卷二十三·叙記之屬二
關燈
小
中
大
中華之士：即指漢人。
⑦文身：指用針在人體上刺圖形。
我國古代南方少數民族有文身的風俗。
此語喻指南燕将會被東晉攻滅。
【譯文】 南燕國主慕容超聽說晉軍來襲，召集群臣開會商議。
征虜将軍公孫五樓說：“吳地的軍隊輕捷果敢，他們的優勢在于速戰，不能和他們争勝負。
應該據守大岘，使他們進不來，拖延時日，挫敗他們的銳氣，然後慢慢地選拔二千精銳騎兵，沿着海岸向南行動，斷絕他們的糧道，另外命令段晖率領兖州的軍隊，沿着山向東進軍，前後夾擊，這是上策。
命令守将各自憑借險要地形自我防守，計算留下所需費用和儲備之外，其餘東西全部焚毀，割除禾苗，使敵人沒有東西可以利用，他們出兵在外，沒有糧食，求戰不得，少則十天，多則一個月，就會坐以待斃，這是中策。
放敵人進入大岘，出城迎戰，這是下策。
”慕容超說：“現在歲星在齊地，用天象推算，不戰自勝。
客與主形勢不同，根據人事來說，敵軍遠道而來，精力疲憊，勢必不能長久。
我占據五州的土地，擁有富庶的百姓，鐵騎數萬，麥禾遍野，為什麼要割除莊稼，遷移百姓，先自我削弱呢！不如放敵人進入大岘，用精銳騎兵蹂躏他們，何必擔憂不能獲勝！”輔國将軍廣甯王賀賴盧苦苦勸說，不被接受，退下來對公孫五樓說：“一定要這樣，我們很快就會滅亡呀！”太尉桂林王慕容鎮說：“陛下一定要發揮騎兵在平地的優勢，應該出大岘迎戰，作戰不能獲勝，還可以退守，不應該放敵人進入大岘，自己放棄防守險要地方。
”慕容超不采納。
慕容鎮出來對韓說：“主上既不能迎戰擊退敵人，又不肯遷徙百姓，堅壁清野，引敵人進入腹地，坐等敵人的圍攻，很像劉璋啊。
今年國家滅亡，我一定為此而死。
你是漢族讀書人，又要斷發文身了。
”慕容超聽到後，很惱怒，将慕容鎮逮捕入獄。
于是收集莒、梁父二地的守兵，修理城壕，選拔士兵戰馬，等待晉軍。
以上是南燕君臣讨論戰守之策。
劉裕過大岘，燕兵不出。
裕舉手指天，喜形于色。
左右曰：“公未見敵而先喜，何也？”裕曰：“兵已過險，士有必死之志；餘糧栖畝，人無匮乏之憂。
虜已入吾掌中矣。
”六月己巳，裕至東莞①。
超先遣公孫五樓、賀賴盧及左将軍段晖等将步騎五萬屯臨朐，聞晉兵入岘，自将步騎四萬往就之，使五樓帥騎進據巨蔑水。
前鋒孟龍符與戰，破之，五樓退走。
裕以車四千乘為左右翼，方軌徐進②，與燕兵戰于臨朐南，日向昃，勝負猶未決。
參軍胡藩言于裕曰：“燕悉兵出戰，臨朐城中留守必寡，願以奇兵從間道取其城，此韓信所以破趙也。
”裕遣藩及谘議參軍檀韶、建威将軍河内向彌潛師出燕兵之後，攻臨朐，聲言輕兵自海道至矣。
向彌擐甲先登③，遂克之。
超大驚，單騎就段晖于城南。
裕因縱兵奮擊，燕衆大敗，斬段晖等大将十餘人。
以上臨朐大捷，輕兵從間道克城。
【注釋】 ①東莞：地名。
今山東沂水。
②方軌：兩車并行。
③擐（huàn）：穿。
【譯文】 劉裕經過大岘，燕軍沒有出戰。
劉裕舉手指着天，喜形于色。
左右的人說：“您還沒有看見敵人就先高興，為什麼呢？”劉裕說：“軍隊已經通過了危險的地方，士兵心中不怕死；田野中有很多糧食，人們沒有糧食匮乏的憂慮。
敵人已在我的掌握之中。
”六月己巳日，劉裕到達東莞。
慕容超先派公孫五樓、賀賴盧和左将軍段晖等率領步兵和騎兵五萬人駐紮臨朐，聽說晉軍進入大岘，親自率步兵和騎兵四萬人前往迎敵，派公孫五樓率領騎兵進兵占據巨蔑水。
前鋒孟龍符與公孫五樓交戰，大敗燕軍，公孫五樓退逃。
劉裕用四千輛車作為左右翼，兩車并行，緩慢前進，與燕軍在臨朐南面交戰，日過中午，還未分出勝敗。
參軍胡藩對劉裕說：“燕國出動全部軍隊作戰，臨朐城中留守的人一定很少，我願用奇兵從小路襲取該城，這就是韓信用來攻破趙國的方法。
”劉裕派胡藩和谘議參軍檀韶、建威将軍河内人向彌暗中率軍隊從燕軍的後面出動，進攻臨朐，聲稱輕裝部隊從海路趕到。
向彌披甲先登，于是攻克臨朐。
慕容超十分驚慌，隻身匹馬投奔城南的段晖。
劉裕于是發兵奮力攻擊，大敗燕軍，殺死段晖等大将十多人。
以上是臨朐大捷，輕裝部隊從小路襲取城池。
超遁還廣固，獲其玉玺、辇及豹尾。
裕乘勝逐北至廣固；丙子，克其大城。
超收衆入保小城。
裕築長圍守之，圍高三丈，穿塹三重；撫納降附，采拔賢俊，華夷大悅。
于是因齊地糧儲，悉停江、淮漕運。
【譯文】 慕容超逃回廣固，東晉兵繳獲了他的玉玺、辇和豹尾。
劉裕乘勝追逐敗亡的敵人到廣固；丙子日，攻克了廣固外城。
慕容超收集人馬防守内城。
劉裕修築長圍牆圍守，圍牆高三丈，穿過三道壕溝；安撫接納投降歸附的人，選擇人才，漢人和少數民族都很高興。
于是利用齊地的糧食儲備，全部停止了長江、淮河的運糧。
超遣尚書郎張綱乞師于秦，赦桂林王鎮，以為錄尚書、都督中外諸軍事，引見，謝之，且問計焉。
鎮曰：“百姓之心，系于一人。
今陛下親董六師①，奔敗而還，群臣離心，士民喪氣。
聞秦人自有内患，恐不暇分兵救人。
散卒還者尚有數萬，宜悉出金帛以餌之，更決一戰。
若天命助我，必能破敵；如其不然，死亦為美，比于閉門待盡，不猶愈乎！”司徒樂浪王惠曰：“不然。
晉兵乘勝，氣勢百倍，我以敗軍之卒當之，不亦難乎！秦雖與勃勃相持②，不足為患；且與我分據中原，勢如唇齒，安得不來相救③！但不遣大臣則不能得重兵，尚書令韓範為燕、秦所重，宜遣乞師。
”超從之。
【注釋】 ①董：監督。
②勃勃：即赫連勃勃，原名劉勃勃，十六國時期夏的建立者，匈奴人。
【譯文】 慕容超派尚書郎張綱向秦國求援，又赦免桂林王慕容鎮，任命為錄尚書、都督中外諸軍事，接見他，向他道歉，并向他詢問計謀。
慕容鎮說：“百姓的心都系于皇上一人。
現在陛下親自督率全軍，兵敗而回，群臣人心渙散，百姓意氣沮喪。
聽說秦國人自身有内患，恐怕顧不上分兵救援别人。
失散的士兵回來的還有幾萬人，應該拿出所有的金銀絲帛吸引他們，重新決一死戰。
如果上天保佑我們，一定能擊敗敵人；如果不能這樣，死了也壯烈，比起閉門等待死亡，不是更好嗎？”司徒樂浪王慕容惠說：“不對。
晉軍乘着勝利，氣勢兇猛，我們用戰敗的軍隊抵擋他們，不是很困難嗎！秦國雖然與劉勃勃相持不下，但是不足以成為憂患；并且和我國分别占據中原，形勢如同唇齒相依，怎能不來援救我們？但是不派大臣去求援不能得到大批軍隊，尚書令韓範被燕國、秦國所敬重，應派他去求援兵。
”慕容超采納了他的意見。
秋七月，加劉裕北青、冀二州刺史。
【譯文】 秋季七月，加封劉裕為北青、冀二州刺史。
南燕尚書略陽垣尊及弟京兆太守苗逾城來降，裕以為行參軍。
尊、苗皆超所委任以為腹心者也。
【譯文】 南燕尚書略陽人垣尊和他弟弟京兆太守垣苗越過城牆來投降，劉裕任命他們為行參軍。
垣尊、垣苗都是慕容超任用的心腹大臣。
或謂裕曰：“張綱有巧思，若得綱使為攻具，廣固必可拔也。
”會綱自長安還，太山太守申宣執之，送于裕。
裕升綱于樓車，使周城呼曰：“劉勃勃大破秦軍，無兵相救。
”城中莫不失色。
江南每發兵及遣使者至廣固，裕辄潛遣兵夜迎之，明日，張旗鳴鼓而至，北方之民執兵負糧歸裕者，日以千數。
圍城益急，張華、封恺皆為裕所獲，超請割大岘以南地為藩臣，裕不許。
以上圍廣固。
【譯文】 有人對劉裕說：“張綱心思巧妙，如果能得到張綱，讓他制造攻城的工具，廣固一定可以攻克。
”正好張綱從長安回來，太山太守申宣将他抓獲，押送給劉裕。
劉裕将張綱放到樓車上，讓他圍繞着城呼喊：“劉勃勃大敗秦軍，秦國無兵來救援。
”城中的人沒有不大驚失色的。
江南每次派軍隊和使者到廣固，劉裕就暗中派兵在晚上去迎接，第二天，大張旗鼓地趕到，北方的百姓拿着兵器、背負糧食歸附劉裕的，每天有上千人。
圍攻更急，張華、封恺都被劉裕所俘獲，慕容超請求割讓大岘以南的地方，成為藩臣，劉裕不答應。
以上是圍困廣固。
秦王興遣使謂裕曰①：“慕容氏相與鄰好，今晉攻之急，秦已遣鐵騎十萬屯洛陽；晉軍不還，當長驅而進。
”裕呼秦使者謂曰：“語汝姚興：我克燕之後，息兵三年，當取關、洛。
今能自送，便可速來！”劉穆之聞有秦使，馳入見裕，而秦使者已去。
裕以所言告穆之，穆之尤之曰②：“常日事無大小，必賜預謀，此宜善詳，雲何遽爾答之！此語不足以威敵，适足以怒之。
若廣固未下，羌寇奄至，不審何以待之？”裕笑曰：“此是兵機，非卿所解，故不相語耳。
夫兵貴神速，彼若審能赴救，必畏我知，甯容先遣信命，逆設此言！是自張大之辭也。
晉師不出，為日久矣。
羌見伐齊，殆将内懼，自保不暇，何能救人邪！” 【注釋】 ①秦王興：即十六國之一的後秦國國君姚興，字子略，羌族，後秦建立者姚苌之子。
②尤：指責。
【譯文】 秦王姚興派使者對劉裕說：“慕容氏和我們是友鄰，現在晉軍對他們進攻得很急，秦國已派十萬鐵騎屯駐洛陽；晉軍如果不退回，秦軍将長驅直入。
”劉裕招呼秦國使者，對他說：“告訴你們姚興：我攻下燕國後，休兵三年，就将攻取關中、洛河地區。
現在秦軍能自動送上門來，可快來！”劉穆之聽說有秦國使者，騎馬趕來見劉裕，但秦國使者已經離開。
劉裕把自己所說的話告訴劉穆之，劉穆之責怪道：“平時事情不論大小，一定讓我參與謀劃，這件事應該妥善慎重地處理，為什麼要這樣急速回答呢！這樣的回答不能威懾敵人，正好激怒敵人。
如果廣固沒有攻下，羌敵突然到來，不知将如何對待？”劉裕笑着說：“這是軍事機要，不是你所能理解的，所以沒有與你商議。
兵貴神速，他們如果确實能來救援，一定害怕我們知道，怎麼會先派使者，預先說這話呢？這是自己虛張聲勢的話。
晉軍沒有出戰，已經很久了。
羌人看見我們攻打齊人，大概會心裡感到害怕，自保還來不及，哪裡能救别人呢！” 九月，秦王興自将擊夏王勃勃，至貳城，遣安遠将軍姚詳等分督租運。
勃勃乘虛奄至，興懼，欲輕騎就詳等。
右仆射韋華曰：“若銮輿一動，衆心駭懼，必不戰自潰，詳營亦未必可至也。
”興與勃勃戰，秦兵大敗，将軍姚榆生為勃勃所禽，左将軍姚文崇等力戰，勃勃乃退，興還長安。
勃勃複攻秦敕奇堡、黃石固、我羅城，皆拔之，徙七千餘家于大城，以其丞相右地代領幽州牧以鎮之。
【譯文】 九月，秦王姚興親自率兵攻打夏王劉勃勃，到了貳城，派安遠将軍姚詳等人分别督促運糧。
劉勃勃乘虛突然趕到，姚興很害怕，想輕裝騎馬投奔姚詳等人。
右仆射韋華說：“如果聖駕一動，大家心裡感到恐懼，一定會不戰而潰，也不一定能到達姚詳的營地。
”姚興與劉勃勃交戰，秦軍大敗，将軍姚榆生被劉勃勃擒獲，左将軍姚文崇等奮力作戰，劉勃勃才退去，姚興返回長安。
劉勃勃又進攻秦國的敕奇堡、黃石固、我羅城，都攻下了，把七千多戶人遷到外城，用他的丞相右地代兼任幽州牧，鎮守這些地方。
初，興遣衛将軍姚強帥步騎一萬随韓範往就姚紹于洛陽，并兵以救南燕，及為勃勃所敗，追強兵還長安。
韓範歎曰：“天滅燕矣！”南燕尚書張俊自長安還，降于劉裕，因說裕曰：“燕人所恃者，謂韓範必能緻秦師也，今得範以示之，燕必降矣。
”裕乃表範為散騎常侍，且以書招之。
長水校尉王蒲勸範奔秦，範曰：“劉裕起布衣，滅桓玄，複晉室；今興師伐燕，所向崩潰，此殆天授，非人力也。
燕亡，則秦為之次矣，吾不可以再辱。
”遂降于裕。
裕将範循城，城中人情離沮①。
或勸燕主超誅範家，超以範弟盡忠無貳，并範家赦之。
以上韓範降裕，秦救不至。
【注釋】 ①人情離沮：人心渙散，精神沮喪。
【譯文】 當初，姚興派衛将軍姚強率一萬步兵和騎兵跟随韓範在洛陽與姚紹會合，合兵救援南燕，等到秦軍被劉勃勃打敗，姚強的軍隊被調回長安。
韓範歎道：“上天要滅亡燕國了！”南燕尚書張俊從長安返回，投降劉裕，于是對劉裕說：“燕人所依仗的，是認為韓範一定能請來秦國軍隊，現在如果能得到韓範給燕人看，燕國必定會投降。
”劉裕于是上表推薦韓範為散騎常侍，并寫信招降韓範。
長水校尉王蒲勸韓範投奔秦國，韓範說：“劉裕出身于平民，卻能滅掉桓玄，恢複晉室；現在發動軍隊攻打燕國，所向披靡，這大概是天意，不是人力所能達到的。
燕國滅亡了，秦國就會接着滅亡，我不能受兩次恥辱。
”于是投降了劉裕。
劉裕帶着韓範繞城行走，城内人心渙散，精神沮喪。
有人勸燕王慕容超誅滅韓範全家，慕容超因韓範弟弟韓忠心不二，對韓範全家一同赦免。
以是是韓範投降劉裕，秦國的救兵未到。
冬十月，段宏自魏奔于裕。
【譯文】 冬季十月，段宏從魏國投奔劉裕。
張綱為裕造攻具，盡諸奇巧。
超怒，縣其母于城上①，支解之。
【注釋】 ①縣：挂。
【譯文】 張綱為劉裕制造攻城工具，十分奇特巧妙。
慕容超大怒，把張綱母親懸挂在城上，将她身體肢解。
六年春①，正月，甲寅朔，南燕主超登天門，朝群臣于城上。
乙卯，超與寵姬魏夫人登城，見晉兵之盛，握手對泣。
韓谏曰：“陛下遭堙厄之運，正當努力自強以壯士民之志，而更為兒女子泣邪！”超拭目謝之。
尚書令董诜勸超降，超怒，囚之。
【注釋】 ①六年：即東晉義熙六年（410）。
【譯文】 義熙六年春季，正月甲寅日天剛亮，南燕國主慕容超登上天門，在城上接受群臣朝見。
乙卯日，慕容超和寵愛的妃子魏夫人登上城牆，看見晉軍強盛，握着手相對哭泣。
韓勸說道：“陛下遭遇厄運，正應當發奮圖強來增強士氣，怎麼反而像小孩女人一樣哭泣呢！”慕容超擦幹眼淚向他道歉。
尚書令董诜勸慕容超投降，慕容超大怒，将他囚禁起來。
二月癸未，南燕賀賴盧、公孫五樓為地道出擊晉兵，不能卻。
城久閉，城中男女病腳弱者大半，出降者相繼。
超辇而登城，尚書悅壽說超曰：“今天助寇為虐，戰士凋瘁，獨守窮城，絕望外援，天時人事亦可知矣。
苟曆數有終，堯、舜避位，陛下豈可不思變通之計乎！”超歎曰：“廢興，命也。
吾甯奮劍而死，不能銜璧而生！” 【譯文】 二月癸未日，南燕賀賴盧、公孫五樓挖地道出擊，不能擊退晉軍。
城門長期關閉，城内男女有一大半患了軟腳病，不斷有人出來投降。
慕容超乘車登上城牆，尚書悅壽對慕容超說：“現在上天幫助敵人作惡，士兵疲憊，困守孤城，外援無望，天時和人事也可以知道了。
如果帝王相承的次第要結束了，堯、舜也得讓位，陛下怎麼能不思考變通的計策呢？”慕容超歎道：“興亡是天命。
我甯願舉劍自殺，也不能投降求生。
” 丁亥，劉裕悉衆攻城。
或曰：“今日往亡①，不利行師。
”裕曰：“我往彼亡，何為不利！”四面急攻之。
悅壽開門納晉師，超與左右數十騎逾城突圍出走，追獲之。
裕數以不降之罪，超神色自若，一無所言，惟以母托劉敬宣而已。
以上破廣固。
【注釋】 ①往亡：兇日名。
也叫天門日。
舊曆每月都有，或在寅日，或在巳日。
是日諸多禁忌，如忌出兵。
舊曆二月以驚蟄後十四日為往亡日。
【譯文】 二月丁亥日，劉裕全力攻城。
有人說：“今天是往亡日，不利于軍隊行動。
”劉裕說：“我軍前往，敵人敗亡，有什麼不利呢！”從四面加緊進攻。
悅壽打開城門讓晉軍進去，慕容超和左右數十人騎馬出城突圍逃亡，被追兵抓獲。
劉裕指責慕容超不投降的罪過，慕容超神色自如，一言不發，隻是把母親托付給劉敬宣而已。
以上是攻破廣固。
裕忿廣固久不下，欲盡坑之，以妻女賞将士。
韓範谏曰：“晉室南遷，中原鼎沸，士民無援，強則附之。
既為君臣，必須為之盡力。
彼皆衣冠舊族，先帝遺民；今王師吊伐而盡坑之，使安所歸乎！竊恐西北之人無複來蘇之望矣。
”裕改容謝之，然猶斬王公以下三千人，沒入家口萬餘，夷其城隍，送超詣建康，斬之。
【譯文】 劉裕十分惱怒廣固長久沒有攻下，想把廣固人全部活埋，把他們的妻子女兒賞給将士。
韓範勸說道：“晉朝政權南遷後，中原混亂不安，百姓沒有依靠，誰強大就依附誰。
既然是君臣關系，就必須為國君盡力。
他們都是從前的名門望族，先帝的遺民；現在王師前來征伐，卻把他們全部活埋，讓百姓歸附誰呢？我私下擔心西北的人不再有因王師的到來而獲得休養生息的希望。
”劉裕改變臉色向他道歉，但還是殺死了王公以下三千人，将一萬多家屬沒收為奴婢，将城牆壕溝夷為平地，把慕容超押送到建康後處死。
韋叡救鐘離之役 【題解】 該文選自《資治通鑒》卷一百四十六。
文章為我們生動地重現了韋叡救鐘離之役的場面，刻畫出梁軍主将韋叡機敏果斷、出敵不意的作戰風格，以及他臨危不懼、不矜功貪财的美好德行。
另一方面又以對比襯托的方法寫出魏将拓跋英的貪功戀戰、謀劃無方及其慘敗的結局。
作者在力圖客觀追記曆史的同時，也表達了自己的看法，即勝負不但取決于指揮得當，也取決于統帥的品德。
梁天監六年正月①，魏中山王英與平東将軍楊大眼等衆數十萬攻鐘離②。
鐘離城北阻淮水，魏人于邵陽洲兩岸為橋③，樹栅數百步，跨淮通道。
英據南岸攻城，大眼據北岸立城，以通糧運。
城中衆才三千人，昌義之督帥将士，随方抗禦。
魏人以車載土填塹，使其衆負土随之，嚴騎蹙其後④，人有未及回者，因以土迮之⑤。
俄而塹滿，沖車所撞，城土辄頹，義之用泥補之，沖車雖入而不能壞。
魏人晝夜苦攻，分番相代，墜而複升，莫有退者。
一日戰數十合，前後殺傷萬計，魏人死者與城平。
以上魏急攻鐘離。
【注釋】 ①天監六年：507年。
②魏中山王英：北魏宗室，魏宣武帝時封為中山王。
楊大眼：北魏将領，氐族人，以骁勇著稱，曾任平東将軍、荊州刺史等職。
鐘離：地名。
今安徽鳳陽。
③邵陽洲：在今安徽鳳陽東北淮河中。
④蹙：逼迫，追逼。
⑤迮（zé）：倒壓，砸。
【譯文】 梁朝天監六年正月，北魏中山王拓跋英和平東将軍楊大眼等率領數十萬人攻打鐘離。
鐘離城北有淮水阻隔，魏人在邵陽洲的兩岸建橋，樹立數百步長的木栅，跨在淮水江面上作為通道。
拓跋英據守南岸攻城，楊大眼據守北岸築城，以便運輸糧食。
城内隻有三千人，昌義之督率将士，随機應變進行抗擊防禦。
魏人用車裝載泥土填護城河，并讓士兵背着泥土跟在車後，同時嚴厲的騎兵在後面催促，如果有人行動太慢，來不及回身，就用土把他們填塞了。
不久，護城河填滿了，魏人開始用沖車撞擊城牆，城牆上的土紛紛落下，昌義之立即用泥重新修補好，這樣魏人的沖車雖有沖入牆内的，城牆最終還是沒被沖壞。
這樣魏人晝夜不停地苦苦攻城，分番輪流換班，掉落下去又爬上來，沒有人退卻。
一天交戰數十次，先後殺傷的人數以萬計，死亡的魏人與城牆齊平。
以上是北魏急攻鐘離。
二月，魏主召英使還，英表稱：“臣志殄逋寇①，而月初已來，霖雨不止②，若三月晴霁③，城必可克，願少賜寬假。
”魏主複诏曰：“彼土蒸濕，無宜久淹④。
勢雖必取，乃将軍之深計，兵久力殆，亦朝廷之所憂也。
”英猶表稱必克，魏主遣步兵校尉範紹詣英議攻取形勢。
紹見鐘離城堅，勸英引還，英不從。
以上中山王英不肯退兵。
【注釋】 ①殄：消滅。
②霖雨：久下不停的雨。
③霁：雨雪停止，雲霧消散後天晴。
④淹：停留。
【譯文】 二月，魏主召拓跋英回去，拓跋英上表說：“我立志殲滅敵人，但自從月初以來，久雨不停，如果三月份天晴，城一定可以攻下，希望稍微寬限一些時間。
”魏主又下诏說：“那裡土地潮濕，不宜久留。
從形勢看雖然一定能攻取，這是将軍的深謀遠慮，但是軍隊長久作戰就會怠惰，這也是朝廷感到憂慮的。
”拓跋英仍上表說一定能攻克，魏主派步兵校尉範紹去拓跋英那裡商議攻城形勢。
範紹見鐘離城堅固，勸拓跋英退兵回朝，拓跋英不聽從。
以上是中山王拓跋英不肯退兵。
上命豫州刺史韋叡将兵救鐘離①，受曹景宗節度②。
叡自合肥取直道，由陰陵大澤行，值澗谷辄飛橋以濟師。
人畏魏兵盛，多勸叡緩行。
叡曰：“鐘離今鑿穴而處，負戶而汲，車馳卒奔，猶恐其後，而況緩乎！魏人已堕吾腹中，卿曹勿憂也。
”旬日至邵陽。
上豫敕曹景宗曰：“韋叡，卿之鄉望，宜善敬之！”景宗見叡，禮甚謹。
上聞之，曰：“二将和，師必濟矣。
” 【注釋】 ①韋叡：字懷文，曾任豫州、雍州刺史，護軍将軍等職。
②曹景宗：字子震，南朝梁将領。
曾任竟陵太守、侍中、中衛将軍等職。
【譯文】 梁武帝命豫州刺史韋叡率兵救援鐘離，受曹景宗指揮。
韋叡從合肥走直路，經過陰陵大澤，遇到水溝山谷，就架飛橋渡過。
軍士畏懼魏軍強盛，大多勸韋叡慢慢地走。
韋叡說：“鐘離城中現在挖洞居住，背着門闆汲水，我們車馬飛馳，士兵奔跑，火速前去救援還擔心晚了，更何況慢慢走呢！魏人我自有辦法對付，你們不要擔憂。
”十天後到達邵陽。
皇上預先告誡曹景宗：“韋叡是你同鄉望族，應該好好地尊重他。
”曹景宗見到韋叡，禮節很恭敬。
皇上聽到後說：“二位将領和睦，軍隊一定會取得勝利。
” 景宗與叡進頓邵陽洲，叡于景宗營前二十裡夜掘長塹，樹鹿角，截洲為城，去魏城百餘步。
南梁太守馮道根，能走馬步地，計馬足以賦功，比曉而營立。
魏中山王英大驚，以杖擊地曰：“是何神也！”以上曹景宗、韋叡救鐘離。
景宗等器甲精新，軍容甚盛，魏人望之奪氣。
景宗慮城中危懼，募軍士言文達等潛行水底，赍敕入城①，城中始知有外援，勇氣百倍。
【注釋】 ①赍（jī）：攜帶。
【譯文】 曹景宗與韋叡進兵駐紮邵陽洲，韋叡在曹景宗營前二十裡處連夜挖掘長溝，樹立鹿角，攔截水洲築城，距離魏軍的城防隻有一百多步。
南梁太守馮道根能夠騎馬丈量地方，計算馬的腳步就能估計工程量，到了天亮，營寨就建成了。
魏中山王拓跋英十分震驚，他用杖擊着地說：“這是何方神聖啊！”以上是曹景宗、韋叡救援鐘離。
曹景宗等人的裝備精良，軍容強盛，魏人見了，勇氣都喪失了。
曹景宗擔心城内人憂慮恐慌，招募勇士言文達等人從水底潛行，帶信進城，城内的人才知道外面有援軍，勇氣倍增。
楊大眼勇冠軍中，将萬餘騎來戰，所向皆靡。
叡結車為陳，大眼聚騎圍之，叡以強弩二千一時俱發，洞甲穿中，殺傷甚衆。
矢貫大眼右臂，大眼退走。
明旦，英自帥衆來戰，叡乘素木輿，執白角如意以麾軍。
一日數合，英乃退。
魏師複夜來攻城，飛矢雨集。
叡子黯請下城以避箭，叡不許。
軍中驚，叡于城上厲聲呵之，乃定。
牧人過淮北伐刍藳者，皆為楊大眼所略，曹景宗募勇敢士千餘人，于大眼城南數裡築壘，大眼來攻，景宗擊卻之。
壘成，使别将趙草守之，有抄掠者，皆為草所獲，是後始得縱刍牧。
以上梁軍屢捷。
【譯文】 楊大眼是魏軍中最勇敢的人，他率領一萬多騎兵來交戰，所向披靡。
韋叡把車子連結起來，組成陣勢，楊大眼聚集騎兵圍攻，韋叡讓兩千隻強弩同時發射，射透铠甲穿入人體，殺傷很多。
有一支箭射中了楊大眼的右臂，楊大眼這才退了回去。
第二天早晨，拓跋英親自率軍來交戰，韋叡乘着白木車，拿着白角如意指揮軍隊。
一天中交戰了好幾次，拓跋英才退去。
魏軍又在夜晚攻城，飛射的箭像雨一樣密集。
韋叡的兒子韋黯請韋叡下城避箭，韋叡不肯。
軍士驚慌，韋叡在城上厲聲呵斥，軍心才穩定。
去淮水北岸割草的牧人都被楊大眼劫掠，曹景宗招募了一千多名勇士，在楊大眼城南數裡的地方修築營壘，楊大眼來進攻，曹景宗把他擊退。
營壘修成後，讓别将趙草防守，有來掠奪的魏兵，都被趙草所抓獲，此後人們才能割草放牧。
以上是梁軍屢獲勝利。
上命景宗等豫裝高艦，使與魏橋等，為火攻之計，令景宗與叡各攻一橋，叡攻其南，景宗攻其北。
三月，淮水暴漲六七尺，叡使馮道根與廬江太守裴邃、秦郡太守李文钊等乘鬥艦競發，擊魏洲上軍盡殪①。
别以小船載草，灌之以膏②，從而焚其橋，風怒火盛，煙塵晦冥，敢死之士，拔栅斫橋，水又漂疾，倏忽之間，橋栅俱盡。
道根等皆身自搏戰，軍人奮勇，呼聲動天地，無不一當百，魏軍大潰。
英見橋絕，脫身棄城走，大眼亦燒營去。
諸壘相次土崩，悉棄其器甲争投水，死者十餘萬，斬首亦如之。
以上焚浮橋，大捷解圍。
叡遣報昌義之，義之悲喜，不暇答語，但叫曰：“更生！更生！”諸軍逐北至水上，英單騎入梁城，緣淮百餘裡，屍相枕藉，生擒五萬人，收其資糧、器械山積，牛馬驢騾不可勝計。
【注釋】 ①殪（yì）：死。
②膏：油脂。
【譯文】 皇上命令曹景宗等人預先裝備高大的艦船，使艦隻與魏軍的橋一樣高，制定火攻的計謀，命令曹景宗與韋叡各進攻一座橋，韋叡攻打南橋，曹景宗攻打北橋。
三月，淮水突然上漲了六七尺，韋叡派馮道根與廬江太守裴邃、秦郡太守李文钊等人乘着戰艦競相出發，把水洲上的魏軍全部殲滅了。
另外用小船裝着幹草，澆上油脂，縱火焚燒魏軍的橋，風大火猛，煙霧彌漫。
敢死的士兵拔掉木栅，砍斷橋梁，水勢迅急，轉眼之間，橋梁和木栅都破壞光了。
馮道根等都親自參加搏鬥，士兵奮勇殺敵，喊聲驚天動地，無不以一當百，魏軍大敗。
拓跋英見橋斷了，棄城逃走，楊大眼也燒毀軍營逃跑。
各營壘相繼土崩瓦解，魏兵都扔掉兵器铠甲，争相跳入水中，被淹死的有十幾萬人，被殺死的也有這麼多。
以上梁軍燒毀浮橋，大勝解除鐘離之圍。
韋叡派人告訴昌義之，昌義之悲喜交加，來不及回答，隻是喊道：“得救了！得救了！”各路軍隊乘勝追擊直到水邊，拓跋英一人騎馬逃入梁城，沿着淮水一百多裡地方，屍體相互枕藉，梁軍生擒敵兵五萬人，繳獲的軍糧、兵器堆積如山，牛馬驢騾不可勝數。
義之德景宗及叡，請二人共會，設錢二十萬，官賭之。
景宗擲得雉①；叡徐擲得盧，遽取一子反之，曰：“異事！”遂作塞。
景宗與群帥争先告捷，叡獨居後，世尤以此賢之。
诏增景宗、叡爵邑，義之等受賞各有差。
【注釋】 ①雉：與下文的“盧”“塞”都是古代賭博時投擲的木子，用來分别勝負，共有枭、盧、雉、犢、塞五種，其中枭最好，其次為盧、雉，再次為犢，塞最差。
【譯文】 昌義之感激曹景宗和韋叡，請二人共聚，設二十萬錢在官廨裡賭博。
曹景宗擲骰得雉；韋叡慢慢擲下去，得的是盧，急忙把其中一子扳成反面，說：“怪事！”于是成為塞。
曹景宗和各位将領們争先報捷，唯獨韋叡在最後，因此世人尤其稱贊韋叡。
皇上下诏增加曹景宗和韋叡的封邑，昌義之等人也都受到不同程度的賞賜。
高歡沙苑之戰 【題解】 本文選自《資治通鑒》第一百五十七卷。
沙苑之戰，高歡二十萬大軍被宇文泰擊敗。
同曆史上許多以少勝多的戰役一樣，高歡之所以戰敗，是因為他恃衆輕敵，恃力而不恃智，置部下許多以智取勝的建議于不顧，結果遭到西魏軍隊伏擊，潰不成軍。
本文是《資治通鑒》描寫戰争的最精彩部分之一，如對王罴拒降、達奚武偵察敵情、李檦沖鋒陷陣、彭樂醉入敵營、高歡不甘失敗的描寫，均十分生動。
大同三年閏九月①，東魏丞相歡将兵二十萬自壺口趣蒲津②，使高敖曹将兵三萬出河南。
時關中饑，魏丞相泰所将将士不滿萬人③，館谷于恒農五十餘日④，聞歡将濟河，乃引兵入關，高敖曹遂圍恒農。
歡右長史薛琡言于歡曰：“西賊連年饑馑，故冒死來入陝州，欲取倉粟。
今敖曹已圍陝城，粟不得出，但置兵諸道，勿與野戰，比及麥秋，其民自應餓死，寶炬、黑獺何憂不降⑤！願勿渡河。
”侯景曰：“今茲舉兵，形勢極大，萬一不捷，猝難收斂。
不如分為二軍，相繼而進，前軍若勝，後軍全力；前軍若敗，後軍承之。
”歡不從，自蒲津濟河。
以上東魏渡河伐西魏。
【注釋】 ①大同三年：537年。
②東魏：北魏自534年分為東魏、西魏。
歡：即高歡，又名賀六渾，是鮮卑化的漢人，時任東魏丞相。
死後，其子高洋代東魏，建立北齊，追尊高歡為神武帝。
壺口、蒲津：均為地名。
在今山西境内。
③魏：此處指西魏。
泰：即宇文泰，字黑獺，時任西魏丞相。
④館谷：居其館，食其谷。
即就食。
⑤寶炬：西魏文帝名。
【譯文】 梁武帝大同三年閏九月，東魏丞相高歡率兵二十萬從壺口奔向蒲津，派高敖曹率兵三萬從河南出發。
當時關中發生了饑荒，西魏丞相宇文泰所率領的将士不到一萬人，在恒農駐紮就食了五十多天，聽說高歡将要渡過黃河，就率兵進入關中，高敖曹于是包圍了恒農。
高歡的右長史薛琡對高歡說：“西魏連年發生饑荒，所以西魏軍隊冒着生命危險進入陝州，想要取得倉庫中的糧食。
現在高敖曹已包圍陝城，糧食不能取出，隻要在各條道路上布置軍隊，不與他們在野外作戰，等到麥收以後，他們的百姓自然會餓死了，還擔心寶炬、宇文泰不投降嗎！希望不要渡過黃河。
”侯景說：“這次出兵，規模很大，萬一不能取勝，一時難以收拾局面。
不如分成兩支軍隊，相繼前進，前面的軍隊如果取勝，後面的軍隊可以保全力量；前面的軍隊如果失敗了，後面的軍隊接替。
”高歡沒有聽從，從蒲津渡過黃河。
以上是東魏渡河伐西魏。
丞相泰遣使戒華州刺史王罴，罴語使者曰：“老罴當道卧，貉子那得過！”歡至馮翊城下，謂罴曰：“何不早降！”罴大呼曰：“此城是王罴冢，死生在此。
欲死者來！”歡知不可攻，乃涉洛，軍于許原西。
泰至渭南，征諸州兵，皆未會。
欲進擊歡，諸将以衆寡不敵，請待歡更西以觀其勢。
泰曰：“歡若至長安，則人情大擾；今及其遠來新至，可擊也。
”即造浮橋于渭，令軍士赍三日糧，輕騎渡渭，辎重自渭南夾渭而西。
冬十月壬辰，泰至沙苑①，距東魏軍六十裡。
諸将皆懼，宇文深獨賀。
泰問其故，對曰：“歡鎮撫河北，甚得衆心，以此自守，未易可圖。
今懸師渡河，非衆所欲，獨歡恥失窦泰②，愎谏而來，所謂忿兵，可一戰擒也。
事理昭然，何為不賀！願假深一節，發王罴之兵邀其走路，使無遺類。
”以上宇文泰不肯還長安，迎敵于沙苑。
【注釋】 ①沙苑：地名。
在今陝西大荔。
②窦泰：字世甯，高歡部将，有勇略，與宇文泰戰于小關，兵敗自殺。
【譯文】 西魏丞相宇文泰派使者告誡華州刺史王罴，王罴對使者說：“有我老罴把守道路，貉子哪能過得去！”高歡到達馮翊城下，對王罴說：“為什麼不早點投降！”王罴大喊道：“這座城是我王罴的墳墓，死活都在這裡。
想死的人過來！”高歡知道不能攻取，便渡過洛水，駐紮在許原西邊。
宇文泰到達渭水南面，征集各州軍隊，都沒有來會合。
他想進兵攻擊高歡，将領們都認為寡不敵衆，請求等待高歡再往西以後觀察形勢。
宇文泰說：“高歡如果到了長安，人心就會大亂；現在乘他們從遠方剛來到，可以攻擊。
”随即在渭水上建造浮橋，命令士兵帶上三天的糧食，輕便的騎兵渡過渭水，辎重從渭河南面沿渭河西行。
冬天十月壬辰日，宇文泰到達沙苑，離東魏軍隊六十裡。
将領們都很害怕，隻有宇文深向他道賀。
宇文泰問他原因，他回答道：“高歡鎮守河北，很得人心，他因而能防守嚴密，不容易圖謀。
現在他率孤軍深入渡過黃河，這并不是衆人的心願，隻是高歡恥于失去窦泰，不聽規勸而來，這就是所謂的忿兵，經過一次戰鬥就可以擒獲他們。
事情的道理很明顯，為什麼不道賀！希望您借給我兵權，發動王罴的軍隊攔截他們的逃路，完全消滅他們。
”以上是宇文泰不肯回師長安，在沙苑迎敵。
泰遣須昌縣公達奚武觇歡軍①，武從三騎，皆效歡将士衣服，日暮，去營數百步下馬潛聽，得其軍号，因上馬曆營，若警夜者，有不如法，往往撻之，具知敵之情狀而還。
以上達奚武偵敵情。
【注釋】 ①觇（chān）：偵察。
【譯文】 宇文泰派須昌縣公達奚武偵察高歡軍隊，達奚武率領三個騎兵，都仿效高歡将士的打扮，天黑時，在離高歡軍營數百步的地方下馬，偷聽到他們軍隊中的号令，于是上馬經過軍營，像巡夜人一樣，對不合法令的人就加以鞭打，詳細了解敵人的情況後返回。
以上是達奚武偵察敵情。
歡聞泰至，癸巳，引兵會之。
候騎告歡軍且至，泰召諸将謀之。
開府儀同三司李弼曰①：“彼衆我寡，不可平地置陳，此東十裡有渭曲，可先據以待之。
”泰從之，背水東西為陳，李弼為右拒，趙貴為左拒，命将士皆偃戈于葦中，約聞鼓聲而起。
以上李弼謀于葦中背水置陣。
【注釋】 ①開府儀同三司：官名。
三國魏始置，為大臣加号，可開設府署，自辟僚屬。
【譯文】 高歡聽說宇文泰到了，癸巳日，率兵與宇文泰會戰。
偵察敵情的騎兵告訴宇文泰，說高歡的軍隊将要到了，宇文泰召集将領們謀劃。
開府儀同三司李弼說：“敵衆我寡，不能在平地上列陣，從這裡往東十裡的地方是渭曲，可以先占據那裡等待敵人。
”宇文泰采納了這一意見，背靠渭水設置東西二陣，李弼為右方陣，趙貴為左方陣，命令将士都把戈隐藏在蘆葦中，約定聽到鼓聲後發動攻擊。
以上是李弼謀劃于葦蕩中背水布陣。
晡時①，東魏兵至渭曲，都督太安斛律羌舉曰：“黑獺舉國而來，欲一死決，譬如猘狗②，或能噬人。
且渭曲葦深土濘，無所用力，不如緩與相持，密分精銳徑掩長安，巢穴既傾，則黑獺不戰成擒矣。
”歡曰：“縱火焚之，何如？”侯景曰：“當生擒黑獺以示百姓，若衆中燒死，誰複信之！”彭樂盛氣請鬥③，曰：“我衆賊寡，百人擒一，何憂不克！”歡從之。
【注釋】 ①晡（bū）時：申時，相當于現在的下午三時至五時。
②猘（zhì）狗：瘋狗。
③彭樂：字子興，東魏将領，骁勇善騎射。
【譯文】 申時，東魏軍隊到達渭曲，都督太安人斛律羌舉說：“宇文泰率領全國的軍隊而來，想要決一死戰，就像瘋狗一樣，有時能咬人。
而且渭曲蘆葦深茂，地面泥濘，難以發揮力量，不如慢慢地和他們對峙，暗中分派精銳部隊直襲長安，搗毀了他們的巢穴，宇文泰就可以不戰而擒。
”高歡說：“放火燒他們，怎麼樣？”侯景說：“應當活捉宇文泰給百姓看，如果将他同衆人一同燒死了，誰又會相信呢！”彭樂精神抖擻，請求戰鬥，說：“敵寡我衆，一百人擒一人，擔心什麼不能取勝！”高歡聽從了他的意見。
東魏兵望見魏兵少，争進擊之，無複行列。
兵将交，丞相泰鳴鼓，士皆奮起，于謹等六軍與之合戰，李弼帥鐵騎橫擊之，東魏兵中絕為二，遂大破之。
李弼弟檦，身小而勇，每躍馬陷陳，隐身鞍甲之中，敵見皆曰：“避此小兒！”泰歎曰：“膽決如此，何必八尺之軀！”征虜将軍武川耿令貴殺傷多，甲裳盡赤，泰曰：“觀其甲裳，足知令貴之勇，何必數級！”彭樂乘醉深入魏陳，魏人刺之，腸出，内之複戰。
丞相歡欲收兵更戰，使張華原以簿曆營點兵①，莫有應者，還，白歡曰：“衆盡去，營皆空矣！”歡猶未肯去。
阜城侯斛律金曰②：“衆心離散，不可複用，宜急向河東。
”歡據鞍未動，金以鞭拂馬，乃馳去，夜渡河，船去岸遠，歡跨橐駝就船，乃得渡，喪甲士八萬人，棄铠仗十有八萬。
丞相泰追歡至河上，選留甲士二萬餘人，餘悉縱歸。
以上東魏之敗。
都督李穆曰：“高歡破膽矣，速追之，可獲。
”泰不聽，還軍渭南，所征之兵甫至，乃于戰所人植柳一株，以旌武功③。
【注釋】 ①簿：軍隊之名籍。
②斛律金：東魏敕勒部人，因著《敕勒歌》名留于世。
斛律是其姓。
③旌：表彰。
【譯文】 東魏軍隊看見西魏軍人少，争着向前攻擊，不再保持隊形。
兩軍即将交戰時，西魏丞相宇文泰敲響戰鼓，士兵都奮起作戰，于謹等六支軍隊共同戰鬥，李弼等人率鐵騎橫沖直撞，東魏軍隊從中間被分成兩截，于是大敗東魏軍隊。
李弼弟弟李檦，身材矮小卻很勇敢，每次飛馬沖鋒陷陣，把身體隐藏在鞍甲中間，敵人見了都說：“快避開這個小孩！”宇文泰感歎道：“有這樣的膽識，何必要有八尺高的身軀！”征虜将軍武川人耿令貴殺傷了很多敵人，铠甲衣服都染紅了，宇文泰說：“看他的铠甲衣裳，就足以知道令貴的勇敢，何必要數他所殺敵人的數目呢！”彭樂乘酒醉深入到西魏的陣營，西魏人刺中他，腸子流了出來，他把腸子裝進肚子後又繼續戰鬥。
東魏丞相高歡想要收兵再戰，派張華原拿着名冊去各營點兵，卻沒有人答應，張華原回來對高歡說：“大家都離開了，軍營都空了！”高歡還是不肯離開。
阜城侯斛律金說：“大家人心渙散，不能再指望他們作戰了，應該趕緊撤往河東。
”高歡按着馬鞍不動，斛律金用鞭子抽馬，才奔馳而去，晚上渡黃河時，船隻離岸邊很遠，高歡騎着駱駝上船，才得以渡過。
此一戰東魏軍喪失了戰士八萬多人，丢棄铠甲、兵器十八萬件。
西魏丞相宇文泰追趕高歡到黃河邊，選拔兩萬多戰士留下，其餘的都放他們回去了。
以上是東魏之敗。
都督李穆說：“高歡吓破膽了，迅速追趕，可以抓獲。
”宇文泰沒有聽從，率軍返回渭南，所征集的軍隊才趕到，于是在戰鬥的地方每人種下一棵柳樹，用來表彰戰功。
侯景言于歡曰：“黑獺新勝而驕，必不為備，願得精騎二萬，徑往取之。
”歡以告婁妃①，妃曰：“設如其言，景豈有還理！得黑獺而失景，何利之有！”歡乃止。
【注釋】 ①婁妃：高歡的妃子，名昭君。
其子高洋代東魏稱帝後，她被尊為皇太後。
【譯文】 侯景對高歡說：“宇文泰剛獲勝後驕傲，一定沒有防備，希望能給我兩萬精銳騎兵，直接去攻取他。
”高歡把這事告訴婁妃，婁妃說：“假如真像他說的那樣，侯景哪裡有回來的道理！得到了宇文泰卻失去了侯景，有什麼好處！”高歡于是沒有那樣做。
魏加丞相泰柱國大将軍，李弼十二将皆進爵增邑有差。
【譯文】 西魏加封丞相宇文泰柱國大将軍，李弼等十二位将領都受到不同程度的加封晉爵。
高敖曹聞歡敗，釋恒農，退保洛陽。
【譯文】 高敖曹聽說高歡戰敗，放棄了恒農，退守洛陽。
宇文泰北邙之戰 【題解】 本文選自《資治通鑒》第一百五十八卷。
北邙之戰十分激烈，雙方經過了多次的争鬥較量，各有勝負，最後以宇文泰敗退告終。
文章頭緒很多，但雜而不亂，其中尤以彭樂放走宇文泰、高歡兩次脫難、耿令貴奮勇殺敵、王思政智退追兵等段落最為精彩，頗具戲劇性。
戰争因高仲密反叛而起，文章結尾再提對高仲密事件的處理，前後呼應。
東魏禦史中尉高仲密取吏部郎崔暹之妹，既而棄之，由是與暹有隙。
仲密選用禦史，多其親戚鄉黨，高澄奏令改選①；暹方為澄所寵任，仲密疑其構己②，愈恨之。
仲密後妻李氏豔而慧，澄見而悅之，李氏不從，衣服皆裂，以告仲密，仲密益怨。
尋出為北豫州刺史，陰謀外叛。
丞相歡疑之，遣鎮城奚壽興典軍事③，仲密但知民務。
仲密置酒延壽興，伏壯士，執之，大同九年二月壬申④，以虎牢叛，降魏。
魏以仲密為侍中、司徒。
【注釋】 ①高澄：東魏丞相高歡的長子，曾任并州刺史、尚書令、京畿大都督等職。
高歡死後，繼任丞相。
其弟高洋代東魏稱齊帝後，高澄被追尊為文襄帝。
②構：誣陷。
③鎮城：官名。
掌城防。
④大同九年：543年。
【譯文】 東魏禦史中尉高仲密娶吏部郎崔暹的妹妹為妻，不久抛棄了她，因此與崔暹不和。
高仲密選用禦史，大多是他的親戚老鄉，高澄上奏要求改選；崔暹當時正受到高澄的寵愛信任，高仲密懷疑是崔暹陷害自己，更加痛恨他。
高仲密後來的妻子李氏美豔而又聰慧，高澄看見後喜歡她，李氏不服從，衣服都被撕破了，她把這事告訴給高仲密，高仲密更加怨恨。
不久，高仲密出任北豫州刺史，陰謀反叛。
丞相高歡懷疑他，派鎮城奚壽興主管軍事，高仲密隻是掌管百姓的事務。
高仲密設酒宴請奚壽興，埋伏壯士，将奚壽興捉拿。
梁武帝大同九年二月壬申日，高仲密在虎牢反叛，投降了西魏。
西魏任命高仲密為侍中、司徒。
歡以仲密之叛由崔暹，将殺之，高澄匿暹，為之固請，歡曰：“我丐其命①，須與苦手。
”澄乃出暹，而謂大行台都官郎陳元康曰：“卿使崔暹得杖，勿複相見。
”元康為之言于歡曰：“大王方以天下付大将軍，大将軍有一崔暹不能免其杖，父子尚爾，況于他人！”歡乃釋之。
【注釋】 ①丐：給予，施予。
【譯文】 高歡認為高仲密的反叛是由于崔暹，要殺崔暹，高澄将崔暹隐藏起來，堅持為他求情，高歡說：“我給他活命，但必須痛打一頓。
”高澄于是放出崔暹，卻對大行台都官郎陳元康說：“你如果讓崔暹受到杖打，就不要再來見我。
”陳元康因此對高歡說：“大王您正把天下交給大将軍，大将軍有一個崔暹卻不能使他免受杖罰，父子之間還這樣，更何況别人！”高歡于是釋放了崔暹。
高季式在永安戍①，仲密遣信報之；季式走告歡，歡待之如舊。
以上高仲密奔西魏召寇。
【注釋】 ①永安：地名。
今山西霍州。
【譯文】 高季式在永安駐守，高仲密派人送信告訴他情況；高季式跑去報告高歡，高歡仍像過去一樣對待他。
以上是高仲密奔西魏召緻敵寇。
魏丞相泰帥諸軍以應仲密，以太子少傅李遠為前驅，至洛陽，遣開府儀同三司于謹攻柏谷，拔之；三月壬申，圍河橋南城。
東魏丞相歡将兵十萬至河北，泰退軍瀍上，縱火船于上流以燒河橋；斛律金使行台郎中張亮以小艇百餘載長鎖，伺火船将至，以釘釘之，引鎖向岸，橋遂獲全。
【譯文】 西魏丞相宇文泰率領各路軍隊接應高仲密，用太子少傅李遠為前鋒，到了洛陽，派開府儀同三司于謹攻打柏谷，攻下了柏谷；三月壬申日，圍攻河橋南城。
東魏丞相高歡率十萬大軍到達河北，宇文泰把軍隊撤退到瀍河上遊，在河的上遊放火船來燒河橋；斛律金派行台郎中張亮用一百多隻小船裝着長鎖鍊，等到火船将要到時，用釘子把它釘住，把鎖鍊引向岸邊，橋于是得到保全。
歡渡河，據邙山為陳，不進者數日。
泰留辎重于瀍曲，夜登邙山以襲歡。
候騎白歡曰：“賊距此四十餘裡，蓐食幹飯而來。
”歡曰：“自當渴死！”乃正陣以待之。
戊申黎明，泰軍與歡軍遇。
東魏彭樂以數千騎為右甄①，沖魏軍之北垂，所向奔潰，遂馳入魏營。
人告彭樂叛，歡甚怒。
俄而西北塵起，樂使來告捷，虜魏侍中、開府儀同三司、大都督臨洮王柬、蜀郡王榮宗、江夏王升、钜鹿王闡、谯郡王亮、詹事趙善及督将僚佐四十八人。
諸将乘勝擊魏，大破之，斬首三萬餘級。
【注釋】 ①甄：軍隊的左右兩翼叫甄。
【譯文】 高歡渡過黃河，占據邙山設置陣營，幾天沒有前進。
宇文泰把辎重留在瀍曲，晚上登邙山襲擊高歡。
偵察騎兵告訴高歡：“敵人離這裡四十多裡，吃過幹糧後才來。
”高歡說：“他們自然會渴死！”于是整頓陣營等待西魏軍隊。
戊申日黎明時，宇文泰的軍隊與高歡的軍隊相遇。
東魏彭樂率數千騎兵為右翼，沖出西魏軍隊的北邊，所向披靡，于是奔入西魏的軍營。
有人報告說彭樂反叛了，高歡十分憤怒。
一會兒，西北方揚起沙塵，彭樂派人來報捷，俘虜了西魏侍中、開府儀同三司、大都督臨洮王元柬、蜀郡王元榮宗、江夏王元升、钜鹿王元闡、谯郡王元亮、詹事趙善以及督将僚佐共四十八人。
各位将領乘勝攻擊西魏軍隊，大敗西魏軍隊，殺死三萬餘人。
歡使彭樂追泰，泰窘，謂樂曰：“汝非彭樂邪？癡男子！今日無我，明日豈有汝邪！何不急還營，收汝金寶！”樂從其言，獲泰金帶一囊以歸，言于歡曰：“黑獺漏刃，破膽矣！”歡雖喜其勝而怒其失泰，令伏諸地，親捽其頭①，連頓之，并數以沙苑之敗，舉刃将下者三，噤良久②。
樂曰：“乞五千騎，複為王取之。
”歡曰：“汝縱之何意？而言複取邪！”命取絹三千匹壓樂背，因以賜之。
以上東魏大破宇文泰于北邙山。
【注釋】 ①捽（zuó）：揪。
②噤（xiè）：咬牙切齒。
【譯文】 高歡派彭樂追趕宇文泰，宇文泰被追得狼狽困窘，對彭樂說：“你不是彭樂嗎？傻子！今天沒有了我，明天哪裡會有你呢！何不趕快回營去收拾你的金錢财寶！”彭樂聽從了宇文泰的話，得了他的一袋金帶而回，對高歡說：“宇文泰逃走了，但也吓破了膽！”高歡雖然高興他打了勝仗，卻惱怒他走失了宇文泰，命令他趴在地上，親手揪住他的頭，接連叩在地上，并且列舉他在沙苑戰敗的罪過，幾次舉着刀就要砍下去，咬牙切齒了很久。
彭樂說：“請給我五千騎兵，再為您把宇文泰抓來。
”高歡說：“你放走他
⑦文身：指用針在人體上刺圖形。
我國古代南方少數民族有文身的風俗。
此語喻指南燕将會被東晉攻滅。
【譯文】 南燕國主慕容超聽說晉軍來襲，召集群臣開會商議。
征虜将軍公孫五樓說：“吳地的軍隊輕捷果敢，他們的優勢在于速戰，不能和他們争勝負。
應該據守大岘，使他們進不來，拖延時日，挫敗他們的銳氣，然後慢慢地選拔二千精銳騎兵，沿着海岸向南行動，斷絕他們的糧道，另外命令段晖率領兖州的軍隊，沿着山向東進軍，前後夾擊，這是上策。
命令守将各自憑借險要地形自我防守，計算留下所需費用和儲備之外，其餘東西全部焚毀，割除禾苗，使敵人沒有東西可以利用，他們出兵在外，沒有糧食，求戰不得，少則十天，多則一個月，就會坐以待斃，這是中策。
放敵人進入大岘，出城迎戰，這是下策。
”慕容超說：“現在歲星在齊地，用天象推算，不戰自勝。
客與主形勢不同，根據人事來說，敵軍遠道而來，精力疲憊，勢必不能長久。
我占據五州的土地，擁有富庶的百姓，鐵騎數萬，麥禾遍野，為什麼要割除莊稼，遷移百姓，先自我削弱呢！不如放敵人進入大岘，用精銳騎兵蹂躏他們，何必擔憂不能獲勝！”輔國将軍廣甯王賀賴盧苦苦勸說，不被接受，退下來對公孫五樓說：“一定要這樣，我們很快就會滅亡呀！”太尉桂林王慕容鎮說：“陛下一定要發揮騎兵在平地的優勢，應該出大岘迎戰，作戰不能獲勝，還可以退守，不應該放敵人進入大岘，自己放棄防守險要地方。
”慕容超不采納。
慕容鎮出來對韓說：“主上既不能迎戰擊退敵人，又不肯遷徙百姓，堅壁清野，引敵人進入腹地，坐等敵人的圍攻，很像劉璋啊。
今年國家滅亡，我一定為此而死。
你是漢族讀書人，又要斷發文身了。
”慕容超聽到後，很惱怒，将慕容鎮逮捕入獄。
于是收集莒、梁父二地的守兵，修理城壕，選拔士兵戰馬，等待晉軍。
以上是南燕君臣讨論戰守之策。
劉裕過大岘，燕兵不出。
裕舉手指天，喜形于色。
左右曰：“公未見敵而先喜，何也？”裕曰：“兵已過險，士有必死之志；餘糧栖畝，人無匮乏之憂。
虜已入吾掌中矣。
”六月己巳，裕至東莞①。
超先遣公孫五樓、賀賴盧及左将軍段晖等将步騎五萬屯臨朐，聞晉兵入岘，自将步騎四萬往就之，使五樓帥騎進據巨蔑水。
前鋒孟龍符與戰，破之，五樓退走。
裕以車四千乘為左右翼，方軌徐進②，與燕兵戰于臨朐南，日向昃，勝負猶未決。
參軍胡藩言于裕曰：“燕悉兵出戰，臨朐城中留守必寡，願以奇兵從間道取其城，此韓信所以破趙也。
”裕遣藩及谘議參軍檀韶、建威将軍河内向彌潛師出燕兵之後，攻臨朐，聲言輕兵自海道至矣。
向彌擐甲先登③，遂克之。
超大驚，單騎就段晖于城南。
裕因縱兵奮擊，燕衆大敗，斬段晖等大将十餘人。
以上臨朐大捷，輕兵從間道克城。
【注釋】 ①東莞：地名。
今山東沂水。
②方軌：兩車并行。
③擐（huàn）：穿。
【譯文】 劉裕經過大岘，燕軍沒有出戰。
劉裕舉手指着天，喜形于色。
左右的人說：“您還沒有看見敵人就先高興，為什麼呢？”劉裕說：“軍隊已經通過了危險的地方，士兵心中不怕死；田野中有很多糧食，人們沒有糧食匮乏的憂慮。
敵人已在我的掌握之中。
”六月己巳日，劉裕到達東莞。
慕容超先派公孫五樓、賀賴盧和左将軍段晖等率領步兵和騎兵五萬人駐紮臨朐，聽說晉軍進入大岘，親自率步兵和騎兵四萬人前往迎敵，派公孫五樓率領騎兵進兵占據巨蔑水。
前鋒孟龍符與公孫五樓交戰，大敗燕軍，公孫五樓退逃。
劉裕用四千輛車作為左右翼，兩車并行，緩慢前進，與燕軍在臨朐南面交戰，日過中午，還未分出勝敗。
參軍胡藩對劉裕說：“燕國出動全部軍隊作戰，臨朐城中留守的人一定很少，我願用奇兵從小路襲取該城，這就是韓信用來攻破趙國的方法。
”劉裕派胡藩和谘議參軍檀韶、建威将軍河内人向彌暗中率軍隊從燕軍的後面出動，進攻臨朐，聲稱輕裝部隊從海路趕到。
向彌披甲先登，于是攻克臨朐。
慕容超十分驚慌，隻身匹馬投奔城南的段晖。
劉裕于是發兵奮力攻擊，大敗燕軍，殺死段晖等大将十多人。
以上是臨朐大捷，輕裝部隊從小路襲取城池。
超遁還廣固，獲其玉玺、辇及豹尾。
裕乘勝逐北至廣固；丙子，克其大城。
超收衆入保小城。
裕築長圍守之，圍高三丈，穿塹三重；撫納降附，采拔賢俊，華夷大悅。
于是因齊地糧儲，悉停江、淮漕運。
【譯文】 慕容超逃回廣固，東晉兵繳獲了他的玉玺、辇和豹尾。
劉裕乘勝追逐敗亡的敵人到廣固；丙子日，攻克了廣固外城。
慕容超收集人馬防守内城。
劉裕修築長圍牆圍守，圍牆高三丈，穿過三道壕溝；安撫接納投降歸附的人，選擇人才，漢人和少數民族都很高興。
于是利用齊地的糧食儲備，全部停止了長江、淮河的運糧。
超遣尚書郎張綱乞師于秦，赦桂林王鎮，以為錄尚書、都督中外諸軍事，引見，謝之，且問計焉。
鎮曰：“百姓之心，系于一人。
今陛下親董六師①，奔敗而還，群臣離心，士民喪氣。
聞秦人自有内患，恐不暇分兵救人。
散卒還者尚有數萬，宜悉出金帛以餌之，更決一戰。
若天命助我，必能破敵；如其不然，死亦為美，比于閉門待盡，不猶愈乎！”司徒樂浪王惠曰：“不然。
晉兵乘勝，氣勢百倍，我以敗軍之卒當之，不亦難乎！秦雖與勃勃相持②，不足為患；且與我分據中原，勢如唇齒，安得不來相救③！但不遣大臣則不能得重兵，尚書令韓範為燕、秦所重，宜遣乞師。
”超從之。
【注釋】 ①董：監督。
②勃勃：即赫連勃勃，原名劉勃勃，十六國時期夏的建立者，匈奴人。
【譯文】 慕容超派尚書郎張綱向秦國求援，又赦免桂林王慕容鎮，任命為錄尚書、都督中外諸軍事，接見他，向他道歉，并向他詢問計謀。
慕容鎮說：“百姓的心都系于皇上一人。
現在陛下親自督率全軍，兵敗而回，群臣人心渙散，百姓意氣沮喪。
聽說秦國人自身有内患，恐怕顧不上分兵救援别人。
失散的士兵回來的還有幾萬人，應該拿出所有的金銀絲帛吸引他們，重新決一死戰。
如果上天保佑我們，一定能擊敗敵人；如果不能這樣，死了也壯烈，比起閉門等待死亡，不是更好嗎？”司徒樂浪王慕容惠說：“不對。
晉軍乘着勝利，氣勢兇猛，我們用戰敗的軍隊抵擋他們，不是很困難嗎！秦國雖然與劉勃勃相持不下，但是不足以成為憂患；并且和我國分别占據中原，形勢如同唇齒相依，怎能不來援救我們？但是不派大臣去求援不能得到大批軍隊，尚書令韓範被燕國、秦國所敬重，應派他去求援兵。
”慕容超采納了他的意見。
秋七月，加劉裕北青、冀二州刺史。
【譯文】 秋季七月，加封劉裕為北青、冀二州刺史。
南燕尚書略陽垣尊及弟京兆太守苗逾城來降，裕以為行參軍。
尊、苗皆超所委任以為腹心者也。
【譯文】 南燕尚書略陽人垣尊和他弟弟京兆太守垣苗越過城牆來投降，劉裕任命他們為行參軍。
垣尊、垣苗都是慕容超任用的心腹大臣。
或謂裕曰：“張綱有巧思，若得綱使為攻具，廣固必可拔也。
”會綱自長安還，太山太守申宣執之，送于裕。
裕升綱于樓車，使周城呼曰：“劉勃勃大破秦軍，無兵相救。
”城中莫不失色。
江南每發兵及遣使者至廣固，裕辄潛遣兵夜迎之，明日，張旗鳴鼓而至，北方之民執兵負糧歸裕者，日以千數。
圍城益急，張華、封恺皆為裕所獲，超請割大岘以南地為藩臣，裕不許。
以上圍廣固。
【譯文】 有人對劉裕說：“張綱心思巧妙，如果能得到張綱，讓他制造攻城的工具，廣固一定可以攻克。
”正好張綱從長安回來，太山太守申宣将他抓獲，押送給劉裕。
劉裕将張綱放到樓車上，讓他圍繞着城呼喊：“劉勃勃大敗秦軍，秦國無兵來救援。
”城中的人沒有不大驚失色的。
江南每次派軍隊和使者到廣固，劉裕就暗中派兵在晚上去迎接，第二天，大張旗鼓地趕到，北方的百姓拿着兵器、背負糧食歸附劉裕的，每天有上千人。
圍攻更急，張華、封恺都被劉裕所俘獲，慕容超請求割讓大岘以南的地方，成為藩臣，劉裕不答應。
以上是圍困廣固。
秦王興遣使謂裕曰①：“慕容氏相與鄰好，今晉攻之急，秦已遣鐵騎十萬屯洛陽；晉軍不還，當長驅而進。
”裕呼秦使者謂曰：“語汝姚興：我克燕之後，息兵三年，當取關、洛。
今能自送，便可速來！”劉穆之聞有秦使，馳入見裕，而秦使者已去。
裕以所言告穆之，穆之尤之曰②：“常日事無大小，必賜預謀，此宜善詳，雲何遽爾答之！此語不足以威敵，适足以怒之。
若廣固未下，羌寇奄至，不審何以待之？”裕笑曰：“此是兵機，非卿所解，故不相語耳。
夫兵貴神速，彼若審能赴救，必畏我知，甯容先遣信命，逆設此言！是自張大之辭也。
晉師不出，為日久矣。
羌見伐齊，殆将内懼，自保不暇，何能救人邪！” 【注釋】 ①秦王興：即十六國之一的後秦國國君姚興，字子略，羌族，後秦建立者姚苌之子。
②尤：指責。
【譯文】 秦王姚興派使者對劉裕說：“慕容氏和我們是友鄰，現在晉軍對他們進攻得很急，秦國已派十萬鐵騎屯駐洛陽；晉軍如果不退回，秦軍将長驅直入。
”劉裕招呼秦國使者，對他說：“告訴你們姚興：我攻下燕國後，休兵三年，就将攻取關中、洛河地區。
現在秦軍能自動送上門來，可快來！”劉穆之聽說有秦國使者，騎馬趕來見劉裕，但秦國使者已經離開。
劉裕把自己所說的話告訴劉穆之，劉穆之責怪道：“平時事情不論大小，一定讓我參與謀劃，這件事應該妥善慎重地處理，為什麼要這樣急速回答呢！這樣的回答不能威懾敵人，正好激怒敵人。
如果廣固沒有攻下，羌敵突然到來，不知将如何對待？”劉裕笑着說：“這是軍事機要，不是你所能理解的，所以沒有與你商議。
兵貴神速，他們如果确實能來救援，一定害怕我們知道，怎麼會先派使者，預先說這話呢？這是自己虛張聲勢的話。
晉軍沒有出戰，已經很久了。
羌人看見我們攻打齊人，大概會心裡感到害怕，自保還來不及，哪裡能救别人呢！” 九月，秦王興自将擊夏王勃勃，至貳城，遣安遠将軍姚詳等分督租運。
勃勃乘虛奄至，興懼，欲輕騎就詳等。
右仆射韋華曰：“若銮輿一動，衆心駭懼，必不戰自潰，詳營亦未必可至也。
”興與勃勃戰，秦兵大敗，将軍姚榆生為勃勃所禽，左将軍姚文崇等力戰，勃勃乃退，興還長安。
勃勃複攻秦敕奇堡、黃石固、我羅城，皆拔之，徙七千餘家于大城，以其丞相右地代領幽州牧以鎮之。
【譯文】 九月，秦王姚興親自率兵攻打夏王劉勃勃，到了貳城，派安遠将軍姚詳等人分别督促運糧。
劉勃勃乘虛突然趕到，姚興很害怕，想輕裝騎馬投奔姚詳等人。
右仆射韋華說：“如果聖駕一動，大家心裡感到恐懼，一定會不戰而潰，也不一定能到達姚詳的營地。
”姚興與劉勃勃交戰，秦軍大敗，将軍姚榆生被劉勃勃擒獲，左将軍姚文崇等奮力作戰，劉勃勃才退去，姚興返回長安。
劉勃勃又進攻秦國的敕奇堡、黃石固、我羅城，都攻下了，把七千多戶人遷到外城，用他的丞相右地代兼任幽州牧，鎮守這些地方。
初，興遣衛将軍姚強帥步騎一萬随韓範往就姚紹于洛陽，并兵以救南燕，及為勃勃所敗，追強兵還長安。
韓範歎曰：“天滅燕矣！”南燕尚書張俊自長安還，降于劉裕，因說裕曰：“燕人所恃者，謂韓範必能緻秦師也，今得範以示之，燕必降矣。
”裕乃表範為散騎常侍，且以書招之。
長水校尉王蒲勸範奔秦，範曰：“劉裕起布衣，滅桓玄，複晉室；今興師伐燕，所向崩潰，此殆天授，非人力也。
燕亡，則秦為之次矣，吾不可以再辱。
”遂降于裕。
裕将範循城，城中人情離沮①。
或勸燕主超誅範家，超以範弟盡忠無貳，并範家赦之。
以上韓範降裕，秦救不至。
【注釋】 ①人情離沮：人心渙散，精神沮喪。
【譯文】 當初，姚興派衛将軍姚強率一萬步兵和騎兵跟随韓範在洛陽與姚紹會合，合兵救援南燕，等到秦軍被劉勃勃打敗，姚強的軍隊被調回長安。
韓範歎道：“上天要滅亡燕國了！”南燕尚書張俊從長安返回，投降劉裕，于是對劉裕說：“燕人所依仗的，是認為韓範一定能請來秦國軍隊，現在如果能得到韓範給燕人看，燕國必定會投降。
”劉裕于是上表推薦韓範為散騎常侍，并寫信招降韓範。
長水校尉王蒲勸韓範投奔秦國，韓範說：“劉裕出身于平民，卻能滅掉桓玄，恢複晉室；現在發動軍隊攻打燕國，所向披靡，這大概是天意，不是人力所能達到的。
燕國滅亡了，秦國就會接着滅亡，我不能受兩次恥辱。
”于是投降了劉裕。
劉裕帶着韓範繞城行走，城内人心渙散，精神沮喪。
有人勸燕王慕容超誅滅韓範全家，慕容超因韓範弟弟韓忠心不二，對韓範全家一同赦免。
以是是韓範投降劉裕，秦國的救兵未到。
冬十月，段宏自魏奔于裕。
【譯文】 冬季十月，段宏從魏國投奔劉裕。
張綱為裕造攻具，盡諸奇巧。
超怒，縣其母于城上①，支解之。
【注釋】 ①縣：挂。
【譯文】 張綱為劉裕制造攻城工具，十分奇特巧妙。
慕容超大怒，把張綱母親懸挂在城上，将她身體肢解。
六年春①，正月，甲寅朔，南燕主超登天門，朝群臣于城上。
乙卯，超與寵姬魏夫人登城，見晉兵之盛，握手對泣。
韓谏曰：“陛下遭堙厄之運，正當努力自強以壯士民之志，而更為兒女子泣邪！”超拭目謝之。
尚書令董诜勸超降，超怒，囚之。
【注釋】 ①六年：即東晉義熙六年（410）。
【譯文】 義熙六年春季，正月甲寅日天剛亮，南燕國主慕容超登上天門，在城上接受群臣朝見。
乙卯日，慕容超和寵愛的妃子魏夫人登上城牆，看見晉軍強盛，握着手相對哭泣。
韓勸說道：“陛下遭遇厄運，正應當發奮圖強來增強士氣，怎麼反而像小孩女人一樣哭泣呢！”慕容超擦幹眼淚向他道歉。
尚書令董诜勸慕容超投降，慕容超大怒，将他囚禁起來。
二月癸未，南燕賀賴盧、公孫五樓為地道出擊晉兵，不能卻。
城久閉，城中男女病腳弱者大半，出降者相繼。
超辇而登城，尚書悅壽說超曰：“今天助寇為虐，戰士凋瘁，獨守窮城，絕望外援，天時人事亦可知矣。
苟曆數有終，堯、舜避位，陛下豈可不思變通之計乎！”超歎曰：“廢興，命也。
吾甯奮劍而死，不能銜璧而生！” 【譯文】 二月癸未日，南燕賀賴盧、公孫五樓挖地道出擊，不能擊退晉軍。
城門長期關閉，城内男女有一大半患了軟腳病，不斷有人出來投降。
慕容超乘車登上城牆，尚書悅壽對慕容超說：“現在上天幫助敵人作惡，士兵疲憊，困守孤城，外援無望，天時和人事也可以知道了。
如果帝王相承的次第要結束了，堯、舜也得讓位，陛下怎麼能不思考變通的計策呢？”慕容超歎道：“興亡是天命。
我甯願舉劍自殺，也不能投降求生。
” 丁亥，劉裕悉衆攻城。
或曰：“今日往亡①，不利行師。
”裕曰：“我往彼亡，何為不利！”四面急攻之。
悅壽開門納晉師，超與左右數十騎逾城突圍出走，追獲之。
裕數以不降之罪，超神色自若，一無所言，惟以母托劉敬宣而已。
以上破廣固。
【注釋】 ①往亡：兇日名。
也叫天門日。
舊曆每月都有，或在寅日，或在巳日。
是日諸多禁忌，如忌出兵。
舊曆二月以驚蟄後十四日為往亡日。
【譯文】 二月丁亥日，劉裕全力攻城。
有人說：“今天是往亡日，不利于軍隊行動。
”劉裕說：“我軍前往，敵人敗亡，有什麼不利呢！”從四面加緊進攻。
悅壽打開城門讓晉軍進去，慕容超和左右數十人騎馬出城突圍逃亡，被追兵抓獲。
劉裕指責慕容超不投降的罪過，慕容超神色自如，一言不發，隻是把母親托付給劉敬宣而已。
以上是攻破廣固。
裕忿廣固久不下，欲盡坑之，以妻女賞将士。
韓範谏曰：“晉室南遷，中原鼎沸，士民無援，強則附之。
既為君臣，必須為之盡力。
彼皆衣冠舊族，先帝遺民；今王師吊伐而盡坑之，使安所歸乎！竊恐西北之人無複來蘇之望矣。
”裕改容謝之，然猶斬王公以下三千人，沒入家口萬餘，夷其城隍，送超詣建康，斬之。
【譯文】 劉裕十分惱怒廣固長久沒有攻下，想把廣固人全部活埋，把他們的妻子女兒賞給将士。
韓範勸說道：“晉朝政權南遷後，中原混亂不安，百姓沒有依靠，誰強大就依附誰。
既然是君臣關系，就必須為國君盡力。
他們都是從前的名門望族，先帝的遺民；現在王師前來征伐，卻把他們全部活埋，讓百姓歸附誰呢？我私下擔心西北的人不再有因王師的到來而獲得休養生息的希望。
”劉裕改變臉色向他道歉，但還是殺死了王公以下三千人，将一萬多家屬沒收為奴婢，将城牆壕溝夷為平地，把慕容超押送到建康後處死。
韋叡救鐘離之役 【題解】 該文選自《資治通鑒》卷一百四十六。
文章為我們生動地重現了韋叡救鐘離之役的場面，刻畫出梁軍主将韋叡機敏果斷、出敵不意的作戰風格，以及他臨危不懼、不矜功貪财的美好德行。
另一方面又以對比襯托的方法寫出魏将拓跋英的貪功戀戰、謀劃無方及其慘敗的結局。
作者在力圖客觀追記曆史的同時，也表達了自己的看法，即勝負不但取決于指揮得當，也取決于統帥的品德。
梁天監六年正月①，魏中山王英與平東将軍楊大眼等衆數十萬攻鐘離②。
鐘離城北阻淮水，魏人于邵陽洲兩岸為橋③，樹栅數百步，跨淮通道。
英據南岸攻城，大眼據北岸立城，以通糧運。
城中衆才三千人，昌義之督帥将士，随方抗禦。
魏人以車載土填塹，使其衆負土随之，嚴騎蹙其後④，人有未及回者，因以土迮之⑤。
俄而塹滿，沖車所撞，城土辄頹，義之用泥補之，沖車雖入而不能壞。
魏人晝夜苦攻，分番相代，墜而複升，莫有退者。
一日戰數十合，前後殺傷萬計，魏人死者與城平。
以上魏急攻鐘離。
【注釋】 ①天監六年：507年。
②魏中山王英：北魏宗室，魏宣武帝時封為中山王。
楊大眼：北魏将領，氐族人，以骁勇著稱，曾任平東将軍、荊州刺史等職。
鐘離：地名。
今安徽鳳陽。
③邵陽洲：在今安徽鳳陽東北淮河中。
④蹙：逼迫，追逼。
⑤迮（zé）：倒壓，砸。
【譯文】 梁朝天監六年正月，北魏中山王拓跋英和平東将軍楊大眼等率領數十萬人攻打鐘離。
鐘離城北有淮水阻隔，魏人在邵陽洲的兩岸建橋，樹立數百步長的木栅，跨在淮水江面上作為通道。
拓跋英據守南岸攻城，楊大眼據守北岸築城，以便運輸糧食。
城内隻有三千人，昌義之督率将士，随機應變進行抗擊防禦。
魏人用車裝載泥土填護城河，并讓士兵背着泥土跟在車後，同時嚴厲的騎兵在後面催促，如果有人行動太慢，來不及回身，就用土把他們填塞了。
不久，護城河填滿了，魏人開始用沖車撞擊城牆，城牆上的土紛紛落下，昌義之立即用泥重新修補好，這樣魏人的沖車雖有沖入牆内的，城牆最終還是沒被沖壞。
這樣魏人晝夜不停地苦苦攻城，分番輪流換班，掉落下去又爬上來，沒有人退卻。
一天交戰數十次，先後殺傷的人數以萬計，死亡的魏人與城牆齊平。
以上是北魏急攻鐘離。
二月，魏主召英使還，英表稱：“臣志殄逋寇①，而月初已來，霖雨不止②，若三月晴霁③，城必可克，願少賜寬假。
”魏主複诏曰：“彼土蒸濕，無宜久淹④。
勢雖必取，乃将軍之深計，兵久力殆，亦朝廷之所憂也。
”英猶表稱必克，魏主遣步兵校尉範紹詣英議攻取形勢。
紹見鐘離城堅，勸英引還，英不從。
以上中山王英不肯退兵。
【注釋】 ①殄：消滅。
②霖雨：久下不停的雨。
③霁：雨雪停止，雲霧消散後天晴。
④淹：停留。
【譯文】 二月，魏主召拓跋英回去，拓跋英上表說：“我立志殲滅敵人，但自從月初以來，久雨不停，如果三月份天晴，城一定可以攻下，希望稍微寬限一些時間。
”魏主又下诏說：“那裡土地潮濕，不宜久留。
從形勢看雖然一定能攻取，這是将軍的深謀遠慮，但是軍隊長久作戰就會怠惰，這也是朝廷感到憂慮的。
”拓跋英仍上表說一定能攻克，魏主派步兵校尉範紹去拓跋英那裡商議攻城形勢。
範紹見鐘離城堅固，勸拓跋英退兵回朝，拓跋英不聽從。
以上是中山王拓跋英不肯退兵。
上命豫州刺史韋叡将兵救鐘離①，受曹景宗節度②。
叡自合肥取直道，由陰陵大澤行，值澗谷辄飛橋以濟師。
人畏魏兵盛，多勸叡緩行。
叡曰：“鐘離今鑿穴而處，負戶而汲，車馳卒奔，猶恐其後，而況緩乎！魏人已堕吾腹中，卿曹勿憂也。
”旬日至邵陽。
上豫敕曹景宗曰：“韋叡，卿之鄉望，宜善敬之！”景宗見叡，禮甚謹。
上聞之，曰：“二将和，師必濟矣。
” 【注釋】 ①韋叡：字懷文，曾任豫州、雍州刺史，護軍将軍等職。
②曹景宗：字子震，南朝梁将領。
曾任竟陵太守、侍中、中衛将軍等職。
【譯文】 梁武帝命豫州刺史韋叡率兵救援鐘離，受曹景宗指揮。
韋叡從合肥走直路，經過陰陵大澤，遇到水溝山谷，就架飛橋渡過。
軍士畏懼魏軍強盛，大多勸韋叡慢慢地走。
韋叡說：“鐘離城中現在挖洞居住，背着門闆汲水，我們車馬飛馳，士兵奔跑，火速前去救援還擔心晚了，更何況慢慢走呢！魏人我自有辦法對付，你們不要擔憂。
”十天後到達邵陽。
皇上預先告誡曹景宗：“韋叡是你同鄉望族，應該好好地尊重他。
”曹景宗見到韋叡，禮節很恭敬。
皇上聽到後說：“二位将領和睦，軍隊一定會取得勝利。
” 景宗與叡進頓邵陽洲，叡于景宗營前二十裡夜掘長塹，樹鹿角，截洲為城，去魏城百餘步。
南梁太守馮道根，能走馬步地，計馬足以賦功，比曉而營立。
魏中山王英大驚，以杖擊地曰：“是何神也！”以上曹景宗、韋叡救鐘離。
景宗等器甲精新，軍容甚盛，魏人望之奪氣。
景宗慮城中危懼，募軍士言文達等潛行水底，赍敕入城①，城中始知有外援，勇氣百倍。
【注釋】 ①赍（jī）：攜帶。
【譯文】 曹景宗與韋叡進兵駐紮邵陽洲，韋叡在曹景宗營前二十裡處連夜挖掘長溝，樹立鹿角，攔截水洲築城，距離魏軍的城防隻有一百多步。
南梁太守馮道根能夠騎馬丈量地方，計算馬的腳步就能估計工程量，到了天亮，營寨就建成了。
魏中山王拓跋英十分震驚，他用杖擊着地說：“這是何方神聖啊！”以上是曹景宗、韋叡救援鐘離。
曹景宗等人的裝備精良，軍容強盛，魏人見了，勇氣都喪失了。
曹景宗擔心城内人憂慮恐慌，招募勇士言文達等人從水底潛行，帶信進城，城内的人才知道外面有援軍，勇氣倍增。
楊大眼勇冠軍中，将萬餘騎來戰，所向皆靡。
叡結車為陳，大眼聚騎圍之，叡以強弩二千一時俱發，洞甲穿中，殺傷甚衆。
矢貫大眼右臂，大眼退走。
明旦，英自帥衆來戰，叡乘素木輿，執白角如意以麾軍。
一日數合，英乃退。
魏師複夜來攻城，飛矢雨集。
叡子黯請下城以避箭，叡不許。
軍中驚，叡于城上厲聲呵之，乃定。
牧人過淮北伐刍藳者，皆為楊大眼所略，曹景宗募勇敢士千餘人，于大眼城南數裡築壘，大眼來攻，景宗擊卻之。
壘成，使别将趙草守之，有抄掠者，皆為草所獲，是後始得縱刍牧。
以上梁軍屢捷。
【譯文】 楊大眼是魏軍中最勇敢的人，他率領一萬多騎兵來交戰，所向披靡。
韋叡把車子連結起來，組成陣勢，楊大眼聚集騎兵圍攻，韋叡讓兩千隻強弩同時發射，射透铠甲穿入人體，殺傷很多。
有一支箭射中了楊大眼的右臂，楊大眼這才退了回去。
第二天早晨，拓跋英親自率軍來交戰，韋叡乘着白木車，拿着白角如意指揮軍隊。
一天中交戰了好幾次，拓跋英才退去。
魏軍又在夜晚攻城，飛射的箭像雨一樣密集。
韋叡的兒子韋黯請韋叡下城避箭，韋叡不肯。
軍士驚慌，韋叡在城上厲聲呵斥，軍心才穩定。
去淮水北岸割草的牧人都被楊大眼劫掠，曹景宗招募了一千多名勇士，在楊大眼城南數裡的地方修築營壘，楊大眼來進攻，曹景宗把他擊退。
營壘修成後，讓别将趙草防守，有來掠奪的魏兵，都被趙草所抓獲，此後人們才能割草放牧。
以上是梁軍屢獲勝利。
上命景宗等豫裝高艦，使與魏橋等，為火攻之計，令景宗與叡各攻一橋，叡攻其南，景宗攻其北。
三月，淮水暴漲六七尺，叡使馮道根與廬江太守裴邃、秦郡太守李文钊等乘鬥艦競發，擊魏洲上軍盡殪①。
别以小船載草，灌之以膏②，從而焚其橋，風怒火盛，煙塵晦冥，敢死之士，拔栅斫橋，水又漂疾，倏忽之間，橋栅俱盡。
道根等皆身自搏戰，軍人奮勇，呼聲動天地，無不一當百，魏軍大潰。
英見橋絕，脫身棄城走，大眼亦燒營去。
諸壘相次土崩，悉棄其器甲争投水，死者十餘萬，斬首亦如之。
以上焚浮橋，大捷解圍。
叡遣報昌義之，義之悲喜，不暇答語，但叫曰：“更生！更生！”諸軍逐北至水上，英單騎入梁城，緣淮百餘裡，屍相枕藉，生擒五萬人，收其資糧、器械山積，牛馬驢騾不可勝計。
【注釋】 ①殪（yì）：死。
②膏：油脂。
【譯文】 皇上命令曹景宗等人預先裝備高大的艦船，使艦隻與魏軍的橋一樣高，制定火攻的計謀，命令曹景宗與韋叡各進攻一座橋，韋叡攻打南橋，曹景宗攻打北橋。
三月，淮水突然上漲了六七尺，韋叡派馮道根與廬江太守裴邃、秦郡太守李文钊等人乘着戰艦競相出發，把水洲上的魏軍全部殲滅了。
另外用小船裝着幹草，澆上油脂，縱火焚燒魏軍的橋，風大火猛，煙霧彌漫。
敢死的士兵拔掉木栅，砍斷橋梁，水勢迅急，轉眼之間，橋梁和木栅都破壞光了。
馮道根等都親自參加搏鬥，士兵奮勇殺敵，喊聲驚天動地，無不以一當百，魏軍大敗。
拓跋英見橋斷了，棄城逃走，楊大眼也燒毀軍營逃跑。
各營壘相繼土崩瓦解，魏兵都扔掉兵器铠甲，争相跳入水中，被淹死的有十幾萬人，被殺死的也有這麼多。
以上梁軍燒毀浮橋，大勝解除鐘離之圍。
韋叡派人告訴昌義之，昌義之悲喜交加，來不及回答，隻是喊道：“得救了！得救了！”各路軍隊乘勝追擊直到水邊，拓跋英一人騎馬逃入梁城，沿着淮水一百多裡地方，屍體相互枕藉，梁軍生擒敵兵五萬人，繳獲的軍糧、兵器堆積如山，牛馬驢騾不可勝數。
義之德景宗及叡，請二人共會，設錢二十萬，官賭之。
景宗擲得雉①；叡徐擲得盧，遽取一子反之，曰：“異事！”遂作塞。
景宗與群帥争先告捷，叡獨居後，世尤以此賢之。
诏增景宗、叡爵邑，義之等受賞各有差。
【注釋】 ①雉：與下文的“盧”“塞”都是古代賭博時投擲的木子，用來分别勝負，共有枭、盧、雉、犢、塞五種，其中枭最好，其次為盧、雉，再次為犢，塞最差。
【譯文】 昌義之感激曹景宗和韋叡，請二人共聚，設二十萬錢在官廨裡賭博。
曹景宗擲骰得雉；韋叡慢慢擲下去，得的是盧，急忙把其中一子扳成反面，說：“怪事！”于是成為塞。
曹景宗和各位将領們争先報捷，唯獨韋叡在最後，因此世人尤其稱贊韋叡。
皇上下诏增加曹景宗和韋叡的封邑，昌義之等人也都受到不同程度的賞賜。
高歡沙苑之戰 【題解】 本文選自《資治通鑒》第一百五十七卷。
沙苑之戰，高歡二十萬大軍被宇文泰擊敗。
同曆史上許多以少勝多的戰役一樣，高歡之所以戰敗，是因為他恃衆輕敵，恃力而不恃智，置部下許多以智取勝的建議于不顧，結果遭到西魏軍隊伏擊，潰不成軍。
本文是《資治通鑒》描寫戰争的最精彩部分之一，如對王罴拒降、達奚武偵察敵情、李檦沖鋒陷陣、彭樂醉入敵營、高歡不甘失敗的描寫，均十分生動。
大同三年閏九月①，東魏丞相歡将兵二十萬自壺口趣蒲津②，使高敖曹将兵三萬出河南。
時關中饑，魏丞相泰所将将士不滿萬人③，館谷于恒農五十餘日④，聞歡将濟河，乃引兵入關，高敖曹遂圍恒農。
歡右長史薛琡言于歡曰：“西賊連年饑馑，故冒死來入陝州，欲取倉粟。
今敖曹已圍陝城，粟不得出，但置兵諸道，勿與野戰，比及麥秋，其民自應餓死，寶炬、黑獺何憂不降⑤！願勿渡河。
”侯景曰：“今茲舉兵，形勢極大，萬一不捷，猝難收斂。
不如分為二軍，相繼而進，前軍若勝，後軍全力；前軍若敗，後軍承之。
”歡不從，自蒲津濟河。
以上東魏渡河伐西魏。
【注釋】 ①大同三年：537年。
②東魏：北魏自534年分為東魏、西魏。
歡：即高歡，又名賀六渾，是鮮卑化的漢人，時任東魏丞相。
死後，其子高洋代東魏，建立北齊，追尊高歡為神武帝。
壺口、蒲津：均為地名。
在今山西境内。
③魏：此處指西魏。
泰：即宇文泰，字黑獺，時任西魏丞相。
④館谷：居其館，食其谷。
即就食。
⑤寶炬：西魏文帝名。
【譯文】 梁武帝大同三年閏九月，東魏丞相高歡率兵二十萬從壺口奔向蒲津，派高敖曹率兵三萬從河南出發。
當時關中發生了饑荒，西魏丞相宇文泰所率領的将士不到一萬人，在恒農駐紮就食了五十多天，聽說高歡将要渡過黃河，就率兵進入關中，高敖曹于是包圍了恒農。
高歡的右長史薛琡對高歡說：“西魏連年發生饑荒，所以西魏軍隊冒着生命危險進入陝州，想要取得倉庫中的糧食。
現在高敖曹已包圍陝城，糧食不能取出，隻要在各條道路上布置軍隊，不與他們在野外作戰，等到麥收以後，他們的百姓自然會餓死了，還擔心寶炬、宇文泰不投降嗎！希望不要渡過黃河。
”侯景說：“這次出兵，規模很大，萬一不能取勝，一時難以收拾局面。
不如分成兩支軍隊，相繼前進，前面的軍隊如果取勝，後面的軍隊可以保全力量；前面的軍隊如果失敗了，後面的軍隊接替。
”高歡沒有聽從，從蒲津渡過黃河。
以上是東魏渡河伐西魏。
丞相泰遣使戒華州刺史王罴，罴語使者曰：“老罴當道卧，貉子那得過！”歡至馮翊城下，謂罴曰：“何不早降！”罴大呼曰：“此城是王罴冢，死生在此。
欲死者來！”歡知不可攻，乃涉洛，軍于許原西。
泰至渭南，征諸州兵，皆未會。
欲進擊歡，諸将以衆寡不敵，請待歡更西以觀其勢。
泰曰：“歡若至長安，則人情大擾；今及其遠來新至，可擊也。
”即造浮橋于渭，令軍士赍三日糧，輕騎渡渭，辎重自渭南夾渭而西。
冬十月壬辰，泰至沙苑①，距東魏軍六十裡。
諸将皆懼，宇文深獨賀。
泰問其故，對曰：“歡鎮撫河北，甚得衆心，以此自守，未易可圖。
今懸師渡河，非衆所欲，獨歡恥失窦泰②，愎谏而來，所謂忿兵，可一戰擒也。
事理昭然，何為不賀！願假深一節，發王罴之兵邀其走路，使無遺類。
”以上宇文泰不肯還長安，迎敵于沙苑。
【注釋】 ①沙苑：地名。
在今陝西大荔。
②窦泰：字世甯，高歡部将，有勇略，與宇文泰戰于小關，兵敗自殺。
【譯文】 西魏丞相宇文泰派使者告誡華州刺史王罴，王罴對使者說：“有我老罴把守道路，貉子哪能過得去！”高歡到達馮翊城下，對王罴說：“為什麼不早點投降！”王罴大喊道：“這座城是我王罴的墳墓，死活都在這裡。
想死的人過來！”高歡知道不能攻取，便渡過洛水，駐紮在許原西邊。
宇文泰到達渭水南面，征集各州軍隊，都沒有來會合。
他想進兵攻擊高歡，将領們都認為寡不敵衆，請求等待高歡再往西以後觀察形勢。
宇文泰說：“高歡如果到了長安，人心就會大亂；現在乘他們從遠方剛來到，可以攻擊。
”随即在渭水上建造浮橋，命令士兵帶上三天的糧食，輕便的騎兵渡過渭水，辎重從渭河南面沿渭河西行。
冬天十月壬辰日，宇文泰到達沙苑，離東魏軍隊六十裡。
将領們都很害怕，隻有宇文深向他道賀。
宇文泰問他原因，他回答道：“高歡鎮守河北，很得人心，他因而能防守嚴密，不容易圖謀。
現在他率孤軍深入渡過黃河，這并不是衆人的心願，隻是高歡恥于失去窦泰，不聽規勸而來，這就是所謂的忿兵，經過一次戰鬥就可以擒獲他們。
事情的道理很明顯，為什麼不道賀！希望您借給我兵權，發動王罴的軍隊攔截他們的逃路，完全消滅他們。
”以上是宇文泰不肯回師長安，在沙苑迎敵。
泰遣須昌縣公達奚武觇歡軍①，武從三騎，皆效歡将士衣服，日暮，去營數百步下馬潛聽，得其軍号，因上馬曆營，若警夜者，有不如法，往往撻之，具知敵之情狀而還。
以上達奚武偵敵情。
【注釋】 ①觇（chān）：偵察。
【譯文】 宇文泰派須昌縣公達奚武偵察高歡軍隊，達奚武率領三個騎兵，都仿效高歡将士的打扮，天黑時，在離高歡軍營數百步的地方下馬，偷聽到他們軍隊中的号令，于是上馬經過軍營，像巡夜人一樣，對不合法令的人就加以鞭打，詳細了解敵人的情況後返回。
以上是達奚武偵察敵情。
歡聞泰至，癸巳，引兵會之。
候騎告歡軍且至，泰召諸将謀之。
開府儀同三司李弼曰①：“彼衆我寡，不可平地置陳，此東十裡有渭曲，可先據以待之。
”泰從之，背水東西為陳，李弼為右拒，趙貴為左拒，命将士皆偃戈于葦中，約聞鼓聲而起。
以上李弼謀于葦中背水置陣。
【注釋】 ①開府儀同三司：官名。
三國魏始置，為大臣加号，可開設府署，自辟僚屬。
【譯文】 高歡聽說宇文泰到了，癸巳日，率兵與宇文泰會戰。
偵察敵情的騎兵告訴宇文泰，說高歡的軍隊将要到了，宇文泰召集将領們謀劃。
開府儀同三司李弼說：“敵衆我寡，不能在平地上列陣，從這裡往東十裡的地方是渭曲，可以先占據那裡等待敵人。
”宇文泰采納了這一意見，背靠渭水設置東西二陣，李弼為右方陣，趙貴為左方陣，命令将士都把戈隐藏在蘆葦中，約定聽到鼓聲後發動攻擊。
以上是李弼謀劃于葦蕩中背水布陣。
晡時①，東魏兵至渭曲，都督太安斛律羌舉曰：“黑獺舉國而來，欲一死決，譬如猘狗②，或能噬人。
且渭曲葦深土濘，無所用力，不如緩與相持，密分精銳徑掩長安，巢穴既傾，則黑獺不戰成擒矣。
”歡曰：“縱火焚之，何如？”侯景曰：“當生擒黑獺以示百姓，若衆中燒死，誰複信之！”彭樂盛氣請鬥③，曰：“我衆賊寡，百人擒一，何憂不克！”歡從之。
【注釋】 ①晡（bū）時：申時，相當于現在的下午三時至五時。
②猘（zhì）狗：瘋狗。
③彭樂：字子興，東魏将領，骁勇善騎射。
【譯文】 申時，東魏軍隊到達渭曲，都督太安人斛律羌舉說：“宇文泰率領全國的軍隊而來，想要決一死戰，就像瘋狗一樣，有時能咬人。
而且渭曲蘆葦深茂，地面泥濘，難以發揮力量，不如慢慢地和他們對峙，暗中分派精銳部隊直襲長安，搗毀了他們的巢穴，宇文泰就可以不戰而擒。
”高歡說：“放火燒他們，怎麼樣？”侯景說：“應當活捉宇文泰給百姓看，如果将他同衆人一同燒死了，誰又會相信呢！”彭樂精神抖擻，請求戰鬥，說：“敵寡我衆，一百人擒一人，擔心什麼不能取勝！”高歡聽從了他的意見。
東魏兵望見魏兵少，争進擊之，無複行列。
兵将交，丞相泰鳴鼓，士皆奮起，于謹等六軍與之合戰，李弼帥鐵騎橫擊之，東魏兵中絕為二，遂大破之。
李弼弟檦，身小而勇，每躍馬陷陳，隐身鞍甲之中，敵見皆曰：“避此小兒！”泰歎曰：“膽決如此，何必八尺之軀！”征虜将軍武川耿令貴殺傷多，甲裳盡赤，泰曰：“觀其甲裳，足知令貴之勇，何必數級！”彭樂乘醉深入魏陳，魏人刺之，腸出，内之複戰。
丞相歡欲收兵更戰，使張華原以簿曆營點兵①，莫有應者，還，白歡曰：“衆盡去，營皆空矣！”歡猶未肯去。
阜城侯斛律金曰②：“衆心離散，不可複用，宜急向河東。
”歡據鞍未動，金以鞭拂馬，乃馳去，夜渡河，船去岸遠，歡跨橐駝就船，乃得渡，喪甲士八萬人，棄铠仗十有八萬。
丞相泰追歡至河上，選留甲士二萬餘人，餘悉縱歸。
以上東魏之敗。
都督李穆曰：“高歡破膽矣，速追之，可獲。
”泰不聽，還軍渭南，所征之兵甫至，乃于戰所人植柳一株，以旌武功③。
【注釋】 ①簿：軍隊之名籍。
②斛律金：東魏敕勒部人，因著《敕勒歌》名留于世。
斛律是其姓。
③旌：表彰。
【譯文】 東魏軍隊看見西魏軍人少，争着向前攻擊，不再保持隊形。
兩軍即将交戰時，西魏丞相宇文泰敲響戰鼓，士兵都奮起作戰，于謹等六支軍隊共同戰鬥，李弼等人率鐵騎橫沖直撞，東魏軍隊從中間被分成兩截，于是大敗東魏軍隊。
李弼弟弟李檦，身材矮小卻很勇敢，每次飛馬沖鋒陷陣，把身體隐藏在鞍甲中間，敵人見了都說：“快避開這個小孩！”宇文泰感歎道：“有這樣的膽識，何必要有八尺高的身軀！”征虜将軍武川人耿令貴殺傷了很多敵人，铠甲衣服都染紅了，宇文泰說：“看他的铠甲衣裳，就足以知道令貴的勇敢，何必要數他所殺敵人的數目呢！”彭樂乘酒醉深入到西魏的陣營，西魏人刺中他，腸子流了出來，他把腸子裝進肚子後又繼續戰鬥。
東魏丞相高歡想要收兵再戰，派張華原拿着名冊去各營點兵，卻沒有人答應，張華原回來對高歡說：“大家都離開了，軍營都空了！”高歡還是不肯離開。
阜城侯斛律金說：“大家人心渙散，不能再指望他們作戰了，應該趕緊撤往河東。
”高歡按着馬鞍不動，斛律金用鞭子抽馬，才奔馳而去，晚上渡黃河時，船隻離岸邊很遠，高歡騎着駱駝上船，才得以渡過。
此一戰東魏軍喪失了戰士八萬多人，丢棄铠甲、兵器十八萬件。
西魏丞相宇文泰追趕高歡到黃河邊，選拔兩萬多戰士留下，其餘的都放他們回去了。
以上是東魏之敗。
都督李穆說：“高歡吓破膽了，迅速追趕，可以抓獲。
”宇文泰沒有聽從，率軍返回渭南，所征集的軍隊才趕到，于是在戰鬥的地方每人種下一棵柳樹，用來表彰戰功。
侯景言于歡曰：“黑獺新勝而驕，必不為備，願得精騎二萬，徑往取之。
”歡以告婁妃①，妃曰：“設如其言，景豈有還理！得黑獺而失景，何利之有！”歡乃止。
【注釋】 ①婁妃：高歡的妃子，名昭君。
其子高洋代東魏稱帝後，她被尊為皇太後。
【譯文】 侯景對高歡說：“宇文泰剛獲勝後驕傲，一定沒有防備，希望能給我兩萬精銳騎兵，直接去攻取他。
”高歡把這事告訴婁妃，婁妃說：“假如真像他說的那樣，侯景哪裡有回來的道理！得到了宇文泰卻失去了侯景，有什麼好處！”高歡于是沒有那樣做。
魏加丞相泰柱國大将軍，李弼十二将皆進爵增邑有差。
【譯文】 西魏加封丞相宇文泰柱國大将軍，李弼等十二位将領都受到不同程度的加封晉爵。
高敖曹聞歡敗，釋恒農，退保洛陽。
【譯文】 高敖曹聽說高歡戰敗，放棄了恒農，退守洛陽。
宇文泰北邙之戰 【題解】 本文選自《資治通鑒》第一百五十八卷。
北邙之戰十分激烈，雙方經過了多次的争鬥較量，各有勝負，最後以宇文泰敗退告終。
文章頭緒很多，但雜而不亂，其中尤以彭樂放走宇文泰、高歡兩次脫難、耿令貴奮勇殺敵、王思政智退追兵等段落最為精彩，頗具戲劇性。
戰争因高仲密反叛而起，文章結尾再提對高仲密事件的處理，前後呼應。
東魏禦史中尉高仲密取吏部郎崔暹之妹，既而棄之，由是與暹有隙。
仲密選用禦史，多其親戚鄉黨，高澄奏令改選①；暹方為澄所寵任，仲密疑其構己②，愈恨之。
仲密後妻李氏豔而慧，澄見而悅之，李氏不從，衣服皆裂，以告仲密，仲密益怨。
尋出為北豫州刺史，陰謀外叛。
丞相歡疑之，遣鎮城奚壽興典軍事③，仲密但知民務。
仲密置酒延壽興，伏壯士，執之，大同九年二月壬申④，以虎牢叛，降魏。
魏以仲密為侍中、司徒。
【注釋】 ①高澄：東魏丞相高歡的長子，曾任并州刺史、尚書令、京畿大都督等職。
高歡死後，繼任丞相。
其弟高洋代東魏稱齊帝後，高澄被追尊為文襄帝。
②構：誣陷。
③鎮城：官名。
掌城防。
④大同九年：543年。
【譯文】 東魏禦史中尉高仲密娶吏部郎崔暹的妹妹為妻，不久抛棄了她，因此與崔暹不和。
高仲密選用禦史，大多是他的親戚老鄉，高澄上奏要求改選；崔暹當時正受到高澄的寵愛信任，高仲密懷疑是崔暹陷害自己，更加痛恨他。
高仲密後來的妻子李氏美豔而又聰慧，高澄看見後喜歡她，李氏不服從，衣服都被撕破了，她把這事告訴給高仲密，高仲密更加怨恨。
不久，高仲密出任北豫州刺史，陰謀反叛。
丞相高歡懷疑他，派鎮城奚壽興主管軍事，高仲密隻是掌管百姓的事務。
高仲密設酒宴請奚壽興，埋伏壯士，将奚壽興捉拿。
梁武帝大同九年二月壬申日，高仲密在虎牢反叛，投降了西魏。
西魏任命高仲密為侍中、司徒。
歡以仲密之叛由崔暹，将殺之，高澄匿暹，為之固請，歡曰：“我丐其命①，須與苦手。
”澄乃出暹，而謂大行台都官郎陳元康曰：“卿使崔暹得杖，勿複相見。
”元康為之言于歡曰：“大王方以天下付大将軍，大将軍有一崔暹不能免其杖，父子尚爾，況于他人！”歡乃釋之。
【注釋】 ①丐：給予，施予。
【譯文】 高歡認為高仲密的反叛是由于崔暹，要殺崔暹，高澄将崔暹隐藏起來，堅持為他求情，高歡說：“我給他活命，但必須痛打一頓。
”高澄于是放出崔暹，卻對大行台都官郎陳元康說：“你如果讓崔暹受到杖打，就不要再來見我。
”陳元康因此對高歡說：“大王您正把天下交給大将軍，大将軍有一個崔暹卻不能使他免受杖罰，父子之間還這樣，更何況别人！”高歡于是釋放了崔暹。
高季式在永安戍①，仲密遣信報之；季式走告歡，歡待之如舊。
以上高仲密奔西魏召寇。
【注釋】 ①永安：地名。
今山西霍州。
【譯文】 高季式在永安駐守，高仲密派人送信告訴他情況；高季式跑去報告高歡，高歡仍像過去一樣對待他。
以上是高仲密奔西魏召緻敵寇。
魏丞相泰帥諸軍以應仲密，以太子少傅李遠為前驅，至洛陽，遣開府儀同三司于謹攻柏谷，拔之；三月壬申，圍河橋南城。
東魏丞相歡将兵十萬至河北，泰退軍瀍上，縱火船于上流以燒河橋；斛律金使行台郎中張亮以小艇百餘載長鎖，伺火船将至，以釘釘之，引鎖向岸，橋遂獲全。
【譯文】 西魏丞相宇文泰率領各路軍隊接應高仲密，用太子少傅李遠為前鋒，到了洛陽，派開府儀同三司于謹攻打柏谷，攻下了柏谷；三月壬申日，圍攻河橋南城。
東魏丞相高歡率十萬大軍到達河北，宇文泰把軍隊撤退到瀍河上遊，在河的上遊放火船來燒河橋；斛律金派行台郎中張亮用一百多隻小船裝着長鎖鍊，等到火船将要到時，用釘子把它釘住，把鎖鍊引向岸邊，橋于是得到保全。
歡渡河，據邙山為陳，不進者數日。
泰留辎重于瀍曲，夜登邙山以襲歡。
候騎白歡曰：“賊距此四十餘裡，蓐食幹飯而來。
”歡曰：“自當渴死！”乃正陣以待之。
戊申黎明，泰軍與歡軍遇。
東魏彭樂以數千騎為右甄①，沖魏軍之北垂，所向奔潰，遂馳入魏營。
人告彭樂叛，歡甚怒。
俄而西北塵起，樂使來告捷，虜魏侍中、開府儀同三司、大都督臨洮王柬、蜀郡王榮宗、江夏王升、钜鹿王闡、谯郡王亮、詹事趙善及督将僚佐四十八人。
諸将乘勝擊魏，大破之，斬首三萬餘級。
【注釋】 ①甄：軍隊的左右兩翼叫甄。
【譯文】 高歡渡過黃河，占據邙山設置陣營，幾天沒有前進。
宇文泰把辎重留在瀍曲，晚上登邙山襲擊高歡。
偵察騎兵告訴高歡：“敵人離這裡四十多裡，吃過幹糧後才來。
”高歡說：“他們自然會渴死！”于是整頓陣營等待西魏軍隊。
戊申日黎明時，宇文泰的軍隊與高歡的軍隊相遇。
東魏彭樂率數千騎兵為右翼，沖出西魏軍隊的北邊，所向披靡，于是奔入西魏的軍營。
有人報告說彭樂反叛了，高歡十分憤怒。
一會兒，西北方揚起沙塵，彭樂派人來報捷，俘虜了西魏侍中、開府儀同三司、大都督臨洮王元柬、蜀郡王元榮宗、江夏王元升、钜鹿王元闡、谯郡王元亮、詹事趙善以及督将僚佐共四十八人。
各位将領乘勝攻擊西魏軍隊，大敗西魏軍隊，殺死三萬餘人。
歡使彭樂追泰，泰窘，謂樂曰：“汝非彭樂邪？癡男子！今日無我，明日豈有汝邪！何不急還營，收汝金寶！”樂從其言，獲泰金帶一囊以歸，言于歡曰：“黑獺漏刃，破膽矣！”歡雖喜其勝而怒其失泰，令伏諸地，親捽其頭①，連頓之，并數以沙苑之敗，舉刃将下者三，噤良久②。
樂曰：“乞五千騎，複為王取之。
”歡曰：“汝縱之何意？而言複取邪！”命取絹三千匹壓樂背，因以賜之。
以上東魏大破宇文泰于北邙山。
【注釋】 ①捽（zuó）：揪。
②噤（xiè）：咬牙切齒。
【譯文】 高歡派彭樂追趕宇文泰，宇文泰被追得狼狽困窘，對彭樂說：“你不是彭樂嗎？傻子！今天沒有了我，明天哪裡會有你呢！何不趕快回營去收拾你的金錢财寶！”彭樂聽從了宇文泰的話，得了他的一袋金帶而回，對高歡說：“宇文泰逃走了，但也吓破了膽！”高歡雖然高興他打了勝仗，卻惱怒他走失了宇文泰，命令他趴在地上，親手揪住他的頭，接連叩在地上，并且列舉他在沙苑戰敗的罪過，幾次舉着刀就要砍下去，咬牙切齒了很久。
彭樂說：“請給我五千騎兵，再為您把宇文泰抓來。
”高歡說：“你放走他
