卷二十三·叙記之屬二
關燈
小
中
大
是什麼意思？卻說又要把他抓來！”命人取來三千匹絹壓在彭樂的背上，算是賞賜給他。
以上是東魏大破宇文泰于北邙山。
明日複戰，泰為中軍，中山公趙貴為左軍，領軍若于惠等為右軍。
中軍、右軍合擊東魏，大破之，悉俘其步卒。
歡失馬，赫連陽順下馬以授歡。
歡上馬走，從者步騎七人，追兵至，親信都督尉興慶曰：“王速去，興慶腰有百箭，足殺百人。
”歡曰：“事濟，以爾為懷州刺史；若死，用爾子！”興慶曰：“兒小，願用兄。
”歡許之。
興慶拒戰，矢盡而死。
【譯文】 第二天，雙方再次交戰，宇文泰率領中軍，中山公趙貴率領左軍，領軍若于惠等率領右軍。
中軍、右軍合力攻擊東魏軍隊，大敗東魏軍隊，俘虜了他們所有的步兵。
高歡失去了馬，赫連陽順下馬把馬讓給高歡。
高歡上馬逃走，有七個步兵、騎兵跟随。
追兵趕到了，親信都督尉興慶說：“大王您趕快離開，我腰間有一百支箭，足夠殺死一百個敵人。
”高歡說：“事情成功後，任命你為懷州刺史；如果你死了，就任用你的兒子！”興慶說：“兒子還小，希望任用我的哥哥。
”高歡答應了他。
興慶抵抗作戰，箭射完後被殺。
東魏軍士有逃奔魏者，告以歡所在，泰募勇敢三千人，皆執短兵，配大都督賀拔勝以攻之。
勝識歡于行間，執槊與十三騎逐之，馳數裡，槊刃垂及，因字之曰：“賀六渾①，賀拔破胡必殺汝！”歡氣殆絕，河州刺史劉洪徽從傍射勝，中其二騎，武衛将軍段韶射勝馬，斃之，比副馬至，歡已逸去。
勝歎曰：“今日不執弓矢，天也！” 【注釋】 ①賀六渾：高歡的鮮卑名。
【譯文】 東魏士兵有逃奔到西魏的，告知高歡所在的地方，宇文泰募集三千勇士，都拿着短兵器，配給大都督賀拔勝攻打高歡。
賀拔勝在隊伍中認出了高歡，拿着長矛和十三個騎兵追趕他，奔馳了好幾裡，長矛的刃尖快要刺到高歡了，于是喊着他的字說：“賀六渾，我賀拔破胡一定要殺死你！”高歡幾乎要氣斷身亡了，河州刺史劉洪徽從旁邊用箭射賀拔勝，射中了他的兩個騎兵，武衛将軍段韶射賀拔勝的馬，把馬射死了，等到備用的馬到達時，高歡已經逃走了。
賀拔勝感歎道：“今天沒有帶上弓箭，這是天意呀！” 魏南郢州刺史耿令貴大呼，獨入敵中，鋒刃亂下，人皆謂已死，俄奮刀而還。
如是數四，當令貴前者死傷相繼。
乃謂左右曰：“吾豈樂殺人！壯士除賊，不得不爾。
若不能殺賊，又不為賊所傷，何異逐坐人也！”以上次日東魏大敗。
【譯文】 西魏南郢州刺史耿令貴大喊着獨自沖入敵群中，刀劍亂砍，人們都認為他已經死了，不久他又揮着刀回來了。
這樣進行了四次，阻擋耿令貴的人不斷死傷。
他于是對左右的人說：“我哪裡是喜歡殺人！壯士消滅敵人，不能不這樣。
如果不能殺死敵人，又不被敵人所傷害，這與坐着空談有什麼不同！”以上是次日東魏大敗。
左軍趙貴等五将戰不利，東魏兵複振。
泰與戰，又不利。
會日暮，魏兵遂遁，東魏兵追之；獨孤信、于謹收散卒自後擊之，追兵驚擾，魏諸軍由是得全。
若于惠夜引去，東魏兵追之；惠徐下馬，顧命廚人營食，食畢，謂左右曰：“長安死，此中死，有以異乎？”乃建旗鳴角，收散卒徐還，追騎疑有伏兵，不敢逼。
泰遂入關，屯渭上。
【譯文】 左軍趙貴等五名将領作戰不利，東魏軍隊又重新振奮。
宇文泰與他們交戰，又失利。
正好天黑了，西魏軍隊于是逃走，東魏軍隊追趕；獨孤信、于謹收集散兵從後面攻擊東魏軍隊，東魏的追兵受到驚擾，西魏的各支軍隊因此得以保全。
若于惠在晚上退離，東魏軍隊追趕；若于惠慢慢下馬，回頭命令廚子燒飯，吃完飯，他對左右的人說：“在長安死與在這裡死，有什麼不同嗎？”于是樹立旗子吹響号角，收拾散兵慢慢地往回走。
追趕的騎兵懷疑有伏兵，不敢逼近。
宇文泰于是進入關中，駐紮在渭上。
歡進至陝，泰遣開府儀同三司達奚武等拒之。
行台郎中封子繪言于歡曰：“混壹東西①，正在今日。
昔魏太祖平漢中，不乘勝取巴、蜀，失在遲疑，後悔無及。
願大王不以為疑。
”歡深然之，集諸将議進止，鹹以為“野無青草，人馬疲瘦，不可遠追”。
陳元康曰：“兩雄交争，歲月已久。
今幸而大捷，天授我也，時不可失，當乘勝追之。
”歡曰：“若遇伏兵，孤何以濟？”元康曰：“王前沙苑失利，彼尚無伏；今奔敗若此，何能遠謀！若舍而不追，必成後患。
”歡不從，使劉豐生将數千騎追泰，遂東歸。
以上東魏複大勝。
【注釋】 ①混壹：統一。
【譯文】 高歡進軍到陝州，宇文泰派開府儀同三司達奚武等人抵禦。
行台郎中封子繪對高歡說：“統一東魏西魏，正在今天。
從前魏太祖平定漢中，不乘勝攻取巴、蜀，錯誤在于遲疑不決，結果後悔莫及。
希望大王不要疑慮。
”高歡深表贊同，召集各位将領商議進退，大家都認為“野外沒有青草，人和馬都很疲憊瘦弱，不能追得太遠”。
陳元康說：“兩雄相互争鬥，已有很長時間。
現在有幸取得重大勝利，這是天賜良機，不能失去，應該乘勝追擊敵人。
”高歡說：“如果遇到敵人的埋伏，我怎能取勝？”陳元康說：“大王以前在沙苑失利，他們都沒有設伏兵；現在他們失敗後像這樣奔逃，怎麼會有長遠的謀劃！如果舍棄敵人不追趕，一定會成為以後的禍患。
”高歡不聽從，派劉豐生率數千騎兵追擊宇文泰，自己便率兵向東返回。
以上是東魏又大勝。
泰召王思政于玉壁，将使鎮虎牢，未至而泰敗，乃使守恒農。
思政入城，令開門解衣而卧，慰勉将士，示不足畏。
後數日，劉豐生至城下，憚之，不敢進，引軍還。
思政乃修城郭，起樓橹①，營農田，積刍粟，由是恒農始有守禦之備。
【注釋】 ①橹：用以觀察敵情的望樓。
【譯文】 宇文泰在玉壁召見王思政，将派他鎮守虎牢，王思政還沒有趕到，宇文泰就遭到了失敗，于是就派他防守恒農。
王思政進城後，命令士兵打開城門，解開衣服躺着休息，慰勞勉勵将士，表示敵人不值得害怕。
過了幾天，劉豐生到達城下，感到害怕，不敢進城，率兵撤回。
王思政于是修築城牆，建造高台，耕種農田，積蓄糧草，從此恒農才有了防禦的準備。
丞相泰求自貶，魏主不許。
是役也，魏諸将皆無功，唯耿令貴與太子武衛率王胡仁、都督王文達力戰功多。
泰欲以雍、岐、北雍三州授之，以州有優劣，使探籌取之。
仍賜胡仁名勇，令貴名豪，文達名傑，用彰其功。
于是廣募關、隴豪右以增軍旅。
以上西魏增修軍旅。
【譯文】 丞相宇文泰請求貶低自己的官職，西魏皇帝不同意。
這次戰役，西魏各位将領都沒有戰功，隻有耿令貴和太子武衛率王胡仁、都督王文達奮力作戰，功勞很多。
宇文泰想把雍州、岐州、北雍州三個州封給他們，因為三州有好有壞，讓他們抽簽選擇。
賞賜胡仁名勇，令貴名豪，文達名傑，用來表彰他們的功勞。
于是廣泛招募關、隴地區的豪門大族來增強軍隊力量。
以上是西魏補充軍力。
高仲密之将叛也，陰遣人扇動冀州豪傑，使為内應，東魏遣高隆之馳驿慰撫，由是得安。
高澄密書與隆之曰：“仲密枝黨與之俱西者，宜悉收其家屬，以懲将來。
”隆之以為恩旨既行，理無追改，若複收治，示民不信，脫緻驚擾①，所虧不細，乃啟丞相歡而罷之。
以上東魏不誅高仲密之黨。
【注釋】 ①脫：倘若。
【譯文】 高仲密将要反叛時，暗中派人煽動冀州的英雄豪傑，讓他們做内應，東魏派高隆之乘驿馬奔馳去慰問安撫，冀州因此才得以安定。
高澄秘密寫信給高隆之說：“高仲密的黨羽和他一同投奔西魏的，應該把他們的家屬全部逮捕，以便警戒以後想反叛的人。
”高隆之認為皇上既然已下旨寬赦，按理不應再更改，如果再逮捕懲處，讓百姓覺得朝廷不守信用，如果導緻驚擾動亂，損失不小，于是禀告丞相高歡而停止了這件事。
以上是東魏不誅滅高仲密的黨徒。
韋孝寬之守玉壁 【題解】 本文選自《資治通鑒》第一百五十九卷。
玉壁防禦戰是曆史上最激烈、最精彩、最典型的守城防禦戰之一。
善于用兵的高歡殚精竭慮，用盡了所有攻城的方法，都被韋孝寬從容地一一化解。
“城外盡攻擊之術，而城中守禦有餘”，表現了韋孝寬随機應變的非凡智慧。
文章文筆簡練，以很短的篇幅将這場精彩疊出、扣人心弦的戰鬥生動地呈現在讀者面前，可謂戰争描寫的袖珍精品。
梁中大同元年十月①，東魏丞相歡攻玉壁②，晝夜不息，魏韋孝寬随機拒之③。
城中無水，汲于汾，歡使移汾，一夕而畢。
歡于城南起土山，欲乘之以入。
城上先有二樓，孝寬縛木接之，令常高于土山以禦之。
歡使告之曰：“雖爾縛樓至天，我當穿地取爾。
”乃鑿地為十道，又用術士李業興“孤虛法”，聚攻其北，北，天險也。
孝寬掘長塹，邀其地道，選戰士屯塹上；每穿至塹，戰士辄禽殺之。
又于塹外積柴貯火，敵有在地道内者，塞柴投火，以皮排吹之④，一鼓皆焦爛。
敵以攻車撞城，車之所及，莫不摧毀，無能禦者。
孝寬縫布為幔，随其所向張之，布既懸空，車不能壞。
敵又縛松、麻于竿，灌油加火以燒布，并欲焚樓。
孝寬作長鈎，利其刃，火竿将至，以鈎遙割之，松、麻俱落。
敵又于城四面穿地為二十道，其中施梁柱，縱火燒之，柱折，城崩。
孝寬于崩處豎木栅以捍之，敵不得入。
城外盡攻擊之術，而城中守禦有餘。
孝寬又奪據其土山。
歡無如之何，以上韋孝寬之善守。
乃使倉曹參軍祖珽說之曰：“君獨守孤城，而西方無救，恐終不能全，何不降也？”孝寬報曰：“我城池嚴固，兵食有餘。
攻者自勞，守者常逸，豈有旬朔之間已須救援！适憂爾衆有不返之危。
孝寬，關西男子，必不為降将軍也！”珽複謂城中人曰：“韋城主受彼榮祿，或複可爾⑤；自外軍民，何事相随入湯火中！”乃射募格于城中雲⑥：“能斬城主降者，拜太尉，封開國郡公，賞帛萬匹。
”孝寬手題書背，返射城外雲：“能斬高歡者準此。
”珽，瑩之子也。
東魏苦攻凡五十日，士卒戰及病死者共七萬人，共為一冢。
歡智力皆困，因而發疾。
有星墜歡營中，士卒驚懼。
十一月庚子，解圍去。
以上高歡苦攻無功而還。
【注釋】 ①中大同元年：546年。
②玉壁：山名。
在今山西稷山境内。
③韋孝寬：名叔裕，西魏将領，曾任晉州刺史，接替王思政鎮守玉壁。
④皮排：鼓風吹火用具。
⑤可爾：猶言“可以如此”。
⑥募格：招募人的賞格。
【譯文】 梁武帝中大同元年十月，東魏丞相高歡攻打玉壁，晝夜不停，西魏守将韋孝寬随機應變進行抵禦。
城中沒有水，從汾水中取水，高歡派人使汾水改道，一個晚上就完成了工程。
高歡在城南建造土山，想要登上土山進城。
城上原來就有二層樓，韋孝寬在樓上捆綁木頭接高，使城樓總比土山高來防禦。
高歡派人告訴韋孝寬：“即使你把樓綁接到天上，我也會穿過地下攻取你。
”于是挖掘了十條地道，又利用術士李業興的“孤虛法”，聚集兵力攻打城北，北面是天然的險要地。
韋孝寬挖長溝，攔截高歡的地道，選拔戰士駐守在溝上；每當東魏士兵挖洞穿越到溝中時，駐守的戰士就将他們捕殺。
又在溝外堆積木柴，準備好火，地道内有敵人，就塞進木柴投下火，用鼓風機吹火，一鼓風就把敵人都燒得焦爛。
敵人用戰車撞擊城牆，車撞到的地方，沒有不被撞壞的，無法抵禦。
韋孝寬用布縫制帳幕，随着敵人戰車來的方向張開，布懸在高空，車子不能撞壞它。
敵人又把松、麻等易燃物捆在竹竿上，澆上油點上火用來燒布，并且想要燒毀城樓。
韋孝寬制作長鈎，将鈎刃磨得鋒利，火竿将要到達時，用長鈎遠遠地把它割斷，竹竿上的松、麻都掉落了。
敵人又在城的四面挖掘二十條地道，中間設立有梁柱，放火焚燒，梁柱折斷，城牆崩塌。
韋孝寬在崩塌的地方樹立木栅來抵禦，敵人進不了城。
城外用盡了攻擊方法，但城中卻有餘力防守。
韋孝寬還奪取了高歡的土山。
高歡對韋孝寬無可奈何，以上是韋孝寬善于守城。
于是派倉曹參軍祖珽去勸降：“你獨自困守孤城，西魏卻沒有人來援救，恐怕終究不能保全，為什麼不投降呢？”韋孝寬回答說：“我的城池很牢固，軍糧也充足。
進攻的人自己勞累，防守的人常常安逸，哪裡十天一個月内就要等待救援！正擔心你們這些人有不能返回的危險。
我韋孝寬是關西的男子漢，一定不會做投降将軍！”祖珽又對城中的人說：“韋城主受西魏的榮華富貴，或許可以不投降；外面來的軍人百姓，為什麼要跟随他赴湯蹈火呢！”于是向城中射進懸賞公告：“能夠殺死城主投降的人，授給太尉官職，封為開國郡公，賞賜布帛一萬匹。
”韋孝寬在懸賞書背面親筆題字，又射回城外，說：“能夠殺死高歡的人也按這個标準封賞。
”祖珽是祖瑩的兒子。
東魏苦攻了總共五十天，士兵戰死和病死的有七萬人，共同埋在一個墳墓裡。
高歡身心交瘁，因而生病。
有星墜落在高歡的軍營中，士兵都很驚慌恐懼。
十一月庚子日，高歡撤圍離去。
以上是高歡苦攻，但無功而返。
先是，歡别使侯景将兵趣齊子嶺①，魏建州刺史楊檦鎮車廂②，恐其寇邵郡③，帥騎禦之。
景聞檦至，斫木斷路六十餘裡，猶驚而不安，遂還河陽④。
庚戌，歡使段韶從太原公洋鎮邺⑤。
辛亥，征世子澄會晉陽⑥。
【注釋】 ①齊子嶺：地名。
在今河南濟源。
②車廂：地名。
在今山西绛縣。
③邵郡：地名。
今山西垣曲。
④河陽：地名。
今河南孟州。
⑤洋：即高洋，高歡次子，當時封太原公。
⑥澄：即高澄，高歡長子。
【譯文】 在這之前，高歡另外派侯景率兵奔向齊子嶺，西魏建州刺史楊檦鎮守車廂，擔心侯景侵犯邵郡，便率騎兵抵禦。
侯景聽說楊檦趕到，砍斷樹木阻攔道路六十多裡，仍然驚慌不安，于是退回河陽。
庚戌日，高歡派段韶跟随太原公高洋鎮守邺。
辛亥日，征召世子高澄在晉陽會面。
魏以韋孝寬為骠騎大将軍、開府儀同三司，進爵建忠公。
時人以王思政為知人。
【譯文】 西魏任命韋孝寬為骠騎大将軍、開府儀同三司，晉升爵位為建忠公。
當時人認為王思政能知人善任。
十一月己卯，歡以無功，表解都督中外諸軍，東魏主許之。
歡之自玉壁歸也，軍中訛言韋孝寬以定功弩射殺丞相；魏人聞之，因下令曰：“勁弩一發，兇身自隕。
”歡聞之，勉坐見諸貴，使斛律金作《敕勒歌》①，歡自和之，哀感流涕。
【注釋】 ①敕勒：當時北方一少數民族名。
敕勒歌為鮮卑語，按古樂府，其辭為：“敕勒川，陰山下。
天似穹廬，籠罩四野。
天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊。
” 【譯文】 十一月己卯日，高歡因為沒有功勞，上表請求解除自己都督中外諸軍的職務，東魏皇帝同意了。
高歡從玉壁回來後，軍隊中謠傳韋孝寬用定功弩射死了丞相高歡；西魏人聽到後，于是下令說：“強勁的弩弓一射出，兇惡的人自然會死去。
”高歡聽到後，勉強坐着會見各位權貴，讓斛律金彈奏《敕勒歌》，高歡自己跟着唱，傷心感慨得流下了眼淚。
李晟移軍東渭橋之事 【題解】 本文選自《資治通鑒》第二百三十卷。
唐德宗時，李懷光陰謀叛亂，圖謀吞并李晟等所部軍隊。
李晟、陸贽敏銳地覺察到了危險，謀劃移軍東渭橋，并說服唐德宗同意，機智地挫敗了李懷光的陰謀。
文章用輕松平淡的筆調描寫了這場緊張鬥争的過程，表現了李晟、陸贽的遠見和機智。
興元元年二月①，朱泚自奉天敗歸②，李晟謀取長安③。
劉德信與晟俱屯東渭橋④，不受晟節制。
晟因德信至營中，數以滬澗之敗及所過剽掠之罪⑤，斬之。
因以數騎馳入德信軍，勞其衆，無敢動者，遂并将之，軍勢益振。
以上李晟并劉德信之衆。
【注釋】 ①興元元年：784年。
②朱泚（cǐ）：人名。
曾任唐盧龍節度使。
泾原兵變後，唐德宗出奔奉天（今陝西乾縣），他被擁立為帝，國号秦。
興元元年改國号為漢。
後被李晟擊敗，被部将所殺。
③李晟：人名。
曾任唐右神策軍都将、鳳翔隴右節度使，讨平朱泚叛亂。
④東渭橋：地名。
在今陝西西安東北。
⑤滬澗之敗：建中四年（783），劉德信援救襄城時，曾在滬澗被李希烈擊敗。
【譯文】 唐德宗興元元年二月，朱泚從奉天戰敗回來，李晟謀劃攻取長安。
劉德信與李晟一同駐紮在東渭橋，但不受李晟指揮。
李晟乘劉德信來到軍營中的機會，列舉他在滬澗的失敗以及所過之處搶劫掠奪的罪行，殺死了他。
又率領幾個騎兵奔馳到劉德信的軍營中，慰勞他的士兵，沒有人敢輕舉妄動，于是合并了劉德信的軍隊，軍隊勢力更加強盛。
以上是李晟兼并劉德信的部衆。
李懷光既脅朝廷逐盧杞等，内不自安，遂有異志。
又惡李晟獨當一面，恐其成功，奏請與晟合軍。
诏許之。
晟與懷光會于鹹陽西陳濤斜①，築壘未畢，泚衆大至。
晟謂懷光曰：“賊若固守宮苑，或曠日持久，未易攻取。
今去其巢穴，敢出求戰，此天以賊賜明公，不可失也！”懷光曰：“軍适至，馬未秣，士未飯，豈可遽戰邪！”晟不得已，乃就壁。
晟每與懷光同出軍，懷光軍士多掠人牛馬，晟軍秋毫不犯。
懷光軍士惡其異己，分所獲與之，晟軍終不敢受。
懷光屯鹹陽累月，逗留不進。
上屢遣中使趣之②，辭以士卒疲弊，且當休息觀釁。
諸将數勸之攻長安，懷光不從，密與朱泚通謀。
以上李懷光與李晟合軍，觀望不進。
【注釋】 ①陳濤斜：地名。
在今陝西鹹陽。
②中使：宦官。
趣（cù）：催促。
【譯文】 李懷光威逼朝廷放逐盧杞等人後，自己内心感到不安，于是産生了謀反的念頭。
又厭惡李晟獨當一面，擔心他獲得成功，于是上奏請求與李晟的軍隊會合。
唐德宗下诏同意他的要求。
李晟與李懷光在鹹陽西邊的陳濤斜會合，營壘還沒有修築完畢，朱泚的大兵來到。
李晟對李懷光說：“敵人如果堅守宮中，可能長期不容易攻取。
現在他們離開巢穴，膽敢出來尋求作戰，這是上天把敵人送給您，不能失去機會！”李懷光說：“軍隊剛到這裡，馬沒有喂養，士兵沒有吃飯，怎麼能立即出戰呢！”李晟不得已隻好修完營壘。
李晟每次與李懷光一同出兵，李懷光的士兵掠奪百姓很多牛馬，李晟的軍隊秋毫不犯。
李懷光的士兵厭惡他們與自己不同，把獲得的财物分給他們，但李晟的軍隊始終不敢接受。
李懷光在鹹陽駐紮了好幾個月，逗留不前。
唐德宗多次派宦官催促李懷光，他都推辭說士兵疲憊，應當暫時休息，伺機而動。
将領們多次勸他進攻長安，李懷光都不聽從，他還暗中與朱泚勾結。
以上是李懷光與李晟的軍隊會合，觀望不進。
李晟屢奏，恐其有變，為所并，請移軍東渭橋。
上猶冀懷光革心，收其力用，寝晟奏不下①。
懷光欲緩戰期，且激怒諸軍，奏言：“諸軍糧賜薄，神策獨厚。
厚薄不均，難以進戰。
”上以财用方窘，若糧賜皆比神策，則無以給之，不然又逆懷光意，恐諸軍觖望②。
乃遣陸贽詣懷光營宣慰，因召李晟參議其事。
懷光意欲晟自乞減損，使失士心，沮敗其功，乃曰：“将士戰鬥同而糧賜異，何以使之協力！”贽未有言，數顧晟。
晟曰：“公為元帥，得專号令；晟将一軍，受指蹤而已。
至于增減衣食，公當裁之。
”懷光默然，又不欲自減之，遂止。
以上李晟與李懷光有隙，思移兵。
【注釋】 ①寝：扣住不發。
②觖（jué）望：不滿，抱怨。
【譯文】 李晟屢次上奏，擔心李懷光謀反，自己被他吞并，請求将軍隊改駐東渭橋。
唐德宗仍然希望李懷光回心轉意，能夠發揮作用，把李晟的奏書壓下不發。
李懷光想拖延作戰日期，并且要激怒各路軍隊，上奏說：“各路軍隊糧饷賞賜菲薄，唯獨神策軍優厚。
厚薄不均，難以進兵作戰。
”唐德宗認為财政正處于困難時期，如果糧饷賞賜都比照神策軍，就無法供給，而不這樣做，又違背了李懷光的意願，恐怕各路軍隊怨恨。
于是派陸贽到李懷光的軍營宣诏慰問，因而召李晟參加商議這件事。
李懷光的意思是要李晟自己請求減少糧饷，使他失去士兵們的擁護，敗壞他的功業，于是說：“将士同樣戰鬥，糧饷賞賜卻不一樣，怎能使他們同心協力！”陸贽沒有說話，幾次看着李晟。
李晟說：“您是主帥，有權發号施令；我隻是帶領一支軍隊，受您的指揮罷了。
至于增減衣食，應當由您裁決。
”李懷光沉默不語，又不願自己提出減少神策軍的糧饷，這件事就這樣結束了。
以上是李晟與李懷光有嫌隙，想調動軍隊到别處。
時上遣崔漢衡詣吐蕃發兵①，吐蕃相尚結贊言：“蕃法發兵，以主兵大臣為信。
今制書無懷光署名，故不敢進。
”上命陸贽谕懷光，懷光固執以為不可，曰：“若克京城，吐蕃必縱兵焚掠，誰能遏之！此一害也。
前有敕旨，募士卒克城者人賞百缗②，彼發兵五萬，若援敕求賞，五百萬缗何從可得！此二害也。
虜騎雖來，必不先進，勒兵自固，觀我兵勢，勝則從而分功，敗則從而圖變，谲詐多端，不可親信。
此三害也。
”竟不肯署敕。
尚結贊亦不進軍。
以上李懷光不肯召吐蕃兵。
【注釋】 ①吐蕃：唐時藏族在青藏高原建立的政權。
②缗：指成串的錢。
一千文為一缗。
【譯文】 當時唐德宗派崔漢衡去吐蕃調兵，吐蕃丞相尚結贊說：“按吐蕃的規定，調遣軍隊要以統兵大臣作憑證。
現在制書上沒有李懷光的署名，所以不敢進兵。
”唐德宗命令陸贽告訴李懷光，李懷光堅決認為不可以，說：“如果攻占了京城，吐蕃必定放縱軍隊燒殺搶掠，誰能夠阻止他們呢？這是第一個危害。
以前下有诏令，招募能攻克京城的士兵，答應每人賞給一百缗錢，吐蕃派兵五萬，如果按诏令要求賞賜，從哪裡能得到五百萬缗！這是第二個危害。
吐蕃騎兵即使來了，必定不會沖在前面，率領軍隊保守自我，觀望我軍的形勢，勝利了就分享功勞，失敗了就圖謀變亂，詭計多端，不能太信任。
這是第三個危害。
”他終究不肯在敕書上署名。
尚結贊也不派遣軍隊。
以上是李懷光不肯調用吐蕃兵。
陸贽自鹹陽還，上言：“賊泚稽誅，保聚宮苑①，勢窮援絕，引日偷生。
懷光總仗順之師，乘制勝之氣，鼓行芟翦，易若摧枯，而乃寇奔不追，師老不用，諸帥每欲進取，懷光辄沮其謀，據茲事情，殊不可解。
陛下意在全護，委曲聽從，觀其所為，亦未知感。
若不别務規略，漸思制持，惟以姑息求安，終恐變故難測。
此誠事機危迫之秋也，固不可以尋常容易處之。
今李晟奏請移軍，适遇臣銜命宣慰，懷光偶論此事，臣遂泛問所宜。
懷光乃雲：‘李晟既欲别行，某亦都不要藉。
’臣猶慮有翻覆，因美其軍盛強。
懷光大自矜誇，轉有輕晟之意。
臣又從容問雲：‘回日，或聖旨顧問事之可否，決定何如？’懷光已肆輕言，不可中變，遂雲：‘恩命許去，事亦無妨。
’要約再三，非不詳審，雖欲追悔，固難為辭。
伏望即以李晟表出付中書，敕下依奏，别賜懷光手诏，示以移軍事由。
其手诏大意雲：‘昨得李晟奏，請移軍城東以分賊勢。
朕本欲委卿商量，适會陸贽回奏，雲見卿語及于此，仍言許去事亦無妨，遂敕本軍允其所請。
’如此則詞婉而直，理順而明，雖蓄異端，何由起怨！”上從之。
以上陸贽奏請李晟移軍，賜懷光手诏。
【注釋】 ①保聚宮苑：朱泚據長安，居白華殿，重兵多在宮苑之中，故名。
【譯文】 陸贽從鹹陽回來後，上疏說：“叛賊朱泚苟延殘喘，聚集軍隊守護宮苑，形勢窮困，外援斷絕，苟且偷生。
李懷光統領正義的軍隊，乘着獲勝後的士氣，一鼓作氣消滅敵人，就像摧枯拉朽般容易，他卻不追擊逃亡的敵人，使軍隊士氣衰竭而不用兵，将領們每次想要進兵攻取，李懷光就阻止他們的謀劃，根據這些事情來看，十分令人費解。
陛下意在保全維護他，委曲求全地順從他，以觀察他的所作所為，他也不知道感動。
如果不另外進行籌劃，逐漸地考慮控制掌握，隻是用姑息遷就的辦法求得安甯，我擔心最終會發生難以預測的變故。
這實在是事情危急的時刻，因此不能當做平常的事情輕率處理。
現在李晟上奏請求調動軍隊，正好遇上我奉命宣诏慰問，李懷光偶爾談起這件事，我于是随口詢問他的意見。
李懷光便說：‘李晟既然要去其他地方，我也完全不需要借助他的力量。
’我還擔心他會反悔，因而稱贊他的軍隊強盛。
李懷光自我吹噓，反過來有輕視李晟的意思。
我又從容地問他：‘我回去後，如果皇上問事情是否可行，應該怎樣決定？’李懷光已經說了大話，不能中間改變，于是說：‘皇上同意他離開，事情也沒有什麼妨礙。
’與他再三約定，不是不慎重，他即使想反悔，也實在難以說出口。
希望立即把李晟的奏表拿出來交給中書，下令依照奏表的請求行事，另外給李懷光一道手诏，說明調移軍隊的原因。
手诏的大概意思是：‘昨天接到李晟的上奏，請求把軍隊調到城東邊來分散敵人的力量。
我本想委托你與他商量，正好陸贽回來上奏說，與你見面時談及此事，你說同意他離開，于事無妨，于是告知你的軍隊，同意他的請求。
’像這樣就會言辭委婉而正直，道理通順而明白，他即使心懷不軌，又從哪裡産生怨恨呢！”唐德宗聽從了這一建議。
以上是陸贽奏請同意李晟調動軍隊并向李懷光發诏令。
晟自鹹陽結陳而行，歸東渭橋。
時鄜坊節度使李建徽、神策行營節度使楊惠元猶與懷光聯營，陸贽複上奏曰：“懷光當管師徒，足以獨制兇寇，逗留未進，抑有它由。
所患太強，不資傍助。
比者又遣李晟、李建徽、楊惠元三節度之衆附麗其營①，無益成功，隻足生事。
何則？四軍接壘，群帥異心，論勢力則懸絕高卑，據職名則不相統屬。
懷光輕晟等兵微位下，而忿其制不從心，晟等疑懷光養寇蓄奸而怨其事多陵己。
端居則互防飛謗，欲戰則遞恐分功，龃龉不和②，嫌釁遂構，俾之同處，必不兩全。
強者惡積而後亡，弱者勢危而先覆，覆亡之禍，翹足可期③！舊寇未平，新患方起，憂歎所切，實堪疚心！太上消慝于未萌④，其次救失于始兆，況乎事情已露，禍難垂成，委而不謀，何以甯亂！李晟見機慮變，先請移軍，建徽、惠元勢轉孤弱，為其吞噬，理在必然，它日雖有良圖，亦恐不能自拔。
拯其危急，唯在此時。
今因李晟願行，便遣合軍同往，托言晟兵素少，慮為賊泚所邀，藉此兩軍疊為犄角，仍先谕旨，密使促裝，诏書至營，即日進路，懷光意雖不欲，然亦計無所施。
是謂先人有奪人之心，疾雷不及掩耳者也。
解鬥不可以不離，救焚不可以不疾，理盡于此，惟陛下圖之。
”以上陸贽更請李建徽、楊惠元移軍。
上曰：“卿所料極善。
然李晟移軍，懷光不免怅望⑤，若更遣建徽、惠元就東，恐因此生辭，轉難調息⑥，且更俟旬時⑦。
” 【注釋】 ①附麗：附着，依附。
②龃龉（jǔyǔ）：上下齒不合，比喻意見不合。
③翹足：擡起腳來，形容時間短暫。
④慝（tè）：邪惡。
⑤怅望：情緒落寞而有所想望。
⑥調息：調停。
⑦旬時：猶“旬日”。
【譯文】 李晟從鹹陽列隊行軍，回到東渭橋。
當時鄜坊節度使李建徽、神策行營節度使楊惠元仍然與李懷光的軍營相連接，陸贽又上奏說：“李懷光所管轄的軍隊，足以獨立制服兇惡的敵人，停滞不前，或許有其他的原因。
令人憂慮的是他的兵力太強，不需要他人的援助。
最近又派李晟、李建徽、楊惠元三個節度使的軍隊依附他的軍營，這樣無助于成功，隻足以産生事端。
為什麼呢？四支軍隊的營壘連接在一起，主将之間不能同心同德，勢力相差懸殊，職務官銜互不統屬。
李懷光輕視李晟等人兵力少、地位低，卻惱恨他們不聽從自己的控制，李晟等人懷疑李懷光放縱敵人并怨恨他欺侮自己。
平時無事的時候相互防範诋诽，要作戰的時候就彼此擔心分享功勞，意見不合，于是産生矛盾，讓他們同處一地，必定不能使雙方都得到保全。
強大的一方惡貫滿盈而後滅亡，弱小的一方形勢危急而先覆沒，覆亡的災禍很快就會到來！舊敵還沒有消滅，新的憂患又将興起，憂慮深重，實在令人痛心！最好的辦法是在罪惡沒有産生前消除掉，其次是在過失剛開始出現時就加以補救，何況事情已經暴露，災禍即将形成，卻抛在一邊不謀劃，怎麼能夠平息禍亂呢！李晟看到苗頭就考慮到可能發生變亂，預先請求把軍隊移駐，李建徽、楊惠元的勢力變得更加孤弱，必然會被李懷光吞并，以後即使有好辦法，也恐怕不能解救。
要拯救危難，隻有在這時候。
現在乘李晟請求移動的機會，就命令李建徽、楊惠元的軍隊一同前往，借口李晟的軍隊一向人少，擔心被朱泚半路攔截，借助這兩支軍隊相互支援，仍然先下诏令，秘密派人讓他們快速整理行裝，诏書下達軍營後，當天就出發，李懷光心裡雖然不贊同，但也無計可施。
這就是所謂的先聲奪人、迅雷不及掩耳。
勸解争鬥不能不将雙方分開，救火不能不迅速，道理都在這裡，希望陛下考慮。
”以上是陸贽進一步提出讓李建徽、楊惠元調動軍隊。
唐德宗說：“你的設想很好。
但是李晟轉移軍隊，李懷光難免有意見，如果再派遣李建徽、楊惠元去東邊，恐怕李懷光因此有借口，反而難以調和，暫且再等待些日子吧。
” 裴度李愬平蔡之役 【題解】 本文選自《資治通鑒》第二百四十卷。
平蔡之役是一次十分成功的夜襲戰，當蔡州城被攻陷時，叛軍首領還蒙在鼓裡。
這次戰役之所以打得如此順利、漂亮，是因為李愬善于招撫降将，并且用人不疑，使吳元濟的重要将領一一為己所用，并對取得戰役的勝利發揮了關鍵作用。
李愬還善于用計向敵人示弱，麻痹敵人，從而保證了襲擊的成功。
元和十二年春①，正月甲申，貶袁滋為撫州刺史②。
【注釋】 ①元和十二年：817年。
②袁滋：字德深，蔡州朗山（在今河南汝南）人，唐德宗、憲宗時曆官彰義節度使、湖南節度使、撫州刺史等職。
【譯文】 唐憲宗元和十二年春季，正月甲申日，袁滋降職為撫州刺史。
李愬至唐州①，軍中承喪敗之餘，士卒皆憚戰，愬知之，有出迓者②，愬謂之曰：“天子知愬柔懦，能忍恥，故使來拊循爾曹③。
至于戰攻進取，非吾事也。
”衆信而安之。
愬親行視士卒，傷病者存恤之，不事威嚴。
或以軍政不肅為言，愬曰：“吾非不知也。
袁尚書專以恩惠懷賊，賊易之，聞吾至，必增備，故吾示之以不肅。
彼必以吾為懦而懈惰，然後可圖也。
”淮西人自以嘗敗高、袁二帥④，輕愬名位素微，遂不為備。
【注釋】 ①李愬（sù）：字元直，唐憲宗時曾任唐鄧節度使，後以戰功曆山南東道節度使，封涼國公。
唐州：地名。
今河南泌陽。
②迓（yà）：迎接。
③拊（fǔ）循：撫慰，安撫。
④淮西：唐方鎮，領申、光、蔡三州之地，号彰義軍。
高：即高霞寓，幽州範陽（今河北涿州）人，唐代中期将領。
【譯文】 李愬到達唐州，軍隊在打了敗仗之後，士兵都害怕作戰，李愬知道這種情況，有人出來迎接，李愬對他們說：“皇上知道我性格溫和懦弱，能夠忍受恥辱，所以派我來安撫你們。
至于作戰進攻，不是我的事情。
”衆人相信他的話，都感到安心。
李愬親自巡視軍營，撫恤受傷患病的士兵，不樹立威嚴。
有人指責他治軍不嚴，李愬說：“我并不是不知道。
袁尚書專門用恩惠安撫敵人，敵人輕視他，聽說我來了，一定會加強防備，所以我要裝出治軍不嚴的樣子給他們看。
他們必定認為我懦弱，因而松懈怠惰，然後就可以圖謀。
”淮西人自以為曾經打敗高霞寓、袁滋二位主将，輕視李愬名聲地位一向很低微，于是不加防備。
李愬謀襲蔡州①，表請益兵；诏以昭義、河中、鄜坊步騎二千給之②。
以上李愬初至唐州。
【注釋】 ①蔡州：地名。
今河南汝南。
②昭義、河中、鄜坊：皆唐方鎮名。
【譯文】 李愬謀劃襲擊蔡州，上表請求增加軍隊；唐憲宗下诏把昭義、河中、鄜坊的二千步兵、騎兵給他。
以上是李愬初到唐州。
丁酉，愬遣十将馬少良将十餘騎巡邏①，遇吳元濟捉生虞候丁士良②，與戰，擒之。
士良，元濟骁将，常為東邊患，衆請刳其心③，愬許之。
既而召诘之，士良無懼色。
愬曰：“真丈夫也！”命釋其縛。
士良乃自言：“本非淮西士，貞元中隸安州④，與吳氏戰，為其所擒，自分死矣，吳氏釋我而用之，我因吳氏而再生，故為吳氏父子竭力。
昨日力屈，複為公所擒，亦分死矣，今公又生之，請盡死以報德。
”愬乃給其衣服器械，署為捉生将。
【注釋】 ①十将：軍中小校。
②吳元濟：唐淮西節度使吳少陽之子。
吳少陽死後，吳元濟襲位未得朝廷許可，于是率兵反叛。
捉生虞候：負責抓獲敵方人士，以了解兵情的下級軍官。
③刳（kū）：剖，剖開。
④貞元：唐德宗年号（785—805年）。
安州：地名。
今湖北安陸。
【譯文】 丁酉日，李愬派十将馬少良率領十多名騎兵巡邏，遇到吳元濟的捉生虞候丁士良，交戰後俘虜了他。
丁士良是吳元濟的勇将，經常為害東邊，衆人請求挖他的心，李愬答應了。
一會兒，召見丁士良進行審問，丁士良毫無懼色。
李愬說：“真是大丈夫啊！”命令解開對他的捆綁。
丁士良便自我陳述說：“我本來不是淮西人，貞元年間隸屬安州，與吳元濟作戰，為他擒獲，自以為死定了，吳元濟放了我并加以重用，我因為吳元濟而重新得到活命，所以為他們父子盡力。
昨天精疲力竭，又被您擒獲，也自以為死定了，今天您又讓我活下去，我願意盡死力報答您的恩德。
”李愬于是給他衣服兵器，任命他為捉生将。
己亥，淮西行營奏克蔡州古葛伯城①。
【注釋】 ①葛伯城：地名。
故城在今河南甯陵。
【譯文】 己亥日，淮西行營上奏攻克了蔡州古葛伯城。
丁士良言于李愬曰：“吳秀琳擁三千之衆，據文城栅①，為賊左臂，官軍不敢近者，有陳光洽為之謀主也。
光洽勇而輕，好自出戰，請為公先擒光洽，則秀琳自降矣。
”戊申，士良擒光洽以歸。
以上收降丁士良。
【注釋】 ①文城栅：地名。
故城在今河南遂平。
【譯文】 丁士良對李愬說：“吳秀琳擁有三千人，占據着文城栅，是吳元濟的左臂，官軍之所以不敢靠近，是因為陳光洽做他的軍師。
陳光洽勇敢而輕率，喜歡自己出來作戰，請讓我為您擒獲他，那麼吳秀琳自然就會投降。
”戊申日，丁士良将陳光洽擒獲回來。
以上是收降丁士良。
鄂嶽觀察使李道古引兵出穆陵關①。
甲寅，攻申州②，克其外郭，進攻子城。
城中守将夜出兵擊之，道古之衆驚亂，死者甚衆。
道古，臯之子也③。
【注釋】 ①穆陵關：地名。
在今湖北麻城。
②申州：地名。
今河南信陽。
③臯：即曹成王李臯，曆任江西、山南等鎮節度使。
【譯文】 鄂嶽觀察使李道古率兵出穆陵關。
甲寅日，進攻申州，攻克了外城，繼續進攻内城。
城内的守将夜間出兵攻擊，李道古的軍隊驚慌混亂，死了很多人。
李道古是李臯的兒子。
淮西被兵數年，竭倉廪以奉戰士，民多無食，采菱芡魚鼈鳥獸食之①，亦盡，相帥歸官軍者前後五千餘戶。
賊亦患其耗糧食，不複禁。
庚申，敕置行縣以處之②，為擇縣令，使之撫養，并置兵以衛之。
【注釋】 ①芡（qiàn）：水生植物，葉、莖皆有刺，結實如栗球，俗名“雞頭”，可食用。
②行縣：一種行政舉措。
因縣境被叛軍所據，故在另一地設置該縣縣署，以安置自該縣逃出的百姓。
【譯文】 淮西遭受了數年的戰争，倉庫中的糧食全都用來供給戰士，百姓大多沒有糧食，采摘菱角、芡實，捕捉魚、鼈、鳥、獸作為食物，這些東西也采摘捕捉完了，百姓成群結隊歸附官軍的先後有五千多戶。
敵人也擔心百姓耗費糧食，不再禁止他們歸附官軍。
庚申日，唐憲宗下令設置行縣來安置他們，為他們選擇縣令，撫養他們，并設置軍隊保護他們。
三月乙醜，李愬自唐州徙屯宜陽栅①。
【注釋】 ①宜陽栅：地名。
在今河南桐柏。
【譯文】 三月乙醜日，李愬從唐州移兵駐紮宜陽栅。
吳秀琳以文城栅降于李愬。
戊子，愬引兵至文城西五裡，遣唐州刺史李進誠将甲士八千至城下，召秀琳，城中矢石如雨，衆不得前。
進誠還報：“賊僞降，未可信也。
”愬曰：“此待我至耳。
”即前至城下，秀琳束兵投身馬足下，愬撫其背慰勞之，降其衆三千人。
秀琳将李憲有材勇，愬更其名曰忠義而用之，悉遷婦女于唐州。
于是唐、鄧軍氣複振，人有欲戰之志。
賊中降者相繼于道，随其所便而置之。
聞有父母者，給粟帛遣之，曰：“汝曹皆王人，勿棄親戚。
”衆皆感泣。
以上收降吳秀琳等。
【譯文】 吳秀琳在文城栅投降李愬。
戊子日，李愬率兵到達文城西邊五裡的地方，派唐州刺史李進誠率八千戰士趕到城下，召吳秀琳出來，城中的箭和石頭像雨一般落下，戰士們不能前進。
李進誠回來報告說：“敵人假裝投降，不能相信。
”李愬說：“這是要等待我去。
”随即趕到城下，吳秀琳捆着兵器跪在李愬的馬腳下，李愬撫摩着他的背慰勞他，他的三千部衆都投降了。
吳秀琳的将領李憲勇敢而有才能，李愬将他的名字改為忠義，加以任用，把婦女全部遷往唐州。
于是唐、鄧地區的軍隊士氣又振奮起來，人人有了作戰鬥志。
敵人中來投降的人絡繹不絕，根據他們的方便給以安置。
聽說有父母的人，就給糧食布帛送他們走，說：“你們都是君王的百姓，不要抛棄親人。
”衆人都感動得哭泣。
以上是收降吳秀琳等。
官軍與淮西兵夾溵水而軍①，諸軍相顧望，無敢渡溵水者。
陳許兵馬使王沛先引兵五千渡溵水，據要地為城，于是河陽、宣武、河東、魏博等軍相繼皆渡②，進逼郾城。
丁亥，李光顔敗淮西兵三萬于郾城，走其将張伯良，殺士卒什二三。
【注釋】 ①溵水：在今河南中部。
②河陽、宣武、河東、魏博：均為唐方鎮名。
【譯文】 官軍和淮西兵在溵水兩岸分别駐紮，各路軍隊互相張望，沒有誰敢渡過溵水。
陳許兵馬使王沛先率兵五千渡過溵水，占據重要的地方修築城堡，于是河陽、宣武、河東、魏博等軍隊相繼都渡過河，向前逼近郾城。
丁亥日，李光顔在郾城擊敗三萬淮西兵，主将張伯良逃跑，十分之二三的士兵被殺死。
己醜，李愬遣山河十将董少玢等分兵攻諸栅。
其日，少玢下馬鞍山①，拔路口栅。
夏四月，辛卯，山河十将馬少良下嵖岈山②，擒淮西将柳子野。
以上諸軍度溵水屢捷。
【注釋】 ①馬鞍山：地名。
在今河南确山。
②嵖岈山：地名。
在今河南遂平。
【譯文】 己醜日，李愬派山河十将董少玢等分兵進攻各栅。
這一天，董少玢攻下了馬鞍山，攻取路口栅。
夏季四月，辛卯日，山河十将馬少良攻下嵖岈山，擒獲淮西将領柳子野。
以上是各支部隊渡過溵水後屢獲勝利。
吳元濟以蔡人董昌齡為郾城令，質其母楊氏。
楊氏謂昌齡曰：“順死賢于逆生，汝去逆而吾死，乃孝子也；從逆而吾生，是戮吾也。
”會官軍圍青陵①，絕郾城歸路，郾城守将鄧懷金謀于昌齡，昌齡勸之歸國，懷金乃請降于李光顔曰：“城人之父母妻子皆在蔡州，請公來攻城，吾舉烽求救，救兵至，公逆擊之，蔡兵必敗，然後吾降，則父母妻子庶免矣。
”光顔從之。
乙未，昌齡、懷金舉城降，光顔引兵入據之。
以上董昌齡、鄧懷金以郾城降。
【注釋】 ①青陵：地名。
故城在今河南漯河。
【譯文】 吳元濟任命蔡人董昌齡為郾城令，以他的母親楊氏做人質。
楊氏對董昌齡說：“歸順朝廷而死勝過跟随叛逆而活，你離開叛賊而我死了，你是孝子；你跟随叛賊而我活着，這是侮辱我。
”剛好官軍圍攻青陵，斷絕了郾城的退路，郾城守将鄧懷金與董昌齡商議，董昌齡勸他歸順朝廷，鄧懷金于是向李光顔請求投降，他說：“城中人的父母妻兒都在蔡州，請您來攻城，我點燃烽火求救，救兵來到，您迎頭打擊，蔡州的軍隊必定失敗，然後我投降，那樣我們的父母妻兒就會免遭殺害。
”李光顔答應了。
乙未日，董昌齡、鄧懷金獻城投降，李光顔率兵進城駐守。
以上是董昌齡、鄧懷金獻郾城投降。
吳元濟聞郾城不守，甚懼。
時董重質将騾軍守洄曲①，元濟悉發親近及守城卒詣重質以拒之。
【注釋】 ①洄曲：地名。
溵水至此洄曲，因以得名。
【譯文】 吳元濟聽說郾城失守，十分害怕。
當時，董重質率領騾軍防守洄曲，吳元濟出動所有的親信和守城士兵去董重質那裡抗拒官軍。
李愬山河十将妫雅、田智榮下冶爐城①。
丙申，十将閻士榮下白狗、汶港二栅。
癸卯，妫雅、田智榮破西平。
丙午，遊弈兵馬使王義破楚城。
五月辛酉，李愬遣柳子野、李忠義襲朗山，擒其守将梁希果。
【注釋】 ①妫（ɡuī）雅：人名。
冶爐城：地名。
為戰國時韓國鑄劍之地，在今河南西平。
【譯文】 李愬的山河十将妫雅、田智榮攻下冶爐城。
丙申日，十将閻士榮攻下白狗、汶港二栅。
癸卯日，妫雅、田智榮攻破西平。
丙午日，遊弈兵馬使王義攻破楚城。
五月辛酉日，李愬派柳子野、李忠義襲擊朗山，擒獲守将梁希果。
丁醜，李愬遣方城鎮遏使李榮宗擊青喜城，拔之。
以上破諸城栅。
【譯文】 丁醜日，李愬派遣方城鎮遏使李榮宗進擊青喜城并攻克了該地。
以上是攻破各防禦設施。
愬每得降卒，必親引問委曲，由是賊中險易遠近虛實盡知之。
愬厚待吳秀琳，與之謀取蔡。
秀琳曰：“公欲取蔡，非得李祐不可，秀琳無能為也。
”祐者，淮西騎将，有勇略，守興橋栅，常陵暴官軍。
庚辰，祐率士卒刈麥于張柴村①，愬召廂虞候史用誠，戒之曰：“爾以三百騎伏彼林中，又使人搖幟于前，若将焚其麥積者。
祐素易官軍，必輕騎來逐之，爾乃發騎掩之，必擒之。
”用誠如言而往，生擒祐以歸。
将士以祐向日多殺官軍，争請殺之。
愬不許，釋縛，待以客禮。
時愬欲襲蔡，而更密其謀，獨召祐及李忠義屏人語，或至夜分②，它人莫得預聞。
諸将恐祐為變，多谏愬；愬待祐益厚。
士卒亦不悅，諸軍日有牒稱祐為賊内應，且言得賊諜者具言其事。
愬恐謗先達于上，己不及救，乃持祐泣曰：“豈天不欲平此賊邪！何吾二人相知之深而不能勝衆口也。
”因謂衆曰：“諸君既以祐為疑，請令歸死于天子③。
”乃械祐送京師，先密表其狀，且曰：“若殺祐，則無以成功。
”诏釋之，以還愬。
愬見之喜，執其手曰：“爾之得全，社稷之靈也！”乃署散兵馬使，令佩刀巡警，出入帳中；或與之同宿，密語不寐達曙，有竊聽于帳外者，但聞祐感泣聲。
時唐、随牙隊三千人，号六院兵馬，皆山南東道之精銳也。
愬又以祐為六院兵馬使。
以上厚待降将李祐。
【注釋】 ①刈（yì）：割。
②夜分：夜半。
③歸死：猶言“緻死”。
【譯文】 李愬每次得到投降士兵，一定親自召引詢問詳細情況，因此敵人的地勢險易、距離遠近、兵力虛實都知道了。
李愬厚待吳秀琳，和他一起謀劃攻取蔡州。
吳秀琳說：“您要攻取蔡州，非得到李祐不可，我吳秀琳無能為力。
”李祐是淮西的騎兵将領，有勇有謀，防守興橋栅，經常欺淩官軍。
庚辰日，李祐率領士兵在張柴村割麥子，李愬召見廂虞候史用誠，命令他說：“你用三百騎兵埋伏在那裡的樹林中，再派人在前面搖旗子，好像将要燒掉他們堆積的麥子。
李祐一向輕視官軍，必定會派輕裝騎兵來追趕，你就出動騎兵襲擊他，一定會擒獲他。
”史用誠按照李愬的話前往，活捉李祐回來。
将士們因為李祐以前殺死了很多官軍，争相請求殺死他。
李愬沒有答應，解開對李祐的捆綁，像對待客人一樣對待他。
當時李愬想襲擊蔡州，對謀劃更加保密，隻召見李祐和李忠義，讓其他人退下後談話，有時談話直到深夜，其他人都不能聽到。
将領們擔心李祐叛變，多次勸說李愬；李愬卻待李祐更加優厚。
士兵們也不高興，諸軍每天都有文書說李祐是敵人的内應，并且說捉得敵人的間諜都交待了這件事。
李愬擔心毀謗的話先傳到皇帝那裡，自己來不及解救，于是握着李祐的手哭泣道：“難道是上天不想平定吳元濟這賊人嗎？為什麼我們二人互相信賴如此深卻不能堵住衆人的毀謗之口呢。
”為此對衆人說：“大家既然認為李祐可疑，那就交由天子處死他吧！”于是給李祐戴上鐐铐送往京城，預先秘密上表說明情況，并說：“如果殺了李祐，就不能成功。
”唐憲宗下诏釋放李祐，送還給李愬。
李愬見到李祐十分高興，握着他的手說：“你得到保全，這是國家的福氣啊！”于是任命他為散兵馬使，讓他佩刀巡邏，自由出入營帳；有時與他一同住宿，秘密交談，整夜不睡直到天亮，有人在帳外偷聽，隻聽到李祐感動的哭泣聲。
當時唐、随的牙隊有三千人，稱做六院兵馬，都是山南東道的精銳。
李愬又任命李祐為六院兵馬使。
以上是李愬厚待降将李祐。
舊軍令，舍賊諜者屠其家。
愬除其令，使厚待之，諜反以情告愬，愬益知賊中虛實。
乙酉，愬遣兵攻朗
以上是東魏大破宇文泰于北邙山。
明日複戰，泰為中軍，中山公趙貴為左軍，領軍若于惠等為右軍。
中軍、右軍合擊東魏，大破之，悉俘其步卒。
歡失馬，赫連陽順下馬以授歡。
歡上馬走，從者步騎七人，追兵至，親信都督尉興慶曰：“王速去，興慶腰有百箭，足殺百人。
”歡曰：“事濟，以爾為懷州刺史；若死，用爾子！”興慶曰：“兒小，願用兄。
”歡許之。
興慶拒戰，矢盡而死。
【譯文】 第二天，雙方再次交戰，宇文泰率領中軍，中山公趙貴率領左軍，領軍若于惠等率領右軍。
中軍、右軍合力攻擊東魏軍隊，大敗東魏軍隊，俘虜了他們所有的步兵。
高歡失去了馬，赫連陽順下馬把馬讓給高歡。
高歡上馬逃走，有七個步兵、騎兵跟随。
追兵趕到了，親信都督尉興慶說：“大王您趕快離開，我腰間有一百支箭，足夠殺死一百個敵人。
”高歡說：“事情成功後，任命你為懷州刺史；如果你死了，就任用你的兒子！”興慶說：“兒子還小，希望任用我的哥哥。
”高歡答應了他。
興慶抵抗作戰，箭射完後被殺。
東魏軍士有逃奔魏者，告以歡所在，泰募勇敢三千人，皆執短兵，配大都督賀拔勝以攻之。
勝識歡于行間，執槊與十三騎逐之，馳數裡，槊刃垂及，因字之曰：“賀六渾①，賀拔破胡必殺汝！”歡氣殆絕，河州刺史劉洪徽從傍射勝，中其二騎，武衛将軍段韶射勝馬，斃之，比副馬至，歡已逸去。
勝歎曰：“今日不執弓矢，天也！” 【注釋】 ①賀六渾：高歡的鮮卑名。
【譯文】 東魏士兵有逃奔到西魏的，告知高歡所在的地方，宇文泰募集三千勇士，都拿着短兵器，配給大都督賀拔勝攻打高歡。
賀拔勝在隊伍中認出了高歡，拿着長矛和十三個騎兵追趕他，奔馳了好幾裡，長矛的刃尖快要刺到高歡了，于是喊着他的字說：“賀六渾，我賀拔破胡一定要殺死你！”高歡幾乎要氣斷身亡了，河州刺史劉洪徽從旁邊用箭射賀拔勝，射中了他的兩個騎兵，武衛将軍段韶射賀拔勝的馬，把馬射死了，等到備用的馬到達時，高歡已經逃走了。
賀拔勝感歎道：“今天沒有帶上弓箭，這是天意呀！” 魏南郢州刺史耿令貴大呼，獨入敵中，鋒刃亂下，人皆謂已死，俄奮刀而還。
如是數四，當令貴前者死傷相繼。
乃謂左右曰：“吾豈樂殺人！壯士除賊，不得不爾。
若不能殺賊，又不為賊所傷，何異逐坐人也！”以上次日東魏大敗。
【譯文】 西魏南郢州刺史耿令貴大喊着獨自沖入敵群中，刀劍亂砍，人們都認為他已經死了，不久他又揮着刀回來了。
這樣進行了四次，阻擋耿令貴的人不斷死傷。
他于是對左右的人說：“我哪裡是喜歡殺人！壯士消滅敵人，不能不這樣。
如果不能殺死敵人，又不被敵人所傷害，這與坐着空談有什麼不同！”以上是次日東魏大敗。
左軍趙貴等五将戰不利，東魏兵複振。
泰與戰，又不利。
會日暮，魏兵遂遁，東魏兵追之；獨孤信、于謹收散卒自後擊之，追兵驚擾，魏諸軍由是得全。
若于惠夜引去，東魏兵追之；惠徐下馬，顧命廚人營食，食畢，謂左右曰：“長安死，此中死，有以異乎？”乃建旗鳴角，收散卒徐還，追騎疑有伏兵，不敢逼。
泰遂入關，屯渭上。
【譯文】 左軍趙貴等五名将領作戰不利，東魏軍隊又重新振奮。
宇文泰與他們交戰，又失利。
正好天黑了，西魏軍隊于是逃走，東魏軍隊追趕；獨孤信、于謹收集散兵從後面攻擊東魏軍隊，東魏的追兵受到驚擾，西魏的各支軍隊因此得以保全。
若于惠在晚上退離，東魏軍隊追趕；若于惠慢慢下馬，回頭命令廚子燒飯，吃完飯，他對左右的人說：“在長安死與在這裡死，有什麼不同嗎？”于是樹立旗子吹響号角，收拾散兵慢慢地往回走。
追趕的騎兵懷疑有伏兵，不敢逼近。
宇文泰于是進入關中，駐紮在渭上。
歡進至陝，泰遣開府儀同三司達奚武等拒之。
行台郎中封子繪言于歡曰：“混壹東西①，正在今日。
昔魏太祖平漢中，不乘勝取巴、蜀，失在遲疑，後悔無及。
願大王不以為疑。
”歡深然之，集諸将議進止，鹹以為“野無青草，人馬疲瘦，不可遠追”。
陳元康曰：“兩雄交争，歲月已久。
今幸而大捷，天授我也，時不可失，當乘勝追之。
”歡曰：“若遇伏兵，孤何以濟？”元康曰：“王前沙苑失利，彼尚無伏；今奔敗若此，何能遠謀！若舍而不追，必成後患。
”歡不從，使劉豐生将數千騎追泰，遂東歸。
以上東魏複大勝。
【注釋】 ①混壹：統一。
【譯文】 高歡進軍到陝州，宇文泰派開府儀同三司達奚武等人抵禦。
行台郎中封子繪對高歡說：“統一東魏西魏，正在今天。
從前魏太祖平定漢中，不乘勝攻取巴、蜀，錯誤在于遲疑不決，結果後悔莫及。
希望大王不要疑慮。
”高歡深表贊同，召集各位将領商議進退，大家都認為“野外沒有青草，人和馬都很疲憊瘦弱，不能追得太遠”。
陳元康說：“兩雄相互争鬥，已有很長時間。
現在有幸取得重大勝利，這是天賜良機，不能失去，應該乘勝追擊敵人。
”高歡說：“如果遇到敵人的埋伏，我怎能取勝？”陳元康說：“大王以前在沙苑失利，他們都沒有設伏兵；現在他們失敗後像這樣奔逃，怎麼會有長遠的謀劃！如果舍棄敵人不追趕，一定會成為以後的禍患。
”高歡不聽從，派劉豐生率數千騎兵追擊宇文泰，自己便率兵向東返回。
以上是東魏又大勝。
泰召王思政于玉壁，将使鎮虎牢，未至而泰敗，乃使守恒農。
思政入城，令開門解衣而卧，慰勉将士，示不足畏。
後數日，劉豐生至城下，憚之，不敢進，引軍還。
思政乃修城郭，起樓橹①，營農田，積刍粟，由是恒農始有守禦之備。
【注釋】 ①橹：用以觀察敵情的望樓。
【譯文】 宇文泰在玉壁召見王思政，将派他鎮守虎牢，王思政還沒有趕到，宇文泰就遭到了失敗，于是就派他防守恒農。
王思政進城後，命令士兵打開城門，解開衣服躺着休息，慰勞勉勵将士，表示敵人不值得害怕。
過了幾天，劉豐生到達城下，感到害怕，不敢進城，率兵撤回。
王思政于是修築城牆，建造高台，耕種農田，積蓄糧草，從此恒農才有了防禦的準備。
丞相泰求自貶，魏主不許。
是役也，魏諸将皆無功，唯耿令貴與太子武衛率王胡仁、都督王文達力戰功多。
泰欲以雍、岐、北雍三州授之，以州有優劣，使探籌取之。
仍賜胡仁名勇，令貴名豪，文達名傑，用彰其功。
于是廣募關、隴豪右以增軍旅。
以上西魏增修軍旅。
【譯文】 丞相宇文泰請求貶低自己的官職，西魏皇帝不同意。
這次戰役，西魏各位将領都沒有戰功，隻有耿令貴和太子武衛率王胡仁、都督王文達奮力作戰，功勞很多。
宇文泰想把雍州、岐州、北雍州三個州封給他們，因為三州有好有壞，讓他們抽簽選擇。
賞賜胡仁名勇，令貴名豪，文達名傑，用來表彰他們的功勞。
于是廣泛招募關、隴地區的豪門大族來增強軍隊力量。
以上是西魏補充軍力。
高仲密之将叛也，陰遣人扇動冀州豪傑，使為内應，東魏遣高隆之馳驿慰撫，由是得安。
高澄密書與隆之曰：“仲密枝黨與之俱西者，宜悉收其家屬，以懲将來。
”隆之以為恩旨既行，理無追改，若複收治，示民不信，脫緻驚擾①，所虧不細，乃啟丞相歡而罷之。
以上東魏不誅高仲密之黨。
【注釋】 ①脫：倘若。
【譯文】 高仲密将要反叛時，暗中派人煽動冀州的英雄豪傑，讓他們做内應，東魏派高隆之乘驿馬奔馳去慰問安撫，冀州因此才得以安定。
高澄秘密寫信給高隆之說：“高仲密的黨羽和他一同投奔西魏的，應該把他們的家屬全部逮捕，以便警戒以後想反叛的人。
”高隆之認為皇上既然已下旨寬赦，按理不應再更改，如果再逮捕懲處，讓百姓覺得朝廷不守信用，如果導緻驚擾動亂，損失不小，于是禀告丞相高歡而停止了這件事。
以上是東魏不誅滅高仲密的黨徒。
韋孝寬之守玉壁 【題解】 本文選自《資治通鑒》第一百五十九卷。
玉壁防禦戰是曆史上最激烈、最精彩、最典型的守城防禦戰之一。
善于用兵的高歡殚精竭慮，用盡了所有攻城的方法，都被韋孝寬從容地一一化解。
“城外盡攻擊之術，而城中守禦有餘”，表現了韋孝寬随機應變的非凡智慧。
文章文筆簡練，以很短的篇幅将這場精彩疊出、扣人心弦的戰鬥生動地呈現在讀者面前，可謂戰争描寫的袖珍精品。
梁中大同元年十月①，東魏丞相歡攻玉壁②，晝夜不息，魏韋孝寬随機拒之③。
城中無水，汲于汾，歡使移汾，一夕而畢。
歡于城南起土山，欲乘之以入。
城上先有二樓，孝寬縛木接之，令常高于土山以禦之。
歡使告之曰：“雖爾縛樓至天，我當穿地取爾。
”乃鑿地為十道，又用術士李業興“孤虛法”，聚攻其北，北，天險也。
孝寬掘長塹，邀其地道，選戰士屯塹上；每穿至塹，戰士辄禽殺之。
又于塹外積柴貯火，敵有在地道内者，塞柴投火，以皮排吹之④，一鼓皆焦爛。
敵以攻車撞城，車之所及，莫不摧毀，無能禦者。
孝寬縫布為幔，随其所向張之，布既懸空，車不能壞。
敵又縛松、麻于竿，灌油加火以燒布，并欲焚樓。
孝寬作長鈎，利其刃，火竿将至，以鈎遙割之，松、麻俱落。
敵又于城四面穿地為二十道，其中施梁柱，縱火燒之，柱折，城崩。
孝寬于崩處豎木栅以捍之，敵不得入。
城外盡攻擊之術，而城中守禦有餘。
孝寬又奪據其土山。
歡無如之何，以上韋孝寬之善守。
乃使倉曹參軍祖珽說之曰：“君獨守孤城，而西方無救，恐終不能全，何不降也？”孝寬報曰：“我城池嚴固，兵食有餘。
攻者自勞，守者常逸，豈有旬朔之間已須救援！适憂爾衆有不返之危。
孝寬，關西男子，必不為降将軍也！”珽複謂城中人曰：“韋城主受彼榮祿，或複可爾⑤；自外軍民，何事相随入湯火中！”乃射募格于城中雲⑥：“能斬城主降者，拜太尉，封開國郡公，賞帛萬匹。
”孝寬手題書背，返射城外雲：“能斬高歡者準此。
”珽，瑩之子也。
東魏苦攻凡五十日，士卒戰及病死者共七萬人，共為一冢。
歡智力皆困，因而發疾。
有星墜歡營中，士卒驚懼。
十一月庚子，解圍去。
以上高歡苦攻無功而還。
【注釋】 ①中大同元年：546年。
②玉壁：山名。
在今山西稷山境内。
③韋孝寬：名叔裕，西魏将領，曾任晉州刺史，接替王思政鎮守玉壁。
④皮排：鼓風吹火用具。
⑤可爾：猶言“可以如此”。
⑥募格：招募人的賞格。
【譯文】 梁武帝中大同元年十月，東魏丞相高歡攻打玉壁，晝夜不停，西魏守将韋孝寬随機應變進行抵禦。
城中沒有水，從汾水中取水，高歡派人使汾水改道，一個晚上就完成了工程。
高歡在城南建造土山，想要登上土山進城。
城上原來就有二層樓，韋孝寬在樓上捆綁木頭接高，使城樓總比土山高來防禦。
高歡派人告訴韋孝寬：“即使你把樓綁接到天上，我也會穿過地下攻取你。
”于是挖掘了十條地道，又利用術士李業興的“孤虛法”，聚集兵力攻打城北，北面是天然的險要地。
韋孝寬挖長溝，攔截高歡的地道，選拔戰士駐守在溝上；每當東魏士兵挖洞穿越到溝中時，駐守的戰士就将他們捕殺。
又在溝外堆積木柴，準備好火，地道内有敵人，就塞進木柴投下火，用鼓風機吹火，一鼓風就把敵人都燒得焦爛。
敵人用戰車撞擊城牆，車撞到的地方，沒有不被撞壞的，無法抵禦。
韋孝寬用布縫制帳幕，随着敵人戰車來的方向張開，布懸在高空，車子不能撞壞它。
敵人又把松、麻等易燃物捆在竹竿上，澆上油點上火用來燒布，并且想要燒毀城樓。
韋孝寬制作長鈎，将鈎刃磨得鋒利，火竿将要到達時，用長鈎遠遠地把它割斷，竹竿上的松、麻都掉落了。
敵人又在城的四面挖掘二十條地道，中間設立有梁柱，放火焚燒，梁柱折斷，城牆崩塌。
韋孝寬在崩塌的地方樹立木栅來抵禦，敵人進不了城。
城外用盡了攻擊方法，但城中卻有餘力防守。
韋孝寬還奪取了高歡的土山。
高歡對韋孝寬無可奈何，以上是韋孝寬善于守城。
于是派倉曹參軍祖珽去勸降：“你獨自困守孤城，西魏卻沒有人來援救，恐怕終究不能保全，為什麼不投降呢？”韋孝寬回答說：“我的城池很牢固，軍糧也充足。
進攻的人自己勞累，防守的人常常安逸，哪裡十天一個月内就要等待救援！正擔心你們這些人有不能返回的危險。
我韋孝寬是關西的男子漢，一定不會做投降将軍！”祖珽又對城中的人說：“韋城主受西魏的榮華富貴，或許可以不投降；外面來的軍人百姓，為什麼要跟随他赴湯蹈火呢！”于是向城中射進懸賞公告：“能夠殺死城主投降的人，授給太尉官職，封為開國郡公，賞賜布帛一萬匹。
”韋孝寬在懸賞書背面親筆題字，又射回城外，說：“能夠殺死高歡的人也按這個标準封賞。
”祖珽是祖瑩的兒子。
東魏苦攻了總共五十天，士兵戰死和病死的有七萬人，共同埋在一個墳墓裡。
高歡身心交瘁，因而生病。
有星墜落在高歡的軍營中，士兵都很驚慌恐懼。
十一月庚子日，高歡撤圍離去。
以上是高歡苦攻，但無功而返。
先是，歡别使侯景将兵趣齊子嶺①，魏建州刺史楊檦鎮車廂②，恐其寇邵郡③，帥騎禦之。
景聞檦至，斫木斷路六十餘裡，猶驚而不安，遂還河陽④。
庚戌，歡使段韶從太原公洋鎮邺⑤。
辛亥，征世子澄會晉陽⑥。
【注釋】 ①齊子嶺：地名。
在今河南濟源。
②車廂：地名。
在今山西绛縣。
③邵郡：地名。
今山西垣曲。
④河陽：地名。
今河南孟州。
⑤洋：即高洋，高歡次子，當時封太原公。
⑥澄：即高澄，高歡長子。
【譯文】 在這之前，高歡另外派侯景率兵奔向齊子嶺，西魏建州刺史楊檦鎮守車廂，擔心侯景侵犯邵郡，便率騎兵抵禦。
侯景聽說楊檦趕到，砍斷樹木阻攔道路六十多裡，仍然驚慌不安，于是退回河陽。
庚戌日，高歡派段韶跟随太原公高洋鎮守邺。
辛亥日，征召世子高澄在晉陽會面。
魏以韋孝寬為骠騎大将軍、開府儀同三司，進爵建忠公。
時人以王思政為知人。
【譯文】 西魏任命韋孝寬為骠騎大将軍、開府儀同三司，晉升爵位為建忠公。
當時人認為王思政能知人善任。
十一月己卯，歡以無功，表解都督中外諸軍，東魏主許之。
歡之自玉壁歸也，軍中訛言韋孝寬以定功弩射殺丞相；魏人聞之，因下令曰：“勁弩一發，兇身自隕。
”歡聞之，勉坐見諸貴，使斛律金作《敕勒歌》①，歡自和之，哀感流涕。
【注釋】 ①敕勒：當時北方一少數民族名。
敕勒歌為鮮卑語，按古樂府，其辭為：“敕勒川，陰山下。
天似穹廬，籠罩四野。
天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊。
” 【譯文】 十一月己卯日，高歡因為沒有功勞，上表請求解除自己都督中外諸軍的職務，東魏皇帝同意了。
高歡從玉壁回來後，軍隊中謠傳韋孝寬用定功弩射死了丞相高歡；西魏人聽到後，于是下令說：“強勁的弩弓一射出，兇惡的人自然會死去。
”高歡聽到後，勉強坐着會見各位權貴，讓斛律金彈奏《敕勒歌》，高歡自己跟着唱，傷心感慨得流下了眼淚。
李晟移軍東渭橋之事 【題解】 本文選自《資治通鑒》第二百三十卷。
唐德宗時，李懷光陰謀叛亂，圖謀吞并李晟等所部軍隊。
李晟、陸贽敏銳地覺察到了危險，謀劃移軍東渭橋，并說服唐德宗同意，機智地挫敗了李懷光的陰謀。
文章用輕松平淡的筆調描寫了這場緊張鬥争的過程，表現了李晟、陸贽的遠見和機智。
興元元年二月①，朱泚自奉天敗歸②，李晟謀取長安③。
劉德信與晟俱屯東渭橋④，不受晟節制。
晟因德信至營中，數以滬澗之敗及所過剽掠之罪⑤，斬之。
因以數騎馳入德信軍，勞其衆，無敢動者，遂并将之，軍勢益振。
以上李晟并劉德信之衆。
【注釋】 ①興元元年：784年。
②朱泚（cǐ）：人名。
曾任唐盧龍節度使。
泾原兵變後，唐德宗出奔奉天（今陝西乾縣），他被擁立為帝，國号秦。
興元元年改國号為漢。
後被李晟擊敗，被部将所殺。
③李晟：人名。
曾任唐右神策軍都将、鳳翔隴右節度使，讨平朱泚叛亂。
④東渭橋：地名。
在今陝西西安東北。
⑤滬澗之敗：建中四年（783），劉德信援救襄城時，曾在滬澗被李希烈擊敗。
【譯文】 唐德宗興元元年二月，朱泚從奉天戰敗回來，李晟謀劃攻取長安。
劉德信與李晟一同駐紮在東渭橋，但不受李晟指揮。
李晟乘劉德信來到軍營中的機會，列舉他在滬澗的失敗以及所過之處搶劫掠奪的罪行，殺死了他。
又率領幾個騎兵奔馳到劉德信的軍營中，慰勞他的士兵，沒有人敢輕舉妄動，于是合并了劉德信的軍隊，軍隊勢力更加強盛。
以上是李晟兼并劉德信的部衆。
李懷光既脅朝廷逐盧杞等，内不自安，遂有異志。
又惡李晟獨當一面，恐其成功，奏請與晟合軍。
诏許之。
晟與懷光會于鹹陽西陳濤斜①，築壘未畢，泚衆大至。
晟謂懷光曰：“賊若固守宮苑，或曠日持久，未易攻取。
今去其巢穴，敢出求戰，此天以賊賜明公，不可失也！”懷光曰：“軍适至，馬未秣，士未飯，豈可遽戰邪！”晟不得已，乃就壁。
晟每與懷光同出軍，懷光軍士多掠人牛馬，晟軍秋毫不犯。
懷光軍士惡其異己，分所獲與之，晟軍終不敢受。
懷光屯鹹陽累月，逗留不進。
上屢遣中使趣之②，辭以士卒疲弊，且當休息觀釁。
諸将數勸之攻長安，懷光不從，密與朱泚通謀。
以上李懷光與李晟合軍，觀望不進。
【注釋】 ①陳濤斜：地名。
在今陝西鹹陽。
②中使：宦官。
趣（cù）：催促。
【譯文】 李懷光威逼朝廷放逐盧杞等人後，自己内心感到不安，于是産生了謀反的念頭。
又厭惡李晟獨當一面，擔心他獲得成功，于是上奏請求與李晟的軍隊會合。
唐德宗下诏同意他的要求。
李晟與李懷光在鹹陽西邊的陳濤斜會合，營壘還沒有修築完畢，朱泚的大兵來到。
李晟對李懷光說：“敵人如果堅守宮中，可能長期不容易攻取。
現在他們離開巢穴，膽敢出來尋求作戰，這是上天把敵人送給您，不能失去機會！”李懷光說：“軍隊剛到這裡，馬沒有喂養，士兵沒有吃飯，怎麼能立即出戰呢！”李晟不得已隻好修完營壘。
李晟每次與李懷光一同出兵，李懷光的士兵掠奪百姓很多牛馬，李晟的軍隊秋毫不犯。
李懷光的士兵厭惡他們與自己不同，把獲得的财物分給他們，但李晟的軍隊始終不敢接受。
李懷光在鹹陽駐紮了好幾個月，逗留不前。
唐德宗多次派宦官催促李懷光，他都推辭說士兵疲憊，應當暫時休息，伺機而動。
将領們多次勸他進攻長安，李懷光都不聽從，他還暗中與朱泚勾結。
以上是李懷光與李晟的軍隊會合，觀望不進。
李晟屢奏，恐其有變，為所并，請移軍東渭橋。
上猶冀懷光革心，收其力用，寝晟奏不下①。
懷光欲緩戰期，且激怒諸軍，奏言：“諸軍糧賜薄，神策獨厚。
厚薄不均，難以進戰。
”上以财用方窘，若糧賜皆比神策，則無以給之，不然又逆懷光意，恐諸軍觖望②。
乃遣陸贽詣懷光營宣慰，因召李晟參議其事。
懷光意欲晟自乞減損，使失士心，沮敗其功，乃曰：“将士戰鬥同而糧賜異，何以使之協力！”贽未有言，數顧晟。
晟曰：“公為元帥，得專号令；晟将一軍，受指蹤而已。
至于增減衣食，公當裁之。
”懷光默然，又不欲自減之，遂止。
以上李晟與李懷光有隙，思移兵。
【注釋】 ①寝：扣住不發。
②觖（jué）望：不滿，抱怨。
【譯文】 李晟屢次上奏，擔心李懷光謀反，自己被他吞并，請求将軍隊改駐東渭橋。
唐德宗仍然希望李懷光回心轉意，能夠發揮作用，把李晟的奏書壓下不發。
李懷光想拖延作戰日期，并且要激怒各路軍隊，上奏說：“各路軍隊糧饷賞賜菲薄，唯獨神策軍優厚。
厚薄不均，難以進兵作戰。
”唐德宗認為财政正處于困難時期，如果糧饷賞賜都比照神策軍，就無法供給，而不這樣做，又違背了李懷光的意願，恐怕各路軍隊怨恨。
于是派陸贽到李懷光的軍營宣诏慰問，因而召李晟參加商議這件事。
李懷光的意思是要李晟自己請求減少糧饷，使他失去士兵們的擁護，敗壞他的功業，于是說：“将士同樣戰鬥，糧饷賞賜卻不一樣，怎能使他們同心協力！”陸贽沒有說話，幾次看着李晟。
李晟說：“您是主帥，有權發号施令；我隻是帶領一支軍隊，受您的指揮罷了。
至于增減衣食，應當由您裁決。
”李懷光沉默不語，又不願自己提出減少神策軍的糧饷，這件事就這樣結束了。
以上是李晟與李懷光有嫌隙，想調動軍隊到别處。
時上遣崔漢衡詣吐蕃發兵①，吐蕃相尚結贊言：“蕃法發兵，以主兵大臣為信。
今制書無懷光署名，故不敢進。
”上命陸贽谕懷光，懷光固執以為不可，曰：“若克京城，吐蕃必縱兵焚掠，誰能遏之！此一害也。
前有敕旨，募士卒克城者人賞百缗②，彼發兵五萬，若援敕求賞，五百萬缗何從可得！此二害也。
虜騎雖來，必不先進，勒兵自固，觀我兵勢，勝則從而分功，敗則從而圖變，谲詐多端，不可親信。
此三害也。
”竟不肯署敕。
尚結贊亦不進軍。
以上李懷光不肯召吐蕃兵。
【注釋】 ①吐蕃：唐時藏族在青藏高原建立的政權。
②缗：指成串的錢。
一千文為一缗。
【譯文】 當時唐德宗派崔漢衡去吐蕃調兵，吐蕃丞相尚結贊說：“按吐蕃的規定，調遣軍隊要以統兵大臣作憑證。
現在制書上沒有李懷光的署名，所以不敢進兵。
”唐德宗命令陸贽告訴李懷光，李懷光堅決認為不可以，說：“如果攻占了京城，吐蕃必定放縱軍隊燒殺搶掠，誰能夠阻止他們呢？這是第一個危害。
以前下有诏令，招募能攻克京城的士兵，答應每人賞給一百缗錢，吐蕃派兵五萬，如果按诏令要求賞賜，從哪裡能得到五百萬缗！這是第二個危害。
吐蕃騎兵即使來了，必定不會沖在前面，率領軍隊保守自我，觀望我軍的形勢，勝利了就分享功勞，失敗了就圖謀變亂，詭計多端，不能太信任。
這是第三個危害。
”他終究不肯在敕書上署名。
尚結贊也不派遣軍隊。
以上是李懷光不肯調用吐蕃兵。
陸贽自鹹陽還，上言：“賊泚稽誅，保聚宮苑①，勢窮援絕，引日偷生。
懷光總仗順之師，乘制勝之氣，鼓行芟翦，易若摧枯，而乃寇奔不追，師老不用，諸帥每欲進取，懷光辄沮其謀，據茲事情，殊不可解。
陛下意在全護，委曲聽從，觀其所為，亦未知感。
若不别務規略，漸思制持，惟以姑息求安，終恐變故難測。
此誠事機危迫之秋也，固不可以尋常容易處之。
今李晟奏請移軍，适遇臣銜命宣慰，懷光偶論此事，臣遂泛問所宜。
懷光乃雲：‘李晟既欲别行，某亦都不要藉。
’臣猶慮有翻覆，因美其軍盛強。
懷光大自矜誇，轉有輕晟之意。
臣又從容問雲：‘回日，或聖旨顧問事之可否，決定何如？’懷光已肆輕言，不可中變，遂雲：‘恩命許去，事亦無妨。
’要約再三，非不詳審，雖欲追悔，固難為辭。
伏望即以李晟表出付中書，敕下依奏，别賜懷光手诏，示以移軍事由。
其手诏大意雲：‘昨得李晟奏，請移軍城東以分賊勢。
朕本欲委卿商量，适會陸贽回奏，雲見卿語及于此，仍言許去事亦無妨，遂敕本軍允其所請。
’如此則詞婉而直，理順而明，雖蓄異端，何由起怨！”上從之。
以上陸贽奏請李晟移軍，賜懷光手诏。
【注釋】 ①保聚宮苑：朱泚據長安，居白華殿，重兵多在宮苑之中，故名。
【譯文】 陸贽從鹹陽回來後，上疏說：“叛賊朱泚苟延殘喘，聚集軍隊守護宮苑，形勢窮困，外援斷絕，苟且偷生。
李懷光統領正義的軍隊，乘着獲勝後的士氣，一鼓作氣消滅敵人，就像摧枯拉朽般容易，他卻不追擊逃亡的敵人，使軍隊士氣衰竭而不用兵，将領們每次想要進兵攻取，李懷光就阻止他們的謀劃，根據這些事情來看，十分令人費解。
陛下意在保全維護他，委曲求全地順從他，以觀察他的所作所為，他也不知道感動。
如果不另外進行籌劃，逐漸地考慮控制掌握，隻是用姑息遷就的辦法求得安甯，我擔心最終會發生難以預測的變故。
這實在是事情危急的時刻，因此不能當做平常的事情輕率處理。
現在李晟上奏請求調動軍隊，正好遇上我奉命宣诏慰問，李懷光偶爾談起這件事，我于是随口詢問他的意見。
李懷光便說：‘李晟既然要去其他地方，我也完全不需要借助他的力量。
’我還擔心他會反悔，因而稱贊他的軍隊強盛。
李懷光自我吹噓，反過來有輕視李晟的意思。
我又從容地問他：‘我回去後，如果皇上問事情是否可行，應該怎樣決定？’李懷光已經說了大話，不能中間改變，于是說：‘皇上同意他離開，事情也沒有什麼妨礙。
’與他再三約定，不是不慎重，他即使想反悔，也實在難以說出口。
希望立即把李晟的奏表拿出來交給中書，下令依照奏表的請求行事，另外給李懷光一道手诏，說明調移軍隊的原因。
手诏的大概意思是：‘昨天接到李晟的上奏，請求把軍隊調到城東邊來分散敵人的力量。
我本想委托你與他商量，正好陸贽回來上奏說，與你見面時談及此事，你說同意他離開，于事無妨，于是告知你的軍隊，同意他的請求。
’像這樣就會言辭委婉而正直，道理通順而明白，他即使心懷不軌，又從哪裡産生怨恨呢！”唐德宗聽從了這一建議。
以上是陸贽奏請同意李晟調動軍隊并向李懷光發诏令。
晟自鹹陽結陳而行，歸東渭橋。
時鄜坊節度使李建徽、神策行營節度使楊惠元猶與懷光聯營，陸贽複上奏曰：“懷光當管師徒，足以獨制兇寇，逗留未進，抑有它由。
所患太強，不資傍助。
比者又遣李晟、李建徽、楊惠元三節度之衆附麗其營①，無益成功，隻足生事。
何則？四軍接壘，群帥異心，論勢力則懸絕高卑，據職名則不相統屬。
懷光輕晟等兵微位下，而忿其制不從心，晟等疑懷光養寇蓄奸而怨其事多陵己。
端居則互防飛謗，欲戰則遞恐分功，龃龉不和②，嫌釁遂構，俾之同處，必不兩全。
強者惡積而後亡，弱者勢危而先覆，覆亡之禍，翹足可期③！舊寇未平，新患方起，憂歎所切，實堪疚心！太上消慝于未萌④，其次救失于始兆，況乎事情已露，禍難垂成，委而不謀，何以甯亂！李晟見機慮變，先請移軍，建徽、惠元勢轉孤弱，為其吞噬，理在必然，它日雖有良圖，亦恐不能自拔。
拯其危急，唯在此時。
今因李晟願行，便遣合軍同往，托言晟兵素少，慮為賊泚所邀，藉此兩軍疊為犄角，仍先谕旨，密使促裝，诏書至營，即日進路，懷光意雖不欲，然亦計無所施。
是謂先人有奪人之心，疾雷不及掩耳者也。
解鬥不可以不離，救焚不可以不疾，理盡于此，惟陛下圖之。
”以上陸贽更請李建徽、楊惠元移軍。
上曰：“卿所料極善。
然李晟移軍，懷光不免怅望⑤，若更遣建徽、惠元就東，恐因此生辭，轉難調息⑥，且更俟旬時⑦。
” 【注釋】 ①附麗：附着，依附。
②龃龉（jǔyǔ）：上下齒不合，比喻意見不合。
③翹足：擡起腳來，形容時間短暫。
④慝（tè）：邪惡。
⑤怅望：情緒落寞而有所想望。
⑥調息：調停。
⑦旬時：猶“旬日”。
【譯文】 李晟從鹹陽列隊行軍，回到東渭橋。
當時鄜坊節度使李建徽、神策行營節度使楊惠元仍然與李懷光的軍營相連接，陸贽又上奏說：“李懷光所管轄的軍隊，足以獨立制服兇惡的敵人，停滞不前，或許有其他的原因。
令人憂慮的是他的兵力太強，不需要他人的援助。
最近又派李晟、李建徽、楊惠元三個節度使的軍隊依附他的軍營，這樣無助于成功，隻足以産生事端。
為什麼呢？四支軍隊的營壘連接在一起，主将之間不能同心同德，勢力相差懸殊，職務官銜互不統屬。
李懷光輕視李晟等人兵力少、地位低，卻惱恨他們不聽從自己的控制，李晟等人懷疑李懷光放縱敵人并怨恨他欺侮自己。
平時無事的時候相互防範诋诽，要作戰的時候就彼此擔心分享功勞，意見不合，于是産生矛盾，讓他們同處一地，必定不能使雙方都得到保全。
強大的一方惡貫滿盈而後滅亡，弱小的一方形勢危急而先覆沒，覆亡的災禍很快就會到來！舊敵還沒有消滅，新的憂患又将興起，憂慮深重，實在令人痛心！最好的辦法是在罪惡沒有産生前消除掉，其次是在過失剛開始出現時就加以補救，何況事情已經暴露，災禍即将形成，卻抛在一邊不謀劃，怎麼能夠平息禍亂呢！李晟看到苗頭就考慮到可能發生變亂，預先請求把軍隊移駐，李建徽、楊惠元的勢力變得更加孤弱，必然會被李懷光吞并，以後即使有好辦法，也恐怕不能解救。
要拯救危難，隻有在這時候。
現在乘李晟請求移動的機會，就命令李建徽、楊惠元的軍隊一同前往，借口李晟的軍隊一向人少，擔心被朱泚半路攔截，借助這兩支軍隊相互支援，仍然先下诏令，秘密派人讓他們快速整理行裝，诏書下達軍營後，當天就出發，李懷光心裡雖然不贊同，但也無計可施。
這就是所謂的先聲奪人、迅雷不及掩耳。
勸解争鬥不能不将雙方分開，救火不能不迅速，道理都在這裡，希望陛下考慮。
”以上是陸贽進一步提出讓李建徽、楊惠元調動軍隊。
唐德宗說：“你的設想很好。
但是李晟轉移軍隊，李懷光難免有意見，如果再派遣李建徽、楊惠元去東邊，恐怕李懷光因此有借口，反而難以調和，暫且再等待些日子吧。
” 裴度李愬平蔡之役 【題解】 本文選自《資治通鑒》第二百四十卷。
平蔡之役是一次十分成功的夜襲戰，當蔡州城被攻陷時，叛軍首領還蒙在鼓裡。
這次戰役之所以打得如此順利、漂亮，是因為李愬善于招撫降将，并且用人不疑，使吳元濟的重要将領一一為己所用，并對取得戰役的勝利發揮了關鍵作用。
李愬還善于用計向敵人示弱，麻痹敵人，從而保證了襲擊的成功。
元和十二年春①，正月甲申，貶袁滋為撫州刺史②。
【注釋】 ①元和十二年：817年。
②袁滋：字德深，蔡州朗山（在今河南汝南）人，唐德宗、憲宗時曆官彰義節度使、湖南節度使、撫州刺史等職。
【譯文】 唐憲宗元和十二年春季，正月甲申日，袁滋降職為撫州刺史。
李愬至唐州①，軍中承喪敗之餘，士卒皆憚戰，愬知之，有出迓者②，愬謂之曰：“天子知愬柔懦，能忍恥，故使來拊循爾曹③。
至于戰攻進取，非吾事也。
”衆信而安之。
愬親行視士卒，傷病者存恤之，不事威嚴。
或以軍政不肅為言，愬曰：“吾非不知也。
袁尚書專以恩惠懷賊，賊易之，聞吾至，必增備，故吾示之以不肅。
彼必以吾為懦而懈惰，然後可圖也。
”淮西人自以嘗敗高、袁二帥④，輕愬名位素微，遂不為備。
【注釋】 ①李愬（sù）：字元直，唐憲宗時曾任唐鄧節度使，後以戰功曆山南東道節度使，封涼國公。
唐州：地名。
今河南泌陽。
②迓（yà）：迎接。
③拊（fǔ）循：撫慰，安撫。
④淮西：唐方鎮，領申、光、蔡三州之地，号彰義軍。
高：即高霞寓，幽州範陽（今河北涿州）人，唐代中期将領。
【譯文】 李愬到達唐州，軍隊在打了敗仗之後，士兵都害怕作戰，李愬知道這種情況，有人出來迎接，李愬對他們說：“皇上知道我性格溫和懦弱，能夠忍受恥辱，所以派我來安撫你們。
至于作戰進攻，不是我的事情。
”衆人相信他的話，都感到安心。
李愬親自巡視軍營，撫恤受傷患病的士兵，不樹立威嚴。
有人指責他治軍不嚴，李愬說：“我并不是不知道。
袁尚書專門用恩惠安撫敵人，敵人輕視他，聽說我來了，一定會加強防備，所以我要裝出治軍不嚴的樣子給他們看。
他們必定認為我懦弱，因而松懈怠惰，然後就可以圖謀。
”淮西人自以為曾經打敗高霞寓、袁滋二位主将，輕視李愬名聲地位一向很低微，于是不加防備。
李愬謀襲蔡州①，表請益兵；诏以昭義、河中、鄜坊步騎二千給之②。
以上李愬初至唐州。
【注釋】 ①蔡州：地名。
今河南汝南。
②昭義、河中、鄜坊：皆唐方鎮名。
【譯文】 李愬謀劃襲擊蔡州，上表請求增加軍隊；唐憲宗下诏把昭義、河中、鄜坊的二千步兵、騎兵給他。
以上是李愬初到唐州。
丁酉，愬遣十将馬少良将十餘騎巡邏①，遇吳元濟捉生虞候丁士良②，與戰，擒之。
士良，元濟骁将，常為東邊患，衆請刳其心③，愬許之。
既而召诘之，士良無懼色。
愬曰：“真丈夫也！”命釋其縛。
士良乃自言：“本非淮西士，貞元中隸安州④，與吳氏戰，為其所擒，自分死矣，吳氏釋我而用之，我因吳氏而再生，故為吳氏父子竭力。
昨日力屈，複為公所擒，亦分死矣，今公又生之，請盡死以報德。
”愬乃給其衣服器械，署為捉生将。
【注釋】 ①十将：軍中小校。
②吳元濟：唐淮西節度使吳少陽之子。
吳少陽死後，吳元濟襲位未得朝廷許可，于是率兵反叛。
捉生虞候：負責抓獲敵方人士，以了解兵情的下級軍官。
③刳（kū）：剖，剖開。
④貞元：唐德宗年号（785—805年）。
安州：地名。
今湖北安陸。
【譯文】 丁酉日，李愬派十将馬少良率領十多名騎兵巡邏，遇到吳元濟的捉生虞候丁士良，交戰後俘虜了他。
丁士良是吳元濟的勇将，經常為害東邊，衆人請求挖他的心，李愬答應了。
一會兒，召見丁士良進行審問，丁士良毫無懼色。
李愬說：“真是大丈夫啊！”命令解開對他的捆綁。
丁士良便自我陳述說：“我本來不是淮西人，貞元年間隸屬安州，與吳元濟作戰，為他擒獲，自以為死定了，吳元濟放了我并加以重用，我因為吳元濟而重新得到活命，所以為他們父子盡力。
昨天精疲力竭，又被您擒獲，也自以為死定了，今天您又讓我活下去，我願意盡死力報答您的恩德。
”李愬于是給他衣服兵器，任命他為捉生将。
己亥，淮西行營奏克蔡州古葛伯城①。
【注釋】 ①葛伯城：地名。
故城在今河南甯陵。
【譯文】 己亥日，淮西行營上奏攻克了蔡州古葛伯城。
丁士良言于李愬曰：“吳秀琳擁三千之衆，據文城栅①，為賊左臂，官軍不敢近者，有陳光洽為之謀主也。
光洽勇而輕，好自出戰，請為公先擒光洽，則秀琳自降矣。
”戊申，士良擒光洽以歸。
以上收降丁士良。
【注釋】 ①文城栅：地名。
故城在今河南遂平。
【譯文】 丁士良對李愬說：“吳秀琳擁有三千人，占據着文城栅，是吳元濟的左臂，官軍之所以不敢靠近，是因為陳光洽做他的軍師。
陳光洽勇敢而輕率，喜歡自己出來作戰，請讓我為您擒獲他，那麼吳秀琳自然就會投降。
”戊申日，丁士良将陳光洽擒獲回來。
以上是收降丁士良。
鄂嶽觀察使李道古引兵出穆陵關①。
甲寅，攻申州②，克其外郭，進攻子城。
城中守将夜出兵擊之，道古之衆驚亂，死者甚衆。
道古，臯之子也③。
【注釋】 ①穆陵關：地名。
在今湖北麻城。
②申州：地名。
今河南信陽。
③臯：即曹成王李臯，曆任江西、山南等鎮節度使。
【譯文】 鄂嶽觀察使李道古率兵出穆陵關。
甲寅日，進攻申州，攻克了外城，繼續進攻内城。
城内的守将夜間出兵攻擊，李道古的軍隊驚慌混亂，死了很多人。
李道古是李臯的兒子。
淮西被兵數年，竭倉廪以奉戰士，民多無食，采菱芡魚鼈鳥獸食之①，亦盡，相帥歸官軍者前後五千餘戶。
賊亦患其耗糧食，不複禁。
庚申，敕置行縣以處之②，為擇縣令，使之撫養，并置兵以衛之。
【注釋】 ①芡（qiàn）：水生植物，葉、莖皆有刺，結實如栗球，俗名“雞頭”，可食用。
②行縣：一種行政舉措。
因縣境被叛軍所據，故在另一地設置該縣縣署，以安置自該縣逃出的百姓。
【譯文】 淮西遭受了數年的戰争，倉庫中的糧食全都用來供給戰士，百姓大多沒有糧食，采摘菱角、芡實，捕捉魚、鼈、鳥、獸作為食物，這些東西也采摘捕捉完了，百姓成群結隊歸附官軍的先後有五千多戶。
敵人也擔心百姓耗費糧食，不再禁止他們歸附官軍。
庚申日，唐憲宗下令設置行縣來安置他們，為他們選擇縣令，撫養他們，并設置軍隊保護他們。
三月乙醜，李愬自唐州徙屯宜陽栅①。
【注釋】 ①宜陽栅：地名。
在今河南桐柏。
【譯文】 三月乙醜日，李愬從唐州移兵駐紮宜陽栅。
吳秀琳以文城栅降于李愬。
戊子，愬引兵至文城西五裡，遣唐州刺史李進誠将甲士八千至城下，召秀琳，城中矢石如雨，衆不得前。
進誠還報：“賊僞降，未可信也。
”愬曰：“此待我至耳。
”即前至城下，秀琳束兵投身馬足下，愬撫其背慰勞之，降其衆三千人。
秀琳将李憲有材勇，愬更其名曰忠義而用之，悉遷婦女于唐州。
于是唐、鄧軍氣複振，人有欲戰之志。
賊中降者相繼于道，随其所便而置之。
聞有父母者，給粟帛遣之，曰：“汝曹皆王人，勿棄親戚。
”衆皆感泣。
以上收降吳秀琳等。
【譯文】 吳秀琳在文城栅投降李愬。
戊子日，李愬率兵到達文城西邊五裡的地方，派唐州刺史李進誠率八千戰士趕到城下，召吳秀琳出來，城中的箭和石頭像雨一般落下，戰士們不能前進。
李進誠回來報告說：“敵人假裝投降，不能相信。
”李愬說：“這是要等待我去。
”随即趕到城下，吳秀琳捆着兵器跪在李愬的馬腳下，李愬撫摩着他的背慰勞他，他的三千部衆都投降了。
吳秀琳的将領李憲勇敢而有才能，李愬将他的名字改為忠義，加以任用，把婦女全部遷往唐州。
于是唐、鄧地區的軍隊士氣又振奮起來，人人有了作戰鬥志。
敵人中來投降的人絡繹不絕，根據他們的方便給以安置。
聽說有父母的人，就給糧食布帛送他們走，說：“你們都是君王的百姓，不要抛棄親人。
”衆人都感動得哭泣。
以上是收降吳秀琳等。
官軍與淮西兵夾溵水而軍①，諸軍相顧望，無敢渡溵水者。
陳許兵馬使王沛先引兵五千渡溵水，據要地為城，于是河陽、宣武、河東、魏博等軍相繼皆渡②，進逼郾城。
丁亥，李光顔敗淮西兵三萬于郾城，走其将張伯良，殺士卒什二三。
【注釋】 ①溵水：在今河南中部。
②河陽、宣武、河東、魏博：均為唐方鎮名。
【譯文】 官軍和淮西兵在溵水兩岸分别駐紮，各路軍隊互相張望，沒有誰敢渡過溵水。
陳許兵馬使王沛先率兵五千渡過溵水，占據重要的地方修築城堡，于是河陽、宣武、河東、魏博等軍隊相繼都渡過河，向前逼近郾城。
丁亥日，李光顔在郾城擊敗三萬淮西兵，主将張伯良逃跑，十分之二三的士兵被殺死。
己醜，李愬遣山河十将董少玢等分兵攻諸栅。
其日，少玢下馬鞍山①，拔路口栅。
夏四月，辛卯，山河十将馬少良下嵖岈山②，擒淮西将柳子野。
以上諸軍度溵水屢捷。
【注釋】 ①馬鞍山：地名。
在今河南确山。
②嵖岈山：地名。
在今河南遂平。
【譯文】 己醜日，李愬派山河十将董少玢等分兵進攻各栅。
這一天，董少玢攻下了馬鞍山，攻取路口栅。
夏季四月，辛卯日，山河十将馬少良攻下嵖岈山，擒獲淮西将領柳子野。
以上是各支部隊渡過溵水後屢獲勝利。
吳元濟以蔡人董昌齡為郾城令，質其母楊氏。
楊氏謂昌齡曰：“順死賢于逆生，汝去逆而吾死，乃孝子也；從逆而吾生，是戮吾也。
”會官軍圍青陵①，絕郾城歸路，郾城守将鄧懷金謀于昌齡，昌齡勸之歸國，懷金乃請降于李光顔曰：“城人之父母妻子皆在蔡州，請公來攻城，吾舉烽求救，救兵至，公逆擊之，蔡兵必敗，然後吾降，則父母妻子庶免矣。
”光顔從之。
乙未，昌齡、懷金舉城降，光顔引兵入據之。
以上董昌齡、鄧懷金以郾城降。
【注釋】 ①青陵：地名。
故城在今河南漯河。
【譯文】 吳元濟任命蔡人董昌齡為郾城令，以他的母親楊氏做人質。
楊氏對董昌齡說：“歸順朝廷而死勝過跟随叛逆而活，你離開叛賊而我死了，你是孝子；你跟随叛賊而我活着，這是侮辱我。
”剛好官軍圍攻青陵，斷絕了郾城的退路，郾城守将鄧懷金與董昌齡商議，董昌齡勸他歸順朝廷，鄧懷金于是向李光顔請求投降，他說：“城中人的父母妻兒都在蔡州，請您來攻城，我點燃烽火求救，救兵來到，您迎頭打擊，蔡州的軍隊必定失敗，然後我投降，那樣我們的父母妻兒就會免遭殺害。
”李光顔答應了。
乙未日，董昌齡、鄧懷金獻城投降，李光顔率兵進城駐守。
以上是董昌齡、鄧懷金獻郾城投降。
吳元濟聞郾城不守，甚懼。
時董重質将騾軍守洄曲①，元濟悉發親近及守城卒詣重質以拒之。
【注釋】 ①洄曲：地名。
溵水至此洄曲，因以得名。
【譯文】 吳元濟聽說郾城失守，十分害怕。
當時，董重質率領騾軍防守洄曲，吳元濟出動所有的親信和守城士兵去董重質那裡抗拒官軍。
李愬山河十将妫雅、田智榮下冶爐城①。
丙申，十将閻士榮下白狗、汶港二栅。
癸卯，妫雅、田智榮破西平。
丙午，遊弈兵馬使王義破楚城。
五月辛酉，李愬遣柳子野、李忠義襲朗山，擒其守将梁希果。
【注釋】 ①妫（ɡuī）雅：人名。
冶爐城：地名。
為戰國時韓國鑄劍之地，在今河南西平。
【譯文】 李愬的山河十将妫雅、田智榮攻下冶爐城。
丙申日，十将閻士榮攻下白狗、汶港二栅。
癸卯日，妫雅、田智榮攻破西平。
丙午日，遊弈兵馬使王義攻破楚城。
五月辛酉日，李愬派柳子野、李忠義襲擊朗山，擒獲守将梁希果。
丁醜，李愬遣方城鎮遏使李榮宗擊青喜城，拔之。
以上破諸城栅。
【譯文】 丁醜日，李愬派遣方城鎮遏使李榮宗進擊青喜城并攻克了該地。
以上是攻破各防禦設施。
愬每得降卒，必親引問委曲，由是賊中險易遠近虛實盡知之。
愬厚待吳秀琳，與之謀取蔡。
秀琳曰：“公欲取蔡，非得李祐不可，秀琳無能為也。
”祐者，淮西騎将，有勇略，守興橋栅，常陵暴官軍。
庚辰，祐率士卒刈麥于張柴村①，愬召廂虞候史用誠，戒之曰：“爾以三百騎伏彼林中，又使人搖幟于前，若将焚其麥積者。
祐素易官軍，必輕騎來逐之，爾乃發騎掩之，必擒之。
”用誠如言而往，生擒祐以歸。
将士以祐向日多殺官軍，争請殺之。
愬不許，釋縛，待以客禮。
時愬欲襲蔡，而更密其謀，獨召祐及李忠義屏人語，或至夜分②，它人莫得預聞。
諸将恐祐為變，多谏愬；愬待祐益厚。
士卒亦不悅，諸軍日有牒稱祐為賊内應，且言得賊諜者具言其事。
愬恐謗先達于上，己不及救，乃持祐泣曰：“豈天不欲平此賊邪！何吾二人相知之深而不能勝衆口也。
”因謂衆曰：“諸君既以祐為疑，請令歸死于天子③。
”乃械祐送京師，先密表其狀，且曰：“若殺祐，則無以成功。
”诏釋之，以還愬。
愬見之喜，執其手曰：“爾之得全，社稷之靈也！”乃署散兵馬使，令佩刀巡警，出入帳中；或與之同宿，密語不寐達曙，有竊聽于帳外者，但聞祐感泣聲。
時唐、随牙隊三千人，号六院兵馬，皆山南東道之精銳也。
愬又以祐為六院兵馬使。
以上厚待降将李祐。
【注釋】 ①刈（yì）：割。
②夜分：夜半。
③歸死：猶言“緻死”。
【譯文】 李愬每次得到投降士兵，一定親自召引詢問詳細情況，因此敵人的地勢險易、距離遠近、兵力虛實都知道了。
李愬厚待吳秀琳，和他一起謀劃攻取蔡州。
吳秀琳說：“您要攻取蔡州，非得到李祐不可，我吳秀琳無能為力。
”李祐是淮西的騎兵将領，有勇有謀，防守興橋栅，經常欺淩官軍。
庚辰日，李祐率領士兵在張柴村割麥子，李愬召見廂虞候史用誠，命令他說：“你用三百騎兵埋伏在那裡的樹林中，再派人在前面搖旗子，好像将要燒掉他們堆積的麥子。
李祐一向輕視官軍，必定會派輕裝騎兵來追趕，你就出動騎兵襲擊他，一定會擒獲他。
”史用誠按照李愬的話前往，活捉李祐回來。
将士們因為李祐以前殺死了很多官軍，争相請求殺死他。
李愬沒有答應，解開對李祐的捆綁，像對待客人一樣對待他。
當時李愬想襲擊蔡州，對謀劃更加保密，隻召見李祐和李忠義，讓其他人退下後談話，有時談話直到深夜，其他人都不能聽到。
将領們擔心李祐叛變，多次勸說李愬；李愬卻待李祐更加優厚。
士兵們也不高興，諸軍每天都有文書說李祐是敵人的内應，并且說捉得敵人的間諜都交待了這件事。
李愬擔心毀謗的話先傳到皇帝那裡，自己來不及解救，于是握着李祐的手哭泣道：“難道是上天不想平定吳元濟這賊人嗎？為什麼我們二人互相信賴如此深卻不能堵住衆人的毀謗之口呢。
”為此對衆人說：“大家既然認為李祐可疑，那就交由天子處死他吧！”于是給李祐戴上鐐铐送往京城，預先秘密上表說明情況，并說：“如果殺了李祐，就不能成功。
”唐憲宗下诏釋放李祐，送還給李愬。
李愬見到李祐十分高興，握着他的手說：“你得到保全，這是國家的福氣啊！”于是任命他為散兵馬使，讓他佩刀巡邏，自由出入營帳；有時與他一同住宿，秘密交談，整夜不睡直到天亮，有人在帳外偷聽，隻聽到李祐感動的哭泣聲。
當時唐、随的牙隊有三千人，稱做六院兵馬，都是山南東道的精銳。
李愬又任命李祐為六院兵馬使。
以上是李愬厚待降将李祐。
舊軍令，舍賊諜者屠其家。
愬除其令，使厚待之，諜反以情告愬，愬益知賊中虛實。
乙酉，愬遣兵攻朗
