卷二十三·叙記之屬二
關燈
小
中
大
山，淮西兵救之，官軍不利。
衆皆怅恨，愬獨歡然曰：“此吾計也！”乃募敢死士三千人，号曰突将，朝夕自教習之，使常為行備，欲以襲蔡。
會久雨，所在積水，未果。
【譯文】 舊的軍令規定，窩藏敵人間諜的人殺死他的全家。
李愬廢除這條軍令，讓人厚待間諜，間諜反而把敵人的情況告訴李愬，李愬更加知道敵人的虛實。
乙酉日，李愬派兵攻打朗山，淮西兵前來救援，官軍形勢不利。
衆人都很苦惱，隻有李愬高興地說：“這是我的計謀啊！”于是招募了三千敢死隊員，叫做突将，從早到晚親自教練他們，使他們經常做好行軍的準備，想用來襲擊蔡州。
正好下了很久雨，到處是積水，計劃沒有實現。
吳元濟見其下數叛，兵勢日蹙，六月壬戌，上表謝罪，願束身自歸。
上遣中使賜诏，許以不死；而為左右及大将董重質所制，不得出。
【譯文】 吳元濟看到他的部下屢屢背叛他，軍事形勢日益窘迫，于六月壬戌日上表謝罪，願意捆綁自己回到朝廷。
皇上派宦官下诏，答應不殺死他；但是吳元濟被身邊的人和大将董重質控制，不能出來。
諸軍讨淮、蔡，四年不克，饋運疲弊，民至有以驢耕者。
上亦病之，以問宰相。
李逢吉等競言師老财竭，意欲罷兵。
以上吳元濟窮蹙，朝廷欲罷兵。
裴度獨無言①，上問之，對曰：“臣請自往督戰。
”乙卯，上複謂度曰：“卿真能為朕行乎？”對曰：“臣誓不與此賊俱生。
臣比觀吳元濟表，勢實窘蹙，但諸将心不壹，不并力迫之，故未降耳。
若臣自詣行營，諸将恐臣奪其功，必争進破賊矣。
”上悅，丙戌，以度為門下侍郎、同平章事、兼彰義節度使②，仍充淮西宣慰招讨處置使。
又以戶部侍郎崔群為中書侍朗、同平章事。
制下，度以韓弘已為都統，不欲更為招讨，請但稱宣慰處置使，仍奏刑部侍郎馬總為宣慰副使，右庶子韓愈為彰義行軍司馬，判官、書記皆朝廷之選，上皆從之。
度将行，言于上曰：“臣若滅賊，則朝天有期；賊在，則歸阙無日。
”上為之流涕。
八月庚申，度赴淮西，上禦通化門送之。
右神武将軍張茂和，茂昭弟也，嘗以膽略自衒于度；度表為都押牙，茂和辭以疾，度奏請斬之。
上曰：“此忠順之門，為卿遠貶。
”辛酉，貶茂和永州司馬③。
以嘉王傅高承簡為都押牙。
承簡，崇文之子也。
【注釋】 ①裴度：字中立。
唐德宗時進士，後以戰功封晉國公，累官至中書令。
②彰義節度使：即淮西節度使，領申、光、蔡三州。
③永州：地名。
今湖南永州。
【譯文】 各路軍隊讨伐淮西、蔡州，用了四年時間沒有攻克，糧食運輸疲憊不堪，百姓以至于有人用驢耕田的。
唐憲宗也對此感到憂慮，征求宰相的意見。
李逢吉等人争着說軍隊疲憊财政枯竭，主張停戰。
以上是吳元濟形勢窘迫，而朝廷也想罷兵。
隻有裴度沒有說話，皇上詢問他，他回答說：“我請求親自前往督戰。
”乙卯日，唐憲宗又對裴度說：“你真能為我去督戰嗎？”裴度回答說：“我發誓不與這些叛賊一同活着。
我最近看吳元濟的奏表，他的形勢實在窘迫，隻是各位将領不同心協力逼迫他，所以沒有投降。
如果我親自去軍營，各位将領害怕我搶了他們的功勞，一定會争着進兵攻克敵人。
”唐憲宗聽了很高興，丙戌日，任命裴度為門下侍郎、同平章事、兼彰義節度使，仍然充當淮西宣慰招讨處置使。
又任命戶部侍郎崔群為中書侍郎、同平章事。
命令下達後，裴度認為韓弘已為都統，他不想再做招讨，請求隻稱做宣慰處置使，仍然上奏推薦刑部侍郎馬總為宣慰副使，右庶子韓愈為彰義行軍司馬，判官、書記都是朝廷選拔的官員，唐憲宗都聽從了他的請求。
裴度将要出發了，對唐憲宗說：“我如果消滅了叛賊，就有機會再見到您；叛賊如果還存在，我就不會回朝廷。
”唐憲宗因此感動得流下眼淚。
八月庚申日，裴度奔赴淮西，唐憲宗到通化門為他送行。
右神武将軍張茂和是張茂昭的弟弟，曾向裴度誇耀自己的膽略；裴度上表推薦他為都押牙，張茂和借口有病推辭，裴度上奏請求殺了他。
唐憲宗說：“他是忠臣的後代，我為你把他貶到遠方去吧。
”辛酉日，張茂和被貶為永州司馬。
任命嘉王傅高承簡為都押牙。
高承簡是高崇文的兒子。
李逢吉不欲讨蔡，翰林學士令狐楚與逢吉善，度恐其合中外之勢以沮軍事，乃請改制書數字，且言其草制失辭。
壬戌，罷楚為中書舍人。
以上裴度自請視師。
【譯文】 李逢吉不想讨伐蔡州，翰林學士令狐楚與李逢吉關系好，裴度害怕他們聯合朝廷内外的勢力阻止軍事行動，于是請求更改制書上的幾個字，并說令狐楚草寫的制書用詞不當。
壬戌日，罷免令狐楚的翰林學士職務，任用他為中書舍人。
以上是裴度請求去視察軍隊。
李光顔、烏重胤與淮西戰，癸亥，敗于賈店①。
【注釋】 ①賈店：地名。
在今河南漯河。
【譯文】 李光顔、烏重胤與淮西兵作戰，癸亥日，在賈店戰敗。
裴度過襄城南白草原，淮西人以骁騎七百邀之。
鎮将楚丘曹華知而為備，擊卻之。
度雖辭招讨名，實行元帥事，以郾城為治所。
甲申，至郾城。
先是，諸道皆有中使監陳，進退不由主将，勝則先使獻捷，不利則陵挫百端。
度悉奏去之，諸将始得專軍事，戰多有功。
以上裴度駐郾城。
【譯文】 裴度經過襄城南邊的白草原，淮西人用七百名骁勇的騎兵攔截他。
鎮将楚丘人曹華知道後作了防備，打退了敵人。
裴度雖然辭去了招讨的官名，實際上行使統帥的職權，把郾城當作辦公地。
甲申日，到達郾城。
在這以前，各道都有宦官監督軍隊，軍隊的進退不由主将決定，獲勝了宦官就先派使者報捷，作戰不利就百般淩辱主将。
裴度上奏将監軍宦官全部撤除，各将領才得以專權指揮軍事，立了很多戰功。
以上是裴度駐郾城。
九月庚子，淮西兵寇溵水鎮，殺三将，焚刍藁而去。
【譯文】 九月庚子日，淮西兵侵犯溵水鎮，殺死官軍三個将領，燒毀草料後離去。
甲寅，李愬将攻吳房，諸将曰：“今日往亡。
”愬曰：“吾兵少，不足戰，宜出其不意。
彼以往亡不吾虞，正可擊也。
”遂往，克其外城，斬首千餘級。
餘衆保子城，不敢出。
愬引兵還以誘之，淮西将孫獻忠果以骁騎五百追擊其背。
衆驚，将走，愬下馬據胡床①，令曰：“敢退者斬！”返旆力戰②，獻忠死，淮西兵乃退。
或勸愬乘勝攻其子城，可拔也。
愬曰：“非吾計也。
”引兵還營。
以上李愬攻吳房，不取。
【注釋】 ①胡床：一種可以折疊的輕便坐具，亦稱“交床”。
②旆（pèi）：旌旗。
【譯文】 甲寅日，李愬将要攻打吳房，各位将領說：“今天是往亡日。
”李愬說：“我軍人少，不能硬拼，應該出其不意。
他們因為今天是往亡日而不防備我們，正好可以攻擊他們。
”于是出兵，攻克了外城，消滅了一千多名敵人。
其餘的敵人退守内城，不敢出戰。
李愬率兵撤退來引誘敵人，淮西兵将領孫獻忠果然率五百名骁勇騎兵在後面追擊。
大家都很驚慌，将要逃跑，李愬下了馬坐在交椅上命令道：“敢後退的殺頭！”回頭奮力作戰，孫獻忠戰死，淮西兵于是退去。
有人勸李愬乘勝進攻敵人的内城，認為一定可以攻下。
李愬說：“這不是我的計謀。
”率兵返回軍營。
以上是李愬攻打吳房，但沒有攻取。
李祐言于李愬曰：“蔡之精兵皆在洄曲，及四境拒守，守州城者皆羸老之卒，可以乘虛直抵其城。
比賊将聞之，元濟已成擒矣。
”愬然之。
冬十月甲子，遣掌書記鄭澥至郾城，密白裴度。
度曰：“兵非出奇不勝，常侍良圖也①。
” 【注釋】 ①常侍：官名。
【譯文】 李祐對李愬說：“蔡州的精兵都在洄曲，還有的在四處防守，守州城的都是老弱的士兵，可以乘虛直奔州城。
等敵将聽到消息，吳元濟已經被擒獲了。
”李愬認為有道理。
冬季十月甲子日，派掌書記鄭澥趕到郾城，秘密告訴裴度。
裴度說：“作戰不用奇計不能取得勝利，李愬的計謀很好。
” 裴度帥僚佐觀築城于沱口，董重質帥騎出五溝，邀之，大呼而進，注弩挺刃，勢将及度。
李光顔與田布力戰拒之，度僅得入城。
賊退，布扼其溝中歸路，賊下馬逾溝，墜壓死者千餘人。
【譯文】 裴度率領屬官在沱口觀看修築城牆，董重質率騎兵從五溝出發，攔截他們，大喊着往前沖，張着弓挺着刀，即将逼近裴度。
李光顔和田布奮力作戰，抗拒敵軍，裴度僅僅得以進城。
敵軍退去，田布扼守敵人在溝中的退路，敵人下馬過溝，摔死壓死了一千多人。
辛未，李愬命馬步都虞候、随州刺史史旻留鎮文城，命李祐、李忠義帥突将三千為前驅，自與監軍将三千人為中軍，命李進誠将三千人殿其後。
軍出，不知所之。
愬曰：“但東行。
”行六十裡，夜至張柴村，盡殺其戍卒及烽子。
據其栅，命士少休，食幹糒①，整羁靮②，留義成軍五百人鎮之，以斷洄曲及諸道橋梁，複夜引兵出門。
諸将請所之，愬曰：“入蔡州取吳元濟！”諸将皆失色。
監軍哭曰：“果落李祐奸計！”時大風雪，旌旗裂，人馬凍死者相望。
天陰黑，自張柴村以東道路，皆官軍所未嘗行，人人自以為必死，然畏愬，莫敢違。
夜半，雪愈甚，行七十裡，至州城。
近城有鵝鴨池，愬令擊之以混軍聲。
自吳少誠拒命，官軍不至蔡州城下三十餘年，故蔡人不為備。
壬申，四鼓，愬至城下，無一人知者。
李祐、李忠義其城為坎以先登，壯士從之。
守門卒方熟寐，盡殺之，而留擊柝者③，使擊柝如故。
遂開門納衆，及裡城，亦然，城中皆不之覺。
雞鳴雪止，愬入居元濟外宅。
或告元濟曰：“官軍至矣！”元濟尚寝，笑曰：“俘囚為盜耳！曉當盡戮之。
”又有告者曰：“城陷矣！”元濟曰：“此必洄曲子弟就吾求寒衣也。
”起，聽于廷，聞愬軍号令曰：“常侍傳語。
”應者近萬人。
元濟始懼，曰：“何等常侍，能至于此！”乃帥左右登牙城拒戰。
【注釋】 ①幹糒（bèi）：幹糧。
②羁靮（dí）：馬絡頭。
③擊柝（tuò）者：守更夫。
【譯文】 辛未日，李愬命令馬步都虞候、随州刺史史旻留守文城，命令李祐、李忠義率領三千突将為前鋒，自己和監軍率領三千人為中軍，命令李進誠率領三千人殿後。
軍隊出發後，不知道要去哪裡。
李愬說：“隻要往東走。
”走了六十裡，晚上到達張柴村，殺死了所有的守兵和守烽火的兵。
占據了敵人營寨，命令士兵稍微休息一會兒，吃過幹糧，整理好馬鞍和缰繩，留下五百義成軍鎮守，以拆斷洄曲和各條道路上的橋梁，又連夜率兵出發。
各位将領詢問去哪裡，李愬說：“進入蔡州擒拿吳元濟！”各位将領都大驚失色。
監軍哭着說：“果然中了李祐的奸計！”當時正刮着大風，下着大雪，軍旗吹破了，人馬凍死了很多。
天色陰森漆黑，張柴村以東的道路，官軍都沒有走過，人人自以為一定會死，但畏懼李愬，不敢違背命令。
半夜時，雪下得更大，走了七十裡，到達蔡州城。
靠近城邊有個養鵝鴨的水池，李愬命令人驚動鵝鴨來混淆軍隊的聲音。
自從吳少誠抗拒朝廷命令後，官軍已有三十多年沒有來到蔡州城下，所以蔡州人沒有防備。
壬申日，四更的時候，李愬到達城下，沒有一個人知道。
李祐、李忠義用大镢頭在城牆上挖坑穴，先攀登上去，壯士跟着上去。
守門士兵正在熟睡，将他們全都殺了，但留下了打更的人，讓他照常打更。
于是打開城門讓大軍進去，到了内城，也是這樣，城中的人都沒有發覺。
雞叫時，雪停了，李愬進入吳元濟的外宅。
有人告訴吳元濟：“官軍到了！”吳元濟還在睡覺，他笑着說：“這是俘虜和囚犯在偷東西！天亮後把他們全部殺掉。
”又有人告訴他：“城被攻陷了！”吳元濟說：“這一定是洄曲子弟來向我要禦寒的衣服。
”起床後，在堂中聽到李愬軍中傳令說：“常侍傳話。
”有近萬人應聲。
吳元濟這才開始感到害怕，說：“是什麼常侍，能來到這裡！”于是率領身邊的人登上牙城抵抗。
時董重質擁精兵萬餘人據洄曲。
愬曰：“元濟所望者，重質之救耳。
”乃訪重質家，厚撫之，遣其子傳道持書谕重質。
重質遂單騎詣愬降。
【譯文】 當時董重質擁有一萬多精兵據守洄曲。
李愬說：“吳元濟所盼望的是董重質的援救。
”于是看望董重質的家屬，很好地安撫他們，派董重質的兒子董傳道帶着書信告訴董重質。
董重質于是獨自一人騎馬來向李愬投降。
愬遣李進誠攻牙城，毀其外門，得甲庫，取器械。
癸酉，複攻之，燒其南門，民争負薪刍助之，城上矢如猬毛。
晡時，門壞，元濟于城上請罪，進誠梯而下之。
甲戌，愬以檻車送元濟詣京師，且告于裴度。
是日，申、光二州及諸鎮兵二萬餘人相繼來降。
自元濟就擒，愬不戮一人，凡元濟官吏、帳下、廚廄之卒，皆複其職，使之不疑，然後屯于鞠場以待裴度①。
以上李愬襲破蔡州。
【注釋】 ①鞠場：球場。
鞠，古代一種用來踢打玩耍的球。
【譯文】 李愬派李進誠攻打牙城，毀壞了外門，奪得武器庫，取出裡面的兵器。
癸酉日，又攻打牙城，燒南門，百姓争相背柴草幫助官軍，射到城上的箭像刺猬毛一樣密集。
申時，城門壞了，吳元濟在城上請罪，李進誠用梯子讓他下來。
甲戌日，李愬用檻車押送吳元濟去京城，并通報裴度。
這天，申州、光州及各鎮軍隊兩萬多人相繼來投降。
自從吳元濟被擒獲後，李愬沒有殺一個人，凡是吳元濟的官吏、侍從、燒飯養馬的士兵，都恢複他們的官職，使他們心中沒有疑慮，然後駐紮在球場上等待裴度。
以上是李愬襲取蔡州。
己卯，淮西行營奏獲吳元濟，光祿少卿楊元卿言于上曰：“淮西大有珍寶，臣能知之，往取必得。
”上曰：“朕讨淮西，為人除害，珍寶非所求也。
” 【譯文】 己卯日，淮西行營上奏擒獲了吳元濟，光祿少卿楊元卿對皇上說：“淮西有很多珍寶，我知道放在哪裡，前去取一定會得到。
”皇上說：“我讨伐淮西是為百姓除害，不是為了求得珍寶。
” 董重質之去洄曲軍也，李光顔馳入其壁，悉降其衆。
庚辰，裴度遣馬總先入蔡州慰撫。
辛巳，度建彰義軍節，将降卒萬餘人入城，李愬具櫜鞬出迎①，拜于路左。
度将避之，愬曰：“蔡人頑悖，不識上下之分數十年矣，願公因而示之，使知朝廷之尊。
”度乃受之。
以上裴度入蔡。
【注釋】 ①櫜鞬（ɡāojiān）：弓箭袋。
【譯文】 董重質離開洄曲軍後，李光顔馳馬進入他的軍營，他的軍隊全部投降。
庚辰日，裴度派馬總先進入蔡州慰撫兵衆。
辛巳日，裴度樹立彰義軍的符節，率領一萬多降兵入城，李愬佩着弓箭袋出城迎接，跪拜在道路的左邊。
裴度要避開，李愬說：“蔡州人冥頑叛逆，不知道上下的名分，已經幾十年了，希望您借這個機會向他們顯示，使他們知道朝廷的尊嚴。
”裴度這才接受了李愬的跪拜之禮。
以上是裴度進入蔡州城。
李愬還軍文城，諸将請曰：“始公敗于朗山而不憂，勝于吳房而不取，冒大風甚雪而不止，孤軍深入而不懼，然卒以成功，皆衆人所不谕也，敢問其故？”愬曰：“朗山不利，則賊輕我而不為備矣。
取吳房，則其衆奔蔡，并力固守，故存之以分其兵。
風雪陰晦，則烽火不接，不知吾至。
孤軍深入，則人皆緻死，戰自倍矣。
夫視遠者不顧近，慮大者不詳細，若矜小勝，恤小敗，先自撓矣，何暇立功乎！”衆皆服。
愬儉于奉己而豐于待士，知賢不疑，見可能斷，此其所以成功也。
以上李愬自明知略。
【譯文】 李愬率軍隊回到文城，将領們向他請教：“開始您在朗山戰敗而不憂慮，在吳房戰勝了卻不攻取，冒着大風大雪而不停止，孤軍深入而不畏懼，但最後終于取得了成功，這都是大家感到不明白的，敢問是什麼原因？”李愬說：“朗山作戰不利，敵人就會輕視我而不加防備。
奪取吳房，那裡的守軍就會逃往蔡州，合力堅守，所以要保留吳房來分散敵人的兵力。
風雪交加，天色陰暗，烽火就不能傳接，敵人不知道我們到達。
孤軍深入，人人就都會拼命，戰鬥力倍增。
看遠方的人不顧近處，考慮大事的人不計較小事，如果打了小勝仗就驕傲，遭到小的失敗就憂慮，自己先擾亂了自己，哪裡還能立功呢！”大家都很佩服。
李愬自己生活節儉，但對待人才卻很優厚，知道賢能就不懷疑，見事可行就能決斷，這是他之所以能成功的原因。
以上是李愬闡述作戰中的智謀。
裴度以蔡卒為牙兵，或谏曰：“蔡人反仄者尚多①，不可不備。
”度笑曰：“吾為彰義節度使，元惡既擒，蔡人則吾人也，又何疑焉！”蔡人聞之感泣。
先是吳氏父子阻兵，禁人偶語于塗，夜不燃燭，有以酒食相過從者罪死。
度既視事，下令惟禁盜賊，餘皆不問，往來者不限晝夜，蔡人始知有生民之樂。
【注釋】 ①反仄：反複無常。
【譯文】 裴度任命蔡州兵做牙兵，有人勸說：“蔡州人反複不定的很多，不能不防備。
”裴度笑着說：“我是彰義節度使，首惡已經擒獲，蔡州人就是我的百姓，又有什麼可懷疑的呢！”蔡州人聽到後感動得流淚。
在這以前吳氏父子依仗軍隊，禁止人們在路上私下交談，晚上不能點蠟燭，有用酒食互相招待的判死罪。
裴度治理蔡州後，下令隻禁止盜賊，其餘的事都不過問，往來不限定白天還是黑夜，蔡州人才開始知道生活的樂趣。
甲申，诏韓弘、裴度條列平蔡将士功狀及蔡之将士降者，皆差第以聞。
淮西州縣百姓，給複二年①；近賊四州，免來年夏稅。
官軍戰亡者，皆為收葬，給其家衣糧五年；其因戰傷殘廢者，勿停衣糧。
【注釋】 ①給複：免除徭役賦稅。
【譯文】 甲申日，唐憲宗下诏命令韓弘、裴度把平定蔡州将士的功勞情況以及蔡州投降将士都依次列舉上奏。
淮西州縣的百姓，免除二年的賦稅徭役；靠近敵人的四州，免除明年夏天的稅收。
官軍中戰死的人都收屍埋葬，給家屬五年的衣糧；因作戰而受傷殘廢的人，不停止供給衣糧。
十一月，上禦興安門受俘，遂以吳元濟獻廟社，斬于獨柳之下①。
以上功成後事。
【注釋】 ①獨柳：唐長安城西南隅有獨柳樹，為行刑處。
【譯文】 十一月，唐憲宗駕車前往興安門接受獻俘，于是用吳元濟獻祭宗廟社稷，在獨柳樹下殺了他。
以上是平定蔡州後的事。
初，淮西之人劫于李希烈、吳少誠之威虐，不能自拔，久而老者衰，幼者壯，安于悖逆，不複知有朝廷矣。
自少誠以來，遣諸将出兵，皆不束以法制，聽各以便宜自戰，故人人得盡其才。
韓全義之敗于溵水也，于其帳中得朝貴所與問訊書，少誠束以示衆曰：“此皆公卿屬全義書，雲破蔡州日，乞一将士妻女為婢妾。
”由是衆皆憤怒，以死為賊用。
雖居中土，其風俗犷戾①，過于夷貊②。
故以三州之衆，舉天下之兵環而攻之，四年然後克之。
【注釋】 ①犷戾：猶言“蠻橫”。
②夷貊：對少數民族的蔑稱。
【譯文】 當初，淮西人受李希烈、吳少誠淫威殘暴的威脅，不能自拔，時間長了，老人衰老了，小孩長大了，安于叛逆，不再知道有朝廷。
從吳少誠以來，派将領們出兵，都不用法制約束，聽任他們根據方便自行作戰，所以人人能夠充分發揮才能。
韓全義在溵水戰敗後，在他的營帳中得到了朝廷權貴給他的問候信，吳少誠把這些信捆起來給大家看，說：“這些都是朝廷公卿大臣囑托全義的信，說攻破蔡州的時候，想讨一個将士的妻子女兒做婢女小妾。
”因此大家都感到很憤怒，拼死為叛賊效力。
雖然居住在中原，但他們風俗的粗犷兇暴卻超過了偏遠地區的少數民族。
所以憑借三州的人力，卻讓朝廷發動天下的軍隊圍攻，用了四年時間才攻克。
官軍之攻元濟也，李師道募人通使于蔡，察其形勢。
牙前虞候劉晏平應募，出汴、宋間，潛行至蔡。
元濟大喜，厚禮而遣之。
晏平還至郓，師道屏人而問之，晏平曰：“元濟暴兵數萬于外，阽危如此①，而日與仆妾遊戲博奕于内，晏然曾無憂色。
以愚觀之，殆必亡不久矣！”師道素倚淮西為援，聞之驚怒，尋誣以他過杖殺之。
【注釋】 ①阽（diàn）危：危險。
【譯文】 官軍攻打吳元濟時，李師道招募人出使蔡州，觀察那裡的形勢。
牙前虞候劉晏平應募，從汴、宋之間出發，偷偷地走到蔡州。
吳元濟很高興，給予豐厚的禮物送他走。
劉晏平回到郓州，李師道讓其他人退下後，向他詢問情況，劉晏平說：“吳元濟在外動用幾萬軍隊，形勢如此危急，他卻每天與仆人妻妾在城内遊戲下棋，神色安詳，毫不憂慮。
依我看，他一定會滅亡，不會太久了！”李師道一向依靠淮西援助，聽到這話又驚又怒，不久捏造其他過失陷害劉晏平，用棍杖打死了他。
戊子，以李愬為山南東道節度使，賜爵涼國公；加韓弘兼侍中；李光顔、烏重胤等各遷官有差。
【譯文】 戊子日，任命李愬為山南東道節度使，賜給涼國公的爵位；韓弘增加官職，兼任侍中；李光顔、烏重胤等人都不同程度地晉升了官職。
韓愈 韓愈簡介參見卷二。
平淮西碑 【題解】 淮西，指蔡州，唐方鎮名，唐置淮西節度使于此，後改為彰義軍。
治所在今河南汝南。
元和九年（814），彰義軍節度使吳少陽卒，其子元濟匿不發喪，不久舉兵四出，焚劫鄰境。
元和十二年（817），宰臣裴度被任為淮西宣慰處置使，督統諸将平定淮西之亂，韓愈随為行軍司馬。
平複蔡州以後，韓愈回到京師依旨撰寫《平淮西碑》碑文。
韓愈認為平複叛亂，功歸裴度，引起李愬不滿。
李愬妻子是唐安公主女，因此前往皇宮，上訴碑文不實，應推愬功為第一，唐憲宗李純于是下诏将已經镌刻好的碑削砍掉，又令翰林學士段文昌重作一篇來記載平叛事。
天以唐克肖其德①，聖子神孫，繼繼承承，于千萬年，敬戒不怠。
全付所覆②，四海九州，罔有内外，悉主悉臣③。
高祖、太宗，既除既治④；高宗、中、睿⑤，休養生息；至于玄宗⑥，受報收功，極熾而豐⑦，物衆地大，孽牙其間⑧；肅宗、代宗⑨，德祖順考⑩，以勤以容(11)。
大慝适去(12)，稂莠不薅(13)。
相臣将臣，文恬武嬉，習熟見聞，以為當然。
以上曆叙唐之先朝。
【注釋】 ①克：能夠。
肖（xiào）：相似。
②付：給予。
所覆：所覆蓋管理的地方。
指天下。
③罔有内外，悉主悉臣：《五百家補注》曰：“謂悉以為主而臣之也。
” ④既除既治：《補注》曰：“除謂除亂也。
”既，已經。
⑤高宗：名治。
太宗子。
中宗：名顯。
睿宗：名旦。
皆高宗子。
⑥玄宗：名隆基。
睿宗子。
⑦熾：盛。
⑧孽牙其間：這裡指災禍之端漸生其間，即“安史之亂”。
孽，災禍。
牙，通“芽”。
萌芽之意。
⑨肅宗：名亨。
玄宗子。
代宗：名豫。
肅宗子。
⑩德祖：指德宗，名适。
代宗子。
順考：指順宗，名誦。
德宗子，憲宗父。
考，《禮記·曲禮》曰：“生曰父曰母曰妻，死曰考曰妣曰嫔。
” (11)以：而。
勤：緻力于政。
容：寬容。
(12)大慝：指“安史之亂”，及朱泚、李希烈叛亂事。
(13)稂（lánɡ）莠（yǒu）不薅（hāo）：稂為莠之未成者，莠則已成而揚起者，是禾粟間一種相似的草。
一說稂乃狼尾草，莠則狗尾草。
薅，《說文》：“拔去田草也。
”此處指“安史之亂”平後，肅宗朝“瓜分河北地付授叛将，護養孽萌，以成禍根”（《新唐書·藩鎮魏博》）。
【譯文】 上蒼因為有唐一代能夠遵沿它的大德，聖子神孫，繼承傳延千萬年而謹慎敬事不敢懈怠。
所以上蒼就把它籠括的大地全部托付給了唐，使四海九州，無論内外都統于一國。
高祖、太宗完成了鏟除諸亂、安邦定國的大業後，高宗、中宗、睿宗接着減免賦稅，鼓勵生産，休養萬民，繁榮經濟；到了玄宗時代，自然地安享先帝治業的成果功績，到了極端豐盛的地步，但誰料地大物衆，災禍之端漸起其間；肅宗、代宗、德宗、順宗數帝便兢業勤政，寬容理國。
剛剛消除了大患難，雜草還未拔盡。
文臣武将，就各自愉快嬉戲，得其所樂，把見聞到的割據稱霸之事，視為理所應該。
以上曆叙唐憲宗前曆朝史事。
睿聖文武皇帝①，既受群臣朝，乃考圖數貢②。
曰：“嗚呼！天既全付予有家，今傳次在予，予不能事事，其何以見于郊廟③？”群臣震懾，奔走率職。
明年，平夏④；又明年，平蜀⑤；又明年，平江東⑥；又明年，平澤、潞⑦。
遂定易、定⑧，緻魏、博、貝、衛、澶、相，無不從志⑨。
皇帝曰：“不可究武⑩，予其少息(11)。
”以上憲宗前此武功。
【注釋】 ①睿聖文武皇帝：指憲宗。
②考圖數貢：考輿圖之廣狹，計貢賦之至與不至。
③郊廟：祭天于郊，祭祖于廟。
④平夏：指平定楊惠琳叛亂。
夏，唐夏州，治朔方縣，在今陝西榆林。
⑤平蜀：指平定劉在蜀地的叛亂。
案：惠琳、劉伏誅事皆在元和元年（806），韓愈書“明年平夏，又明年平蜀”，有誤，《新唐書》載此碑，删“又明年”三字。
⑥平江東：指平定李锜在潤州的叛亂。
潤州，今江蘇鎮江。
⑦平澤、潞：指平定昭義節度使盧從史的叛亂。
昭義節度使兼領澤、潞二州。
澤州治晉城縣（今山西晉城），潞州治上黨縣（今山西長治）。
⑧定易、定：指元和五年（810）十月，義武軍節度使張茂昭以易、定二州歸于有司。
“安史之亂”後，兩河藩帥各自據于一地，父死子代，張茂昭表請舉族還朝，可謂識大義者。
唐河北道定州治安喜縣（今河北定州），易州治易縣（今河北易縣）。
⑨無不從志：指魏博節度使田興以魏、博等六州歸于有司事。
魏州治貴鄉縣（今河北大名），博州治聊城縣（今山東聊城），貝州治清河縣（今河北清河），衛州治汲縣（今河南汲縣），澶州治頓丘縣（今河南清豐），相州治安陽縣（今河南安陽）。
(10)究：窮，極。
(11)息：安。
【譯文】 睿聖文武皇帝即位，受群臣朝賀，于詳細核定版圖廣狹、審計貢賦的交納後說：“唉！上蒼既已托社稷給我們家，現在傳位到我，我如不能擔任治國大事，怎麼有面目去祭祀皇天先祖？”群臣震驚畏懼，慌張忙碌，各盡職守。
第二年，平複夏州；第三年，平複蜀地；第四年，平複江東；第五年，平複澤、潞。
然後又安定易州、定州，使魏、博、貝、衛、澶、相六州沒有敢不遵從聖意的。
皇帝說：“不能窮兵黩武，我們略作休息。
”以上唐憲宗此前的武功。
九年，蔡将死①，蔡人立其子元濟以請，不許。
遂燒舞陽，犯葉、襄城；以動東都，放兵四劫②。
皇帝曆問于朝，一二臣外③，皆曰：“蔡帥之不廷授，于今五十年，傳三姓四将④，其樹本堅⑤，兵利卒頑，不與他等。
因撫而有，順且無事。
”大官臆決唱聲⑥，萬口附和，并為一談，牢不可破。
以上廷臣不願伐蔡。
【注釋】 ①九年，蔡将死：指元和九年（814）閏八月丙辰，彰義軍節度使吳少陽卒。
蔡州治汝南縣（今河南汝南）。
②“遂燒舞陽”幾句：《新唐書·藩鎮宣武彰義澤潞》：“元濟不得命，乃悉兵四出，焚舞陽及葉，掠襄城、陽翟。
”舞陽，今屬河南。
葉，今河南葉縣。
襄城，今屬河南。
放，縱。
③一二臣：指武元衡、裴度。
④“蔡帥之不廷授”幾句：自寶應元年（762）七月李忠臣為淮西節度使後，淮西節度屢以亂替：李希烈逐忠臣，陳希（仙奇）使人毒殺希烈，吳少誠殺陳奇，吳少陽又殺少誠子元慶而代之。
李、陳、吳凡三姓。
希烈、仙奇、少誠、少陽凡四将。
廷授，朝廷授命。
⑤本：根本。
⑥臆決：以己意決之。
【譯文】 元和九年，蔡将吳少陽死去，蔡人上表請立他的兒子吳元濟再主此地，沒有得到準許。
于是吳元濟焚舞陽，兵犯葉縣、襄城，擾動東都洛陽，縱使士卒四處搶劫。
皇帝在朝中一一詢問，除一二臣以外，其餘人都說：“蔡帥不在朝廷封授，到現在已有五十年，傳了三個姓氏的四個将領，可謂根深葉茂，兵器鋒利，士卒頑固，不能和其餘地方等同對待。
順着他的要求安撫後使他歸順朝廷，就平安無事了。
”重臣首先以意決斷，倡導此議，然後群官同聲附和，幾乎使這個說法牢不可破。
以上是朝臣不願伐蔡。
皇帝曰：“惟天惟祖宗所以付任予者，庶其在此，予何敢不力！況一二臣同，不為無助。
”曰：“光顔，汝為陳許帥，維是河東、魏博、郃陽三軍之在行者，汝皆将之①。
”曰：“重胤，汝故有河陽、懷，今益以汝，維是朔方、義成、陝、益、鳳翔、延慶七軍之在行者，汝皆将之②。
”曰：“弘，汝以卒萬二千屬而子公武往讨之③。
”曰：“文通④，汝守壽，維是宣武、淮南、宣歙、浙西四軍之行于壽者⑤，汝皆将之。
”曰：“道古⑥，汝其觀察鄂嶽。
”曰：“愬，汝帥唐鄧随⑦，各以其兵進戰。
”曰：“度，汝長禦史，其往視師。
”曰：“度，惟汝予同，汝遂相予，以賞罰用命不用命。
”⑧曰：“弘，汝其以節都統諸軍。
”⑨曰：“守謙，汝出入左右，汝惟近臣，其往撫師。
”⑩曰：“度，汝其往，衣服飲食予士，無寒無饑。
以既厥事，遂生蔡人。
賜汝節斧、通天禦帶，衛卒三百。
凡茲廷臣，汝擇自從，惟其賢能，無憚大吏。
庚申，予其臨門送汝。
”(11)曰：“禦史，予闵士大夫戰甚苦，自今以往，非郊廟祠祀，其無用樂。
”(12)以上部署諸将相。
【注釋】 ①“光顔”幾句：元和九年（814）九月，以洛州刺史李光顔為陳州刺史、忠武軍都知兵馬使。
冬十月又任命李光顔為許州刺史、忠武軍節度使。
陳州治宛丘縣（今河南淮陽），許州治長社縣（今河南許昌）。
河東、魏博、郃陽三軍，指河東、魏博節度使所率軍和郃陽軍。
郃陽，今陝西武功。
②“重胤”幾句：元和五年（810）夏四月，以昭義都知兵馬使烏重胤為懷州刺史，河陽五城節度使；九年閏八月兼汝州刺史。
朔方，即朔方節度使率軍（節度使治所在靈州，即今甘肅靈武）。
義成，義成軍節度使率軍（節度使治所在滑州，治白馬縣，即今河南滑縣）。
陝，陝虢節度使率軍（節度使治所在陝州，治陝縣，即今河南陝縣）。
益，指西川節度使率軍（節度使治所在益州，治成都，即今四川成都）。
鳳翔，鳳翔節度使率軍（節度使治所在鳳翔府，治天興縣，即今陝西鳳翔）。
延，屬鄜坊節度使轄軍（節度使治所在鄜州），延即延州，在今陝西延安。
慶，屬邠甯節度使轄軍（節度使治所在邠州），慶即今甘肅慶陽。
③弘，汝以卒萬二千屬而子公武往讨之：授韓弘淮西諸軍行營都統職，弘令其子公武率師一萬三千隸李光顔軍共讨淮西。
萬二千，乃“萬三千”之誤（據韓愈撰韓弘《神道碑》、段文昌《平淮西碑》）。
④文通：即李文通，元和十年（815）二月代令狐通為壽州團練。
⑤宣武：指宣武軍節度使率軍〔興元元年（806），徙治汴州，即今河南開封〕。
淮南：指淮南節度使率軍（節度使治所在揚州，附郭為江都縣，在今江蘇揚州）。
宣歙：指宣歙觀察使率軍（其治所在宣州，治宣城縣，即今安徽宣城）。
浙西：浙西節度使率軍（治所在潤州，治丹徒縣，在今江蘇鎮江）。
⑥道古：即李道古，嗣曹王李臯之子，元和十一年（816）代柳公綽鎮鄂嶽（鄂州為鄂嶽觀察使治所，治江夏縣，在今湖北武昌）。
⑦愬，汝帥唐鄧随：指任命李愬為檢校左散騎常侍，為随唐鄧節度使。
唐州、鄧州、随州在今河南南部、湖北北部一帶。
⑧“度”幾句：元和九年（814）十月，改裴度為禦史中丞，尋兼刑部侍郎，奉使蔡州行營，宣慰諸軍。
用命不用命，語出《尚書·甘誓》：“用命賞于祖，不用命戮于社。
” ⑨弘，汝其以節都統諸軍：元和十年（815）九月，以宣武軍節度使韓弘充淮西行營兵馬都統。
⑩“守謙”幾句：元和十年（815）十一月命内侍梁守謙監淮西行營諸軍事。
(11)“度”幾句：元和十二年（817）秋七月，制以裴度守門下侍郎，同平章事，使持節蔡州諸軍事，蔡州刺史，充彰義軍節度，申光蔡觀察處置等使，仍充淮西宣慰處置使。
八月三日，度赴淮西，诏以神策軍三百騎衛從，上禦通化門慰勉之。
通天帶，即犀帶。
(12)“禦史”幾句：以刑部侍郎馬總兼禦史大夫，充淮西行營諸軍宣慰副使，跟随裴度出征。
闵，後多作“憫”。
其，副詞，表強調。
【譯文】 皇帝說：“上蒼先祖托付我用心力去做的，正是在這樣的事情上，我怎麼敢不認真努力！而且有一兩個大臣和我意見相同，也不算沒有輔助了。
”于是頒布命令說：“李光顔，你做陳許帥，河東、魏博、郃陽三地軍隊出征者，都由你統率。
”說：“烏重胤，你過去已治有河陽、懷州之地，現再加你汝州，今後凡朔方、義成、陝、益、鳳翔、延慶地七支出征的軍隊，都由你統率。
”說：“韓弘，你調撥兵卒一萬二（三）千人，歸你兒子公武支配，從軍讨賊。
”說：“李文通，你據守壽地，宣武、淮南、宣歙、浙西四支營駐壽地的軍隊，都由你統率。
”說：“李道古，你任鄂嶽觀察使。
”說：“李愬，你為唐鄧随軍統帥，諸将各自率軍前往作戰。
”說：“裴度，你任禦史中丞，去戰區督軍作戰。
”又說：“裴度，隻有你和我心意相同，你作我的丞相，賞罰聽命和抗令者。
”說：“韓弘，你充任諸軍都統。
”說：“梁守謙，你出入宮禁，是我近臣，由你前去撫慰軍隊。
”說：“裴度，你去，供給我的士卒們衣服飲食，使他們不寒不饑。
完成征讨大事，使蔡地百姓免于死地。
賜給你節斧、犀帶，及衛卒三百人。
所有朝廷臣吏，任你選擇跟從，不論其官職大小，隻要賢能即可。
庚申日，我到通化門送你。
”說：“禦史，我心裡憐憫士大夫們作戰太苦，從現在以後，除郊廟祭祀事，不再奏曲宴樂。
”以上是部署各文臣武将的任務。
顔、胤、武合攻其北，大戰十六，得栅、城、縣二十三，降人卒四萬①。
道古攻其東南，八戰，降萬三千，再入申，破其外城。
文通戰其東，十餘遇，降萬二千。
愬入其西，得賊将辄釋不殺，用其策，戰比有功②。
【注釋】 ①“顔、胤、武合攻其北”幾句：指李光顔、烏重胤、韓公武等人攻敵克地概況。
②“愬入其西”幾句：李愬得降将丁士良、吳秀琳、李忠義、李祐等，用他們的力量與智慧，不斷取勝。
【譯文】 光顔、重胤、公武合力攻打蔡州地北，大戰十六回，拔栅防、城、縣共二十三個，降俘蔡軍四萬人。
李道古攻打東南處，八戰，降俘蔡軍三萬人，進入申州，攻破了它的外城。
李文通在東方作戰，與敵遭遇十餘回合，得降卒一萬二千人。
李愬搗入西地，擒獲敵軍将領就釋放不殺，使用他們的獻策，屢戰而有功。
十二年八月，丞相度至師，都統弘責戰益急，顔、胤、武合戰益用命。
元濟盡并其衆洄曲以備①。
十月壬申，愬用所得賊将，自文城因天大雪②，疾馳百二十裡，用夜半到蔡，破其門，取元濟以獻，盡得其屬人卒。
辛巳，丞相度入蔡，以皇帝命赦其人③。
淮西平，大飨赉功④。
師還之日，因以其食賜蔡人。
凡蔡卒三萬五千，其不樂為兵，願歸為農者十九，悉縱之。
斬元濟京師⑤。
以上平蔡戰功。
【注釋】 ①元濟盡并其衆洄曲以備：吳元濟聞郾城不守，甚懼，時董重質守洄曲，元濟悉發親近及守城卒詣重質以拒之。
②文城：在蔡州西南一百二十裡。
③赦其人：《舊唐書·憲宗紀》：“十月甲申，诏：‘淮西立功将士，委韓弘、裴度條疏奏聞，淮西軍人，一切不問，宜準元敕給複二年。
’” ④赉（lài）：賜予，給予。
⑤斬元濟京師：即将吳元濟斬于京城獨柳樹。
【譯文】 十二年八月，丞相裴度到了軍隊，都統韓弘催促諸軍進攻更加急促，光顔、重胤、公武并力作戰也更加負責聽命。
吳元濟把他的軍衆全部調到洄曲以為防備。
十月壬申日，李愬使用降将之計，從文城出發，由于天正大雪，疾行軍百二十裡，夜半到達蔡州城，破門而入，擒獲吳元濟獻于朝廷，全部收伏其手下兵卒。
辛巳日，丞相裴度進入蔡州城，宣布皇帝的赦命，不治兵衆之罪。
淮西平複了，因而大擺酒宴，犒賞三軍。
部隊返回的時候，把餘糧盡賜蔡地百姓。
所有蔡軍士卒，三萬五千人衆，不願當兵從伍想歸家為農的有十分之九，都放他們回去。
在京城殺了吳元濟。
以上是平蔡戰功。
冊功：弘加侍中①；愬為左仆射②，帥山南東道；顔、胤皆加司空③；公武以散騎常侍④，帥鄜坊丹延；道古進大夫⑤；文通加散騎常侍。
丞相度朝京師，道封晉國公，進階金紫光祿大夫⑥，以舊官相。
而以其副總為工部尚書⑦，領蔡任。
既還奏，群臣請紀聖功，被之金石。
皇帝以命臣愈。
臣愈再拜稽首而獻文曰： 【注釋】 ①侍中：門下省長官。
②仆射（yè）：有左、右之分，為宰相之職。
③司空：三公官，參議國事。
④散騎常侍：有左、右之分，分屬門下、中書省。
⑤大夫：指光祿大夫、榮祿大夫等，原為文職散官稱謂，專為封贈時用。
⑥金紫：左右光祿大夫、榮祿大夫，皆銀章青绶，其重者，诏加金章紫绶，謂之金紫光祿大夫。
⑦工部：六部之一，掌管工程營造事項，其長官為尚書。
【譯文】 表冊封賞：韓弘加任侍中；李愬任左仆射，統領山南東道軍；李光顔、烏重胤加司空官；韓公武任散騎常侍，統領鄜坊丹延軍隊；李道古進任光祿大夫；李文通加散騎常侍職。
丞相裴度進朝京師時，在路上封晉國公，又升金紫光祿大夫，仍然為丞相。
而讓他的副手馬總擔任了工部尚書職，統領蔡州地。
凱歌還朝以後，群臣請記述聖上功德，刻于金石。
皇帝因此命令臣韓愈擔此重任。
臣韓愈再拜叩首并獻上文章： 唐承天命，遂臣萬邦。
孰居近土，襲盜以狂。
往在玄宗，崇極而圮。
河北悍驕①，河南附起②。
四聖不宥③，屢興師征。
有不能克，益戍以兵。
夫耕不食，婦織不裳④。
輸之以車，為卒賜糧。
外多失朝，曠不嶽狩⑤。
百隸怠官，事亡其舊。
以上唐中興後方鎮多叛。
【注釋】 ①河北悍驕：指“安史之亂”後，燕、趙、魏相繼而起（燕謂盧龍朱滔，趙謂成德王武俊，魏謂魏博田承嗣、田悅等，皆嘗反）。
②河南附起：指汴、蔡之地屢亂。
陳景雲注：“按‘汴’當作‘郓’。
時郓帥李師道方與蔡寇相首尾，與汴無涉。
又統諸軍讨蔡者即汴帥韓弘也。
” ③四聖：肅、代、德、順宗。
④夫耕不食，婦織不裳：不食、不裳皆因為出征士卒供給軍需，即下“輸之以車，為卒賜糧”。
⑤外多失朝，曠不嶽狩：因亂者所隔故，在外做官者難以朝觐，巡狩四嶽之禮也多曠廢。
【譯文】 唐秉上蒼之命，統治四海萬邦。
但于所居近地，盜賊疊起猖狂。
從前玄宗時代，高壘至極後頹。
河北驕縱強悍，河南應之而起。
四帝毫不宥寬，屢屢興兵讨伐。
凡有難克叛城，即添出征士兵。
男子耕作少食，女人織布無衣。
用車輸送，慰師衣食。
居官在外難朝，曠廢巡嶽大禮。
衆官玩忽職守，諸事都不是從前那樣。
以上是唐中興以後方鎮多反叛。
帝時繼位，顧瞻咨嗟。
惟汝文武，孰恤予家。
既斬吳、蜀，旋取山東。
魏将首義，六州降從。
淮蔡不順，自以為強。
提兵叫歡，欲事故常①。
始命讨之，遂連奸鄰②。
陰遣刺客，來賊相臣③。
方戰未利，内驚京師。
群公上言，莫若惠來。
帝為不聞④，與神為謀。
乃相同德，以訖天誅⑤。
以上憲宗與裴相同謀。
【注釋】 ①故常：指如少誠、少陽舊事，僞表請主兵，據地一方。
②奸鄰：指郓州李師道及恒州王承宗。
③陰遣刺客，來賊相臣：指武元衡、裴度因力主兵讨淮蔡，故李師道等遣刺客弑之，元衡死，裴度傷。
事見《舊唐書·元衡傳》《裴度傳》。
④帝為不聞：謂不聽其言。
⑤訖：完畢。
【譯文】 皇帝陛下繼位，環瞻不住歎息。
你們文武百官，誰恤皇家天下。
斬斷吳、蜀之亂，又取山東地區。
魏将深明大義，六州歸降順從。
淮蔡不聽聖命，自認強可支撐。
舉兵叫嚣四進，欲效從前據霸。
剛剛诏命讨伐，牽動奸鄰不甯。
暗中派遣刺客，弑殺兩位丞相。
初戰之時不利，朝廷上下震驚。
大臣紛紛上言，請求安撫使歸。
皇帝陛下不聽，與神鬼同謀。
于是同心共德，意在替天誅逆。
以上是憲宗與宰相裴度同謀。
乃敕顔、胤，愬、武、古、通，鹹統于弘，各奏汝功。
三方分攻①，五萬其師。
大軍北乘，厥數倍之②。
常兵時曲，軍士蠢蠢。
既翦陵雲，蔡卒大窘。
勝之邵陵，郾城來降。
自夏入秋，複屯相望。
兵頓不勵，告功不時③。
帝哀征夫，命相往釐④。
士飽而歌，馬騰于槽。
試之新城⑤，賊遇敗逃。
盡抽其有，聚以防我⑥。
西師躍入，道無留者。
以上破蔡。
【注釋】 ①三方分攻：即上所謂道古攻其東南，文通戰其東，愬入其西。
②大軍北乘，厥數倍之：始詳叙顔、胤、武合攻其北之事。
③“自夏入秋”幾句：自四月敗賊郾城之後，五月愬又敗之于張柴，自此以後，三個月沒有戰勝的捷報，八月重胤又有賈店之敗，所以說“告功不時”。
頓，通“鈍”。
勵，通“厲”。
即利也。
④相：謂裴度。
釐：理。
⑤試之新城：指裴度至行營後，于方城沱口觀闆築，五溝賊遽至，光顔決戰于前卻之，裴度才得脫險。
⑥聚以防我：謂董重質兵守洄曲。
【譯文】 頒旨任命顔、胤、愬、武、古、通，都于韓弘帳下，各自進戰立功。
三個方向、五萬軍隊，分别攻打蔡州諸地。
大軍合力并攻，兵量數倍敵師。
蔡軍屯于時曲，蠢蠢欲有所動。
我師剪拔陵雲，蔡軍于是窘迫。
我軍邵陵告捷，郾城因此來降。
從夏至于秋季，屯營按兵相望。
兵卒委頓不銳，捷報少傳京師。
陛下哀憫将士，诏命丞相慰兵。
士卒得糧高歌，戰馬歡騰于槽。
磨砺之師再舉，新城試兵鬥敵，賊軍慌張敗逃。
盡數調撥兵力，聚集以防我師。
李愬西師搗蔡，其餘城郭皆降。
以上是攻克蔡州。
蔡城①，其疆千裡。
既入而有，莫不順俟。
帝有恩言，相度來宣：誅止其魁，釋其下人。
蔡之卒夫，投甲呼舞；蔡之婦女，迎門笑語。
蔡人告饑，船粟往哺；蔡人告寒，賜以缯布。
始時蔡人，禁不往來②；今相從戲，裡門夜開。
始時蔡人，進戰退戮；今旰而起③，左飱右粥。
為之擇人，以收餘憊；選吏賜牛，教而不稅。
以上裴公惠政。
【注釋】 ①（é）：大貌。
②始時蔡人，禁不往來：《舊唐書·裴度傳》：“舊令：途無偶語，夜不燃燭，人或以酒食相過從者，以軍法論。
度乃約法，唯盜賊、鬥殺外，餘盡除之，其往來者，不複以晝夜為限，于是蔡之遺黎始知有生人之樂。
” ③旰（ɡàn）：晚。
【譯文】 浩闊蔡州之地，疆宇幾至千裡。
已入居守其城，無不順從待命。
皇帝陛下頒诏，丞相裴度來宣：誅囚罪魁禍首，釋放随從衆人。
兵士投甲呼舞，婦女迎門笑語。
蔡民言告少糧，朝廷載糧往濟；蔡民言告缺衣，朝廷賜給帛布。
以前蔡州百姓，明令禁止往來；現今蔡州百姓，嬉鬧裡門夜開。
從前蔡州百姓，或進戰死沙場，或退為将所殺；現今晝眠晚起，豐衣足食甚樂。
挑出能幹官吏，收撫困疲病殘之民；賜給蔡民耕牛，使之休養生息，安撫不抽賦稅。
以上是裴度的惠政。
蔡人有言：“始迷不知。
今乃大覺，羞前之為。
”蔡人有言：“天子明聖。
不順族誅，順保性命。
汝不吾信，視此蔡方。
孰為不順，往斧其吭①。
凡叛有數②，聲勢相倚。
吾強不支，汝弱奚恃？其告而長，而父而兄③，奔走偕來，同我太平。
”淮蔡為亂，天子伐之。
既伐而饑，天子活之。
以上蔡人知感。
始議伐蔡，卿士莫随。
既伐四年，小大并疑④。
不赦不疑，由天子明。
凡此蔡功，惟斷乃成⑤。
既定淮蔡，四夷畢來。
遂開明堂⑥，坐以治之。
【注釋】 ①吭（hánɡ）：喉。
②凡叛有數：謂叛亂者數鎮，如王承宗、李師道等。
數，幾個。
③而：爾。
④小大：指小臣大臣。
⑤惟斷乃成：因斷而事皆成。
斷，決斷。
⑥明堂：古代天子舉行大典的地方。
【譯文】 蔡州百姓歡言：“起初迷不自知。
現在終于清醒，羞愧以前作為。
”蔡州百姓歡言：“大唐天子聖明。
不順朝廷族誅，順能保全性命。
你若不信我言，請看蔡州情形。
誰想不順朝廷，就是不想活命。
叛亂還有數州，聲勢相互倚持。
我們強大尚難支撐，你們弱小想要依靠什麼？告訴你的長官，還有你的父兄，一起歸順朝廷，大家共享太平。
”淮蔡之地叛亂，天子出兵讨伐。
伐後蔡地饑荒，天子使之活命。
以上是蔡州人知道感恩。
起初讨論伐蔡，大臣全不贊同。
已經出師四年，大小朝臣紛紛懷疑。
天子賢德聖明，堅持不赦不疑。
克複蔡地功勞，全由決斷所成。
淮蔡安定以後，四方異族來朝。
天子大開明堂，坐而化治天下。
衆皆怅恨，愬獨歡然曰：“此吾計也！”乃募敢死士三千人，号曰突将，朝夕自教習之，使常為行備，欲以襲蔡。
會久雨，所在積水，未果。
【譯文】 舊的軍令規定，窩藏敵人間諜的人殺死他的全家。
李愬廢除這條軍令，讓人厚待間諜，間諜反而把敵人的情況告訴李愬，李愬更加知道敵人的虛實。
乙酉日，李愬派兵攻打朗山，淮西兵前來救援，官軍形勢不利。
衆人都很苦惱，隻有李愬高興地說：“這是我的計謀啊！”于是招募了三千敢死隊員，叫做突将，從早到晚親自教練他們，使他們經常做好行軍的準備，想用來襲擊蔡州。
正好下了很久雨，到處是積水，計劃沒有實現。
吳元濟見其下數叛，兵勢日蹙，六月壬戌，上表謝罪，願束身自歸。
上遣中使賜诏，許以不死；而為左右及大将董重質所制，不得出。
【譯文】 吳元濟看到他的部下屢屢背叛他，軍事形勢日益窘迫，于六月壬戌日上表謝罪，願意捆綁自己回到朝廷。
皇上派宦官下诏，答應不殺死他；但是吳元濟被身邊的人和大将董重質控制，不能出來。
諸軍讨淮、蔡，四年不克，饋運疲弊，民至有以驢耕者。
上亦病之，以問宰相。
李逢吉等競言師老财竭，意欲罷兵。
以上吳元濟窮蹙，朝廷欲罷兵。
裴度獨無言①，上問之，對曰：“臣請自往督戰。
”乙卯，上複謂度曰：“卿真能為朕行乎？”對曰：“臣誓不與此賊俱生。
臣比觀吳元濟表，勢實窘蹙，但諸将心不壹，不并力迫之，故未降耳。
若臣自詣行營，諸将恐臣奪其功，必争進破賊矣。
”上悅，丙戌，以度為門下侍郎、同平章事、兼彰義節度使②，仍充淮西宣慰招讨處置使。
又以戶部侍郎崔群為中書侍朗、同平章事。
制下，度以韓弘已為都統，不欲更為招讨，請但稱宣慰處置使，仍奏刑部侍郎馬總為宣慰副使，右庶子韓愈為彰義行軍司馬，判官、書記皆朝廷之選，上皆從之。
度将行，言于上曰：“臣若滅賊，則朝天有期；賊在，則歸阙無日。
”上為之流涕。
八月庚申，度赴淮西，上禦通化門送之。
右神武将軍張茂和，茂昭弟也，嘗以膽略自衒于度；度表為都押牙，茂和辭以疾，度奏請斬之。
上曰：“此忠順之門，為卿遠貶。
”辛酉，貶茂和永州司馬③。
以嘉王傅高承簡為都押牙。
承簡，崇文之子也。
【注釋】 ①裴度：字中立。
唐德宗時進士，後以戰功封晉國公，累官至中書令。
②彰義節度使：即淮西節度使，領申、光、蔡三州。
③永州：地名。
今湖南永州。
【譯文】 各路軍隊讨伐淮西、蔡州，用了四年時間沒有攻克，糧食運輸疲憊不堪，百姓以至于有人用驢耕田的。
唐憲宗也對此感到憂慮，征求宰相的意見。
李逢吉等人争着說軍隊疲憊财政枯竭，主張停戰。
以上是吳元濟形勢窘迫，而朝廷也想罷兵。
隻有裴度沒有說話，皇上詢問他，他回答說：“我請求親自前往督戰。
”乙卯日，唐憲宗又對裴度說：“你真能為我去督戰嗎？”裴度回答說：“我發誓不與這些叛賊一同活着。
我最近看吳元濟的奏表，他的形勢實在窘迫，隻是各位将領不同心協力逼迫他，所以沒有投降。
如果我親自去軍營，各位将領害怕我搶了他們的功勞，一定會争着進兵攻克敵人。
”唐憲宗聽了很高興，丙戌日，任命裴度為門下侍郎、同平章事、兼彰義節度使，仍然充當淮西宣慰招讨處置使。
又任命戶部侍郎崔群為中書侍郎、同平章事。
命令下達後，裴度認為韓弘已為都統，他不想再做招讨，請求隻稱做宣慰處置使，仍然上奏推薦刑部侍郎馬總為宣慰副使，右庶子韓愈為彰義行軍司馬，判官、書記都是朝廷選拔的官員，唐憲宗都聽從了他的請求。
裴度将要出發了，對唐憲宗說：“我如果消滅了叛賊，就有機會再見到您；叛賊如果還存在，我就不會回朝廷。
”唐憲宗因此感動得流下眼淚。
八月庚申日，裴度奔赴淮西，唐憲宗到通化門為他送行。
右神武将軍張茂和是張茂昭的弟弟，曾向裴度誇耀自己的膽略；裴度上表推薦他為都押牙，張茂和借口有病推辭，裴度上奏請求殺了他。
唐憲宗說：“他是忠臣的後代，我為你把他貶到遠方去吧。
”辛酉日，張茂和被貶為永州司馬。
任命嘉王傅高承簡為都押牙。
高承簡是高崇文的兒子。
李逢吉不欲讨蔡，翰林學士令狐楚與逢吉善，度恐其合中外之勢以沮軍事，乃請改制書數字，且言其草制失辭。
壬戌，罷楚為中書舍人。
以上裴度自請視師。
【譯文】 李逢吉不想讨伐蔡州，翰林學士令狐楚與李逢吉關系好，裴度害怕他們聯合朝廷内外的勢力阻止軍事行動，于是請求更改制書上的幾個字，并說令狐楚草寫的制書用詞不當。
壬戌日，罷免令狐楚的翰林學士職務，任用他為中書舍人。
以上是裴度請求去視察軍隊。
李光顔、烏重胤與淮西戰，癸亥，敗于賈店①。
【注釋】 ①賈店：地名。
在今河南漯河。
【譯文】 李光顔、烏重胤與淮西兵作戰，癸亥日，在賈店戰敗。
裴度過襄城南白草原，淮西人以骁騎七百邀之。
鎮将楚丘曹華知而為備，擊卻之。
度雖辭招讨名，實行元帥事，以郾城為治所。
甲申，至郾城。
先是，諸道皆有中使監陳，進退不由主将，勝則先使獻捷，不利則陵挫百端。
度悉奏去之，諸将始得專軍事，戰多有功。
以上裴度駐郾城。
【譯文】 裴度經過襄城南邊的白草原，淮西人用七百名骁勇的騎兵攔截他。
鎮将楚丘人曹華知道後作了防備，打退了敵人。
裴度雖然辭去了招讨的官名，實際上行使統帥的職權，把郾城當作辦公地。
甲申日，到達郾城。
在這以前，各道都有宦官監督軍隊，軍隊的進退不由主将決定，獲勝了宦官就先派使者報捷，作戰不利就百般淩辱主将。
裴度上奏将監軍宦官全部撤除，各将領才得以專權指揮軍事，立了很多戰功。
以上是裴度駐郾城。
九月庚子，淮西兵寇溵水鎮，殺三将，焚刍藁而去。
【譯文】 九月庚子日，淮西兵侵犯溵水鎮，殺死官軍三個将領，燒毀草料後離去。
甲寅，李愬将攻吳房，諸将曰：“今日往亡。
”愬曰：“吾兵少，不足戰，宜出其不意。
彼以往亡不吾虞，正可擊也。
”遂往，克其外城，斬首千餘級。
餘衆保子城，不敢出。
愬引兵還以誘之，淮西将孫獻忠果以骁騎五百追擊其背。
衆驚，将走，愬下馬據胡床①，令曰：“敢退者斬！”返旆力戰②，獻忠死，淮西兵乃退。
或勸愬乘勝攻其子城，可拔也。
愬曰：“非吾計也。
”引兵還營。
以上李愬攻吳房，不取。
【注釋】 ①胡床：一種可以折疊的輕便坐具，亦稱“交床”。
②旆（pèi）：旌旗。
【譯文】 甲寅日，李愬将要攻打吳房，各位将領說：“今天是往亡日。
”李愬說：“我軍人少，不能硬拼，應該出其不意。
他們因為今天是往亡日而不防備我們，正好可以攻擊他們。
”于是出兵，攻克了外城，消滅了一千多名敵人。
其餘的敵人退守内城，不敢出戰。
李愬率兵撤退來引誘敵人，淮西兵将領孫獻忠果然率五百名骁勇騎兵在後面追擊。
大家都很驚慌，将要逃跑，李愬下了馬坐在交椅上命令道：“敢後退的殺頭！”回頭奮力作戰，孫獻忠戰死，淮西兵于是退去。
有人勸李愬乘勝進攻敵人的内城，認為一定可以攻下。
李愬說：“這不是我的計謀。
”率兵返回軍營。
以上是李愬攻打吳房，但沒有攻取。
李祐言于李愬曰：“蔡之精兵皆在洄曲，及四境拒守，守州城者皆羸老之卒，可以乘虛直抵其城。
比賊将聞之，元濟已成擒矣。
”愬然之。
冬十月甲子，遣掌書記鄭澥至郾城，密白裴度。
度曰：“兵非出奇不勝，常侍良圖也①。
” 【注釋】 ①常侍：官名。
【譯文】 李祐對李愬說：“蔡州的精兵都在洄曲，還有的在四處防守，守州城的都是老弱的士兵，可以乘虛直奔州城。
等敵将聽到消息，吳元濟已經被擒獲了。
”李愬認為有道理。
冬季十月甲子日，派掌書記鄭澥趕到郾城，秘密告訴裴度。
裴度說：“作戰不用奇計不能取得勝利，李愬的計謀很好。
” 裴度帥僚佐觀築城于沱口，董重質帥騎出五溝，邀之，大呼而進，注弩挺刃，勢将及度。
李光顔與田布力戰拒之，度僅得入城。
賊退，布扼其溝中歸路，賊下馬逾溝，墜壓死者千餘人。
【譯文】 裴度率領屬官在沱口觀看修築城牆，董重質率騎兵從五溝出發，攔截他們，大喊着往前沖，張着弓挺着刀，即将逼近裴度。
李光顔和田布奮力作戰，抗拒敵軍，裴度僅僅得以進城。
敵軍退去，田布扼守敵人在溝中的退路，敵人下馬過溝，摔死壓死了一千多人。
辛未，李愬命馬步都虞候、随州刺史史旻留鎮文城，命李祐、李忠義帥突将三千為前驅，自與監軍将三千人為中軍，命李進誠将三千人殿其後。
軍出，不知所之。
愬曰：“但東行。
”行六十裡，夜至張柴村，盡殺其戍卒及烽子。
據其栅，命士少休，食幹糒①，整羁靮②，留義成軍五百人鎮之，以斷洄曲及諸道橋梁，複夜引兵出門。
諸将請所之，愬曰：“入蔡州取吳元濟！”諸将皆失色。
監軍哭曰：“果落李祐奸計！”時大風雪，旌旗裂，人馬凍死者相望。
天陰黑，自張柴村以東道路，皆官軍所未嘗行，人人自以為必死，然畏愬，莫敢違。
夜半，雪愈甚，行七十裡，至州城。
近城有鵝鴨池，愬令擊之以混軍聲。
自吳少誠拒命，官軍不至蔡州城下三十餘年，故蔡人不為備。
壬申，四鼓，愬至城下，無一人知者。
李祐、李忠義其城為坎以先登，壯士從之。
守門卒方熟寐，盡殺之，而留擊柝者③，使擊柝如故。
遂開門納衆，及裡城，亦然，城中皆不之覺。
雞鳴雪止，愬入居元濟外宅。
或告元濟曰：“官軍至矣！”元濟尚寝，笑曰：“俘囚為盜耳！曉當盡戮之。
”又有告者曰：“城陷矣！”元濟曰：“此必洄曲子弟就吾求寒衣也。
”起，聽于廷，聞愬軍号令曰：“常侍傳語。
”應者近萬人。
元濟始懼，曰：“何等常侍，能至于此！”乃帥左右登牙城拒戰。
【注釋】 ①幹糒（bèi）：幹糧。
②羁靮（dí）：馬絡頭。
③擊柝（tuò）者：守更夫。
【譯文】 辛未日，李愬命令馬步都虞候、随州刺史史旻留守文城，命令李祐、李忠義率領三千突将為前鋒，自己和監軍率領三千人為中軍，命令李進誠率領三千人殿後。
軍隊出發後，不知道要去哪裡。
李愬說：“隻要往東走。
”走了六十裡，晚上到達張柴村，殺死了所有的守兵和守烽火的兵。
占據了敵人營寨，命令士兵稍微休息一會兒，吃過幹糧，整理好馬鞍和缰繩，留下五百義成軍鎮守，以拆斷洄曲和各條道路上的橋梁，又連夜率兵出發。
各位将領詢問去哪裡，李愬說：“進入蔡州擒拿吳元濟！”各位将領都大驚失色。
監軍哭着說：“果然中了李祐的奸計！”當時正刮着大風，下着大雪，軍旗吹破了，人馬凍死了很多。
天色陰森漆黑，張柴村以東的道路，官軍都沒有走過，人人自以為一定會死，但畏懼李愬，不敢違背命令。
半夜時，雪下得更大，走了七十裡，到達蔡州城。
靠近城邊有個養鵝鴨的水池，李愬命令人驚動鵝鴨來混淆軍隊的聲音。
自從吳少誠抗拒朝廷命令後，官軍已有三十多年沒有來到蔡州城下，所以蔡州人沒有防備。
壬申日，四更的時候，李愬到達城下，沒有一個人知道。
李祐、李忠義用大镢頭在城牆上挖坑穴，先攀登上去，壯士跟着上去。
守門士兵正在熟睡，将他們全都殺了，但留下了打更的人，讓他照常打更。
于是打開城門讓大軍進去，到了内城，也是這樣，城中的人都沒有發覺。
雞叫時，雪停了，李愬進入吳元濟的外宅。
有人告訴吳元濟：“官軍到了！”吳元濟還在睡覺，他笑着說：“這是俘虜和囚犯在偷東西！天亮後把他們全部殺掉。
”又有人告訴他：“城被攻陷了！”吳元濟說：“這一定是洄曲子弟來向我要禦寒的衣服。
”起床後，在堂中聽到李愬軍中傳令說：“常侍傳話。
”有近萬人應聲。
吳元濟這才開始感到害怕，說：“是什麼常侍，能來到這裡！”于是率領身邊的人登上牙城抵抗。
時董重質擁精兵萬餘人據洄曲。
愬曰：“元濟所望者，重質之救耳。
”乃訪重質家，厚撫之，遣其子傳道持書谕重質。
重質遂單騎詣愬降。
【譯文】 當時董重質擁有一萬多精兵據守洄曲。
李愬說：“吳元濟所盼望的是董重質的援救。
”于是看望董重質的家屬，很好地安撫他們，派董重質的兒子董傳道帶着書信告訴董重質。
董重質于是獨自一人騎馬來向李愬投降。
愬遣李進誠攻牙城，毀其外門，得甲庫，取器械。
癸酉，複攻之，燒其南門，民争負薪刍助之，城上矢如猬毛。
晡時，門壞，元濟于城上請罪，進誠梯而下之。
甲戌，愬以檻車送元濟詣京師，且告于裴度。
是日，申、光二州及諸鎮兵二萬餘人相繼來降。
自元濟就擒，愬不戮一人，凡元濟官吏、帳下、廚廄之卒，皆複其職，使之不疑，然後屯于鞠場以待裴度①。
以上李愬襲破蔡州。
【注釋】 ①鞠場：球場。
鞠，古代一種用來踢打玩耍的球。
【譯文】 李愬派李進誠攻打牙城，毀壞了外門，奪得武器庫，取出裡面的兵器。
癸酉日，又攻打牙城，燒南門，百姓争相背柴草幫助官軍，射到城上的箭像刺猬毛一樣密集。
申時，城門壞了，吳元濟在城上請罪，李進誠用梯子讓他下來。
甲戌日，李愬用檻車押送吳元濟去京城，并通報裴度。
這天，申州、光州及各鎮軍隊兩萬多人相繼來投降。
自從吳元濟被擒獲後，李愬沒有殺一個人，凡是吳元濟的官吏、侍從、燒飯養馬的士兵，都恢複他們的官職，使他們心中沒有疑慮，然後駐紮在球場上等待裴度。
以上是李愬襲取蔡州。
己卯，淮西行營奏獲吳元濟，光祿少卿楊元卿言于上曰：“淮西大有珍寶，臣能知之，往取必得。
”上曰：“朕讨淮西，為人除害，珍寶非所求也。
” 【譯文】 己卯日，淮西行營上奏擒獲了吳元濟，光祿少卿楊元卿對皇上說：“淮西有很多珍寶，我知道放在哪裡，前去取一定會得到。
”皇上說：“我讨伐淮西是為百姓除害，不是為了求得珍寶。
” 董重質之去洄曲軍也，李光顔馳入其壁，悉降其衆。
庚辰，裴度遣馬總先入蔡州慰撫。
辛巳，度建彰義軍節，将降卒萬餘人入城，李愬具櫜鞬出迎①，拜于路左。
度将避之，愬曰：“蔡人頑悖，不識上下之分數十年矣，願公因而示之，使知朝廷之尊。
”度乃受之。
以上裴度入蔡。
【注釋】 ①櫜鞬（ɡāojiān）：弓箭袋。
【譯文】 董重質離開洄曲軍後，李光顔馳馬進入他的軍營，他的軍隊全部投降。
庚辰日，裴度派馬總先進入蔡州慰撫兵衆。
辛巳日，裴度樹立彰義軍的符節，率領一萬多降兵入城，李愬佩着弓箭袋出城迎接，跪拜在道路的左邊。
裴度要避開，李愬說：“蔡州人冥頑叛逆，不知道上下的名分，已經幾十年了，希望您借這個機會向他們顯示，使他們知道朝廷的尊嚴。
”裴度這才接受了李愬的跪拜之禮。
以上是裴度進入蔡州城。
李愬還軍文城，諸将請曰：“始公敗于朗山而不憂，勝于吳房而不取，冒大風甚雪而不止，孤軍深入而不懼，然卒以成功，皆衆人所不谕也，敢問其故？”愬曰：“朗山不利，則賊輕我而不為備矣。
取吳房，則其衆奔蔡，并力固守，故存之以分其兵。
風雪陰晦，則烽火不接，不知吾至。
孤軍深入，則人皆緻死，戰自倍矣。
夫視遠者不顧近，慮大者不詳細，若矜小勝，恤小敗，先自撓矣，何暇立功乎！”衆皆服。
愬儉于奉己而豐于待士，知賢不疑，見可能斷，此其所以成功也。
以上李愬自明知略。
【譯文】 李愬率軍隊回到文城，将領們向他請教：“開始您在朗山戰敗而不憂慮，在吳房戰勝了卻不攻取，冒着大風大雪而不停止，孤軍深入而不畏懼，但最後終于取得了成功，這都是大家感到不明白的，敢問是什麼原因？”李愬說：“朗山作戰不利，敵人就會輕視我而不加防備。
奪取吳房，那裡的守軍就會逃往蔡州，合力堅守，所以要保留吳房來分散敵人的兵力。
風雪交加，天色陰暗，烽火就不能傳接，敵人不知道我們到達。
孤軍深入，人人就都會拼命，戰鬥力倍增。
看遠方的人不顧近處，考慮大事的人不計較小事，如果打了小勝仗就驕傲，遭到小的失敗就憂慮，自己先擾亂了自己，哪裡還能立功呢！”大家都很佩服。
李愬自己生活節儉，但對待人才卻很優厚，知道賢能就不懷疑，見事可行就能決斷，這是他之所以能成功的原因。
以上是李愬闡述作戰中的智謀。
裴度以蔡卒為牙兵，或谏曰：“蔡人反仄者尚多①，不可不備。
”度笑曰：“吾為彰義節度使，元惡既擒，蔡人則吾人也，又何疑焉！”蔡人聞之感泣。
先是吳氏父子阻兵，禁人偶語于塗，夜不燃燭，有以酒食相過從者罪死。
度既視事，下令惟禁盜賊，餘皆不問，往來者不限晝夜，蔡人始知有生民之樂。
【注釋】 ①反仄：反複無常。
【譯文】 裴度任命蔡州兵做牙兵，有人勸說：“蔡州人反複不定的很多，不能不防備。
”裴度笑着說：“我是彰義節度使，首惡已經擒獲，蔡州人就是我的百姓，又有什麼可懷疑的呢！”蔡州人聽到後感動得流淚。
在這以前吳氏父子依仗軍隊，禁止人們在路上私下交談，晚上不能點蠟燭，有用酒食互相招待的判死罪。
裴度治理蔡州後，下令隻禁止盜賊，其餘的事都不過問，往來不限定白天還是黑夜，蔡州人才開始知道生活的樂趣。
甲申，诏韓弘、裴度條列平蔡将士功狀及蔡之将士降者，皆差第以聞。
淮西州縣百姓，給複二年①；近賊四州，免來年夏稅。
官軍戰亡者，皆為收葬，給其家衣糧五年；其因戰傷殘廢者，勿停衣糧。
【注釋】 ①給複：免除徭役賦稅。
【譯文】 甲申日，唐憲宗下诏命令韓弘、裴度把平定蔡州将士的功勞情況以及蔡州投降将士都依次列舉上奏。
淮西州縣的百姓，免除二年的賦稅徭役；靠近敵人的四州，免除明年夏天的稅收。
官軍中戰死的人都收屍埋葬，給家屬五年的衣糧；因作戰而受傷殘廢的人，不停止供給衣糧。
十一月，上禦興安門受俘，遂以吳元濟獻廟社，斬于獨柳之下①。
以上功成後事。
【注釋】 ①獨柳：唐長安城西南隅有獨柳樹，為行刑處。
【譯文】 十一月，唐憲宗駕車前往興安門接受獻俘，于是用吳元濟獻祭宗廟社稷，在獨柳樹下殺了他。
以上是平定蔡州後的事。
初，淮西之人劫于李希烈、吳少誠之威虐，不能自拔，久而老者衰，幼者壯，安于悖逆，不複知有朝廷矣。
自少誠以來，遣諸将出兵，皆不束以法制，聽各以便宜自戰，故人人得盡其才。
韓全義之敗于溵水也，于其帳中得朝貴所與問訊書，少誠束以示衆曰：“此皆公卿屬全義書，雲破蔡州日，乞一将士妻女為婢妾。
”由是衆皆憤怒，以死為賊用。
雖居中土，其風俗犷戾①，過于夷貊②。
故以三州之衆，舉天下之兵環而攻之，四年然後克之。
【注釋】 ①犷戾：猶言“蠻橫”。
②夷貊：對少數民族的蔑稱。
【譯文】 當初，淮西人受李希烈、吳少誠淫威殘暴的威脅，不能自拔，時間長了，老人衰老了，小孩長大了，安于叛逆，不再知道有朝廷。
從吳少誠以來，派将領們出兵，都不用法制約束，聽任他們根據方便自行作戰，所以人人能夠充分發揮才能。
韓全義在溵水戰敗後，在他的營帳中得到了朝廷權貴給他的問候信，吳少誠把這些信捆起來給大家看，說：“這些都是朝廷公卿大臣囑托全義的信，說攻破蔡州的時候，想讨一個将士的妻子女兒做婢女小妾。
”因此大家都感到很憤怒，拼死為叛賊效力。
雖然居住在中原，但他們風俗的粗犷兇暴卻超過了偏遠地區的少數民族。
所以憑借三州的人力，卻讓朝廷發動天下的軍隊圍攻，用了四年時間才攻克。
官軍之攻元濟也，李師道募人通使于蔡，察其形勢。
牙前虞候劉晏平應募，出汴、宋間，潛行至蔡。
元濟大喜，厚禮而遣之。
晏平還至郓，師道屏人而問之，晏平曰：“元濟暴兵數萬于外，阽危如此①，而日與仆妾遊戲博奕于内，晏然曾無憂色。
以愚觀之，殆必亡不久矣！”師道素倚淮西為援，聞之驚怒，尋誣以他過杖殺之。
【注釋】 ①阽（diàn）危：危險。
【譯文】 官軍攻打吳元濟時，李師道招募人出使蔡州，觀察那裡的形勢。
牙前虞候劉晏平應募，從汴、宋之間出發，偷偷地走到蔡州。
吳元濟很高興，給予豐厚的禮物送他走。
劉晏平回到郓州，李師道讓其他人退下後，向他詢問情況，劉晏平說：“吳元濟在外動用幾萬軍隊，形勢如此危急，他卻每天與仆人妻妾在城内遊戲下棋，神色安詳，毫不憂慮。
依我看，他一定會滅亡，不會太久了！”李師道一向依靠淮西援助，聽到這話又驚又怒，不久捏造其他過失陷害劉晏平，用棍杖打死了他。
戊子，以李愬為山南東道節度使，賜爵涼國公；加韓弘兼侍中；李光顔、烏重胤等各遷官有差。
【譯文】 戊子日，任命李愬為山南東道節度使，賜給涼國公的爵位；韓弘增加官職，兼任侍中；李光顔、烏重胤等人都不同程度地晉升了官職。
韓愈 韓愈簡介參見卷二。
平淮西碑 【題解】 淮西，指蔡州，唐方鎮名，唐置淮西節度使于此，後改為彰義軍。
治所在今河南汝南。
元和九年（814），彰義軍節度使吳少陽卒，其子元濟匿不發喪，不久舉兵四出，焚劫鄰境。
元和十二年（817），宰臣裴度被任為淮西宣慰處置使，督統諸将平定淮西之亂，韓愈随為行軍司馬。
平複蔡州以後，韓愈回到京師依旨撰寫《平淮西碑》碑文。
韓愈認為平複叛亂，功歸裴度，引起李愬不滿。
李愬妻子是唐安公主女，因此前往皇宮，上訴碑文不實，應推愬功為第一，唐憲宗李純于是下诏将已經镌刻好的碑削砍掉，又令翰林學士段文昌重作一篇來記載平叛事。
天以唐克肖其德①，聖子神孫，繼繼承承，于千萬年，敬戒不怠。
全付所覆②，四海九州，罔有内外，悉主悉臣③。
高祖、太宗，既除既治④；高宗、中、睿⑤，休養生息；至于玄宗⑥，受報收功，極熾而豐⑦，物衆地大，孽牙其間⑧；肅宗、代宗⑨，德祖順考⑩，以勤以容(11)。
大慝适去(12)，稂莠不薅(13)。
相臣将臣，文恬武嬉，習熟見聞，以為當然。
以上曆叙唐之先朝。
【注釋】 ①克：能夠。
肖（xiào）：相似。
②付：給予。
所覆：所覆蓋管理的地方。
指天下。
③罔有内外，悉主悉臣：《五百家補注》曰：“謂悉以為主而臣之也。
” ④既除既治：《補注》曰：“除謂除亂也。
”既，已經。
⑤高宗：名治。
太宗子。
中宗：名顯。
睿宗：名旦。
皆高宗子。
⑥玄宗：名隆基。
睿宗子。
⑦熾：盛。
⑧孽牙其間：這裡指災禍之端漸生其間，即“安史之亂”。
孽，災禍。
牙，通“芽”。
萌芽之意。
⑨肅宗：名亨。
玄宗子。
代宗：名豫。
肅宗子。
⑩德祖：指德宗，名适。
代宗子。
順考：指順宗，名誦。
德宗子，憲宗父。
考，《禮記·曲禮》曰：“生曰父曰母曰妻，死曰考曰妣曰嫔。
” (11)以：而。
勤：緻力于政。
容：寬容。
(12)大慝：指“安史之亂”，及朱泚、李希烈叛亂事。
(13)稂（lánɡ）莠（yǒu）不薅（hāo）：稂為莠之未成者，莠則已成而揚起者，是禾粟間一種相似的草。
一說稂乃狼尾草，莠則狗尾草。
薅，《說文》：“拔去田草也。
”此處指“安史之亂”平後，肅宗朝“瓜分河北地付授叛将，護養孽萌，以成禍根”（《新唐書·藩鎮魏博》）。
【譯文】 上蒼因為有唐一代能夠遵沿它的大德，聖子神孫，繼承傳延千萬年而謹慎敬事不敢懈怠。
所以上蒼就把它籠括的大地全部托付給了唐，使四海九州，無論内外都統于一國。
高祖、太宗完成了鏟除諸亂、安邦定國的大業後，高宗、中宗、睿宗接着減免賦稅，鼓勵生産，休養萬民，繁榮經濟；到了玄宗時代，自然地安享先帝治業的成果功績，到了極端豐盛的地步，但誰料地大物衆，災禍之端漸起其間；肅宗、代宗、德宗、順宗數帝便兢業勤政，寬容理國。
剛剛消除了大患難，雜草還未拔盡。
文臣武将，就各自愉快嬉戲，得其所樂，把見聞到的割據稱霸之事，視為理所應該。
以上曆叙唐憲宗前曆朝史事。
睿聖文武皇帝①，既受群臣朝，乃考圖數貢②。
曰：“嗚呼！天既全付予有家，今傳次在予，予不能事事，其何以見于郊廟③？”群臣震懾，奔走率職。
明年，平夏④；又明年，平蜀⑤；又明年，平江東⑥；又明年，平澤、潞⑦。
遂定易、定⑧，緻魏、博、貝、衛、澶、相，無不從志⑨。
皇帝曰：“不可究武⑩，予其少息(11)。
”以上憲宗前此武功。
【注釋】 ①睿聖文武皇帝：指憲宗。
②考圖數貢：考輿圖之廣狹，計貢賦之至與不至。
③郊廟：祭天于郊，祭祖于廟。
④平夏：指平定楊惠琳叛亂。
夏，唐夏州，治朔方縣，在今陝西榆林。
⑤平蜀：指平定劉在蜀地的叛亂。
案：惠琳、劉伏誅事皆在元和元年（806），韓愈書“明年平夏，又明年平蜀”，有誤，《新唐書》載此碑，删“又明年”三字。
⑥平江東：指平定李锜在潤州的叛亂。
潤州，今江蘇鎮江。
⑦平澤、潞：指平定昭義節度使盧從史的叛亂。
昭義節度使兼領澤、潞二州。
澤州治晉城縣（今山西晉城），潞州治上黨縣（今山西長治）。
⑧定易、定：指元和五年（810）十月，義武軍節度使張茂昭以易、定二州歸于有司。
“安史之亂”後，兩河藩帥各自據于一地，父死子代，張茂昭表請舉族還朝，可謂識大義者。
唐河北道定州治安喜縣（今河北定州），易州治易縣（今河北易縣）。
⑨無不從志：指魏博節度使田興以魏、博等六州歸于有司事。
魏州治貴鄉縣（今河北大名），博州治聊城縣（今山東聊城），貝州治清河縣（今河北清河），衛州治汲縣（今河南汲縣），澶州治頓丘縣（今河南清豐），相州治安陽縣（今河南安陽）。
(10)究：窮，極。
(11)息：安。
【譯文】 睿聖文武皇帝即位，受群臣朝賀，于詳細核定版圖廣狹、審計貢賦的交納後說：“唉！上蒼既已托社稷給我們家，現在傳位到我，我如不能擔任治國大事，怎麼有面目去祭祀皇天先祖？”群臣震驚畏懼，慌張忙碌，各盡職守。
第二年，平複夏州；第三年，平複蜀地；第四年，平複江東；第五年，平複澤、潞。
然後又安定易州、定州，使魏、博、貝、衛、澶、相六州沒有敢不遵從聖意的。
皇帝說：“不能窮兵黩武，我們略作休息。
”以上唐憲宗此前的武功。
九年，蔡将死①，蔡人立其子元濟以請，不許。
遂燒舞陽，犯葉、襄城；以動東都，放兵四劫②。
皇帝曆問于朝，一二臣外③，皆曰：“蔡帥之不廷授，于今五十年，傳三姓四将④，其樹本堅⑤，兵利卒頑，不與他等。
因撫而有，順且無事。
”大官臆決唱聲⑥，萬口附和，并為一談，牢不可破。
以上廷臣不願伐蔡。
【注釋】 ①九年，蔡将死：指元和九年（814）閏八月丙辰，彰義軍節度使吳少陽卒。
蔡州治汝南縣（今河南汝南）。
②“遂燒舞陽”幾句：《新唐書·藩鎮宣武彰義澤潞》：“元濟不得命，乃悉兵四出，焚舞陽及葉，掠襄城、陽翟。
”舞陽，今屬河南。
葉，今河南葉縣。
襄城，今屬河南。
放，縱。
③一二臣：指武元衡、裴度。
④“蔡帥之不廷授”幾句：自寶應元年（762）七月李忠臣為淮西節度使後，淮西節度屢以亂替：李希烈逐忠臣，陳希（仙奇）使人毒殺希烈，吳少誠殺陳奇，吳少陽又殺少誠子元慶而代之。
李、陳、吳凡三姓。
希烈、仙奇、少誠、少陽凡四将。
廷授，朝廷授命。
⑤本：根本。
⑥臆決：以己意決之。
【譯文】 元和九年，蔡将吳少陽死去，蔡人上表請立他的兒子吳元濟再主此地，沒有得到準許。
于是吳元濟焚舞陽，兵犯葉縣、襄城，擾動東都洛陽，縱使士卒四處搶劫。
皇帝在朝中一一詢問，除一二臣以外，其餘人都說：“蔡帥不在朝廷封授，到現在已有五十年，傳了三個姓氏的四個将領，可謂根深葉茂，兵器鋒利，士卒頑固，不能和其餘地方等同對待。
順着他的要求安撫後使他歸順朝廷，就平安無事了。
”重臣首先以意決斷，倡導此議，然後群官同聲附和，幾乎使這個說法牢不可破。
以上是朝臣不願伐蔡。
皇帝曰：“惟天惟祖宗所以付任予者，庶其在此，予何敢不力！況一二臣同，不為無助。
”曰：“光顔，汝為陳許帥，維是河東、魏博、郃陽三軍之在行者，汝皆将之①。
”曰：“重胤，汝故有河陽、懷，今益以汝，維是朔方、義成、陝、益、鳳翔、延慶七軍之在行者，汝皆将之②。
”曰：“弘，汝以卒萬二千屬而子公武往讨之③。
”曰：“文通④，汝守壽，維是宣武、淮南、宣歙、浙西四軍之行于壽者⑤，汝皆将之。
”曰：“道古⑥，汝其觀察鄂嶽。
”曰：“愬，汝帥唐鄧随⑦，各以其兵進戰。
”曰：“度，汝長禦史，其往視師。
”曰：“度，惟汝予同，汝遂相予，以賞罰用命不用命。
”⑧曰：“弘，汝其以節都統諸軍。
”⑨曰：“守謙，汝出入左右，汝惟近臣，其往撫師。
”⑩曰：“度，汝其往，衣服飲食予士，無寒無饑。
以既厥事，遂生蔡人。
賜汝節斧、通天禦帶，衛卒三百。
凡茲廷臣，汝擇自從，惟其賢能，無憚大吏。
庚申，予其臨門送汝。
”(11)曰：“禦史，予闵士大夫戰甚苦，自今以往，非郊廟祠祀，其無用樂。
”(12)以上部署諸将相。
【注釋】 ①“光顔”幾句：元和九年（814）九月，以洛州刺史李光顔為陳州刺史、忠武軍都知兵馬使。
冬十月又任命李光顔為許州刺史、忠武軍節度使。
陳州治宛丘縣（今河南淮陽），許州治長社縣（今河南許昌）。
河東、魏博、郃陽三軍，指河東、魏博節度使所率軍和郃陽軍。
郃陽，今陝西武功。
②“重胤”幾句：元和五年（810）夏四月，以昭義都知兵馬使烏重胤為懷州刺史，河陽五城節度使；九年閏八月兼汝州刺史。
朔方，即朔方節度使率軍（節度使治所在靈州，即今甘肅靈武）。
義成，義成軍節度使率軍（節度使治所在滑州，治白馬縣，即今河南滑縣）。
陝，陝虢節度使率軍（節度使治所在陝州，治陝縣，即今河南陝縣）。
益，指西川節度使率軍（節度使治所在益州，治成都，即今四川成都）。
鳳翔，鳳翔節度使率軍（節度使治所在鳳翔府，治天興縣，即今陝西鳳翔）。
延，屬鄜坊節度使轄軍（節度使治所在鄜州），延即延州，在今陝西延安。
慶，屬邠甯節度使轄軍（節度使治所在邠州），慶即今甘肅慶陽。
③弘，汝以卒萬二千屬而子公武往讨之：授韓弘淮西諸軍行營都統職，弘令其子公武率師一萬三千隸李光顔軍共讨淮西。
萬二千，乃“萬三千”之誤（據韓愈撰韓弘《神道碑》、段文昌《平淮西碑》）。
④文通：即李文通，元和十年（815）二月代令狐通為壽州團練。
⑤宣武：指宣武軍節度使率軍〔興元元年（806），徙治汴州，即今河南開封〕。
淮南：指淮南節度使率軍（節度使治所在揚州，附郭為江都縣，在今江蘇揚州）。
宣歙：指宣歙觀察使率軍（其治所在宣州，治宣城縣，即今安徽宣城）。
浙西：浙西節度使率軍（治所在潤州，治丹徒縣，在今江蘇鎮江）。
⑥道古：即李道古，嗣曹王李臯之子，元和十一年（816）代柳公綽鎮鄂嶽（鄂州為鄂嶽觀察使治所，治江夏縣，在今湖北武昌）。
⑦愬，汝帥唐鄧随：指任命李愬為檢校左散騎常侍，為随唐鄧節度使。
唐州、鄧州、随州在今河南南部、湖北北部一帶。
⑧“度”幾句：元和九年（814）十月，改裴度為禦史中丞，尋兼刑部侍郎，奉使蔡州行營，宣慰諸軍。
用命不用命，語出《尚書·甘誓》：“用命賞于祖，不用命戮于社。
” ⑨弘，汝其以節都統諸軍：元和十年（815）九月，以宣武軍節度使韓弘充淮西行營兵馬都統。
⑩“守謙”幾句：元和十年（815）十一月命内侍梁守謙監淮西行營諸軍事。
(11)“度”幾句：元和十二年（817）秋七月，制以裴度守門下侍郎，同平章事，使持節蔡州諸軍事，蔡州刺史，充彰義軍節度，申光蔡觀察處置等使，仍充淮西宣慰處置使。
八月三日，度赴淮西，诏以神策軍三百騎衛從，上禦通化門慰勉之。
通天帶，即犀帶。
(12)“禦史”幾句：以刑部侍郎馬總兼禦史大夫，充淮西行營諸軍宣慰副使，跟随裴度出征。
闵，後多作“憫”。
其，副詞，表強調。
【譯文】 皇帝說：“上蒼先祖托付我用心力去做的，正是在這樣的事情上，我怎麼敢不認真努力！而且有一兩個大臣和我意見相同，也不算沒有輔助了。
”于是頒布命令說：“李光顔，你做陳許帥，河東、魏博、郃陽三地軍隊出征者，都由你統率。
”說：“烏重胤，你過去已治有河陽、懷州之地，現再加你汝州，今後凡朔方、義成、陝、益、鳳翔、延慶地七支出征的軍隊，都由你統率。
”說：“韓弘，你調撥兵卒一萬二（三）千人，歸你兒子公武支配，從軍讨賊。
”說：“李文通，你據守壽地，宣武、淮南、宣歙、浙西四支營駐壽地的軍隊，都由你統率。
”說：“李道古，你任鄂嶽觀察使。
”說：“李愬，你為唐鄧随軍統帥，諸将各自率軍前往作戰。
”說：“裴度，你任禦史中丞，去戰區督軍作戰。
”又說：“裴度，隻有你和我心意相同，你作我的丞相，賞罰聽命和抗令者。
”說：“韓弘，你充任諸軍都統。
”說：“梁守謙，你出入宮禁，是我近臣，由你前去撫慰軍隊。
”說：“裴度，你去，供給我的士卒們衣服飲食，使他們不寒不饑。
完成征讨大事，使蔡地百姓免于死地。
賜給你節斧、犀帶，及衛卒三百人。
所有朝廷臣吏，任你選擇跟從，不論其官職大小，隻要賢能即可。
庚申日，我到通化門送你。
”說：“禦史，我心裡憐憫士大夫們作戰太苦，從現在以後，除郊廟祭祀事，不再奏曲宴樂。
”以上是部署各文臣武将的任務。
顔、胤、武合攻其北，大戰十六，得栅、城、縣二十三，降人卒四萬①。
道古攻其東南，八戰，降萬三千，再入申，破其外城。
文通戰其東，十餘遇，降萬二千。
愬入其西，得賊将辄釋不殺，用其策，戰比有功②。
【注釋】 ①“顔、胤、武合攻其北”幾句：指李光顔、烏重胤、韓公武等人攻敵克地概況。
②“愬入其西”幾句：李愬得降将丁士良、吳秀琳、李忠義、李祐等，用他們的力量與智慧，不斷取勝。
【譯文】 光顔、重胤、公武合力攻打蔡州地北，大戰十六回，拔栅防、城、縣共二十三個，降俘蔡軍四萬人。
李道古攻打東南處，八戰，降俘蔡軍三萬人，進入申州，攻破了它的外城。
李文通在東方作戰，與敵遭遇十餘回合，得降卒一萬二千人。
李愬搗入西地，擒獲敵軍将領就釋放不殺，使用他們的獻策，屢戰而有功。
十二年八月，丞相度至師，都統弘責戰益急，顔、胤、武合戰益用命。
元濟盡并其衆洄曲以備①。
十月壬申，愬用所得賊将，自文城因天大雪②，疾馳百二十裡，用夜半到蔡，破其門，取元濟以獻，盡得其屬人卒。
辛巳，丞相度入蔡，以皇帝命赦其人③。
淮西平，大飨赉功④。
師還之日，因以其食賜蔡人。
凡蔡卒三萬五千，其不樂為兵，願歸為農者十九，悉縱之。
斬元濟京師⑤。
以上平蔡戰功。
【注釋】 ①元濟盡并其衆洄曲以備：吳元濟聞郾城不守，甚懼，時董重質守洄曲，元濟悉發親近及守城卒詣重質以拒之。
②文城：在蔡州西南一百二十裡。
③赦其人：《舊唐書·憲宗紀》：“十月甲申，诏：‘淮西立功将士，委韓弘、裴度條疏奏聞，淮西軍人，一切不問，宜準元敕給複二年。
’” ④赉（lài）：賜予，給予。
⑤斬元濟京師：即将吳元濟斬于京城獨柳樹。
【譯文】 十二年八月，丞相裴度到了軍隊，都統韓弘催促諸軍進攻更加急促，光顔、重胤、公武并力作戰也更加負責聽命。
吳元濟把他的軍衆全部調到洄曲以為防備。
十月壬申日，李愬使用降将之計，從文城出發，由于天正大雪，疾行軍百二十裡，夜半到達蔡州城，破門而入，擒獲吳元濟獻于朝廷，全部收伏其手下兵卒。
辛巳日，丞相裴度進入蔡州城，宣布皇帝的赦命，不治兵衆之罪。
淮西平複了，因而大擺酒宴，犒賞三軍。
部隊返回的時候，把餘糧盡賜蔡地百姓。
所有蔡軍士卒，三萬五千人衆，不願當兵從伍想歸家為農的有十分之九，都放他們回去。
在京城殺了吳元濟。
以上是平蔡戰功。
冊功：弘加侍中①；愬為左仆射②，帥山南東道；顔、胤皆加司空③；公武以散騎常侍④，帥鄜坊丹延；道古進大夫⑤；文通加散騎常侍。
丞相度朝京師，道封晉國公，進階金紫光祿大夫⑥，以舊官相。
而以其副總為工部尚書⑦，領蔡任。
既還奏，群臣請紀聖功，被之金石。
皇帝以命臣愈。
臣愈再拜稽首而獻文曰： 【注釋】 ①侍中：門下省長官。
②仆射（yè）：有左、右之分，為宰相之職。
③司空：三公官，參議國事。
④散騎常侍：有左、右之分，分屬門下、中書省。
⑤大夫：指光祿大夫、榮祿大夫等，原為文職散官稱謂，專為封贈時用。
⑥金紫：左右光祿大夫、榮祿大夫，皆銀章青绶，其重者，诏加金章紫绶，謂之金紫光祿大夫。
⑦工部：六部之一，掌管工程營造事項，其長官為尚書。
【譯文】 表冊封賞：韓弘加任侍中；李愬任左仆射，統領山南東道軍；李光顔、烏重胤加司空官；韓公武任散騎常侍，統領鄜坊丹延軍隊；李道古進任光祿大夫；李文通加散騎常侍職。
丞相裴度進朝京師時，在路上封晉國公，又升金紫光祿大夫，仍然為丞相。
而讓他的副手馬總擔任了工部尚書職，統領蔡州地。
凱歌還朝以後，群臣請記述聖上功德，刻于金石。
皇帝因此命令臣韓愈擔此重任。
臣韓愈再拜叩首并獻上文章： 唐承天命，遂臣萬邦。
孰居近土，襲盜以狂。
往在玄宗，崇極而圮。
河北悍驕①，河南附起②。
四聖不宥③，屢興師征。
有不能克，益戍以兵。
夫耕不食，婦織不裳④。
輸之以車，為卒賜糧。
外多失朝，曠不嶽狩⑤。
百隸怠官，事亡其舊。
以上唐中興後方鎮多叛。
【注釋】 ①河北悍驕：指“安史之亂”後，燕、趙、魏相繼而起（燕謂盧龍朱滔，趙謂成德王武俊，魏謂魏博田承嗣、田悅等，皆嘗反）。
②河南附起：指汴、蔡之地屢亂。
陳景雲注：“按‘汴’當作‘郓’。
時郓帥李師道方與蔡寇相首尾，與汴無涉。
又統諸軍讨蔡者即汴帥韓弘也。
” ③四聖：肅、代、德、順宗。
④夫耕不食，婦織不裳：不食、不裳皆因為出征士卒供給軍需，即下“輸之以車，為卒賜糧”。
⑤外多失朝，曠不嶽狩：因亂者所隔故，在外做官者難以朝觐，巡狩四嶽之禮也多曠廢。
【譯文】 唐秉上蒼之命，統治四海萬邦。
但于所居近地，盜賊疊起猖狂。
從前玄宗時代，高壘至極後頹。
河北驕縱強悍，河南應之而起。
四帝毫不宥寬，屢屢興兵讨伐。
凡有難克叛城，即添出征士兵。
男子耕作少食，女人織布無衣。
用車輸送，慰師衣食。
居官在外難朝，曠廢巡嶽大禮。
衆官玩忽職守，諸事都不是從前那樣。
以上是唐中興以後方鎮多反叛。
帝時繼位，顧瞻咨嗟。
惟汝文武，孰恤予家。
既斬吳、蜀，旋取山東。
魏将首義，六州降從。
淮蔡不順，自以為強。
提兵叫歡，欲事故常①。
始命讨之，遂連奸鄰②。
陰遣刺客，來賊相臣③。
方戰未利，内驚京師。
群公上言，莫若惠來。
帝為不聞④，與神為謀。
乃相同德，以訖天誅⑤。
以上憲宗與裴相同謀。
【注釋】 ①故常：指如少誠、少陽舊事，僞表請主兵，據地一方。
②奸鄰：指郓州李師道及恒州王承宗。
③陰遣刺客，來賊相臣：指武元衡、裴度因力主兵讨淮蔡，故李師道等遣刺客弑之，元衡死，裴度傷。
事見《舊唐書·元衡傳》《裴度傳》。
④帝為不聞：謂不聽其言。
⑤訖：完畢。
【譯文】 皇帝陛下繼位，環瞻不住歎息。
你們文武百官，誰恤皇家天下。
斬斷吳、蜀之亂，又取山東地區。
魏将深明大義，六州歸降順從。
淮蔡不聽聖命，自認強可支撐。
舉兵叫嚣四進，欲效從前據霸。
剛剛诏命讨伐，牽動奸鄰不甯。
暗中派遣刺客，弑殺兩位丞相。
初戰之時不利，朝廷上下震驚。
大臣紛紛上言，請求安撫使歸。
皇帝陛下不聽，與神鬼同謀。
于是同心共德，意在替天誅逆。
以上是憲宗與宰相裴度同謀。
乃敕顔、胤，愬、武、古、通，鹹統于弘，各奏汝功。
三方分攻①，五萬其師。
大軍北乘，厥數倍之②。
常兵時曲，軍士蠢蠢。
既翦陵雲，蔡卒大窘。
勝之邵陵，郾城來降。
自夏入秋，複屯相望。
兵頓不勵，告功不時③。
帝哀征夫，命相往釐④。
士飽而歌，馬騰于槽。
試之新城⑤，賊遇敗逃。
盡抽其有，聚以防我⑥。
西師躍入，道無留者。
以上破蔡。
【注釋】 ①三方分攻：即上所謂道古攻其東南，文通戰其東，愬入其西。
②大軍北乘，厥數倍之：始詳叙顔、胤、武合攻其北之事。
③“自夏入秋”幾句：自四月敗賊郾城之後，五月愬又敗之于張柴，自此以後，三個月沒有戰勝的捷報，八月重胤又有賈店之敗，所以說“告功不時”。
頓，通“鈍”。
勵，通“厲”。
即利也。
④相：謂裴度。
釐：理。
⑤試之新城：指裴度至行營後，于方城沱口觀闆築，五溝賊遽至，光顔決戰于前卻之，裴度才得脫險。
⑥聚以防我：謂董重質兵守洄曲。
【譯文】 頒旨任命顔、胤、愬、武、古、通，都于韓弘帳下，各自進戰立功。
三個方向、五萬軍隊，分别攻打蔡州諸地。
大軍合力并攻，兵量數倍敵師。
蔡軍屯于時曲，蠢蠢欲有所動。
我師剪拔陵雲，蔡軍于是窘迫。
我軍邵陵告捷，郾城因此來降。
從夏至于秋季，屯營按兵相望。
兵卒委頓不銳，捷報少傳京師。
陛下哀憫将士，诏命丞相慰兵。
士卒得糧高歌，戰馬歡騰于槽。
磨砺之師再舉，新城試兵鬥敵，賊軍慌張敗逃。
盡數調撥兵力，聚集以防我師。
李愬西師搗蔡，其餘城郭皆降。
以上是攻克蔡州。
蔡城①，其疆千裡。
既入而有，莫不順俟。
帝有恩言，相度來宣：誅止其魁，釋其下人。
蔡之卒夫，投甲呼舞；蔡之婦女，迎門笑語。
蔡人告饑，船粟往哺；蔡人告寒，賜以缯布。
始時蔡人，禁不往來②；今相從戲，裡門夜開。
始時蔡人，進戰退戮；今旰而起③，左飱右粥。
為之擇人，以收餘憊；選吏賜牛，教而不稅。
以上裴公惠政。
【注釋】 ①（é）：大貌。
②始時蔡人，禁不往來：《舊唐書·裴度傳》：“舊令：途無偶語，夜不燃燭，人或以酒食相過從者，以軍法論。
度乃約法，唯盜賊、鬥殺外，餘盡除之，其往來者，不複以晝夜為限，于是蔡之遺黎始知有生人之樂。
” ③旰（ɡàn）：晚。
【譯文】 浩闊蔡州之地，疆宇幾至千裡。
已入居守其城，無不順從待命。
皇帝陛下頒诏，丞相裴度來宣：誅囚罪魁禍首，釋放随從衆人。
兵士投甲呼舞，婦女迎門笑語。
蔡民言告少糧，朝廷載糧往濟；蔡民言告缺衣，朝廷賜給帛布。
以前蔡州百姓，明令禁止往來；現今蔡州百姓，嬉鬧裡門夜開。
從前蔡州百姓，或進戰死沙場，或退為将所殺；現今晝眠晚起，豐衣足食甚樂。
挑出能幹官吏，收撫困疲病殘之民；賜給蔡民耕牛，使之休養生息，安撫不抽賦稅。
以上是裴度的惠政。
蔡人有言：“始迷不知。
今乃大覺，羞前之為。
”蔡人有言：“天子明聖。
不順族誅，順保性命。
汝不吾信，視此蔡方。
孰為不順，往斧其吭①。
凡叛有數②，聲勢相倚。
吾強不支，汝弱奚恃？其告而長，而父而兄③，奔走偕來，同我太平。
”淮蔡為亂，天子伐之。
既伐而饑，天子活之。
以上蔡人知感。
始議伐蔡，卿士莫随。
既伐四年，小大并疑④。
不赦不疑，由天子明。
凡此蔡功，惟斷乃成⑤。
既定淮蔡，四夷畢來。
遂開明堂⑥，坐以治之。
【注釋】 ①吭（hánɡ）：喉。
②凡叛有數：謂叛亂者數鎮，如王承宗、李師道等。
數，幾個。
③而：爾。
④小大：指小臣大臣。
⑤惟斷乃成：因斷而事皆成。
斷，決斷。
⑥明堂：古代天子舉行大典的地方。
【譯文】 蔡州百姓歡言：“起初迷不自知。
現在終于清醒，羞愧以前作為。
”蔡州百姓歡言：“大唐天子聖明。
不順朝廷族誅，順能保全性命。
你若不信我言，請看蔡州情形。
誰想不順朝廷，就是不想活命。
叛亂還有數州，聲勢相互倚持。
我們強大尚難支撐，你們弱小想要依靠什麼？告訴你的長官，還有你的父兄，一起歸順朝廷，大家共享太平。
”淮蔡之地叛亂，天子出兵讨伐。
伐後蔡地饑荒，天子使之活命。
以上是蔡州人知道感恩。
起初讨論伐蔡，大臣全不贊同。
已經出師四年，大小朝臣紛紛懷疑。
天子賢德聖明，堅持不赦不疑。
克複蔡地功勞，全由決斷所成。
淮蔡安定以後，四方異族來朝。
天子大開明堂，坐而化治天下。
