：郡名，治所在今山東泰安。
城陽：漢王國名，治所在今山東莒縣。
③千乘：郡名，治所在今山東高青。
④清河：郡名，治所在今河北清河。
⑤勃海：郡名，治所在今河北滄州。
高樂：縣名，治所在今河北南皮。
高城：縣名，治所在今河北鹽山。
重合：縣名，治所在今山東樂陵。
陽信：縣名，治所在今山東無棣。
⑥濟南：郡名，治所在今山東濟南章丘區。
平原：郡名，治所在今山東平原。
【譯文】 齊國故地，在天文上是虛宿和危宿的分野。
其轄地東部有甾川國、東萊郡、琅邪郡、高密郡、膠東國，南部有泰山郡、城陽國，北部有千乘郡、清河郡以南，渤海郡的高樂、高城、重合、陽信等縣，以及西面的濟南郡、平原郡等，均為齊地的疆域。
少昊之世有爽鸠氏，虞、夏時有季崱，湯時有逢公柏陵，殷末有薄姑氏，皆為諸侯，國此地。
至周成王時，薄姑氏與四國共作亂，成王滅之，以封師尚父，是為太公。
《詩·風》齊國是也。
臨甾名營邱①，故《齊》詩曰：“子之營兮，遭我虖之間兮②。
”又曰：“俟我于著乎而③。
”此亦其舒緩之體也。
吳劄聞《齊》之歌，曰：“泱泱乎④，大風也哉！其太公乎？國未可量也。
” 【注釋】 ①臨甾：齊國都城，今山東淄博東北。
②子之營兮，遭我虖之間兮：語出《詩經·齊風·還》。
子，你。
之，去，到。
虖，同“乎”。
于。
，山名。
在齊地。
③俟（sì）我于著乎而：語出《詩經·齊風·著》。
俟，等候。
著，地名，今山東濟陽。
乎而，語氣詞，無意義。
④泱泱：意為宏大。
【譯文】 少昊時期的爽鸠氏，虞、夏時代的季崱，商湯時的逢公柏陵，殷商末年的薄姑氏，都是諸侯，在此建立諸侯國。
到周成王時薄姑氏夥同管叔、蔡叔、霍叔和武庚叛亂，周成王平定叛亂後，将該地封給師尚父，這就是姜太公。
《詩經·齊風》就是吟誦齊地的詩篇。
臨甾又稱營邱，所以，《齊風》中說：“你到營邱去啊，在山之間遇到了我啊。
”又說：“在這個地方等候我啊。
”這也大概有一種舒緩從容的感覺。
吳公子季劄聽了《詩經·齊風》之歌後，評論說：“宏大壯偉，是大國的歌樂啊！大概是姜太公之國的歌樂吧？此國的前途不可限量。
” 古有分土①，亡分民②。
太公以齊地負海舄鹵③，少五谷而人民寡，乃勸以女工之業，通魚鹽之利，而人物輻湊。
後十四世，桓公用管仲，設輕重以富國，合諸侯成伯功，身在陪臣而取三歸④。
故其俗彌侈，織作冰纨绮繡純麗之物⑤，号為冠帶衣履天下。
【注釋】 ①分土：指分封疆土。
②亡分民：指通往來不常分居。
③負：背靠。
舃鹵（xìlǔ）：貧瘠的鹽堿地。
④陪臣：古諸侯之大夫對天子稱陪臣。
取三歸：指娶三姓之女。
⑤冰纨绮繡：指絲綢精美。
純麗：精美華麗。
【譯文】 古時候，國家分封土地，設立疆界，但人們可以自由往來，不一定要長久地居住在一個地方。
姜太公認為齊地臨海，土地鹽堿貧瘠，五谷很少，人口也少，于是鼓勵興辦适于婦女操作的紡織業、小手工業，并利用漁鹽流通獲取利潤，從而外地的人們和物産紛紛聚積到這裡。
其後十四代，齊桓公重用管仲進行改革，設立輕重之法以富足國家，聯合諸侯，建立霸業，身為諸侯之大夫卻得以娶三姓之女為妻。
所以其地習俗非常奢侈浮華，能編織精美華麗的絲織品，号稱天下使用的衣服、鞋帽都出自齊地。
初，太公治齊，修道術，尊賢智，賞有功，故至今其土多好經術，矜功名①，舒緩闊達而足智。
其失誇奢朋黨，言與行缪②，虛詐不情，急之則離散，緩之則放縱。
始桓公兄襄公淫亂，姑姊妹不嫁，于是令國中民家長女不得嫁，名曰“巫兒”，為家主祠，嫁者不利其家，民至今以為俗。
痛乎，道民之道③，可不慎哉！ 【注釋】 ①矜：自誇。
②缪：乖錯。
③道民：道，同“導”。
引導。
【譯文】 當初姜太公治理齊國，講求王道之術和治國方法，尊重賢能和智者，賞賜有功之臣，所以現該地的士人仍然飽學典籍、學術，崇尚功名，思想活躍，心胸開闊，足智多謀。
士人的缺點是浮誇自大，奢侈虛華，喜結朋黨，言行不一，虛僞狡詐難以得到真情，法律嚴急則離散，法律平和則放縱不檢。
起初齊桓公的兄長襄公淫亂，讓姑姊妹一直不嫁，于是便下令全國百姓家的長女不得出嫁，稱為“巫兒”，留在家裡主持祭祀，如果出嫁将給他家帶來災難，百姓至今仍保留這種陋習。
非常讓人痛心，引導老百姓的政策，怎能不慎重啊！ 昔太公始封，周公問：“何以治齊？”太公曰：“舉賢而上功。
”周公曰：“後世必有篡殺之臣。
”其後二十九世為強臣田和所滅，而和自立為齊侯。
初，和之先陳公子完有罪來奔齊，齊桓公以為大夫，更稱田氏。
九世至和而篡齊，至孫威王稱王，五世為秦所滅。
【譯文】 當年姜太公剛剛被分封時，周公問他：“用什麼方法治理齊國”？太公答道：“舉薦賢能之人，提拔有功者。
”周公說：“後世一定會有篡權弑君之臣。
”他以後二十九世，齊國被勢力強大的臣子田和所滅，而田和自立為齊侯。
開始時，田和的先人陳國公子陳完因為犯了罪，來投奔齊國，齊桓公任用他為大夫，改姓田氏。
傳九世到田和而篡奪了齊國，到田和的孫子威王時自稱為王，又傳五世被秦國所滅。
臨甾，海、岱之間一都會也①。
其中具五民雲②。
【注釋】 ①海：即渤海。
岱：即泰山。
②五民：士、農、商、工、賈。
一說為五方之民，遊曆于此，樂其俗而居，故稱。
【譯文】 齊國都城臨甾，是渤海、泰山之間的一大都市，城中居住着五方之民。
魯地，奎、婁之分野也①。
東至東海，南有泗水②，至淮，得臨淮之下相、睢陵、僮、取慮③，皆魯分也。
【注釋】 ①奎、婁：皆星宿名。
②泗水：河名，在今山東中部。
③臨淮：郡名，治所在今江蘇泗洪。
下相：縣名，治所在今江蘇宿遷。
睢陵：縣名，治所在今江蘇泗洪。
僮：縣名，治所在今安徽泗縣。
取慮：縣名，治所在今安徽靈璧。
【譯文】 魯國故地，在天文上屬于奎宿和婁宿的分野。
東達東海，南臨泗水，至淮河，有臨淮郡，其下屬的下相、睢陵、僮、取慮等縣，都是在魯地的範圍内。
周興，以少昊之虛曲阜封周公子伯禽為魯侯①，以為周公主。
其民有聖人之教化，故孔子曰：“齊一變，至于魯；魯一變，至于道②”。
言近正也。
瀕洙、泗之水③，其民涉度，幼者扶老而代其任。
俗既益薄，長老不自安，與幼少相讓，故曰：“魯道衰，洙、泗之間龂龂如也④。
”孔子闵王道将廢⑤，乃修六經⑥，以述唐、虞、三代之道，弟子受業而通者七十有七人。
是以其民好學，上禮義，重廉恥。
周公始封，太公問：“何以治魯？”周公曰：“尊尊而親親。
”太公曰：“後世浸弱矣。
”故魯自文公以後，祿去公室⑦，政在大夫，季氏逐昭公，陵夷微弱，三十四世而為楚所滅。
然本大國故自為分野。
【注釋】 ①曲阜：魯國都城，在今山東曲阜。
②“齊一變”幾句：出自《論語·雍也》。
③洙、泗：二水名，古時二水在今山東泗水北合流而西下，至曲阜北分為二水，洙水在北，泗水在南。
④龂龂（yín）：形容争辯不休的樣子。
⑤王道：即聖王之道，指先王所行之禮制。
⑥六經：六種經書，漢時指《詩經》《書經》《禮經》《易經》《春秋》《樂經》。
⑦公室：春秋戰國時，指諸侯家族或諸侯國政權。
【譯文】 周朝建立後，把原來少昊所居住之地曲阜分封給周公的兒子伯禽，這就是魯侯，并讓他主持周公之祭祀。
該地百姓受聖人之教化，所以孔子說：“齊國一變能達到魯國的水平，魯國一變能達到王道。
”說的是向正确的方向靠攏。
魯國瀕臨洙水、泗水，老百姓涉水過河時，年輕人扶着年長的，并幫他拿着東西。
随着風氣的日益衰敗，老年人心中十分不安，與年輕人相互責備，所以說：“魯國的王道、風氣衰落了，從洙水、泗水之間發生的口角和争辯中可以看出來。
”孔子哀憐王道的廢弛，于是修訂《詩經》《書經》《禮經》《易經》《春秋》《樂經》六經，以闡述唐、虞、三代先王治國之道，向弟子傳授學業，而能精通的有七十七人。
因此，魯地百姓喜歡學習，崇尚禮義，把廉恥看得很重。
周公當初分封伯禽時，姜太公問：“用什麼治理魯國？”周公說：“尊重尊貴的人，接近親近的人。
”太公說：“用這種方法治國，後世将逐漸衰落。
”魯國自文公以後，财富收入不歸國家，權力掌握在大夫手中，貴族季氏驅逐魯昭公，國勢衰弱，傳至三十四世後為楚國所滅。
但魯原為大國，在天文星宿上仍單獨分野。
今去聖久遠，周公遺化銷微①，孔子庠序衰壞②。
地狹民衆，頗有桑麻之業，亡林澤之饒。
俗儉啬愛财，趨商賈，好訾毀，多巧僞，喪祭之禮文備實寡，然其好學猶愈于它俗。
【注釋】 ①銷：減損。
②庠（xiánɡ）序：古代學校的泛稱。
【譯文】 現在距離聖人很久遠了，周公遺留下來的教化風氣已經很微弱，孔子的辦學傳統也漸衰敗。
該地土少民多，桑蠶、織麻之業很發達，而沒有山林、湖泊之出産。
習俗節儉、吝啬、貪财，熱衷于經商，喜歡背地裡诋毀他人，奸詐虛僞，喪葬、祭祀禮，規矩很多，實際很少按規矩去辦的，但是人們好學的傳統勝過其他習俗。
漢興以來，魯東海多至卿相①。
東平、須昌、壽張②，皆在濟東③，屬魯，非宋地也，當考。
【注釋】 ①東海：郡名，治所在今山東郯城。
②東平：漢王國名，治所在今山東東平東。
須昌：縣名，治所在今山東東平西北。
壽良：縣名，治所在山東東平西南。
③濟：即濟水。
【譯文】 漢朝建立以後，魯國的東海郡有不少人官至卿相。
東平、須昌、壽良等縣，都在濟水以東，亦屬于魯國故地，不是宋國的領地，這還需加以考究。
宋地，房、心之分野也①。
今之沛、梁、楚、山陽、濟陰、東平及東郡之須昌、壽張②，皆宋分也。
【注釋】 ①房、心：皆星宿名。
②沛：郡名，治所在今安徽淮北。
梁：漢王國名，治所在今河南商丘睢陽區。
楚：漢王國名，治所在今江蘇徐州銅山區。
山陽：郡名，治所在今山東巨野。
濟陰：郡名，治所在今山東菏澤定陶區。
東郡：郡名，治所在今河南濮陽。
壽張：縣名，即壽良。
【譯文】 宋國故地，在天文上屬于房星、心星的分野，現在的沛郡、梁國、楚國、山陰郡、濟陰郡、東平國以及東郡的須昌縣、壽張縣，都在宋地的範圍内。
周封微子于宋，今之睢陽是也①，本陶唐氏火正阏伯之虛也②。
濟陰定陶③，《詩·風》曹國也④。
武王封弟叔振铎于曹，其後稍大，得山陽、陳留⑤，二十餘世為宋所滅。
【注釋】 ①睢陽：縣名，治所在今河南商丘睢陽區。
②火正：古代的掌火官。
③定陶：縣名，治所在今山東菏澤定陶區。
④曹國：周初分封國，都今山東菏澤定陶區。
⑤陳留：郡名，治所在今河南開封。
【譯文】 周朝把宋地分封給微子，也就是今天的睢陽縣，原本是陶唐氏掌火官阏伯的封地。
濟陰郡定陶縣，就是《詩經·國風》中所說的曹國。
周武王把曹地分封給他的弟弟叔振铎，以後其地盤不斷擴大，得今山陽郡、陳留郡，傳二十多代後被宋國所滅。
昔堯作遊成陽①，舜漁雷澤②，湯止于亳③，故其民猶有先王遺風，重厚多君子，好稼穑，惡衣食，以緻畜藏。
【注釋】 ①成陽：地名，今山東菏澤。
②雷澤：古澤名，又名雷夏澤，在今山東菏澤。
③亳：地名，今河南商丘。
【譯文】 古時，堯曾在成陽作宮室遊宿，舜曾在雷澤上捕魚，商湯居住于亳，所以該地的人有先王遺風，穩重厚道，多君子，勤于稼穑，不講究衣飾、飲食，以積蓄财富。
宋自微子二十餘世，至景公滅曹，滅曹後五世亦為齊、楚、魏所滅，參分其地。
魏得其梁、陳留，齊得其濟陰、東平，楚得其沛。
故今之楚彭城①，本宋也，《春秋經》曰“圍宋彭城”。
宋雖滅，本大國，故自為分野。
【注釋】 ①彭城：縣名，治所在今江蘇徐州。
【譯文】 宋國從微子開始傳國二十多代，至宋景公時消滅曹國。
滅曹後又傳五代，自己也被齊、楚、魏國所滅，其地被瓜分為三。
魏國得到今天的梁國、陳留郡，齊國得到濟陽郡、東平國，楚國得到沛郡。
所以，今天的楚國彭城，原本也是宋地，因此《春秋》上說“包圍宋國的彭城”。
宋國雖然滅亡了，因原為大國，所在天文上獨自分野。
沛、楚之失，急疾颛己①，地薄民貧，而山陽好為奸盜。
【注釋】 ①急疾颛己：指生性偏狹而剛愎自用。
颛，通“專”。
己，固執己見。
【譯文】 沛、楚之地人們的缺陷是，性格偏狹剛愎，專執己見，土地貧瘠，人們貧窮，山陽郡一帶的人又常常做一些奸邪盜偷等違法之事。
衛地①，營室、東壁之分野也②。
今之東郡及魏郡黎陽③，河内之野王、朝歌④，皆衛分也。
【注釋】 ①衛：周初分封國。
初都今河南淇縣，後屢遷。
②營室、東壁：皆星宿名。
③魏郡：郡名，治所在今河北臨漳。
黎陽：縣名，治所在今河南浚縣。
④野王：縣名，治所在今河南沁陽。
朝歌：縣名，治所在今河南淇縣。
【譯文】 衛國故地，在天文上屬于營室宿、東壁宿的分野。
如今的東郡以及魏郡的黎陽縣，河内郡的野王縣、朝歌縣，都屬于衛國的管轄範圍。
衛本國既為狄所滅，文公徙封楚邱①，三十餘年，子成公徙于帝邱②。
故《春秋經》曰“衛遷于帝邱”，今之濮陽是也③。
本颛顼之虛，故謂之帝邱。
夏後之世，昆吾氏居之。
成公後十餘世，為韓、魏所侵，盡亡其旁邑，獨有濮陽。
後秦滅濮陽，置東郡，徙之于野王。
始皇既并天下，猶獨置衛君，二世時乃廢為庶人。
凡四十世，九百年，最後絕，故獨為分野。
【注釋】 ①楚邱：地名，衛國國都，在今河南滑縣。
②帝邱：地名，在今河南濮陽。
③濮陽：縣名，治所在今河南濮陽。
【譯文】 衛國本土被狄人所攻占後，衛文王被移封于楚邱。
三十多年後，衛文王的兒子衛成公又遷往帝邱。
所以《春秋》上說：“衛遷于帝邱。
”也就是現在的濮陽縣。
這裡原本為颛顼的封地，因此稱為帝邱。
夏朝以後各代，昆吾氏居住于此。
自成公以後十多世，衛國被韓、魏兩國所滅，帝邱周圍各邑縣全為二國所并吞，隻剩下濮陽。
後來秦國又吞并了濮陽，設置東郡，把衛國君主遷到野王縣。
秦始皇統一天下後，唯獨保留衛君，秦二世時才廢為庶人。
衛國一共傳了四十世，曆九百年，在各諸侯國中最後滅亡，所以在天文上獨自分野。
衛地有桑間濮上之阻①，男女亦亟聚會②，聲色生焉，故俗稱鄭、衛之音。
周末有子路、夏育，民人慕之，故其俗剛武，上氣力。
漢興，二千石治者亦以殺戮為威。
宣帝時韓延壽為東郡太守，承聖恩，崇禮義，尊谏争③，至今東郡号善為吏，延壽之化也。
其失頗奢靡，嫁取送死過度，而野王好氣任俠④，有濮上風。
【注釋】 ①濮：即濮水，在今河南濮陽西南。
阻：指能遮蔽。
②亟：屢，頻繁。
③谏争：指直言規勸。
④任俠：指崇尚俠義。
【譯文】 衛國故地有桑林、濮水之天然屏障，男男女女頻頻聚會，唱歌調情，所以習慣稱鄭、衛之樂。
周朝末年，衛國出了子路、夏育等勇士，深受人們的仰慕，所以該地的人們生性剛強勇武，崇尚氣力。
漢朝建立後，治理該地的郡守也大行殺戮來樹立威嚴。
漢宣帝時，韓延壽任東郡太守，仰承聖恩，崇尚禮義，尊敬直言規勸，至今東郡号稱為輸送官吏的地方，這是韓延壽教化的結果。
該地風俗的弊端是十分奢侈浪費，嫁娶、喪葬用費過度，而野王縣的人争勝好強，崇尚俠義，有濮上遺風。
楚地，翼、轸之分野也①。
今之南郡、江夏、零陵、桂陽、武陵、長沙及漢中、汝南郡②，盡楚分也。
【注釋】 ①翼、轸：皆星宿名。
②南郡：郡名，治所在今湖北荊州。
江夏：郡名，治所在今湖北武漢新洲區。
零陵：郡名，治所在今廣西全州。
桂陽：郡名，治所在今湖南郴州。
武陵：郡名，一說治所在今湖南溆浦南。
長沙：漢王國名，治所在今湖南長沙。
漢中：郡名，治所在今陝西漢中。
汝南：郡名，治所在今河南上蔡。
【譯文】 楚國故地，在天文上屬于翼宿、轸宿的分野。
當今的南郡、江夏郡、零陵郡、桂陽郡、武陵郡、長沙郡以及漢中郡、汝南郡，都是楚國的封地。
周成王時，封文、武先師鬻熊之曾孫熊繹于荊蠻①，為楚子，居丹陽②。
後十餘世至熊達，是為武王，浸以強大。
後五世至嚴王，總帥諸侯，觀兵周室③，并吞江、漢之間，内滅陳、魯之國。
後十餘世，頃襄王東徙于陳。
【注釋】 ①荊蠻：荊山蠻族，指楚，為周人對楚地的蔑稱。
②丹陽：地名，楚國都邑，一說在今湖北秭歸東南。
③觀兵：指檢閱軍隊示人以兵威。
【譯文】 周成王時，把荊蠻之地分封給周文王、武王的先師鬻熊的曾孫熊繹，稱為楚子，居于丹陽。
其後十多代傳至熊達，他就是楚武王，這時楚國才逐漸強大起來。
又傳五代到楚嚴王，統帥諸侯，檢閱軍隊，向周室展示兵威，并且占領了長江、漢水之間的大片土地，接納滅亡了陳、魯等國。
後傳十多代，至頃襄王遷都于陳。
楚有江、漢川澤山林之饒；江南地廣①，或火耕水耨②。
民食魚稻，以漁獵山伐為業，果蓏蠃蛤③，食物常足。
故啙窳媮生④，而亡積聚，飲食還給，不憂凍餓，亦亡千金之家。
信巫鬼，重淫祀⑤。
而漢中淫失枝柱⑥，與巴、蜀同俗。
汝南之别，皆急疾有氣勢。
江陵，故郢都⑦，西通巫、巴⑧，東有雲夢之饒⑨，亦一都會也。
【注釋】 ①江南：漢時指湖北的長江以南部分，湖南、江西一帶。
②火耕水耨：一種原始耕作方法，先燒草，下水種稻，草與稻同時長到七八寸，把草拔去，再下水澆灌。
耕，犁地。
耨，除草。
③蓏（luǒ）：古代指瓜類植物的果實。
蠃：通“螺”。
蚌類水産動物。
蛤（ɡé）：一種水産動物。
④啙窳（zǐyǔ）：苟且懶惰。
啙，弱病。
窳，懶惰。
⑤淫祀：不合禮制的祭祀。
⑥淫失：縱欲放蕩。
失，通“佚”。
枝柱：不順從，抵觸。
⑦郢都：楚國都城，在今湖北荊州。
⑧巫：指巫山，在今重慶巫山縣。
巴：即巴山。
⑨雲夢：澤薮名，即雲澤和夢澤。
此處泛指春秋戰國時楚王的遊獵區。
【譯文】 楚國有長江、漢水流域川澤山林豐富的資源；江南一帶地域遼闊，有的地方實行火耕水耨的耕作方法。
人們以魚米為食，以捕魚、打獵、伐山取竹木為業，盛産瓜果蚌螺，食物往往很豐足。
所以，人們羸弱而又懶惰，講究享樂，沒有什麼積累，飲食能自給自足，不擔心受凍挨餓，也沒有家藏千金的富豪之家。
俗信巫術鬼神，很注重一些在外人看來不合禮制的祭祀。
而漢中地區的人縱欲放蕩，桀骜不馴，風俗習慣與巴郡、蜀郡差不多。
汝南郡的人略有差異，人們性急、暴躁，很有幾分争勝的意氣。
江陵，即楚國故都郢都，西通巫山、巴郡，東邊有富饒的雲夢澤，也是一大都市。
吳地，鬥分野也①。
今之會稽、九江、丹陽、豫章、廬江、廣陵、六安、臨淮郡②，盡吳分也。
【注釋】 ①鬥：即鬥宿。
②會稽：郡名，治所在今江蘇蘇州。
九江：郡名，治所在今安徽壽縣。
丹陽：郡名，治所在今安徽宣城。
豫章：郡名，治所在今江西南昌。
廬江：郡名，治所在今安徽廬江，後屢遷移。
廣陵：漢王國名，治所在今江蘇揚州。
六安：漢王國名，治所在今安徽六安。
臨淮：郡名，治所在今江蘇泗洪。
【譯文】 吳國故地，在天文上屬于鬥宿的分野。
現在的會稽、九江、丹陽、豫章、廬江、廣陵、六安、臨淮等郡，都是吳國的封地。
殷道既衰，周太王亶父興、梁之地，長子太伯，次曰仲雍，少曰公季。
公季有聖子昌，太王欲傳國焉。
太伯、仲雍辭行采藥，遂奔荊蠻。
公季嗣位，至昌為西伯，受命而王。
故孔子美而稱曰：“太伯，可謂至德也已矣！三以天下讓，民無得而稱焉。
”謂：“虞仲夷逸，隐居放言①，身中清②，廢中權③。
”太伯初奔荊蠻，荊蠻歸之，号曰句吳。
太伯卒，仲雍立，至曾孫周章，而武王克殷，因而封之。
又封周章弟中于河北，是為北吳，後世謂之虞，十二世為晉所滅。
後二世而荊蠻之吳子壽夢盛大稱王。
其少子則季劄，有賢材。
兄弟欲傳國，劄讓而不受。
自太伯、壽夢稱王六世，阖廬舉伍子胥、孫武為将，戰勝攻取，興伯名于諸侯。
至子夫差，誅子胥，用宰嚭，為粵王句踐所滅。
【注釋】 ①放言：放棄言談，指不談世事。
②中清：指合乎清潔。
③中權：合乎避世的權谏之道。
【譯文】 殷商國道衰落後，周太王亶父崛起于山、梁山一帶。
他的長子為太伯，次子為仲雍，少子為公季。
公季有一位聖明的兒子叫昌，太王想把王位傳給他。
太伯、仲雍便辭别父親，以外出采藥為名，逃奔到荊山蠻族居住之地。
公季繼承了王位，到昌時，成為西方霸主，受天命而稱王。
所以孔子說：“太伯真可以說是道德高尚的人！三次推讓君位，人們不知道，以至于沒有稱贊他。
”又說：“仲雍隐逸于荊夷之國，隐居不議國家政事，立身高潔，所廢合乎避世的權谏之道。
”當初太伯逃避到荊蠻之地，荊蠻之地的人們紛紛歸附他，他則建立國家，号稱句吳。
太伯死後，仲雍繼位，至其曾孫周章時，周武王攻克殷都，滅了商朝，于是才正式分封他。
又把周章的弟弟中封于河北，這就是北吳，後代稱他為虞國，傳到十二世被晉所滅。
二代之後，荊蠻地區的吳公子壽夢強大而稱王。
他的幼子就是季劄，賢能有才幹。
其兄想把王位傳給他，季劄推讓而不接受。
自太伯、壽夢稱王後傳六世，到吳王阖廬任用伍子胥、孫武為将，無往而不勝，攻城略地，稱霸于各諸侯國。
到他的兒子夫差，誅殺了伍子胥，任用奸臣宰嚭，後被粵王句踐所滅。
吳、粵之君皆好勇，故其民至今好用劍，輕死易發。
【譯文】 吳、粵的國君都好于勇武，所以該地的人們喜歡用劍，看輕死亡，動不動就用武。
粵既并吳，後六世為楚所滅。
後秦又擊楚，徙壽春①，至子為秦所滅。
以上吳始末。
【注釋】 ①壽春：戰國末年楚都城，今安徽壽縣。
【譯文】 粵國吞并吳國，傳六世後被楚國所滅。
後來秦國又攻打楚國，楚國被迫遷都壽春，再傳一世為秦所滅。
以上勾勒吳國的始末。
壽春、合肥受南北湖皮革、鮑、木之輸①，亦一都會也。
始楚賢臣屈原被讒放流，作《離騷》諸賦以自傷悼。
後有宋玉、唐勒之屬慕而述之，皆以顯名。
漢興，高祖王兄子濞于吳，招緻天下之娛遊子弟，枚乘、鄒陽、嚴夫子之徒興于文、景之際。
而淮南王安亦都壽春，招賓客著書。
而吳有嚴助、朱買臣，貴顯漢朝，文辭并發，故世傳《楚辭》。
其失巧而少信。
初淮南王異國中民家有女者②，以待遊士而妻之，故至今多女而少男。
本吳、粵與楚接比③，數相并兼，故民俗略同。
【注釋】 ①合肥：縣名，治所在今安徽合肥。
皮革：指犀牛之皮。
鮑：即鮑魚。
木：指楓、楠、豫章之樹。
②異：此指有女之家受到優異待遇。
③比：相鄰。
【譯文】 壽春、合肥，聚集南北各地運來的皮革、鮑魚、木材，也是一大都市。
當初，楚國的賢臣屈原因受讒言诽謗而被流放，作《離騷》諸賦以抒發自己的悲憤、哀傷之情。
以後宋玉、唐勒等人仰慕屈原，也進行創作，都得以成名。
漢朝建立後，高祖封其兄長的兒子劉濞為吳王，招攬天下閑遊子弟，枚乘、鄒陽、嚴夫子等人在文、景之際又以辭賦興起。
淮南王劉安也以壽春為都，招攬賓客著書立說。
吳地的嚴助、朱買臣都是漢朝的顯貴，文賦很好，所以《楚辭》能流傳于世。
該地人的缺點是虛僞，不講信用。
當初淮南王劉安優待國中有女兒的人家，以民家之女服侍遊士，并把民家女嫁給他們，所以至今當地女子多而男子少。
吳、粵原來就與楚國接壤，又屢次相互兼并，所以其民俗大緻相同。
吳東有海鹽章山之銅①，三江、五湖之利②，亦江東之一都會也。
豫章出黃金，然堇堇物之所有③，取之不足以更費④。
江南卑濕⑤，丈夫多夭⑥。
【注釋】 ①章山：山名，今浙江天目山。
②三江：此指今吳淞江和蕪湖、宜興間由長江通太湖一帶、并長江下遊為南、中、北三江。
五湖：指太湖流域一帶所有的湖泊。
③堇堇（jǐn）：形容少，不多。
④更（ɡēnɡ）：償。
費：功費，功值。
⑤卑濕：指低下潮濕。
⑥丈夫：男子。
夭：不盡其天年謂夭，即年少而亡。
【譯文】 吳國東部有海鹽以及章山的銅礦，并兼有三江五湖的便利，也是江東的一大都會。
豫章出産黃金，但産量很少，所得利潤不能抵償所花其他費用。
江南地勢低下，氣候濕潤，男子多早早夭亡。
會稽海外有東鳀人①，分為二十餘國，以歲時來獻見雲。
【注釋】 ①東鳀（tí）：古國名，在會稽郡（治所在今浙江紹興）外海。
【譯文】 會稽海外有東鳀人，他們分為許二十多個國家，每年時不時地見到來朝進獻貢品。
粵地，牽牛、婺女之分野也①。
今之蒼梧、郁林、合浦、交阯、九真、南海、日南②，皆粵分也。
【注釋】 ①牽牛、婺女：皆星宿名。
②蒼梧：郡名，治所在今廣西梧州。
郁林：郡名，治所在今廣西桂平，後屢遷移。
合浦：郡名，治所在今廣西合浦，後屢遷移。
交阯：郡名，治所在今越南河内。
九真：郡名，治所在今越南清化。
南海：郡名，治所在今廣東廣州。
日南：郡名，治所在今越南廣治境内。
【譯文】 粵國故地，在天文上屬于牽牛宿、婺女宿的分野。
現在的蒼梧、郁林、合浦、交阯、九真、南海、日南等郡，都屬于粵國的管轄範圍。
其君禹後，帝少康之庶子雲，封于會稽，文身斷發，以避蛟龍之害。
後二十世，至句踐稱王，與吳王阖廬戰，敗之隽李①。
夫差立，句踐乘勝複伐吳，吳大破之，栖會稽②，臣服請平③。
後用範蠡、大夫種計④，遂伐滅吳，兼并其地。
度淮與齊、晉諸侯會，緻貢于周。
周元王使使賜命為伯，諸侯畢賀。
後五世為楚所滅，子孫分散，君服于楚⑤。
後十世，至閩君搖，佐諸侯平秦。
漢興，複立搖為粵王。
是時，秦南海尉趙佗亦自王，傳國至武帝時，盡滅以為郡雲。
以上粵始末。
【注釋】 ①隽李：地名，今浙江嘉興。
②栖：本指鳥類歇息。
此喻停留、居住。
會稽：山名，在今浙江中部紹興、嵊州、諸暨等地。
③平：講和。
④大夫種：即文種，春秋末越國大夫。
⑤君服于楚：言事楚為君而服從之。
【譯文】 粵國國君是禹的後代，是少康帝的庶子，被封于會稽，為避免蛟龍的傷害而文身斷發。
後傳二十世，至句踐稱王，與吳王阖廬作戰，曾将他打敗于隽李。
吳王夫差繼位後，句踐乘勝再次征戰吳國，結果被吳軍大敗，圍困在會稽山上，于是請求稱臣講和。
後來采用範蠡和大夫文種的計謀，終于讨伐消滅了吳國，并兼并了其土地。
渡過淮河與齊、晉等諸侯相會盟，向周王室進貢。
周元王特派使者賜命句踐為霸主，各路諸侯都來祝賀。
後傳五世為楚國所滅，子孫分崩離析，事奉楚國為君。
又傳十世，至閩君搖，協助諸侯消滅秦國。
漢朝建立後，又立搖為粵王。
當時，故秦南海郡尉趙佗也自稱為王，傳國至武帝時，被全部消滅，而設立郡縣。
以上勾勒粵國的始末。
處近海，多犀、象、毒冒、珠玑、銀、銅、果、布之湊①，中國往商賈者多取富焉②。
番禺③，其一都會也①。
【注釋】 ①毒（dài）冒：即“玳瑁”。
動物名，類龜，甲片用作飾品。
珠玑：不圓之珠。
果：指龍眼、荔枝等水果。
布：葛布。
湊：聚集。
②中國：即中原。
③番禺：地名，今廣東廣州番禺區。
【譯文】 該地位近南海，盛産犀牛、象、玳瑁、珠寶、銀、銅、龍眼、荔枝、各種布料等，從中原來這裡做買賣的商人許多都發了财。
番禺，是該地區的一大都市。
自合浦徐聞南入海①，得大州②，東西南北方千裡，武帝元封元年略以為儋耳、珠崖郡③。
民皆服布如單被，穿中央為貫頭。
男子耕農，種禾稻、纻麻，女子桑蠶織績。
亡馬與虎，民有五畜④，山多麈麖⑤。
兵則矛、盾、刀，木弓弩、竹矢，或骨為镞⑥。
自初為郡縣，吏卒中國人多侵陵之，故率數歲壹反。
元帝時，遂罷棄之。
【注釋】 ①徐聞：縣名，治所在今廣東徐聞。
②大州：即今海南島。
③元封：漢武帝年号，前110年—前104年。
儋耳：郡名，治所在今海南儋州。
珠崖：郡名，治所在今海南海口瓊山區。
④五畜：指牛、羊、豕、雞、犬。
⑤麈麖（zhǔjīnɡ）：鹿類動物，似鹿，俗稱四不像。
⑥镞（zú）：箭頭。
【譯文】 從合浦郡的徐聞縣南邊入海，可到達一大島，東西南北四方方圓千裡，武帝元封元年攻占後設置了儋耳郡和珠崖郡。
那裡的百姓都穿像被單一樣的衣服，穿時将頭從中央套入。
男子耕田務農，種植水稻、纻麻，女子從事桑蠶和紡織。
沒有馬，也沒有虎，百姓飼養有牛、羊、豕、雞、犬五畜，山中的四不像很多。
兵器有矛、盾、刀，木制弓弩、竹箭頭，或骨制的箭頭。
從剛剛設置郡縣開始，中原來的官吏兵卒就常常侵犯欺淩當地百姓，所以大概過不了幾年就會發生一次反抗。
元帝時，終于廢置郡縣。
自日南障塞、徐聞、合浦船行可五月，有都元國①，又船行可四月，有邑盧沒國②；又船行可二十餘日，有谌離國③；步行可十餘日，有夫甘都盧國④。
自夫甘都盧國船行可二月餘，有黃支國⑤，民俗略與珠崖相類。
其州廣大，戶口多，多異物，自武帝以來皆獻見。
有譯長⑥，屬黃門⑦，與應募者俱入海市明珠、璧、流離、奇石異物⑧，赍黃金，雜缯而往。
所至國皆禀食為耦⑨，蠻夷賈船，轉送緻之。
亦利交易，剽殺人。
又苦逢風波溺死，不者數年來還。
大珠至圍二寸以下。
平帝元始中⑩，王莽輔政，欲耀威德，厚遺黃支王，令遣使獻生犀牛。
自黃支船行可八月，到皮宗(11)；船行可八月，到日南、象林界雲(12)。
黃支之南，有已程不國(13)，漢之譯使自此還矣。
【注釋】 ①都元國：古國名，故地或以為在今印度尼西亞蘇門答臘島東北部，或以為在今馬來西亞西部。
②邑盧沒國：古國名，故地或以為在今緬甸勃固附近。
③谌離國：古國名，故地或以為在今緬甸伊洛瓦底江沿岸。
④夫甘都盧國：古國名，故地或以為在今緬甸伊洛瓦底江中遊卑謬附近。
⑤黃支國：古國名，故地或以為在今印度馬德拉斯西南的康契普臘姆附近，或以為在今印度尼西亞蘇門答臘島西北部亞齊附近。
⑥譯長：官名，漢時黃門所屬主持傳譯與奉使的職官。
⑦黃門：官名，即黃門侍郎，職為侍從皇帝、傳達诏命，因給事于黃闼（宮門）之内，故名。
⑧流離：寶石名，即“琉璃”。
⑨禀：給。
耦：匹配，配偶。
⑩元始：漢平帝年号，公元1—5年。
(11)皮宗：古地名，故址或以為在今新加坡西面的皮散島，或以為在今印度尼西亞蘇門答臘島東部寬坦
