卷二十三·叙記之屬二
關燈
小
中
大
任憑她收養了一個兒子，作為曹家的後代。
以上是寫羊祜、夏侯令女的賢良。
何晏等方用事，自以為一時才傑，人莫能及。
晏嘗為名士品目曰：“唯深也故能通天下之志，夏侯泰初是也。
唯幾也故能成天下之務，司馬子元是也。
唯神也不疾而速，不行而至，吾聞其語，未見其人。
”蓋欲以神況諸己也。
【譯文】 何晏等人剛剛為官當政的時候，自以為是當世英才，沒有人能比得上。
何晏經常品評名士，他說：“唯其深刻探索，才能通達天下人的願望，夏侯泰初就是這樣的。
唯其細緻入微，才能成就天下人的事業，司馬子元就是如此。
唯有神靈，不迅疾而能速度很快，不用行走就能到達，我隻聽過這種說法，還沒見過這樣的人。
”其實，何晏是想以神靈來比拟自己。
選部郎劉陶，晔之子也，少有口辯，鄧飏之徒稱之以為伊、呂。
陶嘗謂傅玄曰：“仲尼不聖。
何以知之？智者于群愚，如弄一丸于掌中；而不能得天下，何以為聖！”玄不複難，但語之曰：“天下之變無常也，今見卿窮。
”及曹爽敗，陶退居裡舍，乃謝其言之過。
【譯文】 選部郎劉陶，是劉晔的兒子，少年時就能言善辯，鄧飏等人非常推崇他，将他比為伊尹、呂尚。
劉陶曾對傅玄說：“孔子不是聖人。
為何這樣說呢？因為智者對付愚昧的人，就如同在手掌中玩弄一個彈丸；可是孔子竟不能得天下，怎麼能稱作聖人！”傅玄不與他争辯，隻是對他說：“天下事是變化無常的，現在我已能看出你今後将窮困潦倒。
”後來曹爽失敗，劉陶丢掉官職，退居鄉裡，才承認自己言語的狂妄。
管辂之舅謂辂曰：“爾前何以知何、鄧之敗？”辂曰：“鄧之行步，筋不束骨，脈不制肉，起立傾倚，若無手足，此為鬼躁；何之視候則魂不守宅，血不華色，精爽煙浮，容若槁木，此為鬼幽。
二者皆非遐福之象也①。
” 【注釋】 ①遐福：長久之福。
【譯文】 管辂的舅舅問管辂：“你以前怎麼會知道何晏、鄧飏會失敗呢？”管辂說：“鄧飏走路時，仿佛沒有骨頭的人，站也沒個站相，歪歪斜斜，好像沒有手腳，這就叫鬼躁；何晏看上去則是魂不守舍，面無血色，精神恍惚好像飄浮的煙塵，面容憔悴好像幹枯的木頭，這就叫鬼幽。
這兩種都不是有長久福氣的面相。
” 何晏性自喜，粉白不去手，行步顧影。
尤好老、莊之書，與夏侯玄、荀粲及山陽王弼之徒競為清談，祖尚虛無，謂“六經”為聖人糟粕。
由是天下士大夫争慕效之，遂成風流，不可複制焉。
以上何晏等敗征。
【譯文】 何晏愛打扮自己，喜歡搽粉，整天白粉不離手，走路時也顧影自憐。
尤其喜好老子、莊子的書，與夏侯玄、荀粲及山陽人五弼等人競談清玄理論，崇尚虛無之說，說“六經”是聖人的糟粕。
從此天下士大夫争相羨慕并仿效他們，形成清談的風氣，不可遏制。
以上是何晏等敗亡的征兆。
諸葛恪之難 【題解】 此篇選自《資治通鑒》第七十六卷。
諸葛恪，字元遜，三國吳大臣，琅琊陽都（今山東沂南）人，諸葛瑾長子。
年少時即有才名，敏捷善辯，曾任大将軍，掌管荊州，孫權臨終囑其輔佐少主，主持國政。
諸葛恪自恃才高，有輕敵之心，不聽衆議，力主伐魏。
建興二年（253），率兵攻新城，士卒傷亡甚衆，不得已退兵。
又恃權驕橫，百姓、大臣皆有怨言。
侍中武衛将軍孫峻因民怨，向吳主誣告諸葛恪欲謀反，與吳主設計謀害了諸葛恪，并誅殺三族。
吳諸葛恪入寇淮南①，驅略民人。
諸将或謂恪曰：“今引軍深入，疆埸之民，必相率遠遁，恐兵勞而功少；不如止圍新城②，新城困，救必至，至而圖之，乃可大獲。
”恪從其計，嘉平五年五月③，還軍圍新城。
【注釋】 ①入寇：入侵。
②新城：新建之城，指安徽合肥。
③嘉平五年：253年。
【譯文】 吳國諸葛恪統兵入侵淮南，驅趕百姓，劫掠财物。
将領們對諸葛恪說：“我們今天率軍深入，所到之處的百姓必然相繼逃走躲避，這樣恐怕士兵們辛苦一場而收效很少；不如隻圍新城，一旦新城被圍，必定引來援兵，屆時再打救兵，可以大獲全勝。
”諸葛恪聽從這個計策，于魏嘉平五年五月，還師圍新城。
诏太尉司馬孚督諸軍二十萬往赴之。
大将軍師問于虞松曰：“今東西有事，二方皆急①，而諸将意沮，若之何？”松曰：“昔周亞夫堅壁昌邑而吳、楚自敗，事有似弱而強，不可不察也。
今恪悉其銳衆，足以肆暴，而坐守新城，欲以緻一戰耳②。
若攻城不拔，請戰不可，師老衆疲，勢将自走，諸将之不徑進，乃公之利也。
姜維有重兵而縣軍應恪③，投食我麥，非深根之寇也。
且謂我并力于東，西方必虛，是以徑進。
今若使關中諸軍倍道急赴，出其不意，殆将走矣。
”師曰：“善！”以上虞松策備禦吳、蜀之法。
乃使郭淮、陳泰悉關中之衆，解狄道之圍；敕毌丘儉案兵自守，以新城委吳。
陳泰進至洛門，姜維糧盡，退還。
【注釋】 ①二方皆急：指吳攻淮南，蜀攻隴西，兩邊戰事吃緊。
②欲以緻一戰：欲要招緻我軍一戰。
③姜維：蜀軍将領。
【譯文】 魏王下诏命令太尉司馬孚統兵二十萬迎敵。
大将軍司馬師向虞松詢問：“現在東西兩邊都有戰事，而且都很危急，将領們士氣低落，應該怎麼辦？”虞松回答說：“以前周亞夫堅守昌邑而吳、楚軍隊不戰自敗，有些事情看似虛弱實則強大，不能不研究。
諸葛恪知道他的部隊力量強大，足以橫行無忌，而他卻圍打新城，想借此與魏軍大戰一場。
如果城也攻不下來，仗也打不起來，敵軍長期待下去就會疲憊不堪，勢必将自動撤走。
敵軍将領們不願長驅直入，對我們是有利的方面。
蜀漢姜維的軍隊雖兵力強大，但是孤軍深入以配合吳軍，糧草供應不及，隻有靠搶奪我方糧草，必然不能長期堅持作戰。
而且他們認為我軍會全力投入東線作戰，解新城之圍，西線必然空虛，所以姜維敢貿然深入。
現在如果我們讓關中各軍多走些路，日夜兼程急奔西線，出其不意地攻打姜維，大概他就得敗走。
”司馬師說：“對！”以上是虞松提出的抵禦吳、蜀的對策。
于是司馬師命令郭淮、陳泰統領關中所有的部隊去解狄道之圍；又令毌丘儉部按兵不動，把新城交給吳軍去圍攻。
陳泰所部兵至洛門時，姜維的糧草就斷絕了，他隻好撤退。
揚州牙門将涿郡張特守新城。
吳人攻之連月，城中兵合三千人，疾病戰死者過半，而恪起土山急攻，城将陷，不可護。
特乃謂吳人曰：“今我無心複戰也。
然魏法，被攻過百日而救不至者，雖降，家不坐①；自受敵以來，已九十餘日矣，此城中本有四千餘人，戰死者已過半，城雖陷，尚有半人不欲降，我當還為相語，條别善惡，明日早送名②，且以我印绶去為信③。
”乃投其印绶與之。
吳人聽其辭而不取印绶。
特乃投夜徹諸屋材栅，補其缺為二重，明日謂吳人曰：“我但有鬥死耳！”吳人大怒，進攻之，不能拔。
【注釋】 ①不坐：不受牽連。
②名：文字。
這裡指降書。
③印绶：官印。
【譯文】 揚州牙門将涿郡人張特守衛新城。
吳軍連月攻打，城中有三千守軍，疾病戰死者過半。
這時吳軍又堆起土山攻城，新城眼看就要失守了。
于是張特對吳軍說：“現在我已無心再戰。
但是魏國法律規定，被攻打超過百日而援兵沒有到來的，守軍雖然投降了，但其家屬不受牽連；新城被圍已九十餘天，城中原有四千餘人，戰死者已過半，城雖失陷，尚有一半人不想投降，我要回去勸說他們，講明利害，明天一早就把降書送來，先把我的官印拿去為信物。
”說着，将官印扔了過去。
吳兵聽信了他的話而沒要官印。
張特趁機連夜拆用房屋材料，将城牆缺口内外修補好。
第二天，他對吳軍說：“我隻能戰死，不能投降！”吳兵大怒，再次攻城，沒有攻下來。
會大暑，吳士疲勞，飲水，洩下、流腫①，病者大半，死傷塗地。
諸營吏日白病者多，恪以為詐，欲斬之，自是莫敢言。
恪内惟失計②，而恥城不下，忿形于色。
将軍朱異以軍事迕恪③，恪立奪其兵，斥還建業。
都尉蔡林數陳軍計，恪不能用，策馬來奔。
諸将伺知吳兵已疲，乃進救兵。
秋七月，恪引軍去，士卒傷病，流曳道路④，或頓仆坑壑，或見略獲，存亡哀痛，大小嗟呼。
而恪晏然自若，出住江渚一月，圖起田于浔陽；诏召相銜⑤，徐乃旋師。
由此衆庶失望，怨興矣⑥。
以上恪攻新城無功而返。
【注釋】 ①流腫：腳氣病。
②内惟：私下裡想。
③迕：違背。
④流曳：互相攙扶而行。
⑤相銜：一個接一個。
⑥（dú）：痛怨。
【譯文】 正好趕上暑熱天氣，吳軍士兵連日疲勞，飲用生水，患了腹瀉、腳氣病，生病的人超過半數，傷亡日益增加。
各營将領每天都報告生病的人越來越多，諸葛恪認為他們說謊，要将其斬首，此後再也沒人敢說了。
諸葛恪想不出什麼好辦法，又恥于城久攻不下，每日裡怒氣沖沖。
将軍朱異在軍事安排上與諸葛恪有不同意見，諸葛恪立刻解除他的兵權，打發他回建業。
都尉蔡林多次出謀劃策，提出軍事建議，諸葛恪都不采用，蔡林一氣之下騎馬投奔魏軍。
魏軍諸将觀察吳兵已疲憊不堪，于是派援兵到新城。
秋七月，諸葛恪率軍撤走，受傷或生病的士兵行走艱難，互相攙扶着前行，有的跌倒在路邊水溝中，有的被魏軍俘獲，全軍上下傷亡慘重，士兵們哀痛悲歎。
可是諸葛恪卻若無其事，安然自若，到江洲住了一個月，又想在浔陽開荒屯田；後來召他回去的诏書連續發來，他才率軍回朝。
群臣百姓對他都很失望，怨言越來越多。
以上是諸葛恪攻新城無功而返。
汝南太守鄧艾言于司馬師曰：“孫權已沒，大臣未附。
吳名宗大族皆有部曲①，阻兵仗勢，足以違命。
諸葛恪新秉國政②，而内無其主，不念撫恤上下以立根基，競于外事，虐用其民，悉國之衆，頓于堅城，死者萬數，載禍而歸，此恪獲罪之日也。
昔子胥、吳起、商鞅、樂毅皆見任時君，主沒猶敗，況恪才非四賢，而不慮大患，其亡可待也。
”以上鄧艾料恪之敗。
【注釋】 ①部曲：家兵。
②秉國政：執掌國政。
【譯文】 魏汝南太守鄧艾對司馬師說：“孫權已經去世，吳國的大臣們尚未歸順朝廷的新君。
吳國的名門望族都有自己的私人武裝，其勢力足以違抗朝廷。
諸葛恪剛剛執掌國政，國内又沒有明君，他不考慮如何關心體恤百姓，建立執政的基礎，卻熱衷于對外征讨，殘酷地役使百姓，傾全國的軍隊去圍困攻打堅固的城池，死亡數萬人，慘敗歸來，這使諸葛恪獲罪于民，失去民心。
古時伍子胥、吳起、商鞅、樂毅都是深為君主所信任，在君主去世後還遭到失敗呢，況且諸葛恪才能比不上四位賢者，又無所顧忌，沒有遠見，所以他的滅亡為期不遠了。
”以上是鄧艾料定諸葛恪必敗的話。
八月，吳軍還建業，諸葛恪陳兵導從，歸入府館，即召中書令孫嘿，厲聲謂曰：“卿等何敢，數妄作诏！”嘿惶懼辭出，因病還家。
【譯文】 八月，吳國軍隊返回建業，諸葛恪讓士兵隊列整齊，前有儀仗，後有随從，浩浩蕩蕩地返回府館。
随即召來中書令孫嘿，厲聲責問：“你們怎麼敢膽大妄為，數次擅寫诏書！”孫嘿心中害怕，告辭出來後，就托病返回家中。
恪征行之後，曹所奏署令長職司①，一更罷選，愈治威嚴，多所罪責，當進見者無不竦息②。
又改易宿衛③，用其親近；複敕兵嚴，欲向青、徐。
【注釋】 ①曹：分科辦事的官署衙門。
②竦息：提起腳跟憋着氣的樣子。
③宿衛：在宮中值宿的警衛。
【譯文】 諸葛恪出征回來後，對官署衙門上報選任的各機構官吏，一再更換，治事愈來愈威嚴，官吏們經常被斥責或是被治罪，凡是去進見諸葛恪的人都膽戰心驚，大氣不敢出。
諸葛恪又更換宮中侍衛，全部選用他的親信；然後又下令嚴格訓練士兵，準備攻打青州、徐州。
孫峻因民之多怨，衆之所嫌，構恪于吳主，雲欲為變。
冬十月，孫峻與吳主謀置酒請恪。
恪将入之夜，精爽擾動①，通夕不寐；又家數有妖怪，恪疑之。
旦日，駐車宮門，峻已伏兵于帷中，恐恪不時入，事洩，乃自出見恪曰：“使君若尊體不安，自可須後②，峻當具白主上。
”欲以嘗知恪意③。
恪曰：“當自力入。
”散騎常侍張約、朱恩等密書與恪曰：“今日張設非常，疑有他故。
”恪以書示縢胤，胤勸恪還。
恪曰：“兒輩何能為！正恐因酒食中人耳。
”恪入，劍履上殿，進謝還坐。
設酒，恪疑未飲。
孫峻曰：“使君病未善平，有常服藥酒，可取之。
”恪意乃安。
别飲所赍酒，數行，吳主還内。
峻起如廁，解長衣，著短服，出曰：“有诏收諸葛恪。
”恪驚起，拔劍未得，而峻刀交下。
張約從旁斫峻，裁傷左手，峻應手斫約，斷右臂。
武衛之士皆趨上殿，峻曰：“所取者恪也，今已死！”悉令複刃④，乃除地更飲。
恪二子竦、建聞難，載其母欲來奔，峻使人追殺之。
以葦席裹恪屍，篾束腰，投之石子岡。
又遣無難督施寬就将軍施績、孫壹軍，殺恪弟奮威将軍融于公安，及其三子。
恪外甥都鄉侯張震、常侍朱恩，皆夷三族⑤。
以上孫峻殺恪。
【注釋】 ①精爽擾動：沒有睡意，來回翻身。
②須後：等待以後。
③嘗知：試着了解，試探。
④複刃：将刀劍入鞘。
⑤夷三族：誅殺三族。
【譯文】 由于百姓對諸葛恪怨聲載道，衆臣對諸葛恪嫌惡厭棄，于是孫峻在吳主面前誣陷諸葛恪，說他要發動叛變。
冬十月，孫峻和吳主設計請諸葛恪來喝酒。
諸葛恪将去赴宴的前一天晚上，精神亢奮躁動不安，一夜未睡；而且，家裡又發生幾件怪異的事情，諸葛恪心中驚疑不安。
第二天，諸葛恪乘車來到宮門前，這時孫峻已經在宮中設下伏兵，恐怕諸葛恪不按約定的時間進去而洩露，于是親自迎出宮門，對諸葛恪說：“您如果貴體欠安，可以等以後再來，我替您禀告主上。
”這是孫峻試探諸葛恪，想知道他的想法。
諸葛恪說：“我當然要進宮去見主上。
”諸葛恪來赴宴之前，散騎常侍張約、朱恩等人曾寫密信給諸葛恪說：“今天宮中的陳設不同往常，我們懷疑其中另有緣故。
”諸葛恪把密信給滕胤看，滕胤勸諸葛恪趕快回家去。
諸葛恪說：“這些小子們能幹什麼！恐怕也不過是在酒食中下毒罷了。
”諸葛恪進宮後，帶劍上殿，謝過主上落座。
酒端上來後，諸葛恪因有疑心未喝。
孫峻說：“您的病還沒完全治好，如果有平常服用的藥酒，可命人取來。
”諸葛恪這才安心。
他單獨喝從自己家裡取來的酒，酒過數巡，吳主進入内室。
孫峻起身去廁所，他脫去長袍，身穿短服，出來說：“主上有诏令：立即拿下諸葛恪。
”諸葛恪大驚，起身拔劍，尚未拔出，孫峻的刀已經砍下來了。
張約從旁邊砍孫峻，劃傷孫峻的左手，孫峻回手一刀，砍斷張約右臂。
諸葛恪的衛士都跑上殿來，孫竣說：“我們所要拿下的隻是諸葛恪，現在他已被殺死。
”孫峻命人把刀全部收起來，又把地面清除幹淨，然後坐下來繼續飲酒。
諸葛恪的兩個兒子諸葛竦、諸葛建聽說其父遭難，帶着他們的母親逃跑，準備投奔魏國，孫峻派人将其追殺。
用葦席裹住諸葛恪的屍體，攔腰捆上一根竹篾，扔到亂石岡上。
孫峻又派無難督施寬去和将軍施績、孫壹一同領兵，在公安殺死諸葛恪的弟弟奮威将軍諸葛融還有他的三個兒子。
諸葛恪的外甥都鄉侯張震、常侍朱恩都被誅殺三族。
以上是孫峻殺諸葛恪。
臨淮臧均表乞收葬恪曰：“震雷電激，不崇一朝①；大風沖發，希有極日；然猶繼之以雲雨，因以潤物。
是則天地之威，不可經日浃辰②；帝王之怒，不宜訖情盡意③。
臣以狂愚，不知忌諱，敢冒破滅之罪以邀風雨之會④。
伏念故太傅諸葛恪，罪積惡盈，自緻夷滅，父子三首，枭市積日，觀者數萬，詈聲成風；國之大刑，無所不震，長老孩幼，無不畢見。
人情之于品物，樂極則哀生，見恪貴盛，世莫與貳，身處台輔⑤，中間曆年，今之誅夷，無異禽獸，觀訖情反，能不憯然⑥！且已死之人，與土壤同域，鑿掘斫刺，無所複加。
願聖朝稽則乾坤⑦，怒不極旬，使其鄉邑若故吏民收以士伍之服⑧，惠以三寸之棺。
昔項籍受殡葬之施，韓信獲收斂之恩，斯則漢高發神明之譽也。
惟陛下敦三皇之仁⑨，垂哀矜之心，使國澤加于辜戮之骸，複受不已之恩，于以揚聲遐方，沮勸天下，豈不大哉！昔栾布矯命彭越，臣竊恨之，不先請主上而專名以肆情，其得不誅，實為幸耳。
今臣不敢章宣愚情以露天恩，謹伏手書，冒昧陳聞，乞聖明哀察。
”于是吳主及孫峻聽恪故吏斂葬。
以上臧均請收葬恪。
【注釋】 ①不崇：不終。
②浃辰：古代以幹支紀日，稱自子至亥一周十二天為浃辰。
③訖：終了，完畢。
④破滅之罪：破家滅身之罪。
⑤台輔：三公宰輔之位。
⑥憯（cǎn）然：心疼。
⑦稽：考核。
則：法則。
⑧士伍：削官爵後的稱謂。
⑨三皇之仁：上古時代人死之後棄在野外，後來人類逐漸文明後改用棺椁土葬，這就是所謂的三皇之仁。
【譯文】 臨淮人臧均上表請求收殓安葬諸葛恪的屍骨，他說：“雷鳴電閃，不會在整個早晨連續不斷；狂風怒吼，很少是從早到晚刮個不停；雷電狂風之後，上天會降下大雨，用以滋潤萬物。
因此天地的威嚴，不會連續施展十數天而不停止；帝王的憤怒，也不應毫無節制地盡情發洩。
臣狂妄愚笨，不避帝王的怒氣，冒着破家滅門的危險，請求您像上天在雷霆之後降下雨露一樣，在嚴懲之後施以恩惠。
臣心中明白，已故太傅諸葛恪罪大惡極，自尋死路，他們父子三人的首級懸挂在市上，已經很多天了，有數萬人前去觀看，一片咒罵之聲；朝廷采用這種極重的刑罰，人人都受到震動，男女老幼，無不目睹。
人對于事物的情感，往往是樂極生悲，看到諸葛恪大富大貴的時候，世上沒有一個人能比得上，他身居宰輔的高位，曆經數年，現在卻被滿門殺死，就和禽獸被殺沒什麼兩樣，看到這種截然相反的情景，怎麼能不痛心呢！而且已經死去的人，應該安眠于地下，沒有必要再對他的屍身亂砍亂刺。
願聖明的朝廷效法天地，發怒不超過十天，允許他的鄉親和門下故吏收殓他的屍身，給他穿上士伍的服裝，允許使用三寸厚的棺材安葬他。
從前項籍受到隆重的葬禮待遇，韓信也得到收殓安葬的恩惠，這使漢高祖獲得神聖高明的美譽。
希望陛下能注重三皇的仁德，發慈悲哀憐之心，使朝廷的恩惠施加于因罪被殺者的屍身，讓罪臣在死後仍得到陛下的恩澤，将使陛下仁德的名聲傳遍四方，教化天下，豈不偉大！從前漢代的栾布故意違背成命，向彭越的首級禀奏并祭祀，臣對這種做法很不滿，不先請求主上的恩典，而肆意發洩自己的情感，他能夠不被誅殺，實在是很幸運的。
現在臣不敢明白地表達自己的情感而顯露陛下的恩德，隻能恭敬地寫信上書，冒昧地向您陳述臣的意見，請求聖明的陛下憐憫體察臣下之心。
”于是吳主及孫峻不再幹涉，聽任諸葛恪的故吏為他收殓安葬。
以上是臧均請求收葬諸葛恪。
初，恪少有盛名，大帝深器重之，而恪父瑾常以為戚①，曰：“非保家之主也。
”父友奮威将軍張承亦以為恪必敗諸葛氏。
陸遜嘗謂恪曰：“在我前者吾必奉之同升，在我下者則扶接之。
今觀君氣陵其上，意蔑乎下，非安德之基也。
”漢侍中諸葛瞻，亮之子也。
恪再攻淮南，越巂太守張嶷與瞻書曰：“東主初崩②，帝實幼弱，太傅受寄托之重，亦何容易！親有周公之才，猶有管、蔡流言之變，霍光受任，亦有燕、蓋、上官逆亂之謀，賴成、昭之明以免斯難耳。
昔每聞東主殺生賞罰，不任下人，又今以垂沒之命，卒召太傅，屬以後事，誠實可慮。
加吳、楚剽急，乃昔所記，而太傅離少主，履敵庭，恐非良計長算也。
雖雲東家綱紀肅然，上下輯睦；百有一失，非明者之慮也。
取古則今，今則古也，自非郎君進忠言于太傅③，誰複有盡言者邪！旋軍廣農，務行德惠，數年之中，東西并舉，實為不晚，願深采察！”恪果以此敗。
以上諸人料恪之敗。
【注釋】 ①戚：憂愁。
②東主：吳在蜀的東邊，故稱其君主為東主。
③郎君：自漢以來門生故吏都稱恩門子弟為郎君。
【譯文】 當初，諸葛恪年少時就很有名氣，大帝孫權很器重他，可是諸葛恪的父親諸葛瑾卻為此經常憂慮，說：“諸葛恪不是能保家的人。
”諸葛瑾的朋友奮威将軍張承也認為諸葛恪必将使諸葛家族衰敗。
陸遜曾對諸葛恪說：“在我之上的人，我一定會尊奉他，以與他共同升遷；在我之下的人，我則要扶持幫助他。
現在我觀察你，氣勢淩駕于在你之上的人，心中又蔑視在你之下的人，這不是安定功德的根基。
”蜀漢侍中諸葛瞻是諸葛亮的兒子。
諸葛恪再次出兵淮南時，越巂太守張嶷給諸葛瞻寫信說：“東吳主上剛剛駕崩，繼位的皇帝實在是太年幼怯弱，太傅諸葛恪受先帝重托，輔佐幼主，又談何容易！周公那麼有才能，況且還有親戚關系，來攝理朝政，仍然會有管叔、蔡叔散布流言發動叛亂；霍光受命攝理朝政，也有燕王劉旦、蓋主和上官桀等人陰謀陷害霍光篡其權位的活動，他們依賴周成王、漢昭帝的聖明才得以免遭危難。
過去我聽說吳主從不把賞罰生殺的大權交給手下的人，結果在臨終的時候，倉促地把身後大事托付給諸葛恪，真是令人擔憂。
再說從以前的記載來看，吳、楚地方的人性格剽悍急躁，但太傅卻遠離年幼的君主，率軍深入敵國境内，這恐怕不是良好而長遠的打算。
雖說東吳國家紀律嚴明，秩序井然，君臣上下和睦相處；但是百事中有一事失誤，也不是明智者的謀略。
以古鑒今，今事的道理與古時相通，現在除了您給太傅以忠告，還有誰能對他直言相勸呢？希望您能勸太傅撤軍回朝，大力推廣農業，緻力于施行仁德恩惠，數年之後我們吳、蜀兩國再同時并舉去攻打魏，也為時不晚。
希望您能深入地考慮并采納我的建議。
”後來，諸葛恪果然因張嶷所說之事而失敗。
以上是多人料定諸葛恪必将敗亡的看法。
謝玄肥水破秦之戰 【題解】 此篇選自《資治通鑒》第一百零五卷。
東晉孝武帝太元八年（383），前秦苻堅初步統一北方後，強征九十萬軍隊，大舉南下，企圖一舉滅東晉。
東晉宰相謝安派謝玄等率兵八萬迎敵。
謝玄率軍與秦兵前鋒隔淝水對峙，謝玄請苻堅率軍稍稍後退，以便渡河決戰。
苻堅想待晉軍半渡時猛攻，于是指揮軍隊稍退，由于秦軍中各族士兵不願作戰，一退即不可止。
晉軍乘機渡河追殺，秦軍潰敗，風聲鶴唳都以為是追兵，苻堅負傷而逃。
這一戰，東晉保住半壁江山，前秦從此一蹶不振，鮮卑族、羌族等乘機欲颠覆前秦政權。
淝水之戰是我國曆史上以少勝多、以弱勝強的著名戰役之一。
晉太元八年七月，秦王堅下诏大舉入寇①，民每十丁遣一兵；其良家子年二十已下，有材勇者，皆拜羽林郎②。
又曰：“其以司馬昌明為尚書左仆射，謝安為吏部尚書，桓沖為侍中；勢還不遠，可先為起第。
”良家子至者三萬餘騎，拜秦州主簿趙盛之為少年都統。
是時朝臣皆不欲堅行，獨慕容垂、姚苌及良家子勸之。
陽平公融言于堅曰：“鮮卑、羌虜，我之仇雠，常思風塵之變以逞其志③，所陳策畫④，何可從也！良家少年皆富饒子弟，不閑軍旅⑤，苟為谄谀之言以會陛下之意。
今陛下信而用之，輕舉大事，臣恐功既不成，仍有後患，悔無及也！”堅不聽。
【注釋】 ①秦王堅：即前秦統治者苻（fú）堅，字永固，氐族人。
曾統一北方大部分地區。
淝水之戰後，各族乘機反秦自立，苻堅于385年被羌人擒殺。
②拜：任命。
③風塵之變：比喻戰亂。
④策畫：計劃，打算。
⑤閑：通“娴”。
熟悉。
【譯文】 晉太元八年七月，秦王苻堅頒布诏令，準備大舉進攻東晉，百姓中每十名成年男子抽一人去當兵；凡二十歲以下又有才能勇氣的良家子弟都授官職羽林郎。
苻堅說：“将來任命晉朝的司馬昌明做我們的尚書左仆射，謝安為吏部尚書，桓沖為侍中；相信我們很快就會凱旋，可以先給他們蓋府第了。
”良家子弟踴躍應征，共得三萬多騎兵，苻堅任命秦州主簿趙盛之為少年都統，統率這些良家子弟。
當時，滿朝大臣都不贊成苻堅親自出征，隻有慕容垂、姚苌和那些良家子弟勸苻堅出征。
陽平公苻融對苻堅說：“鮮卑人、羌人與我們有滅國之仇，他們常希望發生變亂可以乘機報仇複國，這些人所提出的計策，怎麼可以聽從呢？而且良家子弟都出身富有人家，不熟悉軍事，隻會恭維奉承附和陛下的願望。
現在陛下相信任用他們，輕率地決定大舉進攻，臣恐怕既不能成功，還會帶來後患，後悔不及呀！”苻堅不聽。
八月戊午，堅遣陽平公融督張蚝、慕容垂等步騎二十五萬為前鋒；以兖州刺史姚苌為龍骧将軍，督益、梁州諸軍事。
堅謂苌曰：“昔朕以龍骧建業，未嘗輕以授人，卿其勉之！”左将軍窦沖曰：“王者無戲言，此不祥之征也！”堅默然。
【譯文】 八月戊午日，苻堅命陽平公苻融督統張蚝、慕容垂等步兵、騎兵共二十五萬人作為前鋒；任命兖州刺史姚苌為龍骧将軍，督統益州、梁州軍事。
苻堅對姚苌說：“過去我靠龍骧将軍的官位建立大業，未曾輕易地把這個官位授給别人，你可要好好幹呀！”左将軍窦沖說：“君王無戲言，這是不祥的征兆！”苻堅默然不語。
慕容楷、慕容紹言于慕容垂曰：“主上驕矜已甚，叔父建中興之業，在此行也！”垂曰：“然。
非汝，誰與成之！” 【譯文】 慕容楷、慕容紹對慕容垂說：“主上驕縱傲慢已很嚴重，叔父利用這次出征正可以興複國之大業。
”慕容垂說：“對。
如果沒有你們，誰能和我一起成就大業呢？” 甲子，堅發長安，戎卒六十餘萬，騎二十七萬，旗鼓相望，前後千裡。
九月，堅至項城①，涼州之兵始達鹹陽②，蜀、漢之兵方順流而下，幽、冀之兵至于彭城③，東西萬裡，水陸齊進，運漕萬艘。
陽平公融等兵三十萬，先至颍口④。
以上苻堅盛兵伐晉。
【注釋】 ①項城：今屬河南。
②涼州：在今甘肅武威。
鹹陽：今屬陝西。
③彭城：在今江蘇徐州。
④颍口：在今安徽颍上。
【譯文】 甲子日，苻堅從長安出發，率領着步兵六十餘萬，騎兵二十七萬，旗鼓相望，前後綿延千裡。
九月，苻堅到達項城，涼州的軍隊剛剛到達鹹陽，蜀、漢的軍隊正在順流而下，幽州、冀州的軍隊到了彭城，東西萬裡，水陸并進，運輸軍糧的船隻多達上萬艘。
陽平公苻融率兵三十萬先到達颍口。
以上是苻堅率領龐大的軍隊伐晉。
诏以尚書仆射謝石為征虜将軍、征讨大都督，以徐、兖二州刺史謝玄為前鋒都督，與輔國将軍謝琰、西中郎将桓伊等衆共八萬拒之；使龍骧将軍胡彬以水軍五千援壽陽。
琰，安之子也。
【譯文】 晉孝武帝诏令尚書仆射謝石為征虜将軍、征讨大都督，任命徐州、兖州二州刺史謝玄為前鋒都督，與輔國将軍謝琰、西中郎将桓伊等率兵共八萬人抗拒秦軍；派龍骧将軍胡彬領水軍五千增援壽陽。
謝琰是謝安的兒子。
是時秦兵既盛，都下震恐。
謝玄入，問計于謝安，安夷然答曰：“已别有旨。
”既而寂然。
玄不敢複言①，乃令張玄重請。
安遂命駕出遊山墅，親朋畢集，與玄圍棋賭墅。
安棋常劣于玄，是日，玄懼，便為敵手而又不勝。
安遂遊陟②，至夜乃還。
桓沖深以根本為憂，遣精銳三千入衛京師。
謝安固卻之，曰：“朝廷處分已定，兵甲無阙③，西藩宜留以為防。
”沖對佐吏歎曰：“謝安石有廟堂之量④，不閑将略⑤。
今大敵垂至，方遊談不暇，遣諸不經事少年拒之，衆又寡弱，天下事已可知，吾其左衽矣⑥！”以上晉謀所以拒秦。
【注釋】 ①複言：再說什麼。
②陟（zhì）：升，登。
此處意指登山。
③阙：缺點，過錯。
此處意為疏漏。
④安石：謝安的字。
廟堂之量：形容人氣量大，遇事沉着冷靜。
⑤将略：用兵的謀略。
⑥左衽：我國古代少數民族所着的服裝，前襟向左掩，不同于中原漢族的衣襟向右。
這裡桓沖借以喻指東晉會被前秦打敗。
【譯文】 這時，由于秦軍來勢兇猛，聲勢浩大，晉朝都城一片恐慌。
謝玄去向謝安請教對策，謝安淡定地答道：“已經另有打算了。
”說罷便不再做聲。
謝玄不敢再問，讓張玄再去請教謝安。
可是謝安卻下令駕車去山間别墅遊玩，親朋好友聚集别墅，謝安與謝玄又在此擺開棋局。
平時謝安下棋常輸給謝玄，這天謝玄心中害怕，與謝安戰成平手。
謝安又去登山遊玩，一直到晚上才回來。
桓沖擔憂都城的安危，要派三千精銳部隊去守衛京師。
謝安堅決拒絕了，說：“朝廷已安排妥當，軍事安排沒有疏漏，你的部隊還是留在西藩加強防守吧。
”桓沖對身邊的官吏歎息說：“謝安石有寬宏的氣量，但是不懂用兵的謀略。
現在大敵即将來臨，他還到處遊玩，高談闊論，派遣一些沒有經驗的年輕人去抗拒敵兵，敵我力量又那麼懸殊，結局如何已可想而知，咱們會被前秦打敗的。
”以上是晉人謀劃如何抵禦前秦。
冬十月，秦陽平公融等攻壽陽；癸酉，克之，執平虜将軍徐元喜等。
融以其參軍河南郭褒為淮南太守。
慕容垂拔鄖城。
胡彬聞壽陽陷，退保硖石①，融進攻之。
秦衛将軍梁成等帥衆五萬屯于洛澗②，栅淮以遏東兵。
謝石、謝玄等去洛澗二十五裡而軍，憚成，不敢進。
胡彬糧盡，潛遣使告石等曰：“今賊盛，糧盡，恐不複見大軍！”秦人獲之，送于陽平公融。
融馳使白秦王堅曰：“賊少易擒，但恐逃去，宜速赴之！”堅乃留大軍于項城，引輕騎八千兼道就融于壽陽。
遣尚書朱序來說謝石等以為“強弱異勢，不如速降”。
序私謂石等曰：“若秦百萬之衆盡至，誠難與為敵。
今乘諸軍未集，宜速擊之；若敗其前鋒，則彼已奪氣，可遂破也。
”石聞堅在壽陽，甚懼，欲不戰以老秦師③。
謝琰勸石從序言。
以上朱序輸情于晉。
十一月，謝玄遣廣陵相劉牢之帥精兵五千人趣洛澗④，未至十裡，梁成阻澗為陳以待之。
牢之直前渡水，擊成，大破之，斬成及弋陽太守王詠；又分兵斷其歸津，秦步騎崩潰，争赴淮水，士卒死者萬五千人，執秦揚州刺史王顯等，盡收其器械軍實⑤。
以上劉牢之初破秦軍。
于是謝石等諸軍水陸繼進。
秦王堅與陽平公融登壽陽城望之，見晉兵部陣嚴整，又望八公山上草木⑥，皆以為晉兵，顧謂融曰：“此亦勍敵⑦，何謂弱也！”怃然始有懼色⑧。
【注釋】 ①硖石：山名。
在今安徽壽縣。
②洛澗：在今安徽定遠。
③老：曆時長久，意為拖疲、拖垮。
④趣：急速趕赴。
⑤軍實：指作戰中的俘獲。
⑥八公山：在今安徽壽縣。
⑦勍（qínɡ）：強有力。
⑧怃然：怅然失意貌。
【譯文】 冬十月，秦陽平公苻融等攻打壽陽；癸酉日，攻克壽陽，擒獲平虜将軍徐元喜等人。
苻融任命參軍河南人郭褒為淮南太守。
慕容垂攻克鄖城。
胡彬聽說壽陽陷落，退保硖石，苻融領兵攻打硖石。
秦衛将軍梁成等率衆五萬駐紮在洛澗，沿淮河岸紮營以阻遏晉兵。
謝石、謝玄等率兵在距洛澗二十五裡之處紮營，懼怕梁成而不敢進軍。
胡彬糧盡，悄悄派人去告訴謝石：“現在賊兵強盛而我已糧盡，恐怕堅持不到與大軍相會。
”秦人俘獲信使，送到陽平公苻融那裡。
苻融得到這個消息，急忙派人通報秦王苻堅，說：“賊兵少易擒，但是怕他們逃走，應快點趕到！”于是苻堅把大軍留在項城，領輕騎兵八千人日夜兼程趕到壽陽，與苻融會合。
苻堅派尚書朱序到謝石營中勸降，勸他們“看清雙方強弱懸殊，不如早點投降”。
可是朱序私下卻對謝石說：“如果秦百萬大軍全部到來，确實難以抵抗。
現在乘秦各路軍隊尚未聚齊，應該快速出兵；如果打敗前鋒部隊，則挫敗秦軍士氣，就可打敗秦軍了。
”謝石聽說苻堅親自在壽陽領兵，非常害怕，想用不交戰的辦法拖延時間，使秦軍疲憊，不戰而退。
謝琰則勸謝石采納朱序的建議。
以上是朱序向晉朝一方輸送情報。
十一月，謝玄派廣陵相劉牢之統帥五千精兵急速奔赴洛澗，距離洛澗還有十裡，梁成已部署兵力扼守洛澗，等待晉軍。
劉牢之率兵徑直渡水攻打秦軍，大敗秦軍，斬殺梁成及弋陽太守王詠；又分出一部分兵力占據秦軍歸途上的渡口，秦軍步兵、騎兵都潰不成軍，争先恐後地逃向淮水，士兵死亡一萬五千人，擒獲秦揚州刺史王顯等人，繳獲秦軍的全部武器。
以上是劉牢之初破秦軍。
于是，謝石等各路晉軍沿水陸相繼進發。
秦王苻堅和陽平公苻融登上壽陽城觀望晉軍，隻見晉軍部陣嚴整，又望見八公山上的草木，以為都是晉兵，苻堅回頭對苻融說：“這也是強敵，怎麼說弱呢？”神情茫然，開始有點害怕。
秦兵逼淝水而陳①，晉兵不得渡。
謝玄遣使謂陽平公融曰：“君懸軍深入，而置陳逼水，此乃持久之計，非欲速戰者也。
若移陳少卻，使晉兵得渡以決勝負，不亦善乎！”秦諸将皆曰：“我衆彼寡，不如遏之，使不得上，可以萬全。
”堅曰：“但引兵少卻，使之半渡，我以鐵騎蹙而殺之，蔑不勝矣②！”融亦以為然，遂麾兵使卻。
秦兵遂退，不可複止。
謝玄、謝琰、桓伊等引兵渡水擊之。
融馳騎略陳，欲以帥退者，馬倒，為晉兵所殺，秦兵遂潰。
玄等乘勝追擊，至于青岡③。
秦兵大敗，自相蹈藉而死者④，蔽野塞川。
其走者聞風聲鶴唳，皆以為晉兵且至，晝夜不敢息，草行露宿，重以饑凍，死者什七八。
初，秦兵少卻，朱序在陳後呼曰：“秦兵敗矣！”衆遂大奔。
序因與張天錫、徐元喜皆來奔。
獲秦王堅所乘雲母車。
複取壽陽，執其淮南太守郭褒。
【注釋】 ①淝水：源出安徽合肥紫蓬山，向北流經二十裡分為二支流，一支東流入巢湖，一支西北流至壽縣入淮河。
②蔑：無，沒有。
③青岡：在今安徽壽縣。
④蹈藉：踐踏。
【譯文】 秦兵緊挨着淝水部署兵力，晉兵無法渡河。
謝玄派使者對陽平公苻融說：“您孤軍深入，而又緊逼河邊布陣，這樣是長久相持的辦法，不是打算迅速決戰。
如果您将軍隊稍稍退後，讓晉兵能夠渡河，決一勝負，這不是很好嗎？”秦各位将領都說：“我軍多而敵軍少，不如嚴守岸邊，使晉軍無法進攻，這樣可以穩操勝券。
”苻堅說：“隻讓我軍稍稍退後，乘晉軍正在渡河時，我們以鐵甲兵奮起攻殺，沒有不勝的道理。
”苻融也這樣認為，于是指揮秦兵後退。
秦兵開始後退，一退就無法停止。
謝玄、謝琰、桓伊等率兵迅速渡河，追殺秦軍。
苻融馳馬于軍中，試圖統率退兵，重整軍陣，誰知坐騎摔倒，被晉兵殺死，秦軍潰不成軍。
謝玄等乘勝追擊，一直追到青岡。
秦兵大敗，自相踐踏而死者不計其數，屍橫遍野。
逃跑的秦兵聽見風聲、鶴鳴聲都以為是晉兵追來，一路狂奔，晝夜不停，走小路露宿荒野，加上凍餓交加，死亡十有七八。
當初，秦兵剛開始後退的時候，朱序在後陣高呼：“秦軍敗了！”秦兵于是争相奔逃，一退不止。
朱序與張天錫、徐元喜都投奔了晉軍。
此戰繳獲了秦王苻堅所乘的雲母車。
晉軍繼而又攻取壽陽，擒獲守将淮南太守郭褒。
堅中流矢，單騎走至淮北，饑甚，民有進壺飧、豚髀者，堅食之，賜帛十匹，綿十斤。
辭曰：“陛下厭苦安樂，自取危困。
臣為陛下子，陛下為臣父，安有子飼其父而求報乎？”弗顧而去。
堅謂張夫人曰：“吾今複何面目治天下乎！”潸然流涕①。
以上秦軍大敗。
【注釋】 ①潸：淚流貌。
【譯文】 苻堅中了流箭，隻身騎馬走到淮河以北，非常饑餓，有百姓給他送來簡單的飯食和豬腿，苻堅吃完飯，要給送飯的人賜帛十匹，綿十斤。
那人推辭說：“陛下放棄安樂生活，置身危險困苦之中。
臣為陛下的兒子，陛下是臣的父親，哪裡有兒子給父親送飯而求報答的呢？”說完竟自離去。
苻堅對張夫人說：“我如今還有什麼臉去治理天下呢？”說着不禁潸然淚下。
以上是秦軍大敗。
是時，諸軍皆潰，惟慕容垂所将三萬人獨全，堅以千餘騎赴之。
世子寶言于垂曰：“家國傾覆，天命人心皆歸至尊，但時運未至，故晦迹自藏耳。
今秦主兵敗，委身于我，是天借之便以複燕祚，此時不可失也，願不以意氣微恩忘社稷之重！”垂曰：“汝言是也。
然彼以赤心投命于我，若之何害之！天苟棄之，不患不亡。
不若保護其危以報德，徐俟其釁而圖之①，既不負宿心，且可以義取天下。
”奮威将軍慕容德曰②：“秦強而并燕，秦弱而圖之，此為報仇雪恥，非負宿心也；兄奈何得而不取，釋數萬之衆以授人乎？”垂曰：“吾昔為太傅所不容，置身無所，逃死于秦，秦主以國士遇我，恩禮備至。
後複為王猛所賣，無以自明，秦主獨能明之，此恩何可忘也！若氐運必窮③，吾當懷集關東④，以複先業耳，關西會非吾有也⑤。
”冠軍行參軍趙秋曰：“明公當紹複燕祚，著于圖谶。
今天時已至，尚複何待！若殺秦主，據邺都，鼓行而西，三秦亦非苻氏之有也⑥！”垂親黨多勸垂殺堅，垂皆不從，悉以兵授堅。
平南将軍慕容屯鄖城，聞堅敗，棄其衆遁去；至荥陽，慕容德複說起兵以複燕祚，不從。
以上慕容不乘苻秦之危。
【注釋】 ①釁：過失，罪過。
②慕容德：慕容垂的弟弟，後稱帝，國号南燕。
③氐：代指氐族人苻堅。
④關東：指函谷關東，河南、山東諸地。
⑤關西：函谷關以西之地，今陝西、甘肅一帶。
⑥三秦：今陝西鹹陽、榆林等地。
【譯文】 這時候，秦各路軍皆潰敗，隻有慕容垂所率三萬人保全，苻堅帶領千餘騎兵投奔慕容垂。
慕容垂的世子慕容寶對其父說：“國破家亡之時，天命人心都屬于您，隻是時運未到，所以我們要隐蔽蹤迹，保全自己。
現在秦主兵敗，投奔我們而來，這是上天給我們複興燕國的機會，不能錯失，願您不要因為微小的恩惠而意氣用事，忘記肩負着複國的重任！”慕容垂說：“你說得很有道理。
但是秦主滿懷赤誠把生命托付于我，我怎麼能害他！上天若是抛棄他，不愁他不亡。
不如在他危難時保護他，以報其恩德，慢慢地等待他再次失誤而圖謀起事，既可以不負往日的心願，又可以不失道義而得天下。
”奮威将軍慕容德說：“秦國強盛而吞并燕國，秦國勢弱就要圖謀它，這是為報仇雪恥，不是違背往日的心願；哥哥你為什麼送到手上的機會而不要，把數萬軍隊交給他人？”慕容垂說：“過去我被太傅所不容，無處安身，逃亡秦國，秦主以國士待我，恩義禮遇備至。
後來我又被王猛出賣，無法自己辯白，秦主卻能明察，如此大恩我怎麼敢忘！如果氐族人注定是時運已盡，我應當召集關東的民衆光複祖先的大業，關西之地不屬于我。
”冠軍行參軍趙秋說：“明公您應當光複燕國，這種迹象已表現在圖谶中。
現在天時已至，還等待什麼！如果殺秦主占據邺都，一鼓作氣向西進發，三秦之地都不會是苻氏家族所有了。
”慕容垂的親信大多勸他殺苻堅，慕容垂都沒有聽從，将全部軍隊都交給苻堅。
平南将軍慕容駐兵鄖城，聽說苻堅戰敗，便棄衆逃走；到荥陽慕容德又勸慕容起兵複興燕國，慕容沒有聽從。
以上是慕容垂不乘苻堅之危。
謝安得驿書，知秦兵已敗，時方與客圍棋，攝書置床上，了無喜色，圍棋如故。
客問之，徐答曰：“小兒輩遂已破賊。
”既罷還内，過戶限，不覺屐齒之折①。
【注釋】 ①屐：木屐，木底有齒的鞋，古人遊山多用之。
【譯文】 謝安得到驿站傳來的戰事報告，知道秦兵已敗。
當時他正與客人下圍棋，拿到戰報随手放到床上，毫無高興的樣子，繼續下棋。
客人問是什麼事，他不緊不慢地回答：“小輩們已經擊退敵兵了。
”下完棋，走入内室，過門檻時，連屐齒折斷都沒感覺到。
丁亥，謝石等歸建康，得秦樂工，能習舊聲，于是宗廟始備金石之樂。
乙未，以張天錫為散騎常侍，朱序為琅玡内史。
【譯文】 丁亥日，謝石等返回建康，帶回秦國的樂師，能演奏古時的音樂，于是宗廟中開始設鐘磬樂器演奏音樂。
乙未日，任命張天錫為散騎常侍，朱序為琅玡内史。
劉裕伐南燕之役 【題解】 該文選自《資治通鑒》卷一百一十五。
全文對戰鬥場面的描述并不多，而主要是通過描述戰争雙方主帥的決策活動來反映戰争的發展過程。
其中着重刻畫了東晉主帥劉裕的智謀膽識，對南燕國主慕容超的刻畫也較形象生動。
戰争的勝敗關鍵在于雙方決策指揮的得失，而不是慕容超所哀歎的“廢興，命也”。
文章再次向世人表明了這一戰争規律。
義熙五年三月①，劉裕抗表伐南燕②，朝議皆以為不可，惟左仆射孟昶、車騎司馬謝裕、參軍臧熹以為必克，勸裕行。
裕以昶監中軍留府事。
謝裕，安之兄孫也③。
【注釋】 ①義熙五年：409年。
②劉裕：字德輿，小字寄奴。
幼年貧窮，後為東晉北府兵将領，屢立戰功，官至相國。
420年代晉稱帝，國号宋。
谥号武帝。
南燕：十六國之一。
鮮卑貴族慕容德于398年建立，據有今山東、河南的一部分地區。
410年為劉裕所滅。
③安：即謝安，字安石，晉武帝時任宰相，任用謝玄等抗拒前秦軍隊，取得淝水之戰的勝利。
【譯文】 義熙五年三月，劉裕上表主張讨伐南燕，朝廷商議，都認為不可以，隻有左仆射孟昶、車騎司馬謝裕、參軍臧熹認為一定會取得勝利，勸劉裕行動。
劉裕任命孟昶為監中軍留府事。
謝裕是謝安哥哥的孫子。
初，苻氏之敗也①，王猛之孫鎮惡來奔②，以為臨澧令。
鎮惡騎乘非長，關弓甚弱，而有謀略，善果斷，喜論軍國大事。
或薦鎮惡于劉裕，裕與語，說之，因留宿。
明旦，謂參佐曰：“吾聞将門有将，鎮惡信然。
”即以為中軍參軍。
以上劉裕決計伐南燕。
【注釋】 ①苻氏：指前秦皇帝苻堅。
②王猛：字景略。
為苻堅謀臣，甚見信用，官至丞相。
曾建議苻堅不宜攻晉，但未被采納。
【譯文】 當初，秦苻氏戰敗後，王猛的孫子王鎮惡來投奔晉朝，被任命為臨澧令。
鎮惡不擅長騎馬，射箭的技術也很差，卻有謀略，做事果斷，喜歡談論軍國大事。
有人向劉裕推薦鎮惡，劉裕與他談話後很高興，因而留他住宿。
第二天早晨，劉裕對僚屬們說：“我聽說将門出将，鎮惡确實是這樣。
”随即任命他為中軍參軍。
以上是劉裕決定征伐南燕。
四月己巳，劉裕發建康，帥舟師自淮入泗。
五月，至下邳，留船艦、辎重，步進至琅邪。
所過皆築城，留兵守之。
或謂裕曰：“燕人若塞大岘之險①，或堅壁清野，大軍深入，不唯無功，将不能自歸，奈何？”裕曰：“吾慮之熟矣。
鮮卑貪婪，不知遠計，進利虜獲，退惜禾苗，謂我孤軍遠入，不能持久，不過進據臨朐②，退守廣固③，必不能守險清野，敢為諸君保之。
”以上劉裕料敵。
【注釋】 ①大岘（xiàn）：地名。
今山東沂水。
②臨朐：地名。
治今江蘇連雲港。
③廣固：地名。
今山東青州。
【譯文】 四月己巳日，劉裕從建康出發，率領水軍從淮河進入泗水。
五月，到了下邳，留下船艦、辎重，步行進軍到琅邪。
所過之處都修築城堡，留下軍隊防守。
有人對劉裕說：“燕人如果阻塞大岘的險要地方，或者堅壁清野，我們大軍深入，不僅沒有功勞，還将不能退回，那怎麼辦？”劉裕說：“我已經深思熟慮。
鮮卑人很貪心，不知道長遠打算，進兵隻追求劫掠些财物人口，退兵卻愛惜莊稼，認為我們孤軍深入，不能堅持很久，他們不過是前進占據臨朐，後退防守廣固，一定不會守住險要地方去堅壁清野，我敢向大家保證。
”以上是劉裕判斷敵方行動。
南燕主超聞有晉師①，引群臣會議。
征虜将軍公孫五樓曰：“吳兵輕果，利在速戰，不可争鋒。
宜據大岘，使不得入，曠日延時，沮其銳氣，然後徐簡精騎二千，循海而南，絕其糧道，别敕段晖帥兖州之衆，緣山東下，腹背擊之，此上策也。
各命守宰依險自固，校其資儲之外②，餘悉焚蕩，芟除禾苗，使敵無所資，彼僑軍無食③，求戰不得，旬月之間，可以坐制，此中策也。
縱賊入岘，出城逆戰，此下策也。
”超曰：“今歲星居齊，以天道推之，不戰自克。
客主勢殊，以人事言之，彼遠來疲弊，勢不能久。
吾據五州之地，擁富庶之民，鐵騎萬群，麥禾布野，奈何芟苗徙民，先自蹙弱乎④！不如縱使入岘，以精騎蹂之，何憂不克！”輔國将軍廣甯王賀賴盧苦谏不從，退謂五樓曰：“必若此，亡無日矣！”太尉桂林王鎮曰：“陛下必以騎兵利平地者，宜出岘逆戰，戰而不勝，猶可退守，不宜縱敵入岘，自棄險固也。
”超不從。
鎮出，謂韓曰：“主上既不能逆戰卻敵，又不肯徙民清野，延敵入腹，坐待攻圍，酷似劉璋矣⑤。
今年國滅，吾必死之。
卿中華之士⑥，複為文身矣⑦。
”超聞之大怒，收鎮下獄。
乃攝莒、梁父二戍，修城隍，簡士馬，以待之。
以上南燕君臣議戰守之策。
【注釋】 ①南燕主超：即南燕皇帝慕容超。
②校（jiào）：計算。
③僑軍：意謂軍隊非在自己的統治區内作戰。
④蹙（cù）：窘迫。
⑤劉璋：漢末時任益州牧，引劉備入境，結果被劉備奪去益州。
⑥
以上是寫羊祜、夏侯令女的賢良。
何晏等方用事，自以為一時才傑，人莫能及。
晏嘗為名士品目曰：“唯深也故能通天下之志，夏侯泰初是也。
唯幾也故能成天下之務，司馬子元是也。
唯神也不疾而速，不行而至，吾聞其語，未見其人。
”蓋欲以神況諸己也。
【譯文】 何晏等人剛剛為官當政的時候，自以為是當世英才，沒有人能比得上。
何晏經常品評名士，他說：“唯其深刻探索，才能通達天下人的願望，夏侯泰初就是這樣的。
唯其細緻入微，才能成就天下人的事業，司馬子元就是如此。
唯有神靈，不迅疾而能速度很快，不用行走就能到達，我隻聽過這種說法，還沒見過這樣的人。
”其實，何晏是想以神靈來比拟自己。
選部郎劉陶，晔之子也，少有口辯，鄧飏之徒稱之以為伊、呂。
陶嘗謂傅玄曰：“仲尼不聖。
何以知之？智者于群愚，如弄一丸于掌中；而不能得天下，何以為聖！”玄不複難，但語之曰：“天下之變無常也，今見卿窮。
”及曹爽敗，陶退居裡舍，乃謝其言之過。
【譯文】 選部郎劉陶，是劉晔的兒子，少年時就能言善辯，鄧飏等人非常推崇他，将他比為伊尹、呂尚。
劉陶曾對傅玄說：“孔子不是聖人。
為何這樣說呢？因為智者對付愚昧的人，就如同在手掌中玩弄一個彈丸；可是孔子竟不能得天下，怎麼能稱作聖人！”傅玄不與他争辯，隻是對他說：“天下事是變化無常的，現在我已能看出你今後将窮困潦倒。
”後來曹爽失敗，劉陶丢掉官職，退居鄉裡，才承認自己言語的狂妄。
管辂之舅謂辂曰：“爾前何以知何、鄧之敗？”辂曰：“鄧之行步，筋不束骨，脈不制肉，起立傾倚，若無手足，此為鬼躁；何之視候則魂不守宅，血不華色，精爽煙浮，容若槁木，此為鬼幽。
二者皆非遐福之象也①。
” 【注釋】 ①遐福：長久之福。
【譯文】 管辂的舅舅問管辂：“你以前怎麼會知道何晏、鄧飏會失敗呢？”管辂說：“鄧飏走路時，仿佛沒有骨頭的人，站也沒個站相，歪歪斜斜，好像沒有手腳，這就叫鬼躁；何晏看上去則是魂不守舍，面無血色，精神恍惚好像飄浮的煙塵，面容憔悴好像幹枯的木頭，這就叫鬼幽。
這兩種都不是有長久福氣的面相。
” 何晏性自喜，粉白不去手，行步顧影。
尤好老、莊之書，與夏侯玄、荀粲及山陽王弼之徒競為清談，祖尚虛無，謂“六經”為聖人糟粕。
由是天下士大夫争慕效之，遂成風流，不可複制焉。
以上何晏等敗征。
【譯文】 何晏愛打扮自己，喜歡搽粉，整天白粉不離手，走路時也顧影自憐。
尤其喜好老子、莊子的書，與夏侯玄、荀粲及山陽人五弼等人競談清玄理論，崇尚虛無之說，說“六經”是聖人的糟粕。
從此天下士大夫争相羨慕并仿效他們，形成清談的風氣，不可遏制。
以上是何晏等敗亡的征兆。
諸葛恪之難 【題解】 此篇選自《資治通鑒》第七十六卷。
諸葛恪，字元遜，三國吳大臣，琅琊陽都（今山東沂南）人，諸葛瑾長子。
年少時即有才名，敏捷善辯，曾任大将軍，掌管荊州，孫權臨終囑其輔佐少主，主持國政。
諸葛恪自恃才高，有輕敵之心，不聽衆議，力主伐魏。
建興二年（253），率兵攻新城，士卒傷亡甚衆，不得已退兵。
又恃權驕橫，百姓、大臣皆有怨言。
侍中武衛将軍孫峻因民怨，向吳主誣告諸葛恪欲謀反，與吳主設計謀害了諸葛恪，并誅殺三族。
吳諸葛恪入寇淮南①，驅略民人。
諸将或謂恪曰：“今引軍深入，疆埸之民，必相率遠遁，恐兵勞而功少；不如止圍新城②，新城困，救必至，至而圖之，乃可大獲。
”恪從其計，嘉平五年五月③，還軍圍新城。
【注釋】 ①入寇：入侵。
②新城：新建之城，指安徽合肥。
③嘉平五年：253年。
【譯文】 吳國諸葛恪統兵入侵淮南，驅趕百姓，劫掠财物。
将領們對諸葛恪說：“我們今天率軍深入，所到之處的百姓必然相繼逃走躲避，這樣恐怕士兵們辛苦一場而收效很少；不如隻圍新城，一旦新城被圍，必定引來援兵，屆時再打救兵，可以大獲全勝。
”諸葛恪聽從這個計策，于魏嘉平五年五月，還師圍新城。
诏太尉司馬孚督諸軍二十萬往赴之。
大将軍師問于虞松曰：“今東西有事，二方皆急①，而諸将意沮，若之何？”松曰：“昔周亞夫堅壁昌邑而吳、楚自敗，事有似弱而強，不可不察也。
今恪悉其銳衆，足以肆暴，而坐守新城，欲以緻一戰耳②。
若攻城不拔，請戰不可，師老衆疲，勢将自走，諸将之不徑進，乃公之利也。
姜維有重兵而縣軍應恪③，投食我麥，非深根之寇也。
且謂我并力于東，西方必虛，是以徑進。
今若使關中諸軍倍道急赴，出其不意，殆将走矣。
”師曰：“善！”以上虞松策備禦吳、蜀之法。
乃使郭淮、陳泰悉關中之衆，解狄道之圍；敕毌丘儉案兵自守，以新城委吳。
陳泰進至洛門，姜維糧盡，退還。
【注釋】 ①二方皆急：指吳攻淮南，蜀攻隴西，兩邊戰事吃緊。
②欲以緻一戰：欲要招緻我軍一戰。
③姜維：蜀軍将領。
【譯文】 魏王下诏命令太尉司馬孚統兵二十萬迎敵。
大将軍司馬師向虞松詢問：“現在東西兩邊都有戰事，而且都很危急，将領們士氣低落，應該怎麼辦？”虞松回答說：“以前周亞夫堅守昌邑而吳、楚軍隊不戰自敗，有些事情看似虛弱實則強大，不能不研究。
諸葛恪知道他的部隊力量強大，足以橫行無忌，而他卻圍打新城，想借此與魏軍大戰一場。
如果城也攻不下來，仗也打不起來，敵軍長期待下去就會疲憊不堪，勢必将自動撤走。
敵軍将領們不願長驅直入，對我們是有利的方面。
蜀漢姜維的軍隊雖兵力強大，但是孤軍深入以配合吳軍，糧草供應不及，隻有靠搶奪我方糧草，必然不能長期堅持作戰。
而且他們認為我軍會全力投入東線作戰，解新城之圍，西線必然空虛，所以姜維敢貿然深入。
現在如果我們讓關中各軍多走些路，日夜兼程急奔西線，出其不意地攻打姜維，大概他就得敗走。
”司馬師說：“對！”以上是虞松提出的抵禦吳、蜀的對策。
于是司馬師命令郭淮、陳泰統領關中所有的部隊去解狄道之圍；又令毌丘儉部按兵不動，把新城交給吳軍去圍攻。
陳泰所部兵至洛門時，姜維的糧草就斷絕了，他隻好撤退。
揚州牙門将涿郡張特守新城。
吳人攻之連月，城中兵合三千人，疾病戰死者過半，而恪起土山急攻，城将陷，不可護。
特乃謂吳人曰：“今我無心複戰也。
然魏法，被攻過百日而救不至者，雖降，家不坐①；自受敵以來，已九十餘日矣，此城中本有四千餘人，戰死者已過半，城雖陷，尚有半人不欲降，我當還為相語，條别善惡，明日早送名②，且以我印绶去為信③。
”乃投其印绶與之。
吳人聽其辭而不取印绶。
特乃投夜徹諸屋材栅，補其缺為二重，明日謂吳人曰：“我但有鬥死耳！”吳人大怒，進攻之，不能拔。
【注釋】 ①不坐：不受牽連。
②名：文字。
這裡指降書。
③印绶：官印。
【譯文】 揚州牙門将涿郡人張特守衛新城。
吳軍連月攻打，城中有三千守軍，疾病戰死者過半。
這時吳軍又堆起土山攻城，新城眼看就要失守了。
于是張特對吳軍說：“現在我已無心再戰。
但是魏國法律規定，被攻打超過百日而援兵沒有到來的，守軍雖然投降了，但其家屬不受牽連；新城被圍已九十餘天，城中原有四千餘人，戰死者已過半，城雖失陷，尚有一半人不想投降，我要回去勸說他們，講明利害，明天一早就把降書送來，先把我的官印拿去為信物。
”說着，将官印扔了過去。
吳兵聽信了他的話而沒要官印。
張特趁機連夜拆用房屋材料，将城牆缺口内外修補好。
第二天，他對吳軍說：“我隻能戰死，不能投降！”吳兵大怒，再次攻城，沒有攻下來。
會大暑，吳士疲勞，飲水，洩下、流腫①，病者大半，死傷塗地。
諸營吏日白病者多，恪以為詐，欲斬之，自是莫敢言。
恪内惟失計②，而恥城不下，忿形于色。
将軍朱異以軍事迕恪③，恪立奪其兵，斥還建業。
都尉蔡林數陳軍計，恪不能用，策馬來奔。
諸将伺知吳兵已疲，乃進救兵。
秋七月，恪引軍去，士卒傷病，流曳道路④，或頓仆坑壑，或見略獲，存亡哀痛，大小嗟呼。
而恪晏然自若，出住江渚一月，圖起田于浔陽；诏召相銜⑤，徐乃旋師。
由此衆庶失望，怨興矣⑥。
以上恪攻新城無功而返。
【注釋】 ①流腫：腳氣病。
②内惟：私下裡想。
③迕：違背。
④流曳：互相攙扶而行。
⑤相銜：一個接一個。
⑥（dú）：痛怨。
【譯文】 正好趕上暑熱天氣，吳軍士兵連日疲勞，飲用生水，患了腹瀉、腳氣病，生病的人超過半數，傷亡日益增加。
各營将領每天都報告生病的人越來越多，諸葛恪認為他們說謊，要将其斬首，此後再也沒人敢說了。
諸葛恪想不出什麼好辦法，又恥于城久攻不下，每日裡怒氣沖沖。
将軍朱異在軍事安排上與諸葛恪有不同意見，諸葛恪立刻解除他的兵權，打發他回建業。
都尉蔡林多次出謀劃策，提出軍事建議，諸葛恪都不采用，蔡林一氣之下騎馬投奔魏軍。
魏軍諸将觀察吳兵已疲憊不堪，于是派援兵到新城。
秋七月，諸葛恪率軍撤走，受傷或生病的士兵行走艱難，互相攙扶着前行，有的跌倒在路邊水溝中，有的被魏軍俘獲，全軍上下傷亡慘重，士兵們哀痛悲歎。
可是諸葛恪卻若無其事，安然自若，到江洲住了一個月，又想在浔陽開荒屯田；後來召他回去的诏書連續發來，他才率軍回朝。
群臣百姓對他都很失望，怨言越來越多。
以上是諸葛恪攻新城無功而返。
汝南太守鄧艾言于司馬師曰：“孫權已沒，大臣未附。
吳名宗大族皆有部曲①，阻兵仗勢，足以違命。
諸葛恪新秉國政②，而内無其主，不念撫恤上下以立根基，競于外事，虐用其民，悉國之衆，頓于堅城，死者萬數，載禍而歸，此恪獲罪之日也。
昔子胥、吳起、商鞅、樂毅皆見任時君，主沒猶敗，況恪才非四賢，而不慮大患，其亡可待也。
”以上鄧艾料恪之敗。
【注釋】 ①部曲：家兵。
②秉國政：執掌國政。
【譯文】 魏汝南太守鄧艾對司馬師說：“孫權已經去世，吳國的大臣們尚未歸順朝廷的新君。
吳國的名門望族都有自己的私人武裝，其勢力足以違抗朝廷。
諸葛恪剛剛執掌國政，國内又沒有明君，他不考慮如何關心體恤百姓，建立執政的基礎，卻熱衷于對外征讨，殘酷地役使百姓，傾全國的軍隊去圍困攻打堅固的城池，死亡數萬人，慘敗歸來，這使諸葛恪獲罪于民，失去民心。
古時伍子胥、吳起、商鞅、樂毅都是深為君主所信任，在君主去世後還遭到失敗呢，況且諸葛恪才能比不上四位賢者，又無所顧忌，沒有遠見，所以他的滅亡為期不遠了。
”以上是鄧艾料定諸葛恪必敗的話。
八月，吳軍還建業，諸葛恪陳兵導從，歸入府館，即召中書令孫嘿，厲聲謂曰：“卿等何敢，數妄作诏！”嘿惶懼辭出，因病還家。
【譯文】 八月，吳國軍隊返回建業，諸葛恪讓士兵隊列整齊，前有儀仗，後有随從，浩浩蕩蕩地返回府館。
随即召來中書令孫嘿，厲聲責問：“你們怎麼敢膽大妄為，數次擅寫诏書！”孫嘿心中害怕，告辭出來後，就托病返回家中。
恪征行之後，曹所奏署令長職司①，一更罷選，愈治威嚴，多所罪責，當進見者無不竦息②。
又改易宿衛③，用其親近；複敕兵嚴，欲向青、徐。
【注釋】 ①曹：分科辦事的官署衙門。
②竦息：提起腳跟憋着氣的樣子。
③宿衛：在宮中值宿的警衛。
【譯文】 諸葛恪出征回來後，對官署衙門上報選任的各機構官吏，一再更換，治事愈來愈威嚴，官吏們經常被斥責或是被治罪，凡是去進見諸葛恪的人都膽戰心驚，大氣不敢出。
諸葛恪又更換宮中侍衛，全部選用他的親信；然後又下令嚴格訓練士兵，準備攻打青州、徐州。
孫峻因民之多怨，衆之所嫌，構恪于吳主，雲欲為變。
冬十月，孫峻與吳主謀置酒請恪。
恪将入之夜，精爽擾動①，通夕不寐；又家數有妖怪，恪疑之。
旦日，駐車宮門，峻已伏兵于帷中，恐恪不時入，事洩，乃自出見恪曰：“使君若尊體不安，自可須後②，峻當具白主上。
”欲以嘗知恪意③。
恪曰：“當自力入。
”散騎常侍張約、朱恩等密書與恪曰：“今日張設非常，疑有他故。
”恪以書示縢胤，胤勸恪還。
恪曰：“兒輩何能為！正恐因酒食中人耳。
”恪入，劍履上殿，進謝還坐。
設酒，恪疑未飲。
孫峻曰：“使君病未善平，有常服藥酒，可取之。
”恪意乃安。
别飲所赍酒，數行，吳主還内。
峻起如廁，解長衣，著短服，出曰：“有诏收諸葛恪。
”恪驚起，拔劍未得，而峻刀交下。
張約從旁斫峻，裁傷左手，峻應手斫約，斷右臂。
武衛之士皆趨上殿，峻曰：“所取者恪也，今已死！”悉令複刃④，乃除地更飲。
恪二子竦、建聞難，載其母欲來奔，峻使人追殺之。
以葦席裹恪屍，篾束腰，投之石子岡。
又遣無難督施寬就将軍施績、孫壹軍，殺恪弟奮威将軍融于公安，及其三子。
恪外甥都鄉侯張震、常侍朱恩，皆夷三族⑤。
以上孫峻殺恪。
【注釋】 ①精爽擾動：沒有睡意，來回翻身。
②須後：等待以後。
③嘗知：試着了解，試探。
④複刃：将刀劍入鞘。
⑤夷三族：誅殺三族。
【譯文】 由于百姓對諸葛恪怨聲載道，衆臣對諸葛恪嫌惡厭棄，于是孫峻在吳主面前誣陷諸葛恪，說他要發動叛變。
冬十月，孫峻和吳主設計請諸葛恪來喝酒。
諸葛恪将去赴宴的前一天晚上，精神亢奮躁動不安，一夜未睡；而且，家裡又發生幾件怪異的事情，諸葛恪心中驚疑不安。
第二天，諸葛恪乘車來到宮門前，這時孫峻已經在宮中設下伏兵，恐怕諸葛恪不按約定的時間進去而洩露，于是親自迎出宮門，對諸葛恪說：“您如果貴體欠安，可以等以後再來，我替您禀告主上。
”這是孫峻試探諸葛恪，想知道他的想法。
諸葛恪說：“我當然要進宮去見主上。
”諸葛恪來赴宴之前，散騎常侍張約、朱恩等人曾寫密信給諸葛恪說：“今天宮中的陳設不同往常，我們懷疑其中另有緣故。
”諸葛恪把密信給滕胤看，滕胤勸諸葛恪趕快回家去。
諸葛恪說：“這些小子們能幹什麼！恐怕也不過是在酒食中下毒罷了。
”諸葛恪進宮後，帶劍上殿，謝過主上落座。
酒端上來後，諸葛恪因有疑心未喝。
孫峻說：“您的病還沒完全治好，如果有平常服用的藥酒，可命人取來。
”諸葛恪這才安心。
他單獨喝從自己家裡取來的酒，酒過數巡，吳主進入内室。
孫峻起身去廁所，他脫去長袍，身穿短服，出來說：“主上有诏令：立即拿下諸葛恪。
”諸葛恪大驚，起身拔劍，尚未拔出，孫峻的刀已經砍下來了。
張約從旁邊砍孫峻，劃傷孫峻的左手，孫峻回手一刀，砍斷張約右臂。
諸葛恪的衛士都跑上殿來，孫竣說：“我們所要拿下的隻是諸葛恪，現在他已被殺死。
”孫峻命人把刀全部收起來，又把地面清除幹淨，然後坐下來繼續飲酒。
諸葛恪的兩個兒子諸葛竦、諸葛建聽說其父遭難，帶着他們的母親逃跑，準備投奔魏國，孫峻派人将其追殺。
用葦席裹住諸葛恪的屍體，攔腰捆上一根竹篾，扔到亂石岡上。
孫峻又派無難督施寬去和将軍施績、孫壹一同領兵，在公安殺死諸葛恪的弟弟奮威将軍諸葛融還有他的三個兒子。
諸葛恪的外甥都鄉侯張震、常侍朱恩都被誅殺三族。
以上是孫峻殺諸葛恪。
臨淮臧均表乞收葬恪曰：“震雷電激，不崇一朝①；大風沖發，希有極日；然猶繼之以雲雨，因以潤物。
是則天地之威，不可經日浃辰②；帝王之怒，不宜訖情盡意③。
臣以狂愚，不知忌諱，敢冒破滅之罪以邀風雨之會④。
伏念故太傅諸葛恪，罪積惡盈，自緻夷滅，父子三首，枭市積日，觀者數萬，詈聲成風；國之大刑，無所不震，長老孩幼，無不畢見。
人情之于品物，樂極則哀生，見恪貴盛，世莫與貳，身處台輔⑤，中間曆年，今之誅夷，無異禽獸，觀訖情反，能不憯然⑥！且已死之人，與土壤同域，鑿掘斫刺，無所複加。
願聖朝稽則乾坤⑦，怒不極旬，使其鄉邑若故吏民收以士伍之服⑧，惠以三寸之棺。
昔項籍受殡葬之施，韓信獲收斂之恩，斯則漢高發神明之譽也。
惟陛下敦三皇之仁⑨，垂哀矜之心，使國澤加于辜戮之骸，複受不已之恩，于以揚聲遐方，沮勸天下，豈不大哉！昔栾布矯命彭越，臣竊恨之，不先請主上而專名以肆情，其得不誅，實為幸耳。
今臣不敢章宣愚情以露天恩，謹伏手書，冒昧陳聞，乞聖明哀察。
”于是吳主及孫峻聽恪故吏斂葬。
以上臧均請收葬恪。
【注釋】 ①不崇：不終。
②浃辰：古代以幹支紀日，稱自子至亥一周十二天為浃辰。
③訖：終了，完畢。
④破滅之罪：破家滅身之罪。
⑤台輔：三公宰輔之位。
⑥憯（cǎn）然：心疼。
⑦稽：考核。
則：法則。
⑧士伍：削官爵後的稱謂。
⑨三皇之仁：上古時代人死之後棄在野外，後來人類逐漸文明後改用棺椁土葬，這就是所謂的三皇之仁。
【譯文】 臨淮人臧均上表請求收殓安葬諸葛恪的屍骨，他說：“雷鳴電閃，不會在整個早晨連續不斷；狂風怒吼，很少是從早到晚刮個不停；雷電狂風之後，上天會降下大雨，用以滋潤萬物。
因此天地的威嚴，不會連續施展十數天而不停止；帝王的憤怒，也不應毫無節制地盡情發洩。
臣狂妄愚笨，不避帝王的怒氣，冒着破家滅門的危險，請求您像上天在雷霆之後降下雨露一樣，在嚴懲之後施以恩惠。
臣心中明白，已故太傅諸葛恪罪大惡極，自尋死路，他們父子三人的首級懸挂在市上，已經很多天了，有數萬人前去觀看，一片咒罵之聲；朝廷采用這種極重的刑罰，人人都受到震動，男女老幼，無不目睹。
人對于事物的情感，往往是樂極生悲，看到諸葛恪大富大貴的時候，世上沒有一個人能比得上，他身居宰輔的高位，曆經數年，現在卻被滿門殺死，就和禽獸被殺沒什麼兩樣，看到這種截然相反的情景，怎麼能不痛心呢！而且已經死去的人，應該安眠于地下，沒有必要再對他的屍身亂砍亂刺。
願聖明的朝廷效法天地，發怒不超過十天，允許他的鄉親和門下故吏收殓他的屍身，給他穿上士伍的服裝，允許使用三寸厚的棺材安葬他。
從前項籍受到隆重的葬禮待遇，韓信也得到收殓安葬的恩惠，這使漢高祖獲得神聖高明的美譽。
希望陛下能注重三皇的仁德，發慈悲哀憐之心，使朝廷的恩惠施加于因罪被殺者的屍身，讓罪臣在死後仍得到陛下的恩澤，将使陛下仁德的名聲傳遍四方，教化天下，豈不偉大！從前漢代的栾布故意違背成命，向彭越的首級禀奏并祭祀，臣對這種做法很不滿，不先請求主上的恩典，而肆意發洩自己的情感，他能夠不被誅殺，實在是很幸運的。
現在臣不敢明白地表達自己的情感而顯露陛下的恩德，隻能恭敬地寫信上書，冒昧地向您陳述臣的意見，請求聖明的陛下憐憫體察臣下之心。
”于是吳主及孫峻不再幹涉，聽任諸葛恪的故吏為他收殓安葬。
以上是臧均請求收葬諸葛恪。
初，恪少有盛名，大帝深器重之，而恪父瑾常以為戚①，曰：“非保家之主也。
”父友奮威将軍張承亦以為恪必敗諸葛氏。
陸遜嘗謂恪曰：“在我前者吾必奉之同升，在我下者則扶接之。
今觀君氣陵其上，意蔑乎下，非安德之基也。
”漢侍中諸葛瞻，亮之子也。
恪再攻淮南，越巂太守張嶷與瞻書曰：“東主初崩②，帝實幼弱，太傅受寄托之重，亦何容易！親有周公之才，猶有管、蔡流言之變，霍光受任，亦有燕、蓋、上官逆亂之謀，賴成、昭之明以免斯難耳。
昔每聞東主殺生賞罰，不任下人，又今以垂沒之命，卒召太傅，屬以後事，誠實可慮。
加吳、楚剽急，乃昔所記，而太傅離少主，履敵庭，恐非良計長算也。
雖雲東家綱紀肅然，上下輯睦；百有一失，非明者之慮也。
取古則今，今則古也，自非郎君進忠言于太傅③，誰複有盡言者邪！旋軍廣農，務行德惠，數年之中，東西并舉，實為不晚，願深采察！”恪果以此敗。
以上諸人料恪之敗。
【注釋】 ①戚：憂愁。
②東主：吳在蜀的東邊，故稱其君主為東主。
③郎君：自漢以來門生故吏都稱恩門子弟為郎君。
【譯文】 當初，諸葛恪年少時就很有名氣，大帝孫權很器重他，可是諸葛恪的父親諸葛瑾卻為此經常憂慮，說：“諸葛恪不是能保家的人。
”諸葛瑾的朋友奮威将軍張承也認為諸葛恪必将使諸葛家族衰敗。
陸遜曾對諸葛恪說：“在我之上的人，我一定會尊奉他，以與他共同升遷；在我之下的人，我則要扶持幫助他。
現在我觀察你，氣勢淩駕于在你之上的人，心中又蔑視在你之下的人，這不是安定功德的根基。
”蜀漢侍中諸葛瞻是諸葛亮的兒子。
諸葛恪再次出兵淮南時，越巂太守張嶷給諸葛瞻寫信說：“東吳主上剛剛駕崩，繼位的皇帝實在是太年幼怯弱，太傅諸葛恪受先帝重托，輔佐幼主，又談何容易！周公那麼有才能，況且還有親戚關系，來攝理朝政，仍然會有管叔、蔡叔散布流言發動叛亂；霍光受命攝理朝政，也有燕王劉旦、蓋主和上官桀等人陰謀陷害霍光篡其權位的活動，他們依賴周成王、漢昭帝的聖明才得以免遭危難。
過去我聽說吳主從不把賞罰生殺的大權交給手下的人，結果在臨終的時候，倉促地把身後大事托付給諸葛恪，真是令人擔憂。
再說從以前的記載來看，吳、楚地方的人性格剽悍急躁，但太傅卻遠離年幼的君主，率軍深入敵國境内，這恐怕不是良好而長遠的打算。
雖說東吳國家紀律嚴明，秩序井然，君臣上下和睦相處；但是百事中有一事失誤，也不是明智者的謀略。
以古鑒今，今事的道理與古時相通，現在除了您給太傅以忠告，還有誰能對他直言相勸呢？希望您能勸太傅撤軍回朝，大力推廣農業，緻力于施行仁德恩惠，數年之後我們吳、蜀兩國再同時并舉去攻打魏，也為時不晚。
希望您能深入地考慮并采納我的建議。
”後來，諸葛恪果然因張嶷所說之事而失敗。
以上是多人料定諸葛恪必将敗亡的看法。
謝玄肥水破秦之戰 【題解】 此篇選自《資治通鑒》第一百零五卷。
東晉孝武帝太元八年（383），前秦苻堅初步統一北方後，強征九十萬軍隊，大舉南下，企圖一舉滅東晉。
東晉宰相謝安派謝玄等率兵八萬迎敵。
謝玄率軍與秦兵前鋒隔淝水對峙，謝玄請苻堅率軍稍稍後退，以便渡河決戰。
苻堅想待晉軍半渡時猛攻，于是指揮軍隊稍退，由于秦軍中各族士兵不願作戰，一退即不可止。
晉軍乘機渡河追殺，秦軍潰敗，風聲鶴唳都以為是追兵，苻堅負傷而逃。
這一戰，東晉保住半壁江山，前秦從此一蹶不振，鮮卑族、羌族等乘機欲颠覆前秦政權。
淝水之戰是我國曆史上以少勝多、以弱勝強的著名戰役之一。
晉太元八年七月，秦王堅下诏大舉入寇①，民每十丁遣一兵；其良家子年二十已下，有材勇者，皆拜羽林郎②。
又曰：“其以司馬昌明為尚書左仆射，謝安為吏部尚書，桓沖為侍中；勢還不遠，可先為起第。
”良家子至者三萬餘騎，拜秦州主簿趙盛之為少年都統。
是時朝臣皆不欲堅行，獨慕容垂、姚苌及良家子勸之。
陽平公融言于堅曰：“鮮卑、羌虜，我之仇雠，常思風塵之變以逞其志③，所陳策畫④，何可從也！良家少年皆富饒子弟，不閑軍旅⑤，苟為谄谀之言以會陛下之意。
今陛下信而用之，輕舉大事，臣恐功既不成，仍有後患，悔無及也！”堅不聽。
【注釋】 ①秦王堅：即前秦統治者苻（fú）堅，字永固，氐族人。
曾統一北方大部分地區。
淝水之戰後，各族乘機反秦自立，苻堅于385年被羌人擒殺。
②拜：任命。
③風塵之變：比喻戰亂。
④策畫：計劃，打算。
⑤閑：通“娴”。
熟悉。
【譯文】 晉太元八年七月，秦王苻堅頒布诏令，準備大舉進攻東晉，百姓中每十名成年男子抽一人去當兵；凡二十歲以下又有才能勇氣的良家子弟都授官職羽林郎。
苻堅說：“将來任命晉朝的司馬昌明做我們的尚書左仆射，謝安為吏部尚書，桓沖為侍中；相信我們很快就會凱旋，可以先給他們蓋府第了。
”良家子弟踴躍應征，共得三萬多騎兵，苻堅任命秦州主簿趙盛之為少年都統，統率這些良家子弟。
當時，滿朝大臣都不贊成苻堅親自出征，隻有慕容垂、姚苌和那些良家子弟勸苻堅出征。
陽平公苻融對苻堅說：“鮮卑人、羌人與我們有滅國之仇，他們常希望發生變亂可以乘機報仇複國，這些人所提出的計策，怎麼可以聽從呢？而且良家子弟都出身富有人家，不熟悉軍事，隻會恭維奉承附和陛下的願望。
現在陛下相信任用他們，輕率地決定大舉進攻，臣恐怕既不能成功，還會帶來後患，後悔不及呀！”苻堅不聽。
八月戊午，堅遣陽平公融督張蚝、慕容垂等步騎二十五萬為前鋒；以兖州刺史姚苌為龍骧将軍，督益、梁州諸軍事。
堅謂苌曰：“昔朕以龍骧建業，未嘗輕以授人，卿其勉之！”左将軍窦沖曰：“王者無戲言，此不祥之征也！”堅默然。
【譯文】 八月戊午日，苻堅命陽平公苻融督統張蚝、慕容垂等步兵、騎兵共二十五萬人作為前鋒；任命兖州刺史姚苌為龍骧将軍，督統益州、梁州軍事。
苻堅對姚苌說：“過去我靠龍骧将軍的官位建立大業，未曾輕易地把這個官位授給别人，你可要好好幹呀！”左将軍窦沖說：“君王無戲言，這是不祥的征兆！”苻堅默然不語。
慕容楷、慕容紹言于慕容垂曰：“主上驕矜已甚，叔父建中興之業，在此行也！”垂曰：“然。
非汝，誰與成之！” 【譯文】 慕容楷、慕容紹對慕容垂說：“主上驕縱傲慢已很嚴重，叔父利用這次出征正可以興複國之大業。
”慕容垂說：“對。
如果沒有你們，誰能和我一起成就大業呢？” 甲子，堅發長安，戎卒六十餘萬，騎二十七萬，旗鼓相望，前後千裡。
九月，堅至項城①，涼州之兵始達鹹陽②，蜀、漢之兵方順流而下，幽、冀之兵至于彭城③，東西萬裡，水陸齊進，運漕萬艘。
陽平公融等兵三十萬，先至颍口④。
以上苻堅盛兵伐晉。
【注釋】 ①項城：今屬河南。
②涼州：在今甘肅武威。
鹹陽：今屬陝西。
③彭城：在今江蘇徐州。
④颍口：在今安徽颍上。
【譯文】 甲子日，苻堅從長安出發，率領着步兵六十餘萬，騎兵二十七萬，旗鼓相望，前後綿延千裡。
九月，苻堅到達項城，涼州的軍隊剛剛到達鹹陽，蜀、漢的軍隊正在順流而下，幽州、冀州的軍隊到了彭城，東西萬裡，水陸并進，運輸軍糧的船隻多達上萬艘。
陽平公苻融率兵三十萬先到達颍口。
以上是苻堅率領龐大的軍隊伐晉。
诏以尚書仆射謝石為征虜将軍、征讨大都督，以徐、兖二州刺史謝玄為前鋒都督，與輔國将軍謝琰、西中郎将桓伊等衆共八萬拒之；使龍骧将軍胡彬以水軍五千援壽陽。
琰，安之子也。
【譯文】 晉孝武帝诏令尚書仆射謝石為征虜将軍、征讨大都督，任命徐州、兖州二州刺史謝玄為前鋒都督，與輔國将軍謝琰、西中郎将桓伊等率兵共八萬人抗拒秦軍；派龍骧将軍胡彬領水軍五千增援壽陽。
謝琰是謝安的兒子。
是時秦兵既盛，都下震恐。
謝玄入，問計于謝安，安夷然答曰：“已别有旨。
”既而寂然。
玄不敢複言①，乃令張玄重請。
安遂命駕出遊山墅，親朋畢集，與玄圍棋賭墅。
安棋常劣于玄，是日，玄懼，便為敵手而又不勝。
安遂遊陟②，至夜乃還。
桓沖深以根本為憂，遣精銳三千入衛京師。
謝安固卻之，曰：“朝廷處分已定，兵甲無阙③，西藩宜留以為防。
”沖對佐吏歎曰：“謝安石有廟堂之量④，不閑将略⑤。
今大敵垂至，方遊談不暇，遣諸不經事少年拒之，衆又寡弱，天下事已可知，吾其左衽矣⑥！”以上晉謀所以拒秦。
【注釋】 ①複言：再說什麼。
②陟（zhì）：升，登。
此處意指登山。
③阙：缺點，過錯。
此處意為疏漏。
④安石：謝安的字。
廟堂之量：形容人氣量大，遇事沉着冷靜。
⑤将略：用兵的謀略。
⑥左衽：我國古代少數民族所着的服裝，前襟向左掩，不同于中原漢族的衣襟向右。
這裡桓沖借以喻指東晉會被前秦打敗。
【譯文】 這時，由于秦軍來勢兇猛，聲勢浩大，晉朝都城一片恐慌。
謝玄去向謝安請教對策，謝安淡定地答道：“已經另有打算了。
”說罷便不再做聲。
謝玄不敢再問，讓張玄再去請教謝安。
可是謝安卻下令駕車去山間别墅遊玩，親朋好友聚集别墅，謝安與謝玄又在此擺開棋局。
平時謝安下棋常輸給謝玄，這天謝玄心中害怕，與謝安戰成平手。
謝安又去登山遊玩，一直到晚上才回來。
桓沖擔憂都城的安危，要派三千精銳部隊去守衛京師。
謝安堅決拒絕了，說：“朝廷已安排妥當，軍事安排沒有疏漏，你的部隊還是留在西藩加強防守吧。
”桓沖對身邊的官吏歎息說：“謝安石有寬宏的氣量，但是不懂用兵的謀略。
現在大敵即将來臨，他還到處遊玩，高談闊論，派遣一些沒有經驗的年輕人去抗拒敵兵，敵我力量又那麼懸殊，結局如何已可想而知，咱們會被前秦打敗的。
”以上是晉人謀劃如何抵禦前秦。
冬十月，秦陽平公融等攻壽陽；癸酉，克之，執平虜将軍徐元喜等。
融以其參軍河南郭褒為淮南太守。
慕容垂拔鄖城。
胡彬聞壽陽陷，退保硖石①，融進攻之。
秦衛将軍梁成等帥衆五萬屯于洛澗②，栅淮以遏東兵。
謝石、謝玄等去洛澗二十五裡而軍，憚成，不敢進。
胡彬糧盡，潛遣使告石等曰：“今賊盛，糧盡，恐不複見大軍！”秦人獲之，送于陽平公融。
融馳使白秦王堅曰：“賊少易擒，但恐逃去，宜速赴之！”堅乃留大軍于項城，引輕騎八千兼道就融于壽陽。
遣尚書朱序來說謝石等以為“強弱異勢，不如速降”。
序私謂石等曰：“若秦百萬之衆盡至，誠難與為敵。
今乘諸軍未集，宜速擊之；若敗其前鋒，則彼已奪氣，可遂破也。
”石聞堅在壽陽，甚懼，欲不戰以老秦師③。
謝琰勸石從序言。
以上朱序輸情于晉。
十一月，謝玄遣廣陵相劉牢之帥精兵五千人趣洛澗④，未至十裡，梁成阻澗為陳以待之。
牢之直前渡水，擊成，大破之，斬成及弋陽太守王詠；又分兵斷其歸津，秦步騎崩潰，争赴淮水，士卒死者萬五千人，執秦揚州刺史王顯等，盡收其器械軍實⑤。
以上劉牢之初破秦軍。
于是謝石等諸軍水陸繼進。
秦王堅與陽平公融登壽陽城望之，見晉兵部陣嚴整，又望八公山上草木⑥，皆以為晉兵，顧謂融曰：“此亦勍敵⑦，何謂弱也！”怃然始有懼色⑧。
【注釋】 ①硖石：山名。
在今安徽壽縣。
②洛澗：在今安徽定遠。
③老：曆時長久，意為拖疲、拖垮。
④趣：急速趕赴。
⑤軍實：指作戰中的俘獲。
⑥八公山：在今安徽壽縣。
⑦勍（qínɡ）：強有力。
⑧怃然：怅然失意貌。
【譯文】 冬十月，秦陽平公苻融等攻打壽陽；癸酉日，攻克壽陽，擒獲平虜将軍徐元喜等人。
苻融任命參軍河南人郭褒為淮南太守。
慕容垂攻克鄖城。
胡彬聽說壽陽陷落，退保硖石，苻融領兵攻打硖石。
秦衛将軍梁成等率衆五萬駐紮在洛澗，沿淮河岸紮營以阻遏晉兵。
謝石、謝玄等率兵在距洛澗二十五裡之處紮營，懼怕梁成而不敢進軍。
胡彬糧盡，悄悄派人去告訴謝石：“現在賊兵強盛而我已糧盡，恐怕堅持不到與大軍相會。
”秦人俘獲信使，送到陽平公苻融那裡。
苻融得到這個消息，急忙派人通報秦王苻堅，說：“賊兵少易擒，但是怕他們逃走，應快點趕到！”于是苻堅把大軍留在項城，領輕騎兵八千人日夜兼程趕到壽陽，與苻融會合。
苻堅派尚書朱序到謝石營中勸降，勸他們“看清雙方強弱懸殊，不如早點投降”。
可是朱序私下卻對謝石說：“如果秦百萬大軍全部到來，确實難以抵抗。
現在乘秦各路軍隊尚未聚齊，應該快速出兵；如果打敗前鋒部隊，則挫敗秦軍士氣，就可打敗秦軍了。
”謝石聽說苻堅親自在壽陽領兵，非常害怕，想用不交戰的辦法拖延時間，使秦軍疲憊，不戰而退。
謝琰則勸謝石采納朱序的建議。
以上是朱序向晉朝一方輸送情報。
十一月，謝玄派廣陵相劉牢之統帥五千精兵急速奔赴洛澗，距離洛澗還有十裡，梁成已部署兵力扼守洛澗，等待晉軍。
劉牢之率兵徑直渡水攻打秦軍，大敗秦軍，斬殺梁成及弋陽太守王詠；又分出一部分兵力占據秦軍歸途上的渡口，秦軍步兵、騎兵都潰不成軍，争先恐後地逃向淮水，士兵死亡一萬五千人，擒獲秦揚州刺史王顯等人，繳獲秦軍的全部武器。
以上是劉牢之初破秦軍。
于是，謝石等各路晉軍沿水陸相繼進發。
秦王苻堅和陽平公苻融登上壽陽城觀望晉軍，隻見晉軍部陣嚴整，又望見八公山上的草木，以為都是晉兵，苻堅回頭對苻融說：“這也是強敵，怎麼說弱呢？”神情茫然，開始有點害怕。
秦兵逼淝水而陳①，晉兵不得渡。
謝玄遣使謂陽平公融曰：“君懸軍深入，而置陳逼水，此乃持久之計，非欲速戰者也。
若移陳少卻，使晉兵得渡以決勝負，不亦善乎！”秦諸将皆曰：“我衆彼寡，不如遏之，使不得上，可以萬全。
”堅曰：“但引兵少卻，使之半渡，我以鐵騎蹙而殺之，蔑不勝矣②！”融亦以為然，遂麾兵使卻。
秦兵遂退，不可複止。
謝玄、謝琰、桓伊等引兵渡水擊之。
融馳騎略陳，欲以帥退者，馬倒，為晉兵所殺，秦兵遂潰。
玄等乘勝追擊，至于青岡③。
秦兵大敗，自相蹈藉而死者④，蔽野塞川。
其走者聞風聲鶴唳，皆以為晉兵且至，晝夜不敢息，草行露宿，重以饑凍，死者什七八。
初，秦兵少卻，朱序在陳後呼曰：“秦兵敗矣！”衆遂大奔。
序因與張天錫、徐元喜皆來奔。
獲秦王堅所乘雲母車。
複取壽陽，執其淮南太守郭褒。
【注釋】 ①淝水：源出安徽合肥紫蓬山，向北流經二十裡分為二支流，一支東流入巢湖，一支西北流至壽縣入淮河。
②蔑：無，沒有。
③青岡：在今安徽壽縣。
④蹈藉：踐踏。
【譯文】 秦兵緊挨着淝水部署兵力，晉兵無法渡河。
謝玄派使者對陽平公苻融說：“您孤軍深入，而又緊逼河邊布陣，這樣是長久相持的辦法，不是打算迅速決戰。
如果您将軍隊稍稍退後，讓晉兵能夠渡河，決一勝負，這不是很好嗎？”秦各位将領都說：“我軍多而敵軍少，不如嚴守岸邊，使晉軍無法進攻，這樣可以穩操勝券。
”苻堅說：“隻讓我軍稍稍退後，乘晉軍正在渡河時，我們以鐵甲兵奮起攻殺，沒有不勝的道理。
”苻融也這樣認為，于是指揮秦兵後退。
秦兵開始後退，一退就無法停止。
謝玄、謝琰、桓伊等率兵迅速渡河，追殺秦軍。
苻融馳馬于軍中，試圖統率退兵，重整軍陣，誰知坐騎摔倒，被晉兵殺死，秦軍潰不成軍。
謝玄等乘勝追擊，一直追到青岡。
秦兵大敗，自相踐踏而死者不計其數，屍橫遍野。
逃跑的秦兵聽見風聲、鶴鳴聲都以為是晉兵追來，一路狂奔，晝夜不停，走小路露宿荒野，加上凍餓交加，死亡十有七八。
當初，秦兵剛開始後退的時候，朱序在後陣高呼：“秦軍敗了！”秦兵于是争相奔逃，一退不止。
朱序與張天錫、徐元喜都投奔了晉軍。
此戰繳獲了秦王苻堅所乘的雲母車。
晉軍繼而又攻取壽陽，擒獲守将淮南太守郭褒。
堅中流矢，單騎走至淮北，饑甚，民有進壺飧、豚髀者，堅食之，賜帛十匹，綿十斤。
辭曰：“陛下厭苦安樂，自取危困。
臣為陛下子，陛下為臣父，安有子飼其父而求報乎？”弗顧而去。
堅謂張夫人曰：“吾今複何面目治天下乎！”潸然流涕①。
以上秦軍大敗。
【注釋】 ①潸：淚流貌。
【譯文】 苻堅中了流箭，隻身騎馬走到淮河以北，非常饑餓，有百姓給他送來簡單的飯食和豬腿，苻堅吃完飯，要給送飯的人賜帛十匹，綿十斤。
那人推辭說：“陛下放棄安樂生活，置身危險困苦之中。
臣為陛下的兒子，陛下是臣的父親，哪裡有兒子給父親送飯而求報答的呢？”說完竟自離去。
苻堅對張夫人說：“我如今還有什麼臉去治理天下呢？”說着不禁潸然淚下。
以上是秦軍大敗。
是時，諸軍皆潰，惟慕容垂所将三萬人獨全，堅以千餘騎赴之。
世子寶言于垂曰：“家國傾覆，天命人心皆歸至尊，但時運未至，故晦迹自藏耳。
今秦主兵敗，委身于我，是天借之便以複燕祚，此時不可失也，願不以意氣微恩忘社稷之重！”垂曰：“汝言是也。
然彼以赤心投命于我，若之何害之！天苟棄之，不患不亡。
不若保護其危以報德，徐俟其釁而圖之①，既不負宿心，且可以義取天下。
”奮威将軍慕容德曰②：“秦強而并燕，秦弱而圖之，此為報仇雪恥，非負宿心也；兄奈何得而不取，釋數萬之衆以授人乎？”垂曰：“吾昔為太傅所不容，置身無所，逃死于秦，秦主以國士遇我，恩禮備至。
後複為王猛所賣，無以自明，秦主獨能明之，此恩何可忘也！若氐運必窮③，吾當懷集關東④，以複先業耳，關西會非吾有也⑤。
”冠軍行參軍趙秋曰：“明公當紹複燕祚，著于圖谶。
今天時已至，尚複何待！若殺秦主，據邺都，鼓行而西，三秦亦非苻氏之有也⑥！”垂親黨多勸垂殺堅，垂皆不從，悉以兵授堅。
平南将軍慕容屯鄖城，聞堅敗，棄其衆遁去；至荥陽，慕容德複說起兵以複燕祚，不從。
以上慕容不乘苻秦之危。
【注釋】 ①釁：過失，罪過。
②慕容德：慕容垂的弟弟，後稱帝，國号南燕。
③氐：代指氐族人苻堅。
④關東：指函谷關東，河南、山東諸地。
⑤關西：函谷關以西之地，今陝西、甘肅一帶。
⑥三秦：今陝西鹹陽、榆林等地。
【譯文】 這時候，秦各路軍皆潰敗，隻有慕容垂所率三萬人保全，苻堅帶領千餘騎兵投奔慕容垂。
慕容垂的世子慕容寶對其父說：“國破家亡之時，天命人心都屬于您，隻是時運未到，所以我們要隐蔽蹤迹，保全自己。
現在秦主兵敗，投奔我們而來，這是上天給我們複興燕國的機會，不能錯失，願您不要因為微小的恩惠而意氣用事，忘記肩負着複國的重任！”慕容垂說：“你說得很有道理。
但是秦主滿懷赤誠把生命托付于我，我怎麼能害他！上天若是抛棄他，不愁他不亡。
不如在他危難時保護他，以報其恩德，慢慢地等待他再次失誤而圖謀起事，既可以不負往日的心願，又可以不失道義而得天下。
”奮威将軍慕容德說：“秦國強盛而吞并燕國，秦國勢弱就要圖謀它，這是為報仇雪恥，不是違背往日的心願；哥哥你為什麼送到手上的機會而不要，把數萬軍隊交給他人？”慕容垂說：“過去我被太傅所不容，無處安身，逃亡秦國，秦主以國士待我，恩義禮遇備至。
後來我又被王猛出賣，無法自己辯白，秦主卻能明察，如此大恩我怎麼敢忘！如果氐族人注定是時運已盡，我應當召集關東的民衆光複祖先的大業，關西之地不屬于我。
”冠軍行參軍趙秋說：“明公您應當光複燕國，這種迹象已表現在圖谶中。
現在天時已至，還等待什麼！如果殺秦主占據邺都，一鼓作氣向西進發，三秦之地都不會是苻氏家族所有了。
”慕容垂的親信大多勸他殺苻堅，慕容垂都沒有聽從，将全部軍隊都交給苻堅。
平南将軍慕容駐兵鄖城，聽說苻堅戰敗，便棄衆逃走；到荥陽慕容德又勸慕容起兵複興燕國，慕容沒有聽從。
以上是慕容垂不乘苻堅之危。
謝安得驿書，知秦兵已敗，時方與客圍棋，攝書置床上，了無喜色，圍棋如故。
客問之，徐答曰：“小兒輩遂已破賊。
”既罷還内，過戶限，不覺屐齒之折①。
【注釋】 ①屐：木屐，木底有齒的鞋，古人遊山多用之。
【譯文】 謝安得到驿站傳來的戰事報告，知道秦兵已敗。
當時他正與客人下圍棋，拿到戰報随手放到床上，毫無高興的樣子，繼續下棋。
客人問是什麼事，他不緊不慢地回答：“小輩們已經擊退敵兵了。
”下完棋，走入内室，過門檻時，連屐齒折斷都沒感覺到。
丁亥，謝石等歸建康，得秦樂工，能習舊聲，于是宗廟始備金石之樂。
乙未，以張天錫為散騎常侍，朱序為琅玡内史。
【譯文】 丁亥日，謝石等返回建康，帶回秦國的樂師，能演奏古時的音樂，于是宗廟中開始設鐘磬樂器演奏音樂。
乙未日，任命張天錫為散騎常侍，朱序為琅玡内史。
劉裕伐南燕之役 【題解】 該文選自《資治通鑒》卷一百一十五。
全文對戰鬥場面的描述并不多，而主要是通過描述戰争雙方主帥的決策活動來反映戰争的發展過程。
其中着重刻畫了東晉主帥劉裕的智謀膽識，對南燕國主慕容超的刻畫也較形象生動。
戰争的勝敗關鍵在于雙方決策指揮的得失，而不是慕容超所哀歎的“廢興，命也”。
文章再次向世人表明了這一戰争規律。
義熙五年三月①，劉裕抗表伐南燕②，朝議皆以為不可，惟左仆射孟昶、車騎司馬謝裕、參軍臧熹以為必克，勸裕行。
裕以昶監中軍留府事。
謝裕，安之兄孫也③。
【注釋】 ①義熙五年：409年。
②劉裕：字德輿，小字寄奴。
幼年貧窮，後為東晉北府兵将領，屢立戰功，官至相國。
420年代晉稱帝，國号宋。
谥号武帝。
南燕：十六國之一。
鮮卑貴族慕容德于398年建立，據有今山東、河南的一部分地區。
410年為劉裕所滅。
③安：即謝安，字安石，晉武帝時任宰相，任用謝玄等抗拒前秦軍隊，取得淝水之戰的勝利。
【譯文】 義熙五年三月，劉裕上表主張讨伐南燕，朝廷商議，都認為不可以，隻有左仆射孟昶、車騎司馬謝裕、參軍臧熹認為一定會取得勝利，勸劉裕行動。
劉裕任命孟昶為監中軍留府事。
謝裕是謝安哥哥的孫子。
初，苻氏之敗也①，王猛之孫鎮惡來奔②，以為臨澧令。
鎮惡騎乘非長，關弓甚弱，而有謀略，善果斷，喜論軍國大事。
或薦鎮惡于劉裕，裕與語，說之，因留宿。
明旦，謂參佐曰：“吾聞将門有将，鎮惡信然。
”即以為中軍參軍。
以上劉裕決計伐南燕。
【注釋】 ①苻氏：指前秦皇帝苻堅。
②王猛：字景略。
為苻堅謀臣，甚見信用，官至丞相。
曾建議苻堅不宜攻晉，但未被采納。
【譯文】 當初，秦苻氏戰敗後，王猛的孫子王鎮惡來投奔晉朝，被任命為臨澧令。
鎮惡不擅長騎馬，射箭的技術也很差，卻有謀略，做事果斷，喜歡談論軍國大事。
有人向劉裕推薦鎮惡，劉裕與他談話後很高興，因而留他住宿。
第二天早晨，劉裕對僚屬們說：“我聽說将門出将，鎮惡确實是這樣。
”随即任命他為中軍參軍。
以上是劉裕決定征伐南燕。
四月己巳，劉裕發建康，帥舟師自淮入泗。
五月，至下邳，留船艦、辎重，步進至琅邪。
所過皆築城，留兵守之。
或謂裕曰：“燕人若塞大岘之險①，或堅壁清野，大軍深入，不唯無功，将不能自歸，奈何？”裕曰：“吾慮之熟矣。
鮮卑貪婪，不知遠計，進利虜獲，退惜禾苗，謂我孤軍遠入，不能持久，不過進據臨朐②，退守廣固③，必不能守險清野，敢為諸君保之。
”以上劉裕料敵。
【注釋】 ①大岘（xiàn）：地名。
今山東沂水。
②臨朐：地名。
治今江蘇連雲港。
③廣固：地名。
今山東青州。
【譯文】 四月己巳日，劉裕從建康出發，率領水軍從淮河進入泗水。
五月，到了下邳，留下船艦、辎重，步行進軍到琅邪。
所過之處都修築城堡，留下軍隊防守。
有人對劉裕說：“燕人如果阻塞大岘的險要地方，或者堅壁清野，我們大軍深入，不僅沒有功勞，還将不能退回，那怎麼辦？”劉裕說：“我已經深思熟慮。
鮮卑人很貪心，不知道長遠打算，進兵隻追求劫掠些财物人口，退兵卻愛惜莊稼，認為我們孤軍深入，不能堅持很久，他們不過是前進占據臨朐，後退防守廣固，一定不會守住險要地方去堅壁清野，我敢向大家保證。
”以上是劉裕判斷敵方行動。
南燕主超聞有晉師①，引群臣會議。
征虜将軍公孫五樓曰：“吳兵輕果，利在速戰，不可争鋒。
宜據大岘，使不得入，曠日延時，沮其銳氣，然後徐簡精騎二千，循海而南，絕其糧道，别敕段晖帥兖州之衆，緣山東下，腹背擊之，此上策也。
各命守宰依險自固，校其資儲之外②，餘悉焚蕩，芟除禾苗，使敵無所資，彼僑軍無食③，求戰不得，旬月之間，可以坐制，此中策也。
縱賊入岘，出城逆戰，此下策也。
”超曰：“今歲星居齊，以天道推之，不戰自克。
客主勢殊，以人事言之，彼遠來疲弊，勢不能久。
吾據五州之地，擁富庶之民，鐵騎萬群，麥禾布野，奈何芟苗徙民，先自蹙弱乎④！不如縱使入岘，以精騎蹂之，何憂不克！”輔國将軍廣甯王賀賴盧苦谏不從，退謂五樓曰：“必若此，亡無日矣！”太尉桂林王鎮曰：“陛下必以騎兵利平地者，宜出岘逆戰，戰而不勝，猶可退守，不宜縱敵入岘，自棄險固也。
”超不從。
鎮出，謂韓曰：“主上既不能逆戰卻敵，又不肯徙民清野，延敵入腹，坐待攻圍，酷似劉璋矣⑤。
今年國滅，吾必死之。
卿中華之士⑥，複為文身矣⑦。
”超聞之大怒，收鎮下獄。
乃攝莒、梁父二戍，修城隍，簡士馬，以待之。
以上南燕君臣議戰守之策。
【注釋】 ①南燕主超：即南燕皇帝慕容超。
②校（jiào）：計算。
③僑軍：意謂軍隊非在自己的統治區内作戰。
④蹙（cù）：窘迫。
⑤劉璋：漢末時任益州牧，引劉備入境，結果被劉備奪去益州。
⑥
