卷二十二·叙記之屬一（下）
關燈
小
中
大
12)，餘将殺汝。
”鬥辛與其弟巢以王奔随(13)。
以上楚子奔随。
【注釋】 ①雲中：即雲夢澤，在今湖北安陸。
②王孫由于：又稱吳由于，楚之公族。
③鄖（yún）：本為小國，為楚所滅，淪為楚邑，在今湖北安陸境。
④锺建：楚國大夫。
⑤徐蘇：慢慢蘇醒過來。
⑥鄖公辛：楚國守鄖邑的大夫，即鬥辛，乃楚平王令尹蔓成然之子。
蔓成然輔佐平王有功得封，然貪得無厭，終為平王所殺，故鬥辛之弟鬥懷欲報“殺父”之仇。
⑦“柔亦不茹”幾句：出自《詩經·大雅·烝民》篇。
原詩是贊美周宣王的卿士仲山甫不畏強淩弱的美德，鬥辛在這裡引用是勸鬥懷不要乘王之危。
柔，輕弱的。
茹，欺淩。
吐，逃避。
矜寡，年老而無妻或無夫者。
⑧違：避開。
陵：同“淩”。
⑨約：患難。
⑩滅宗廢祀：古制弑君罪當滅宗。
(11)動無令名：有所舉動卻不會獲得美好的德聲。
(12)必犯是：一定要做這種事。
(13)以王奔随：保護楚昭王投奔随國。
随，姬姓子國，在今湖北随州。
【譯文】 楚昭王過了睢水又過了長江，進入雲夢澤。
他睡覺時，遭到一夥強盜的攻擊，他們用戈刺昭王，王孫由于用自己的後背去擋，戈刺中了他的肩膀。
昭王又往鄖地逃跑，大夫锺建背着季芈跟随昭王。
王孫由于慢慢蘇醒過來後，也追随昭王而去。
楚國守鄖邑的大夫鬥辛，是為楚平王所殺的前令尹蔓成然的兒子，所以他的弟弟鬥懷想要殺掉楚昭王，說：“平王殺我父親，我殺他兒子，不也是應該的嗎？”鬥辛說：“國君懲辦臣下，誰敢記恨他？國君的命令就是天意，如果死于天命，你去恨誰呢？《詩經·大雅·烝民》篇說：‘不欺淩軟弱之人，不逃避強硬的對手，不侮辱鳏寡之人，也不畏懼強者。
’隻有像仲山甫那樣品德高尚的人才能做到這一點。
避強淩弱不是勇敢，乘人之危并不高尚，弑君而導緻滅族廢祀是不孝，你做這種事不會有美名，是不智。
你一定要犯下這種滔天大罪，我就先殺了你。
”鬥辛就和他的另一個弟弟鬥巢保護楚王逃往随國。
以上是楚昭王出逃到随國。
吳人從之，謂随人曰：“周之子孫在漢川者，楚實盡之。
天誘其衷①，緻罰于楚，而君又竄之②。
周室何罪？君若顧報周室，施及寡人，以獎天衷③，君之惠也。
漢陽之田④，君實有之。
”楚子在公宮之北⑤，吳人在其南。
子期似王⑥，逃王⑦，而己為王⑧，曰：“以我與之⑨，王必免。
”随人蔔與之，不吉。
乃辭吳曰：“以随之辟小而密迩于楚⑩，楚實存之，世有盟誓，至于今未改。
若難而棄之(11)，何以事君？執事之患(12)，不唯一人。
若鸠楚竟(13)，敢不聽命。
”吳人乃退。
金初宦于子期氏，實與随人要言(14)。
王使見，辭，曰：“不敢以約為利(15)。
”王割子期之心(16)，以與随人盟。
以上随人保楚。
【注釋】 ①誘：表示。
衷：心意。
②竄：藏匿。
③獎：幫助完成。
④漢陽之田：漢水以北的土地。
陽，水之北為陽。
⑤公宮：指随君之宮。
⑥子期：即公子結，楚昭王兄。
⑦逃王：讓楚昭王逃走。
⑧己為王：自己冒充楚昭王。
為，同“僞”。
⑨與之：交給吳人。
⑩密迩：靠近。
(11)難而棄之：如果在楚國有危難的時候便背棄它。
(12)執事：對吳國使臣的尊稱。
(13)鸠：安定。
(14)（lǜ）金初宦于子期氏，實與随人要言：指吳軍威脅随人時，金與随君約言，将楚王藏起來，以子期代楚王之事。
金，子期的家臣。
宦，侍奉别人。
要言，約言，訂約。
(15)為利：謀圖利益。
(16)割子期之心：割取子期心前的血。
【譯文】 吳人也緊跟着來到随國，對随人說：“周朝封在漢水一帶的子孫，都被楚吞滅了。
上天表達了它的心意，要我吳國懲罰楚國，而您卻又将楚王藏匿起來。
周朝子孫有什麼罪？您如果想要報答周天子的恩惠，并延繼到我身上，以幫助實現上天的意旨，這是您的好意了。
那麼漢陽的土地全歸您所有了。
”楚王住在随君宮室的北面，吳軍駐紮在宮室的南面。
昭王的兄弟子期長得和昭王很相像，他讓昭王逃走，自己冒充楚王，并說：“把我交給吳人吧！大王必能幸免于難。
”随人對交出子期一事進行占蔔，結果卻不吉利。
于是拒絕吳人說：“以随國的弱小偏遠而又那麼靠近楚國，卻存在至今，實在是楚國保存了我國。
我們兩國間世代都有誓約，至今也沒改變。
如果我們在楚國有難時背棄了它，以後又有什麼臉面去侍奉貴國國君呢？您所憂患的人，不隻楚昭王一個啊。
如果貴國能安定楚國，我敢不聽命嗎？”吳人隻好退出去了。
金最初做子期的家臣，實際上參與了與随人約定藏起楚王、以子期代替的事，昭王要引見他并要派他與随人結盟，他推辭說：“我不敢因為曾與随人定約保護國君而謀求自己的私利。
”昭王割取子期心前之血以示誠心，與随人訂盟。
以上是随國人保護楚王。
初，伍員與申包胥友①。
其亡也，謂申包胥曰：“我必複楚國②。
”申包胥曰：“勉之！子能複之，我必能興之。
”及昭王在随，申包胥如秦乞師，曰：“吳為封豕、長蛇③，以薦食上國④，虐始于楚⑤。
寡君失守社稷，越在草莽⑥。
使下臣告急，曰：‘夷德無厭⑦，若鄰于君，疆埸之患也⑧。
逮吳之未定⑨，君其取分焉⑩。
若楚之遂亡，君之土也。
若以君靈撫之(11)，世以事君。
’”秦伯使辭焉(12)，曰：“寡人聞命矣。
子姑就館，将圖而告。
”對曰：“寡君越在草莽，未獲所伏(13)。
下臣何敢即安？”立，依于庭牆而哭，日夜不絕聲，勺飲不入口七日(14)。
秦哀公為之賦《無衣》(15)，九頓首而坐(16)，秦師乃出。
以上申包胥乞秦師。
【注釋】 ①申包胥：楚國大夫。
②複：同“覆”。
颠覆。
③封豕：大野豬，比喻吳國的貪暴有如大野豬。
④薦：屢次。
食：侵食。
⑤虐：殘害。
⑥越在草莽：指昭王奔随。
⑦夷：吳人。
德：貪心。
厭：滿足。
⑧若鄰于君，疆埸之患也：楚國西界與秦接壤，如吳滅楚，吳就成了秦的鄰國了。
⑨逮：趁。
⑩取分：謂秦、吳共分楚地。
(11)撫之：保存、安定楚國。
(12)秦伯：秦哀公。
(13)伏：處，安身之處。
(14)勺飲：指湯、水等可飲的東西。
(15)《無衣》：見《詩經·秦風》，此詩贊頌了即将參戰的将士同仇敵忾的精神。
秦哀公賦此詩，表示決心出兵救楚。
(16)九頓首：叩了九次頭。
【譯文】 當初，伍子胥和申包胥是朋友。
伍子胥逃離楚國時，對申包胥說：“我一定要颠覆楚國。
”申包胥說：“你努力吧！你能颠覆楚國，我就一定能複興它。
”到昭王在随避難時，申包胥到秦國去讨救兵，說：“吳國是大野豬，是大毒蛇，貪婪暴虐，多次吞食中原國家，楚國最先受到侵害。
我們國君沒有守住自己的國家，逃亡在随，派我來向您告急，說：‘吳國的貪心是無法滿足的，如果它滅了楚國，和貴國相鄰的話，您的邊界也就不得安甯了。
趁吳國還沒平定楚國，您趕緊出兵，與吳共分楚地；如果楚就此滅亡，這部分土地就是您的了。
如果托您的福派兵保存安定楚國，我們世世代代都侍奉您。
’”秦哀公派人婉言謝絕說：“我已知道了你的來意，你先到賓館裡休息，我們考慮好了再答複你。
”申包胥說：“我們國君逃亡在随，還沒找到安身之處，我怎麼敢現在去休息呢？”他倚牆站着大哭，日夜不停，一口湯水也不肯進，就這樣哭了七天。
秦哀公為之所感動，為他朗誦《詩經·無衣》這首詩，表示自己決定出兵救楚，申包胥叩了九個頭以示感謝，然後才肯坐下來。
秦軍于是出發了。
以上是申包胥到秦國讨救兵。
五年①，申包胥以秦師至②，秦子蒲、子虎帥車五百乘以救楚③。
子蒲曰：“吾未知吳道。
”使楚人先與吳人戰，而自稷會之④，大敗夫概王于沂⑤。
吳人獲薳射于柏舉⑥，其子帥奔徒以從子西⑦，敗吳師于軍祥⑧。
秋七月，子期、子蒲滅唐⑨。
【注釋】 ①五年：魯定公五年，即前505年。
②以：領着。
③子蒲、子虎：均為秦大夫。
五百乘：共三萬七千五百人。
④稷：楚地，在今河南桐柏境。
⑤沂：楚地，在今河南桐柏附近，距稷地不遠。
⑥薳（wěi）射：楚國大夫。
⑦奔徒：奔散的兵卒。
子西：楚公子申，楚平王的長庶子。
⑧軍祥：楚地，在今湖北随州西南。
⑨唐：姬姓子國，在今湖北随州西北唐城鎮。
【譯文】 魯定公五年，申包胥領着秦軍到了楚國，秦國大夫子蒲、子虎率領着兵車五百乘，甲士三萬七千五百名來救楚國。
子蒲說：“我們還不了解吳軍的戰術。
”他讓楚人先和吳人交戰，而秦軍在稷地與楚軍會合，大敗夫概王于沂地。
吳人在柏舉擒獲了楚國大夫薳射，薳射的兒子集聚起四散的士兵，帶着他們投奔子西，在軍祥擊敗了吳軍。
秋季七月，子期、子蒲滅了小國唐。
九月，夫概王歸，自立也①。
以與王戰而敗②，奔楚，為堂溪氏③。
吳師敗楚師于雍澨，秦師又敗吳師。
吳師居麇④，子期将焚之⑤，子西曰：“父兄親暴骨焉⑥，不能收，又焚之，不可。
”子期曰：“國亡矣！死者若有知也，可以歆舊祀⑦，豈憚焚之？”焚之而又戰，吳師敗。
又戰于公婿之溪⑧，吳師大敗，吳子乃歸。
囚輿罷⑨，輿罷請先⑩，遂逃歸。
葉公諸梁之弟後臧從其母于吳(11)，不待而歸(12)。
葉公終不正視。
以上吳師之敗。
【注釋】 ①自立：自立為吳王。
②與王戰而敗：與吳王阖廬戰而被打敗。
③堂溪氏：夫概的封号。
堂溪為地名。
在今河南西平西北。
④麇（jūn）：楚地名。
在今湖北十堰鄖陽區西。
⑤焚之：用火攻打吳軍。
⑥父兄親暴骨焉：前一年吳楚之戰，楚軍士兵多死于麇，所以這麼說。
⑦歆（xīn）：享有。
舊祀：傳統的祭祀。
⑧公婿之溪：楚地，今名不詳。
⑨輿罷（yīnyúpí）：楚大夫。
⑩請先：請求先到吳國。
(11)葉公諸梁：楚左司馬沈尹戌之子，字子高，葉是他的封邑，在今河南葉縣南三十裡。
從其母于吳：與其母一起為吳所俘。
(12)不待而歸：楚定後抛棄其母自己逃回到楚國。
【譯文】 九月，夫概王從前線回到吳國，自立為吳王。
因與吳王阖廬交戰而被打敗，逃到楚國，就是後來的堂溪氏。
吳軍在雍澨打敗了楚軍，而秦軍又打敗了吳軍。
吳軍駐紮在麇地，子期要放火燒吳軍，子西說：“去年我們和吳交戰，許多士兵戰死在此地，他們的屍骨還暴露在外而不能埋葬，現在又要将他們與吳軍一起放火燒掉，不能這麼做！”子期說：“國家都亡了，死者如果有知，楚國複興後他們就能重新享受傳統的祭禮，怎麼會怕被燒呢？”放火燒後又再次交戰，吳軍被打敗了。
兩軍又在公婿之溪交戰，吳軍遭到了慘敗，吳王隻好撤兵回國。
吳軍俘虜了楚國大夫輿罷，他假裝要求先走一步到吳國去，半路上逃回了楚國。
葉公諸梁的弟弟後臧和他母親一起被吳軍俘虜到吳國，楚光複後，他抛棄了母親自己一人回到楚國。
葉公十分鄙視他，終身不正眼看他。
以上是吳國軍隊之敗。
楚子入于郢。
初，鬥辛聞吳人之争宮也，曰：“吾聞之：‘不讓則不和，不和不可以遠征。
’吳争于楚，必有亂。
有亂則必歸，焉能定楚？”王之奔随也，将涉于成臼①，藍尹亹涉其孥②，不與王舟。
及甯③，王欲殺之。
子西曰：“子常唯思舊怨以敗，君何效焉？”王曰：“善。
使複其所，吾以志前惡④。
”王賞鬥辛、王孫由于、王孫圉、锺建、鬥巢、申包胥、王孫賈、宋木、鬥懷⑤。
子西曰：“請舍懷也。
”王曰：“大德滅小怨⑥，道也。
”申包胥曰：“吾為君也，非為身也。
君既定矣，又何求？且吾尤子旗⑦，其又為諸⑧？”遂逃賞。
王将嫁季羋，季羋辭曰：“所以為女子，遠丈夫也⑨，锺建負我矣。
”以妻锺建，以為樂尹⑩。
【注釋】 ①成臼（jiù）：水名。
在今湖北天門西北。
②藍尹亹（wěi）：楚國大夫。
涉其孥（nú）：先用船将自己的妻子送過河去。
③甯：安定。
④惡：過錯。
⑤王孫圉（yǔ）、王孫賈：均為王族。
宋木：事不詳。
這些人都是于昭王有功的人。
⑥大德：最終跟着他兄長免去昭王的大難，這是大德。
⑦尤：過失。
子旗：即蔓成然，他因為于平王有功，貪得無厭，為平王所殺。
⑧其又為諸：難道我又要做子旗嗎？ ⑨丈夫：指男子。
⑩樂尹：管音樂的大夫。
锺建擅長音樂。
【譯文】 楚昭王又回到了郢都。
當初，鬥辛聽說吳人為誰住哪座楚宮而互相争鬥時就說：“我聽說：‘互相之間不謙讓就不會和睦，不和睦就不能出兵遠征。
’吳人在楚國互相争鬥，一定會有内亂。
産生内亂就一定得班師回國，怎麼能兼并楚國呢？”昭王出亡随時，要過成臼河，而大夫藍尹亹卻先将自己的妻子送過河去，不給昭王船用。
到了楚已安定之後，昭王要殺他。
子西勸道：“子常就是因為隻想着舊怨所以失去人心而失敗的，您何必要效法他呢？”昭王說：“對！我要恢複藍尹亹的官職，借此記住以前的過錯。
”昭王褒賞這次戰争中保護自己有功的鬥辛、王孫由于、王孫圉、锺建、鬥巢、申包胥、王孫賈、宋木和鬥懷。
子西說：“請将鬥懷從受賞的人中除掉吧！”昭王說：“他最終跟從其兄保護我使我幸免于難，這是大德。
他對我有大德，我就不能記他曾想殺我為父報仇的小怨，這是做人的道理啊。
”申包胥說：“我去秦國讨救兵是為了國君，不是為我自己。
現在國君已經安然無事了，我還有什麼可求的呢？況且我一直對子旗不以為然，難道我又要做子旗嗎？”于是逃避了昭王的賞賜。
昭王要嫁妹妹季芈，季芈拒絕了，她說：“作為女子，應該遠離男人，而锺建背過我了。
”昭王就将她嫁給锺建為妻，并封锺建為管禮樂的大夫。
王之在随也，子西為王輿服以保路①，國于脾洩②。
聞王所在而後從王。
王使由于城麇③，複命，子西問高厚焉，弗知。
子西曰：“不能，如辭④。
城不知高厚，小大何知？”對曰：“固辭不能，子使餘也。
人各有能有不能。
王遇盜于雲中，餘受其戈，其所猶在。
”袒而示之背，曰：“此餘所能也。
脾洩之事，餘亦弗能也。
”以上述楚多賢臣。
【注釋】 ①為：同“僞”。
輿服：車與衣服。
保路：保衛交通要道。
②國于脾洩：在脾洩邑建楚王的行都。
脾洩為楚國邑，在今湖北江陵境，靠近郢都。
③城麇：在麇地築城。
④不能，如辭：既然知道自己不能擔當此任，就應推辭不去。
【譯文】 昭王在随時，子西僞設楚王的車馬衣服，保衛交通要道，在脾洩建楚王的行都，以此來安定人心。
聽說昭王的下落後，就又去追随楚王。
昭王派王孫由于在麇地築城，又派子西問關于城牆的高度和厚度，而由于不知道。
子西說：“既然知道自己不能擔當此任，就應該推辭不去。
築城卻不知道城的高厚大小，你還能知道什麼？”由于回答說：“我本來堅決推辭說我不能勝任，是你一定要派我去的。
每個人都有能做的事，有不能做的事。
國君在雲夢澤遇上了強盜，我用背承受了強盜的戈擊，傷處現在還在呢。
”王孫由于袒露出後背給子西看，說：“這是我能做到的。
像您在脾洩建國君行都的事，也是我不能做到的。
”以上描述楚國多賢臣。
晉鄭鐵之戰 【題解】 晉範氏、中行氏欲滅其君以篡其政，而鄭助之，引起其他幾個大夫不滿，遂有晉鄭鐵之戰。
全篇結構嚴整，脈絡清晰，人物性格刻畫細緻入微，直取骨髓，譬如衛太子、趙鞅等，使人如見其人，如聞其聲。
前後戰況的描寫雖隻輕勾數筆，可激烈緊張的場面透紙而出。
和其他有關戰事描寫一樣，此篇也顯示了語言表現方面特殊的簡練精确，傳神入微。
六月乙酉①，晉趙鞅納衛太子于戚②，宵迷③。
陽虎曰④：“右河而南⑤，必至焉。
”使太子⑥，八人衰绖⑦，僞自衛逆者。
告于門，哭而入，遂居之。
【注釋】 ①六月乙酉：六月十七日。
②趙鞅：即趙簡子，晉大夫。
衛太子：衛靈公太子蒯聩，因欲殺其父的夫人南子未成功，逃至晉。
魯哀公二年，衛靈公死，晉執政大夫趙鞅送其歸國。
戚：衛邑，故址在今河南濮陽北。
③宵：夜裡。
④陽虎：曾為魯國季氏家臣，魯人。
⑤右河而南：往右渡過黃河再往南。
⑥（miǎn）：古代喪服，脫冠紮發，以麻布纏頭。
⑦衰：同“缞（cuī）”。
麻布做的喪服。
绖（dié）：喪期結在頭上或腰間的麻帶。
【譯文】 魯哀公二年六月十七日，晉國趙鞅送衛太子去戚地，夜裡迷了路。
陽虎說：“向右走渡過黃河再向南走，一定能到戚地。
”晉人讓衛太子免冠紮發，麻布纏頭，一套喪服，八個人結着麻帶，着孝服，假裝是從衛國來迎接的，通報了守門人，哭着進了城，就在城裡住了下來。
秋八月，齊人輸範氏粟①，鄭子姚、子般送之②，士吉射逆之③。
趙鞅禦之，遇于戚。
陽虎曰：“吾車少，以兵車之旆④，與罕、驷兵車先陳。
罕、驷自後随而從之，彼見吾貌⑤，必有懼心。
于是乎會之，必大敗之。
”從之。
蔔戰，龜焦⑥。
樂丁曰⑦：“《詩》曰：‘爰始爰謀，爰契我龜⑧。
’謀協以故兆詢可也⑨。
”簡子誓曰：“範氏、中行氏⑩，反易天明(11)，斬艾百姓(12)，欲擅晉國而滅其君。
寡君恃鄭而保焉。
今鄭為不道，棄君助臣，二三子順天明，從君命，經德義(13)，除诟恥(14)，在此行也。
克敵者，上大夫受縣，下大夫受郡，士田十萬，庶人工商遂(15)，人臣隸圉免(16)。
志父無罪(17)，君實圖之(18)。
若其有罪，絞缢以戮，桐棺三寸(19)，不設屬辟(20)，素車樸馬(21)，無入于兆(22)，下卿之罰也。
”甲戌(23)，将戰，郵無恤禦簡子(24)，衛太子為右。
登鐵上(25)，望見鄭師衆，太子懼，自投于車下。
子良授太子綏而乘之(26)，曰：“婦人也。
”簡子巡列，曰：“畢萬(27)，匹夫也。
七戰皆獲，有馬百乘，死于牖下(28)。
群子勉之，死不在寇(29)。
”繁羽禦趙羅，宋勇為右(30)。
羅無勇，麇之(31)。
吏诘之(32)，禦對曰：“痁作而伏(33)。
”衛太子禱曰：“曾孫蒯聩敢昭告皇祖文王、烈祖康叔、文祖襄公(34)：鄭勝亂從(35)，晉午在難(36)，不能治亂，使鞅讨之。
蒯聩不敢自佚(37)，備持矛焉。
敢告。
無絕筋，無折骨，無面傷，以集大事，無作三祖羞。
大命不敢請(38)，佩玉不敢愛。
” 【注釋】 ①範氏：晉國一個有權勢的家族。
②子姚、子般：皆為鄭臣。
③士吉射：即範昭子，又稱範吉射，晉國大夫。
④旆：先驅車。
⑤彼見吾貌：對方見了我軍陣容。
因晉人先到陣，鄭人不知其虛實，見車多而恐懼。
⑥龜焦：預示不成。
⑦樂丁：晉大夫。
⑧爰始爰謀，爰契我龜：出自《詩經·大雅·緜》。
前二“爰”為語氣助詞，後一“爰”是于是之意。
契，即占蔔。
此詩意先案人事，後問蔔筮。
⑨謀協：意見一緻。
故兆：以前的蔔兆。
以前曾為是否送衛太子回國而占蔔，所得結果是吉兆。
詢：咨詢。
⑩中行氏：晉國另一個有勢力的家族。
(11)天明：天命。
(12)艾：通“刈（yì）”。
斬殺。
(13)經：推行。
(14)诟恥：恥辱。
(15)遂：進入仕途做官。
(16)免：免去其徭役，即獲得自由。
(17)志父：趙鞅别号。
(18)君實圖之：事成之後，國君當考慮賞物。
(19)桐棺：庶人的棺材，因桐木易腐爛。
(20)屬辟：外棺。
(21)素車、樸馬：沒有裝飾的車馬。
(22)兆：古代同族之人叢葬一處，其範圍叫兆域。
(23)甲戌：八月初七。
(24)郵無恤：即郵良，又稱王良，晉國善禦者。
(25)鐵：山名。
(26)綏：戰車上的繩索，登車時作拉手。
(27)畢萬：晉獻公的車夫。
(28)死于牖（yǒu）下：意為在家裡善終。
牖，窗戶。
(29)死不在寇：不一定死在敵人手裡，即英勇奮戰不一定犧牲。
(30)繁羽、趙羅、宋勇：都是晉國大夫。
(31)麇：同“稇（kǔn）”。
捆綁。
(32)诘：詢問。
(33)痁（shān）：瘧疾。
(34)皇祖文王：即周文王。
烈祖康叔：周成王同母幼弟，衛國始封君。
文祖襄公：衛獻公之子，蒯聩的祖父。
(35)鄭勝：當時在位的鄭國國君鄭聲公，名勝。
(36)晉午：當時在位的晉國國君晉定公，名午。
(37)佚：同“逸”。
安逸。
(38)大命：生死之命。
【譯文】 秋季八月，因範氏久居朝歌，糧食不夠，所以齊人為他送糧食，鄭國子姚、子般押送，士吉射去接。
趙鞅截擊糧隊，兩軍相遇于戚地。
陽虎說：“我們的兵車少，我們用兵車的先驅車和子姚、子般的兵車對陣。
子姚、子般從後面跟上來，見了我軍陣容，不知虛實，一定會有畏懼之心。
在這種時候與其交戰，一定會大敗他們。
”趙鞅接受了他的建議。
占蔔作戰吉兇，龜燒焦了，預示不能交戰。
大夫樂丁說：“《詩經·大雅·緜》上說：‘先盡人事，再看蔔筮結果。
’我們大家意見一緻，相信原來出發時的蔔筮結果就可以了。
”趙鞅立誓說：“範氏、中行氏，違背天命，殘害百姓，想要獨攬晉國大權而滅掉自己的國君。
我們國君依仗鄭國來保護自己。
今天鄭國不行道義，背棄國君幫助逆臣，我們大家順從天意，服從君命，推行德義，洗雪恥辱，就在此一舉了。
戰勝敵人的，上大夫可以獎給其縣，下大夫得到郡，士可獲得十萬畝土地，平民和從事工商業的人可以做官，奴隸可獲得自由。
我趙鞅無罪，國君可以考慮賞物。
若我有罪，就對我施以絞刑，死後用三寸桐棺，不加外椁，運棺材用不加裝飾的車馬，不将我埋葬在族茔裡，按下卿葬制來處罰我。
”八月初七，就要開戰了。
晉國的好禦手郵無恤為趙鞅駕車，衛太子做他的車右。
他們登上鐵丘，看到鄭軍人數衆多，衛太子害怕了，自己從車上掉了下來。
郵無恤将車上作拉手的繩索遞給他，讓他爬上車，鄙視地說：“像個女人。
”趙鞅巡視隊伍說：“當初晉獻公的車右畢萬，不過是個普通人，因英勇作戰，七次戰中都有所收獲，後來擁有馬匹數百，善終于家。
你們要努力殺敵，未必就死在敵人手裡。
”晉繁羽為趙羅做禦手駕車，宋勇做他的車右。
趙羅沒有勇氣，他們就将他綁在車上。
軍吏問是怎麼回事，繁羽回答：“他瘧疾又犯了，所以趴着。
”衛太子祈禱說：“後世子孫蒯聩昭告皇祖文王、烈祖康叔、文祖襄公：鄭國國君勝順從作亂的晉國臣子範氏，晉國國君午處于危難之中，因為不能平定禍亂，就派趙鞅來替他讨戰。
蒯聩不敢自己貪圖安逸，擔任持矛作戰的車右。
謹祈求：不要斷筋，不要折骨，不要臉部受傷，讓我成就大事，不給三位祖先帶來羞辱。
不敢請求生死大事，如僥幸不死，一定奉獻給您們佩玉等祭神之物。
” 鄭人擊簡子中肩，斃于車中①，獲其蜂旗②，太子救之以戈。
鄭師北，獲溫大夫趙羅③。
太子複伐之，鄭師大敗，獲齊粟千車，趙孟喜曰：“可矣。
”傅傁曰④：“雖克鄭，猶有知在⑤，憂未艾也⑥。
” 【注釋】 ①斃：撲。
②蜂旗：旗名。
③溫大夫：溫邑大夫。
④傅傁（sǒu）：趙鞅的屬下。
⑤知：通“智”。
知氏。
⑥艾：停止。
【譯文】 鄭人擊中了趙鞅的肩膀，他撲倒在車中，鄭人奪走了他車上的蜂旗，衛太子手持戈趕過來救他。
鄭軍敗北，但仍俘獲了膽小怕死的溫邑大夫趙羅。
衛太子又向他們進攻，鄭軍大敗，晉繳獲了一千車齊人的糧食，趙鞅高興地說：“這下行了。
”他的屬下名叫傅傁的說：“雖然打敗了鄭國，但知氏還在，憂患并未消除。
” 初，周人與範氏田，公孫尨稅焉①。
趙氏得而獻之，吏請殺之。
趙孟曰：“為其主也，何罪？”止而與之田。
及鐵之戰，以徒五百人宵攻鄭師，取蜂旗于子姚之幕下，獻曰：“請報主德。
” 【注釋】 ①公孫尨：範氏之臣。
【譯文】 當初，周人給範氏土地。
範氏之臣公孫尨為其收取這些土地的賦稅。
趙氏族人逮住公孫尨将他獻給趙鞅，部下要求殺了他，趙鞅說：“他是為他主人做事，有什麼罪？”阻止了部下，而且賞給他土地。
到了鐵這一戰役，公孫尨率領部下五百人夜裡進攻鄭軍，從子姚那裡奪回了白天鄭人奪走的蜂旗，将它獻給趙鞅說：“謹以此來報答主人您對我的恩德。
” 追鄭師。
姚、般、公孫林殿而射①，前列多死。
趙孟曰：“國無小②。
”既戰，簡子曰：“吾伏弢嘔血③，鼓音不衰，今日我上也④。
”太子曰：“吾救主于車，退敵于下，我，右之上也。
”郵良曰：“我兩靷将絕⑤，吾能止之，我，禦之上也。
”駕而乘材⑥，兩靷皆絕。
【注釋】 ①姚、般：即子姚、子般。
公孫林：鄭臣。
②國無小：謂國雖然小，也有善射之人。
③弢：箭袋。
④上：功勞最大。
⑤靷（yǐn）：馬胸部的皮帶。
⑥乘：載。
材：馬車前橫木。
【譯文】 晉人追擊鄭軍。
子姚、子般、公孫林斷後，用箭射晉軍，晉軍前列中許多人被射中而死。
趙鞅說：“鄭國雖小，但仍有這樣善射之人，不能輕視啊。
”戰鬥結束之後，趙鞅說：“我受傷趴在箭袋上吐血，但我擊出的鼓音仍然強勁有力，今天我的功勞最大。
”衛太子說：“我在車上救了主人，在車下殺退了敵人，我是車右中功勞最大的。
”郵無恤說：“我戰車上的馬胸前兩根皮帶都要斷了，我能使它們不斷，我是禦手之中功勞最大的。
”他又在車上裝了橫木再駕車，兩根皮帶都斷了。
齊魯清之戰 【題解】 這是發生在春秋末期齊與魯之間的一場戰役。
雖以齊敗魯勝結束，但戰争暴露了魯國士大夫之間的重重矛盾。
叔孫、孟孫恨季氏大權在握，故而不盡力迎敵，先是不欲作戰，然後故意遲滞，大敵當前仍忙于内讧。
這些所謂“國家棟梁”隻考慮個人私利，如何能将國家治好？魯國的命運是可以預見的了。
十一年春，齊為鄎故①，國書、高無丕帥師伐我②，及清③。
季孫謂其宰冉求曰④：“齊師在清，必魯故也。
若之何？”求曰：“一子守，二子從公禦諸竟⑤。
”季孫曰：“不能。
”求曰：“居封疆之間⑥。
”季孫告二子，二子不可。
求曰：“若不可，則君無出。
一子帥師，背城而戰。
不屬者⑦，非魯人也。
魯之群室⑧，衆于齊之兵車。
一室敵車，優矣。
子何患焉？二子之不欲戰也宜，政在季氏⑨。
當子之身，齊人伐魯而不能戰，子之恥也。
大不列于諸侯矣。
”以上冉有與季氏議。
【注釋】 ①鄎（xì）：齊國南部邊境的城邑。
魯哀公十年（前485）春天，魯會合吳、邾、郯等國攻打齊，駐在鄎地。
②國書、高無丕（pī）：二人均為齊卿。
③清：齊地，今山東濟南長清區。
④冉求：又稱冉有，孔子弟子。
⑤一子守，二子從公禦諸竟：三人之中一人留守，二人跟随哀公出國境抗敵。
子，指季孫、叔孫、孟孫。
⑥封疆：境内近郊之地。
⑦屬：臣屬。
此句意思是不迎敵者不是魯國的臣子。
⑧群室：住在都邑的大夫們。
⑨二子之不欲戰也宜，政在季氏：叔孫、孟孫恨季氏專政，所以不盡力。
【譯文】 魯哀公十一年春季，齊國因為上一年鄎地之戰，派國書、高無丕二人率領軍隊讨伐魯國，到達了清地。
季氏問他的家臣之長冉求：“齊軍現在清地，一定是要打魯國，我們怎麼辦？”冉求說：“季孫、叔孫、孟孫三人中一人留守，二人跟随國君到邊境抗敵。
”季孫說：“這可辦不到。
”他自忖是不能讓叔孫、孟孫聽令的。
冉求說：“那就在國境内近郊之地抵抗。
”季孫告訴叔孫、孟孫二人這個對策，二人不同意。
冉求說：“如果他們不贊成，那國君不必出戰。
您一人率領軍隊，背城而戰，不願意跟着去迎敵的人就不是魯國的臣民了。
住在都邑的魯國大夫，人數要多于齊人的兵車，以一家人去抗擊一輛敵人戰車還綽綽有餘，您何必擔心呢？叔孫、孟孫不願迎戰也是意料之中的，因為魯國的政權是掌握在您季氏手中。
政令出于您，齊人攻打魯國而魯不能迎戰，這是您的恥辱，魯國也就完全不能與諸侯并列了。
”以上是冉求與季氏商議對策。
季孫使從于朝①，俟于黨氏之溝②。
武叔呼而問戰焉③，對曰：“君子有遠慮，小人何知？”懿子強問之，對曰：“小人慮材而言，量力而共者也。
”武叔曰：“是謂我不成丈夫也。
”以上冉有激孟氏使戰。
【注釋】 ①季孫使從于朝：季孫要冉求跟着自己去上朝。
②黨氏之溝：朝中地名。
③武叔：又稱武叔懿子，名州仇，即叔孫。
【譯文】 季氏讓冉求跟随他上朝，在黨氏之溝等着。
叔孫氏叫他過來，詢問有關這次戰争的事，冉求回答說：“君子高瞻遠矚，我這樣卑賤的人知道什麼？”叔孫氏一定要他說，冉求回答：“我要考慮談話對象而說話，量力而尋求共事者。
”叔孫知道他是非難自己不想迎戰，所以不回答，就說：“這是說我不是男子漢大丈夫了。
”以上是冉求刺激孟氏使其接戰。
退而蒐乘①，孟孺子洩帥右師②，顔羽禦③，邴洩為右。
冉求帥左師，管周父禦④，樊遲為右⑤。
季孫曰：“須也弱⑥。
”有子曰⑦：“就用命焉⑧。
”季氏之甲七千，冉有以武城人三百為己徒卒。
老幼守宮，次于雩門之外⑨。
五日，右師從之⑩。
以上部署戰事。
【注釋】 ①蒐乘：閱兵。
蒐，閱。
②孟孺子洩：孟武伯，孟懿子之子。
③顔羽：字子羽，和邴洩同為孟孫氏之臣。
④管周父：季氏之臣。
⑤樊遲：名須，孔子弟子。
⑥弱：年幼的。
⑦有子：即冉求。
⑧就用命焉：能服從命令。
用命，效命，服從命令。
⑨雩（yú）：魯國南門。
⑩五日，右師從之：五天以後，孟孺子洩率領的右軍才跟上來，因其不願迎戰齊師。
【譯文】 叔孫回去就檢閱軍隊。
孟孺子洩率領右師，顔羽為其駕車，邴洩作車右。
冉求率領左師，管周父為他駕車，樊遲作車右。
季孫說：“樊遲年紀太小。
”冉求說：“他雖年幼但卻肯服從命令。
”季孫的甲士有七千人，冉求以他們中的三百武城人作自己的精兵。
年紀大和年紀小的守衛宮室，駐紮在雩門之外。
因不願與齊作戰，五天以後，孟孺子洩率領的右軍才跟上來。
以上是魯國部署戰事。
公叔務人見保者而泣①，曰：“事充政重②，上不能謀，士不能死，何以治民？吾既言之矣，敢不勉乎③！” 【注釋】 ①公叔務人：昭公之子公為。
保：守城者。
②事充：徭役繁重。
政重：賦稅苛多。
③吾既言之矣，敢不勉乎：既然說别人不能為國而死，自己不敢不死。
【譯文】 公叔務人看見守城者哭着說：“徭役繁重，賦稅苛多，居上位的人不能為國謀劃，士不能為國戰死，怎麼治理人民？我既然指責别人不能為國獻身，我哪兒敢不盡心力以死報國呢？” 師及齊師戰于郊，齊師自稷曲①，師不逾溝②。
樊遲曰：“非不能也，不信子也。
請三刻而逾之③。
”如之，衆從之。
師入齊軍，右師奔，齊人從之，陳瓘、陳莊涉泗④。
孟之側後入以為殿⑤，抽矢策其馬，曰：“馬不進也。
”林不狃之伍曰⑥：“走乎？”不狃曰：“誰不如⑦？”曰：“然則止乎？”不狃曰：“惡賢⑧？”徐步而死⑨。
師獲甲首八十，齊人不能師。
宵，諜曰⑩：“齊人遁。
”冉有請從之三，季孫弗許。
以上右師敗，左師勝。
【注釋】 ①稷曲：魯國城郊地名。
“稷門”是曲阜南城的正門，“稷曲”是稷門以外的地方。
②師不逾溝：魯軍不肯過溝迎戰。
③三刻：申明三次号召。
刻，有戒約意，此處解為号令。
④陳瓘、陳莊：都是齊國大夫。
⑤孟之側：字反，孟氏族人。
殿：斷後。
⑥林不狃：魯右師裡的軍士。
伍：五人為伍，此處指林不狃隊伍中的兵卒。
⑦誰不如：我不如誰？而要逃走？ ⑧惡賢：與賢者交惡，意指其沒有鬥志。
⑨徐步而死：從容慢步被殺而死。
意指其不怕死。
魯國有壯士，但季氏不能用。
⑩諜：間諜。
【譯文】 魯軍和齊軍在郊外交戰，齊軍從稷曲進攻魯軍，魯國士兵不肯過溝迎戰。
樊遲對冉求說：“士兵們不是做不到，而是不相信你，請你三次申明号令然後帶頭過溝。
”冉求照他的話做了，衆士兵都跟着他過了溝。
魯軍攻入了齊軍陣營。
孟孺子率領的魯右軍缺乏鬥志逃跑了，齊人在後面追趕，齊大夫陳瓘、陳莊過了泗水河。
孟氏族人孟之側在後面殿後，抽出箭來打馬說：“馬不往前走。
”軍士林不狃隊伍中的士兵說：“逃跑吧？”不狃說：“我不如别人嗎？為什麼要逃走？”士兵又說：“那就留下來抵抗？”不狃說：“與賢者交惡嗎？”最後從容慢步被殺而死。
魯軍砍得齊軍士兵的首級八十顆，齊人潰不成軍。
夜裡，間諜報告：“齊人逃跑了。
”冉求再三請求追擊，季氏沒答應。
以上是魯軍右師敗，左師勝。
孟孺子語人曰：“我不如顔羽，而賢于邴洩。
子羽銳敏①，我不欲戰而能默②。
洩曰：‘驅之。
’”公為與其嬖僮汪锜乘③，皆死，皆殡。
孔子曰：“能執幹戈以衛社稷，可無殇也④。
”冉有用矛于齊師，故能入其軍。
孔子曰：“義也。
” 【注釋】 ①子羽：即顔羽。
銳敏：敏銳善戰。
②默：心裡雖然不想作戰，但嘴上卻不說逃走。
③嬖僮：寵愛的小童，名汪锜。
④無殇（shānɡ）：不作為夭折對待，即不用殇禮葬汪锜。
八歲至十九歲死為殇。
【譯文】 孟孺子對别人說：“我不如顔羽，但卻比邴洩有道德。
顔羽敏銳善戰，我心裡不想作戰嘴上卻不說逃走二字，而邴洩卻說：‘催馬跑吧。
’”公叔務人和他寵愛的小童汪锜同坐一輛戰車，一起戰死，一起下葬。
孔子說：“小小年紀能為國家而戰，可以不算是夭折。
”冉求用矛來對付齊軍，所以能攻入他們的陣營。
孔子說：“這就是正義。
” 白公之難 【題解】 文章記叙了楚惠王時的一場内亂。
令尹子西不聽忠言，任用奸人，不但招緻殺身之禍，也給國家和人民帶來了災難和痛苦。
作者贊頌了葉公的善于讓人，忠于國事，批評了子西的糊塗與麻木，闡述了用人要謹慎、得當的道理。
文章也從側面反映了春秋末期社會的動蕩不安。
楚太子建之遇讒也①，自城父奔宋②。
又辟華氏之亂于鄭③，鄭人甚善之。
又适晉，與晉人謀襲鄭，乃求複焉④。
鄭人複之如初。
晉人使諜于子木，請行而期焉。
子木暴虐于其私邑，邑人訴之。
鄭人省之，得晉諜焉。
遂殺子木。
以上白公仇鄭。
【注釋】 ①太子建：又稱楚建，字子木，楚國平王太子。
②城父：楚國邑名。
在今河南寶豐東四十裡，太子建居住地。
③華氏之亂：魯昭公二十年（前522），宋國華氏、向氏等人發動叛亂。
④求複：要求回到鄭國。
【譯文】 楚太子建于魯昭公十九年被陷害的時候，從自己的住地城父逃到宋國。
昭公二十年宋國華氏、向氏發動叛亂，太子建為了躲避華氏之亂，又跑到了鄭國，鄭國人待他很友好。
他又去了晉國，和晉國人策劃襲擊鄭國，于是他又要求回到鄭國。
鄭人待他和當初一樣。
晉人派出間諜來找太子建，請求定下襲鄭的時間。
太子建在他自己的私邑裡殘暴肆虐，私邑的人告發他。
鄭人搜查他，發現了晉國間諜，就殺了太子建。
以上是白公仇恨鄭國的原因。
其子曰勝，在吳。
子西欲召之①，葉公曰②：“吾聞勝也詐而亂③，無乃害乎？”子西曰：“吾聞勝也信而勇，不為不利，舍諸邊竟，使衛藩焉④。
”葉公曰：“周仁之謂信⑤，率義之謂勇⑥。
吾聞勝也好複言⑦，而求死士，殆有私乎？複言，非信也。
期死⑧，非勇也。
子必悔之。
”弗從，召之使處吳竟，為白公⑨。
以上楚召白公。
【注釋】 ①子西：楚公子申，楚平王長庶子、令尹。
②葉公：字子高，又稱沈諸梁、葉公諸梁，楚大夫。
③詐：狡詐。
亂：糊塗。
④藩：屏障，邊境。
⑤周：親近。
⑥率：遵循，奉行。
⑦複言：出言必行，不顧道理。
⑧期死：不怕死。
期，必定，一定。
⑨白公：勝的封号。
白為楚邑，在今河南息縣東，是楚國靠近吳國的縣邑。
【譯文】 太子建的兒子叫勝，住在吳國，楚國令尹子西想叫他回國。
葉公說：“我聽說勝這個人狡詐而糊塗，讓他回來恐怕會有禍害。
”子西說：“我聽說勝誠信而勇敢，不做不利的事，将他安置在邊境，讓他保衛楚國吧。
”葉公說：“親近仁愛叫做誠信，遵循義理叫做勇敢。
我聽說勝出言必行而不顧道理，一直在搜羅不怕死的人，恐怕是有私心吧？言出必行而不顧義理不是誠信，不怕死并不就是勇敢。
你日後一定會後悔的。
”子西不聽，将勝召回國，把他安排在靠近吳國邊境的白這個地方，稱為白公。
以上是楚國征召白公。
請伐鄭，子西曰：“楚未節也①。
不然，吾不忘也。
”他日又請，許之。
未起師，晉人伐鄭，楚救之，與之盟。
勝怒，曰：“鄭人在此，仇不遠矣。
” 【注釋】 ①未節：政令沒有得到節制，即一切政事還未正常化。
【譯文】 為替父報仇，勝請求讨伐鄭國，子西說：“楚國剛剛安定，一切政事還沒能正常化。
不然的話，我是不會忘記此事的。
”過了些日子，勝又請求攻鄭，子西答應了他。
還沒出兵，晉人進攻鄭國，楚國出兵救鄭，并和鄭簽訂了盟約。
勝憤怒地說：“鄭人就在我們這兒，仇人不在遠處了。
” 勝自厲劍①，子期之子平見之②，曰：“王孫何自厲也？”曰：“勝以直聞，不告女，庸為直乎？将以殺爾父。
”平以告子西。
子西曰：“勝如卵，餘翼而長之。
楚國第③，我死，令尹、司馬，非勝而誰？”勝聞之，曰：“令尹之狂也！得死，乃非我④。
”子西不悛⑤。
以上白公仇子西。
【注釋】 ①厲劍：磨劍。
②子期：公子結，楚昭王之兄。
③楚國第：楚國任用人才次第。
④得死，乃非我：此句意為一定要殺了子西不讓他善終。
得死，善終。
⑤悛（quān）：悔改。
【譯文】 勝親自磨劍，司馬子期的兒子平看見了，問：“王孫為什麼要親自磨劍呢？”白公勝說：“我以說話直率著稱，不告訴你實情，這稱得上直率嗎？我磨劍是要殺你父親。
”平将這些話告訴了子西。
子西說：“勝就像一顆鳥蛋，在我翅膀下孵化并長大。
按照楚國用人的次第，我死之後，令尹、司馬二職除了勝還能由誰來擔當呢？”白公勝聽到這話說：“令尹真狂妄！他要是善終，我就不是我，我一定得殺了他。
”子西仍然沒有覺察。
以上是白公仇恨子西。
勝謂石乞曰①：“王與二卿士②，皆五百人當之，則可矣。
”乞曰：“不可得也。
”曰：“市南有熊宜僚者，若得之，可以當五百人矣。
”乃從白公而見之，與之言，說。
告之故，辭。
承之以劍③，不動。
勝曰：“不為利谄，不為威惕，不洩人言以求媚者，去之。
” 【注釋】 ①石乞：勝的黨徒。
②二卿士：指令尹子西，司馬子期。
③承之以劍：拔劍指着他的喉嚨。
【譯文】 白公勝對他的黨羽石乞說：“楚王和子西、子期，用五百人對付就行了。
”石乞說：“不可能找到五百人。
”又說：“市南有一個叫熊宜僚的勇士，如果能得到他的輔佐，他一個人就能抵五百個人了。
”于是石乞跟随白公去見熊宜僚。
白公與這位勇士交談，很高興，告訴他自己來找他的用意，熊宜僚拒絕了。
勝拔出劍來指着他的喉嚨，熊宜僚動也不動。
勝說：“這是不為利誘、不屈服于威脅、不洩漏别人的話去讨好的人，我們還是放了他吧。
” 吳人伐慎①，白公敗之。
請以戰備獻②，許之，遂作亂。
秋七月，殺子西、子期于朝，而劫惠王③。
子西以袂掩面而死。
子期曰：“昔者吾以力事君，不可以弗終。
”抉豫章以殺人而後死④。
石乞曰：“焚庫弑王，不然不濟。
”白公曰：“不可。
弑王，不祥，焚庫，無聚⑤，将何以守矣？”乞曰：“有楚國而治其民，以敬事神，可以得祥，且有聚矣，何患？”弗從。
以上白公作亂。
【注釋】 ①慎：楚地，今安徽颍上西北。
②以戰備獻：将與吳作戰所得铠杖兵器，都裝備起來去郢都獻俘，白公想借此作亂。
③惠王：昭王之子，名章。
④抉：拔起。
豫章：大木。
⑤聚：物資。
【譯文】 吳人伐慎，白公勝将吳人打敗。
他請求允許在獻俘虜時不解除軍隊武器裝備，想借此機會作亂，楚王答應了他，于是白公勝乘機叛亂。
秋季七月，在朝堂上殺了子西和子期，劫持了楚惠王。
子西後悔沒聽葉公的話，感到無顔面對葉公，用衣袖掩面而死。
子期說：“過去我以武力來侍奉君王，不能有始無終。
”他随手拔起一棵樟樹，殺了幾個人後被打死了。
石乞說：“燒掉府庫殺死楚王，不然的話我們不能成功。
”白公說：“不行。
殺死國君不吉祥，燒掉府庫我們沒有物資，還憑借什麼來防守呢？”石乞說：“擁有楚國，治理楚民，虔敬地供奉神靈，就可以得到吉祥，也就會有物資，有什麼可擔心的？”白公勝不聽。
以上是白公作亂。
葉公在蔡①，方城之外皆曰②：“可以入矣。
”子高曰：“吾聞之，以險僥幸者③，其求無餍，偏重必離④。
”聞其殺齊管修也而後入⑤。
【注釋】 ①蔡：蔡遷往州來，楚兼并其地一。
②方城：山名。
在今河南葉縣境内。
③險：惡。
④偏重必離：辦事不公平，百姓則離心。
⑤管修：楚國賢大夫。
聽說勝殺賢，知道可以讨伐他了。
【譯文】 葉公在蔡地，方城山外邊的人都說：“可以進兵國都讨伐白公了。
”葉公說：“我聽說用做惡事來獲得利益的人，他的欲望是沒有止境的，辦事不公平百姓就會離心離德。
”直到聽說白公勝殺了賢大夫管修以後才進入國都。
白公欲以子闾為王①，子闾不可，遂劫以兵。
子闾曰：“王孫若安靖楚國，匡正王室，而後庇焉，啟之願也，敢不聽從。
若将專利以傾王室，不顧楚國，有死不能。
”遂殺之，而以王如高府②，石乞尹門③。
圉公陽穴宮④，負王以如昭夫人之宮⑤。
葉公亦至，及北門，或遇之，曰：“君胡不胄⑥？國人望君如望慈父母焉。
盜賊之矢若傷君，是絕民望也。
若之何不胄？”乃胄而進。
又遇一人曰：“君胡胄？國人望君如望歲焉⑦，日日以幾⑧。
若見君面，是得艾也⑨。
民知不死，其亦夫有奮心，猶将旌君以徇于國⑩，而又掩面以絕民望，不亦甚乎？”乃免胄而進。
遇箴尹固(11)，帥其屬，将與白公。
子高曰：“微二子者(12)，楚不國矣。
棄德從賊，其可保乎？”乃從葉公。
使與國人以攻白公。
白公奔山而缢，其徒微之(13)。
生拘石乞而問白公之死焉，對曰：“餘知其死所，而長者使餘勿言(14)。
”曰：“不言将烹。
”乞曰：“此事也克則為卿，不克則烹，固其所也，何害？”乃烹石乞。
王孫燕奔黃氏(15)。
沈諸梁兼二事(16)，國甯，乃使甯為令尹(17)，使寬為司馬(18)，而老于葉。
以上葉公靖難。
【注釋】 ①子闾：平王子啟，曾五次辭去王位。
②高府：楚之别府。
③尹門：守門。
④圉公陽：楚大夫。
⑤昭夫人：惠王的母親。
⑥胄：頭盔。
此處作動詞用。
⑦歲：一年的收成。
⑧以幾：盼望你來。
幾，同“冀”。
企望。
⑨艾：通“”。
安心。
⑩旌：表揚。
徇：向衆宣示。
(11)箴尹固：楚臣。
(12)二子：指子西、子期。
(13)微：藏匿。
(14)長者：指白公勝。
(15)王孫燕：白公勝之弟。
（kuí）黃：吳地，在今安徽宣城境。
(16)二事：令尹、司馬二職。
(17)甯：子西之子，字子國。
(18)寬：子期之子。
【譯文】 白公勝想立平王之子、曾五次辭去王位的子闾為楚王，子闾不答應，勝就用武力劫持了他。
子闾說：“您如果想要安定楚國，扶助王室，然後對我加以庇護，這也是我的願望，我能不聽從您的安排嗎？如果想專謀私利以傾覆王室，不顧楚國的利益，我甯死也不從。
”白公勝就殺了他，而帶着惠王去高府，由石乞來守門。
大夫圉公陽在宮牆上挖了一個洞，背着惠王到惠王母親昭夫人的宮中。
此時葉公也到了，走到北門時，有人遇到他，說：“您為什麼不戴上頭盔呢？國人盼望您就像盼望慈父慈母一樣。
賊人的箭如果傷了您，不是讓人民絕望嗎？您為什麼不戴上頭盔？”葉公就戴上頭盔往前走。
又遇到一個人說：“您幹嗎要戴上頭盔呢？國人盼望您就像盼望每年的收成一樣，天天期待着您來。
如果能見您一面，就會安心了。
百姓知道有了生存的希望，就會人人有奮戰之心，在國都裡向衆人宣示您的名字，可您卻把臉遮蓋起來使民絕望，這不太過分了嗎？”葉公就又摘下頭盔前進。
途中遇到了大夫箴尹固，他正率領自己的部下要去幫助白公勝。
葉公說：“如果沒有子西和子期二位，楚國早就滅亡了。
抛棄有德行的人而去追随叛亂的賊人，你能保住自己嗎？”箴尹固聽了轉而跟随葉公。
葉公派他和國人一起攻打白公勝，白公勝戰敗逃到山上自缢而死，他的黨羽藏起了他的屍體。
葉公活捉了石乞，問他白公屍體埋藏地點，石乞回答說：“我知道他屍體埋藏的地方，但白公囑咐我不能說出去。
”葉公說：“你不說就烹了你。
”石乞說：“跟随白公做這件大事，成功了就是卿，不成功就會被烹，這是意料之中的結果，對我來說沒有什麼。
”于是葉公烹了石乞。
白公勝的弟弟王孫燕逃往吳國的黃氏這個地方。
葉公一身兼任令尹和司馬二職，等到楚國安定後，他讓子西的兒子甯做了令尹，子期的兒子寬做了司馬，自己則終老于封地葉。
以上述葉公平定叛亂。
”鬥辛與其弟巢以王奔随(13)。
以上楚子奔随。
【注釋】 ①雲中：即雲夢澤，在今湖北安陸。
②王孫由于：又稱吳由于，楚之公族。
③鄖（yún）：本為小國，為楚所滅，淪為楚邑，在今湖北安陸境。
④锺建：楚國大夫。
⑤徐蘇：慢慢蘇醒過來。
⑥鄖公辛：楚國守鄖邑的大夫，即鬥辛，乃楚平王令尹蔓成然之子。
蔓成然輔佐平王有功得封，然貪得無厭，終為平王所殺，故鬥辛之弟鬥懷欲報“殺父”之仇。
⑦“柔亦不茹”幾句：出自《詩經·大雅·烝民》篇。
原詩是贊美周宣王的卿士仲山甫不畏強淩弱的美德，鬥辛在這裡引用是勸鬥懷不要乘王之危。
柔，輕弱的。
茹，欺淩。
吐，逃避。
矜寡，年老而無妻或無夫者。
⑧違：避開。
陵：同“淩”。
⑨約：患難。
⑩滅宗廢祀：古制弑君罪當滅宗。
(11)動無令名：有所舉動卻不會獲得美好的德聲。
(12)必犯是：一定要做這種事。
(13)以王奔随：保護楚昭王投奔随國。
随，姬姓子國，在今湖北随州。
【譯文】 楚昭王過了睢水又過了長江，進入雲夢澤。
他睡覺時，遭到一夥強盜的攻擊，他們用戈刺昭王，王孫由于用自己的後背去擋，戈刺中了他的肩膀。
昭王又往鄖地逃跑，大夫锺建背着季芈跟随昭王。
王孫由于慢慢蘇醒過來後，也追随昭王而去。
楚國守鄖邑的大夫鬥辛，是為楚平王所殺的前令尹蔓成然的兒子，所以他的弟弟鬥懷想要殺掉楚昭王，說：“平王殺我父親，我殺他兒子，不也是應該的嗎？”鬥辛說：“國君懲辦臣下，誰敢記恨他？國君的命令就是天意，如果死于天命，你去恨誰呢？《詩經·大雅·烝民》篇說：‘不欺淩軟弱之人，不逃避強硬的對手，不侮辱鳏寡之人，也不畏懼強者。
’隻有像仲山甫那樣品德高尚的人才能做到這一點。
避強淩弱不是勇敢，乘人之危并不高尚，弑君而導緻滅族廢祀是不孝，你做這種事不會有美名，是不智。
你一定要犯下這種滔天大罪，我就先殺了你。
”鬥辛就和他的另一個弟弟鬥巢保護楚王逃往随國。
以上是楚昭王出逃到随國。
吳人從之，謂随人曰：“周之子孫在漢川者，楚實盡之。
天誘其衷①，緻罰于楚，而君又竄之②。
周室何罪？君若顧報周室，施及寡人，以獎天衷③，君之惠也。
漢陽之田④，君實有之。
”楚子在公宮之北⑤，吳人在其南。
子期似王⑥，逃王⑦，而己為王⑧，曰：“以我與之⑨，王必免。
”随人蔔與之，不吉。
乃辭吳曰：“以随之辟小而密迩于楚⑩，楚實存之，世有盟誓，至于今未改。
若難而棄之(11)，何以事君？執事之患(12)，不唯一人。
若鸠楚竟(13)，敢不聽命。
”吳人乃退。
金初宦于子期氏，實與随人要言(14)。
王使見，辭，曰：“不敢以約為利(15)。
”王割子期之心(16)，以與随人盟。
以上随人保楚。
【注釋】 ①誘：表示。
衷：心意。
②竄：藏匿。
③獎：幫助完成。
④漢陽之田：漢水以北的土地。
陽，水之北為陽。
⑤公宮：指随君之宮。
⑥子期：即公子結，楚昭王兄。
⑦逃王：讓楚昭王逃走。
⑧己為王：自己冒充楚昭王。
為，同“僞”。
⑨與之：交給吳人。
⑩密迩：靠近。
(11)難而棄之：如果在楚國有危難的時候便背棄它。
(12)執事：對吳國使臣的尊稱。
(13)鸠：安定。
(14)（lǜ）金初宦于子期氏，實與随人要言：指吳軍威脅随人時，金與随君約言，将楚王藏起來，以子期代楚王之事。
金，子期的家臣。
宦，侍奉别人。
要言，約言，訂約。
(15)為利：謀圖利益。
(16)割子期之心：割取子期心前的血。
【譯文】 吳人也緊跟着來到随國，對随人說：“周朝封在漢水一帶的子孫，都被楚吞滅了。
上天表達了它的心意，要我吳國懲罰楚國，而您卻又将楚王藏匿起來。
周朝子孫有什麼罪？您如果想要報答周天子的恩惠，并延繼到我身上，以幫助實現上天的意旨，這是您的好意了。
那麼漢陽的土地全歸您所有了。
”楚王住在随君宮室的北面，吳軍駐紮在宮室的南面。
昭王的兄弟子期長得和昭王很相像，他讓昭王逃走，自己冒充楚王，并說：“把我交給吳人吧！大王必能幸免于難。
”随人對交出子期一事進行占蔔，結果卻不吉利。
于是拒絕吳人說：“以随國的弱小偏遠而又那麼靠近楚國，卻存在至今，實在是楚國保存了我國。
我們兩國間世代都有誓約，至今也沒改變。
如果我們在楚國有難時背棄了它，以後又有什麼臉面去侍奉貴國國君呢？您所憂患的人，不隻楚昭王一個啊。
如果貴國能安定楚國，我敢不聽命嗎？”吳人隻好退出去了。
金最初做子期的家臣，實際上參與了與随人約定藏起楚王、以子期代替的事，昭王要引見他并要派他與随人結盟，他推辭說：“我不敢因為曾與随人定約保護國君而謀求自己的私利。
”昭王割取子期心前之血以示誠心，與随人訂盟。
以上是随國人保護楚王。
初，伍員與申包胥友①。
其亡也，謂申包胥曰：“我必複楚國②。
”申包胥曰：“勉之！子能複之，我必能興之。
”及昭王在随，申包胥如秦乞師，曰：“吳為封豕、長蛇③，以薦食上國④，虐始于楚⑤。
寡君失守社稷，越在草莽⑥。
使下臣告急，曰：‘夷德無厭⑦，若鄰于君，疆埸之患也⑧。
逮吳之未定⑨，君其取分焉⑩。
若楚之遂亡，君之土也。
若以君靈撫之(11)，世以事君。
’”秦伯使辭焉(12)，曰：“寡人聞命矣。
子姑就館，将圖而告。
”對曰：“寡君越在草莽，未獲所伏(13)。
下臣何敢即安？”立，依于庭牆而哭，日夜不絕聲，勺飲不入口七日(14)。
秦哀公為之賦《無衣》(15)，九頓首而坐(16)，秦師乃出。
以上申包胥乞秦師。
【注釋】 ①申包胥：楚國大夫。
②複：同“覆”。
颠覆。
③封豕：大野豬，比喻吳國的貪暴有如大野豬。
④薦：屢次。
食：侵食。
⑤虐：殘害。
⑥越在草莽：指昭王奔随。
⑦夷：吳人。
德：貪心。
厭：滿足。
⑧若鄰于君，疆埸之患也：楚國西界與秦接壤，如吳滅楚，吳就成了秦的鄰國了。
⑨逮：趁。
⑩取分：謂秦、吳共分楚地。
(11)撫之：保存、安定楚國。
(12)秦伯：秦哀公。
(13)伏：處，安身之處。
(14)勺飲：指湯、水等可飲的東西。
(15)《無衣》：見《詩經·秦風》，此詩贊頌了即将參戰的将士同仇敵忾的精神。
秦哀公賦此詩，表示決心出兵救楚。
(16)九頓首：叩了九次頭。
【譯文】 當初，伍子胥和申包胥是朋友。
伍子胥逃離楚國時，對申包胥說：“我一定要颠覆楚國。
”申包胥說：“你努力吧！你能颠覆楚國，我就一定能複興它。
”到昭王在随避難時，申包胥到秦國去讨救兵，說：“吳國是大野豬，是大毒蛇，貪婪暴虐，多次吞食中原國家，楚國最先受到侵害。
我們國君沒有守住自己的國家，逃亡在随，派我來向您告急，說：‘吳國的貪心是無法滿足的，如果它滅了楚國，和貴國相鄰的話，您的邊界也就不得安甯了。
趁吳國還沒平定楚國，您趕緊出兵，與吳共分楚地；如果楚就此滅亡，這部分土地就是您的了。
如果托您的福派兵保存安定楚國，我們世世代代都侍奉您。
’”秦哀公派人婉言謝絕說：“我已知道了你的來意，你先到賓館裡休息，我們考慮好了再答複你。
”申包胥說：“我們國君逃亡在随，還沒找到安身之處，我怎麼敢現在去休息呢？”他倚牆站着大哭，日夜不停，一口湯水也不肯進，就這樣哭了七天。
秦哀公為之所感動，為他朗誦《詩經·無衣》這首詩，表示自己決定出兵救楚，申包胥叩了九個頭以示感謝，然後才肯坐下來。
秦軍于是出發了。
以上是申包胥到秦國讨救兵。
五年①，申包胥以秦師至②，秦子蒲、子虎帥車五百乘以救楚③。
子蒲曰：“吾未知吳道。
”使楚人先與吳人戰，而自稷會之④，大敗夫概王于沂⑤。
吳人獲薳射于柏舉⑥，其子帥奔徒以從子西⑦，敗吳師于軍祥⑧。
秋七月，子期、子蒲滅唐⑨。
【注釋】 ①五年：魯定公五年，即前505年。
②以：領着。
③子蒲、子虎：均為秦大夫。
五百乘：共三萬七千五百人。
④稷：楚地，在今河南桐柏境。
⑤沂：楚地，在今河南桐柏附近，距稷地不遠。
⑥薳（wěi）射：楚國大夫。
⑦奔徒：奔散的兵卒。
子西：楚公子申，楚平王的長庶子。
⑧軍祥：楚地，在今湖北随州西南。
⑨唐：姬姓子國，在今湖北随州西北唐城鎮。
【譯文】 魯定公五年，申包胥領着秦軍到了楚國，秦國大夫子蒲、子虎率領着兵車五百乘，甲士三萬七千五百名來救楚國。
子蒲說：“我們還不了解吳軍的戰術。
”他讓楚人先和吳人交戰，而秦軍在稷地與楚軍會合，大敗夫概王于沂地。
吳人在柏舉擒獲了楚國大夫薳射，薳射的兒子集聚起四散的士兵，帶着他們投奔子西，在軍祥擊敗了吳軍。
秋季七月，子期、子蒲滅了小國唐。
九月，夫概王歸，自立也①。
以與王戰而敗②，奔楚，為堂溪氏③。
吳師敗楚師于雍澨，秦師又敗吳師。
吳師居麇④，子期将焚之⑤，子西曰：“父兄親暴骨焉⑥，不能收，又焚之，不可。
”子期曰：“國亡矣！死者若有知也，可以歆舊祀⑦，豈憚焚之？”焚之而又戰，吳師敗。
又戰于公婿之溪⑧，吳師大敗，吳子乃歸。
囚輿罷⑨，輿罷請先⑩，遂逃歸。
葉公諸梁之弟後臧從其母于吳(11)，不待而歸(12)。
葉公終不正視。
以上吳師之敗。
【注釋】 ①自立：自立為吳王。
②與王戰而敗：與吳王阖廬戰而被打敗。
③堂溪氏：夫概的封号。
堂溪為地名。
在今河南西平西北。
④麇（jūn）：楚地名。
在今湖北十堰鄖陽區西。
⑤焚之：用火攻打吳軍。
⑥父兄親暴骨焉：前一年吳楚之戰，楚軍士兵多死于麇，所以這麼說。
⑦歆（xīn）：享有。
舊祀：傳統的祭祀。
⑧公婿之溪：楚地，今名不詳。
⑨輿罷（yīnyúpí）：楚大夫。
⑩請先：請求先到吳國。
(11)葉公諸梁：楚左司馬沈尹戌之子，字子高，葉是他的封邑，在今河南葉縣南三十裡。
從其母于吳：與其母一起為吳所俘。
(12)不待而歸：楚定後抛棄其母自己逃回到楚國。
【譯文】 九月，夫概王從前線回到吳國，自立為吳王。
因與吳王阖廬交戰而被打敗，逃到楚國，就是後來的堂溪氏。
吳軍在雍澨打敗了楚軍，而秦軍又打敗了吳軍。
吳軍駐紮在麇地，子期要放火燒吳軍，子西說：“去年我們和吳交戰，許多士兵戰死在此地，他們的屍骨還暴露在外而不能埋葬，現在又要将他們與吳軍一起放火燒掉，不能這麼做！”子期說：“國家都亡了，死者如果有知，楚國複興後他們就能重新享受傳統的祭禮，怎麼會怕被燒呢？”放火燒後又再次交戰，吳軍被打敗了。
兩軍又在公婿之溪交戰，吳軍遭到了慘敗，吳王隻好撤兵回國。
吳軍俘虜了楚國大夫輿罷，他假裝要求先走一步到吳國去，半路上逃回了楚國。
葉公諸梁的弟弟後臧和他母親一起被吳軍俘虜到吳國，楚光複後，他抛棄了母親自己一人回到楚國。
葉公十分鄙視他，終身不正眼看他。
以上是吳國軍隊之敗。
楚子入于郢。
初，鬥辛聞吳人之争宮也，曰：“吾聞之：‘不讓則不和，不和不可以遠征。
’吳争于楚，必有亂。
有亂則必歸，焉能定楚？”王之奔随也，将涉于成臼①，藍尹亹涉其孥②，不與王舟。
及甯③，王欲殺之。
子西曰：“子常唯思舊怨以敗，君何效焉？”王曰：“善。
使複其所，吾以志前惡④。
”王賞鬥辛、王孫由于、王孫圉、锺建、鬥巢、申包胥、王孫賈、宋木、鬥懷⑤。
子西曰：“請舍懷也。
”王曰：“大德滅小怨⑥，道也。
”申包胥曰：“吾為君也，非為身也。
君既定矣，又何求？且吾尤子旗⑦，其又為諸⑧？”遂逃賞。
王将嫁季羋，季羋辭曰：“所以為女子，遠丈夫也⑨，锺建負我矣。
”以妻锺建，以為樂尹⑩。
【注釋】 ①成臼（jiù）：水名。
在今湖北天門西北。
②藍尹亹（wěi）：楚國大夫。
涉其孥（nú）：先用船将自己的妻子送過河去。
③甯：安定。
④惡：過錯。
⑤王孫圉（yǔ）、王孫賈：均為王族。
宋木：事不詳。
這些人都是于昭王有功的人。
⑥大德：最終跟着他兄長免去昭王的大難，這是大德。
⑦尤：過失。
子旗：即蔓成然，他因為于平王有功，貪得無厭，為平王所殺。
⑧其又為諸：難道我又要做子旗嗎？ ⑨丈夫：指男子。
⑩樂尹：管音樂的大夫。
锺建擅長音樂。
【譯文】 楚昭王又回到了郢都。
當初，鬥辛聽說吳人為誰住哪座楚宮而互相争鬥時就說：“我聽說：‘互相之間不謙讓就不會和睦，不和睦就不能出兵遠征。
’吳人在楚國互相争鬥，一定會有内亂。
産生内亂就一定得班師回國，怎麼能兼并楚國呢？”昭王出亡随時，要過成臼河，而大夫藍尹亹卻先将自己的妻子送過河去，不給昭王船用。
到了楚已安定之後，昭王要殺他。
子西勸道：“子常就是因為隻想着舊怨所以失去人心而失敗的，您何必要效法他呢？”昭王說：“對！我要恢複藍尹亹的官職，借此記住以前的過錯。
”昭王褒賞這次戰争中保護自己有功的鬥辛、王孫由于、王孫圉、锺建、鬥巢、申包胥、王孫賈、宋木和鬥懷。
子西說：“請将鬥懷從受賞的人中除掉吧！”昭王說：“他最終跟從其兄保護我使我幸免于難，這是大德。
他對我有大德，我就不能記他曾想殺我為父報仇的小怨，這是做人的道理啊。
”申包胥說：“我去秦國讨救兵是為了國君，不是為我自己。
現在國君已經安然無事了，我還有什麼可求的呢？況且我一直對子旗不以為然，難道我又要做子旗嗎？”于是逃避了昭王的賞賜。
昭王要嫁妹妹季芈，季芈拒絕了，她說：“作為女子，應該遠離男人，而锺建背過我了。
”昭王就将她嫁給锺建為妻，并封锺建為管禮樂的大夫。
王之在随也，子西為王輿服以保路①，國于脾洩②。
聞王所在而後從王。
王使由于城麇③，複命，子西問高厚焉，弗知。
子西曰：“不能，如辭④。
城不知高厚，小大何知？”對曰：“固辭不能，子使餘也。
人各有能有不能。
王遇盜于雲中，餘受其戈，其所猶在。
”袒而示之背，曰：“此餘所能也。
脾洩之事，餘亦弗能也。
”以上述楚多賢臣。
【注釋】 ①為：同“僞”。
輿服：車與衣服。
保路：保衛交通要道。
②國于脾洩：在脾洩邑建楚王的行都。
脾洩為楚國邑，在今湖北江陵境，靠近郢都。
③城麇：在麇地築城。
④不能，如辭：既然知道自己不能擔當此任，就應推辭不去。
【譯文】 昭王在随時，子西僞設楚王的車馬衣服，保衛交通要道，在脾洩建楚王的行都，以此來安定人心。
聽說昭王的下落後，就又去追随楚王。
昭王派王孫由于在麇地築城，又派子西問關于城牆的高度和厚度，而由于不知道。
子西說：“既然知道自己不能擔當此任，就應該推辭不去。
築城卻不知道城的高厚大小，你還能知道什麼？”由于回答說：“我本來堅決推辭說我不能勝任，是你一定要派我去的。
每個人都有能做的事，有不能做的事。
國君在雲夢澤遇上了強盜，我用背承受了強盜的戈擊，傷處現在還在呢。
”王孫由于袒露出後背給子西看，說：“這是我能做到的。
像您在脾洩建國君行都的事，也是我不能做到的。
”以上描述楚國多賢臣。
晉鄭鐵之戰 【題解】 晉範氏、中行氏欲滅其君以篡其政，而鄭助之，引起其他幾個大夫不滿，遂有晉鄭鐵之戰。
全篇結構嚴整，脈絡清晰，人物性格刻畫細緻入微，直取骨髓，譬如衛太子、趙鞅等，使人如見其人，如聞其聲。
前後戰況的描寫雖隻輕勾數筆，可激烈緊張的場面透紙而出。
和其他有關戰事描寫一樣，此篇也顯示了語言表現方面特殊的簡練精确，傳神入微。
六月乙酉①，晉趙鞅納衛太子于戚②，宵迷③。
陽虎曰④：“右河而南⑤，必至焉。
”使太子⑥，八人衰绖⑦，僞自衛逆者。
告于門，哭而入，遂居之。
【注釋】 ①六月乙酉：六月十七日。
②趙鞅：即趙簡子，晉大夫。
衛太子：衛靈公太子蒯聩，因欲殺其父的夫人南子未成功，逃至晉。
魯哀公二年，衛靈公死，晉執政大夫趙鞅送其歸國。
戚：衛邑，故址在今河南濮陽北。
③宵：夜裡。
④陽虎：曾為魯國季氏家臣，魯人。
⑤右河而南：往右渡過黃河再往南。
⑥（miǎn）：古代喪服，脫冠紮發，以麻布纏頭。
⑦衰：同“缞（cuī）”。
麻布做的喪服。
绖（dié）：喪期結在頭上或腰間的麻帶。
【譯文】 魯哀公二年六月十七日，晉國趙鞅送衛太子去戚地，夜裡迷了路。
陽虎說：“向右走渡過黃河再向南走，一定能到戚地。
”晉人讓衛太子免冠紮發，麻布纏頭，一套喪服，八個人結着麻帶，着孝服，假裝是從衛國來迎接的，通報了守門人，哭着進了城，就在城裡住了下來。
秋八月，齊人輸範氏粟①，鄭子姚、子般送之②，士吉射逆之③。
趙鞅禦之，遇于戚。
陽虎曰：“吾車少，以兵車之旆④，與罕、驷兵車先陳。
罕、驷自後随而從之，彼見吾貌⑤，必有懼心。
于是乎會之，必大敗之。
”從之。
蔔戰，龜焦⑥。
樂丁曰⑦：“《詩》曰：‘爰始爰謀，爰契我龜⑧。
’謀協以故兆詢可也⑨。
”簡子誓曰：“範氏、中行氏⑩，反易天明(11)，斬艾百姓(12)，欲擅晉國而滅其君。
寡君恃鄭而保焉。
今鄭為不道，棄君助臣，二三子順天明，從君命，經德義(13)，除诟恥(14)，在此行也。
克敵者，上大夫受縣，下大夫受郡，士田十萬，庶人工商遂(15)，人臣隸圉免(16)。
志父無罪(17)，君實圖之(18)。
若其有罪，絞缢以戮，桐棺三寸(19)，不設屬辟(20)，素車樸馬(21)，無入于兆(22)，下卿之罰也。
”甲戌(23)，将戰，郵無恤禦簡子(24)，衛太子為右。
登鐵上(25)，望見鄭師衆，太子懼，自投于車下。
子良授太子綏而乘之(26)，曰：“婦人也。
”簡子巡列，曰：“畢萬(27)，匹夫也。
七戰皆獲，有馬百乘，死于牖下(28)。
群子勉之，死不在寇(29)。
”繁羽禦趙羅，宋勇為右(30)。
羅無勇，麇之(31)。
吏诘之(32)，禦對曰：“痁作而伏(33)。
”衛太子禱曰：“曾孫蒯聩敢昭告皇祖文王、烈祖康叔、文祖襄公(34)：鄭勝亂從(35)，晉午在難(36)，不能治亂，使鞅讨之。
蒯聩不敢自佚(37)，備持矛焉。
敢告。
無絕筋，無折骨，無面傷，以集大事，無作三祖羞。
大命不敢請(38)，佩玉不敢愛。
” 【注釋】 ①範氏：晉國一個有權勢的家族。
②子姚、子般：皆為鄭臣。
③士吉射：即範昭子，又稱範吉射，晉國大夫。
④旆：先驅車。
⑤彼見吾貌：對方見了我軍陣容。
因晉人先到陣，鄭人不知其虛實，見車多而恐懼。
⑥龜焦：預示不成。
⑦樂丁：晉大夫。
⑧爰始爰謀，爰契我龜：出自《詩經·大雅·緜》。
前二“爰”為語氣助詞，後一“爰”是于是之意。
契，即占蔔。
此詩意先案人事，後問蔔筮。
⑨謀協：意見一緻。
故兆：以前的蔔兆。
以前曾為是否送衛太子回國而占蔔，所得結果是吉兆。
詢：咨詢。
⑩中行氏：晉國另一個有勢力的家族。
(11)天明：天命。
(12)艾：通“刈（yì）”。
斬殺。
(13)經：推行。
(14)诟恥：恥辱。
(15)遂：進入仕途做官。
(16)免：免去其徭役，即獲得自由。
(17)志父：趙鞅别号。
(18)君實圖之：事成之後，國君當考慮賞物。
(19)桐棺：庶人的棺材，因桐木易腐爛。
(20)屬辟：外棺。
(21)素車、樸馬：沒有裝飾的車馬。
(22)兆：古代同族之人叢葬一處，其範圍叫兆域。
(23)甲戌：八月初七。
(24)郵無恤：即郵良，又稱王良，晉國善禦者。
(25)鐵：山名。
(26)綏：戰車上的繩索，登車時作拉手。
(27)畢萬：晉獻公的車夫。
(28)死于牖（yǒu）下：意為在家裡善終。
牖，窗戶。
(29)死不在寇：不一定死在敵人手裡，即英勇奮戰不一定犧牲。
(30)繁羽、趙羅、宋勇：都是晉國大夫。
(31)麇：同“稇（kǔn）”。
捆綁。
(32)诘：詢問。
(33)痁（shān）：瘧疾。
(34)皇祖文王：即周文王。
烈祖康叔：周成王同母幼弟，衛國始封君。
文祖襄公：衛獻公之子，蒯聩的祖父。
(35)鄭勝：當時在位的鄭國國君鄭聲公，名勝。
(36)晉午：當時在位的晉國國君晉定公，名午。
(37)佚：同“逸”。
安逸。
(38)大命：生死之命。
【譯文】 秋季八月，因範氏久居朝歌，糧食不夠，所以齊人為他送糧食，鄭國子姚、子般押送，士吉射去接。
趙鞅截擊糧隊，兩軍相遇于戚地。
陽虎說：“我們的兵車少，我們用兵車的先驅車和子姚、子般的兵車對陣。
子姚、子般從後面跟上來，見了我軍陣容，不知虛實，一定會有畏懼之心。
在這種時候與其交戰，一定會大敗他們。
”趙鞅接受了他的建議。
占蔔作戰吉兇，龜燒焦了，預示不能交戰。
大夫樂丁說：“《詩經·大雅·緜》上說：‘先盡人事，再看蔔筮結果。
’我們大家意見一緻，相信原來出發時的蔔筮結果就可以了。
”趙鞅立誓說：“範氏、中行氏，違背天命，殘害百姓，想要獨攬晉國大權而滅掉自己的國君。
我們國君依仗鄭國來保護自己。
今天鄭國不行道義，背棄國君幫助逆臣，我們大家順從天意，服從君命，推行德義，洗雪恥辱，就在此一舉了。
戰勝敵人的，上大夫可以獎給其縣，下大夫得到郡，士可獲得十萬畝土地，平民和從事工商業的人可以做官，奴隸可獲得自由。
我趙鞅無罪，國君可以考慮賞物。
若我有罪，就對我施以絞刑，死後用三寸桐棺，不加外椁，運棺材用不加裝飾的車馬，不将我埋葬在族茔裡，按下卿葬制來處罰我。
”八月初七，就要開戰了。
晉國的好禦手郵無恤為趙鞅駕車，衛太子做他的車右。
他們登上鐵丘，看到鄭軍人數衆多，衛太子害怕了，自己從車上掉了下來。
郵無恤将車上作拉手的繩索遞給他，讓他爬上車，鄙視地說：“像個女人。
”趙鞅巡視隊伍說：“當初晉獻公的車右畢萬，不過是個普通人，因英勇作戰，七次戰中都有所收獲，後來擁有馬匹數百，善終于家。
你們要努力殺敵，未必就死在敵人手裡。
”晉繁羽為趙羅做禦手駕車，宋勇做他的車右。
趙羅沒有勇氣，他們就将他綁在車上。
軍吏問是怎麼回事，繁羽回答：“他瘧疾又犯了，所以趴着。
”衛太子祈禱說：“後世子孫蒯聩昭告皇祖文王、烈祖康叔、文祖襄公：鄭國國君勝順從作亂的晉國臣子範氏，晉國國君午處于危難之中，因為不能平定禍亂，就派趙鞅來替他讨戰。
蒯聩不敢自己貪圖安逸，擔任持矛作戰的車右。
謹祈求：不要斷筋，不要折骨，不要臉部受傷，讓我成就大事，不給三位祖先帶來羞辱。
不敢請求生死大事，如僥幸不死，一定奉獻給您們佩玉等祭神之物。
” 鄭人擊簡子中肩，斃于車中①，獲其蜂旗②，太子救之以戈。
鄭師北，獲溫大夫趙羅③。
太子複伐之，鄭師大敗，獲齊粟千車，趙孟喜曰：“可矣。
”傅傁曰④：“雖克鄭，猶有知在⑤，憂未艾也⑥。
” 【注釋】 ①斃：撲。
②蜂旗：旗名。
③溫大夫：溫邑大夫。
④傅傁（sǒu）：趙鞅的屬下。
⑤知：通“智”。
知氏。
⑥艾：停止。
【譯文】 鄭人擊中了趙鞅的肩膀，他撲倒在車中，鄭人奪走了他車上的蜂旗，衛太子手持戈趕過來救他。
鄭軍敗北，但仍俘獲了膽小怕死的溫邑大夫趙羅。
衛太子又向他們進攻，鄭軍大敗，晉繳獲了一千車齊人的糧食，趙鞅高興地說：“這下行了。
”他的屬下名叫傅傁的說：“雖然打敗了鄭國，但知氏還在，憂患并未消除。
” 初，周人與範氏田，公孫尨稅焉①。
趙氏得而獻之，吏請殺之。
趙孟曰：“為其主也，何罪？”止而與之田。
及鐵之戰，以徒五百人宵攻鄭師，取蜂旗于子姚之幕下，獻曰：“請報主德。
” 【注釋】 ①公孫尨：範氏之臣。
【譯文】 當初，周人給範氏土地。
範氏之臣公孫尨為其收取這些土地的賦稅。
趙氏族人逮住公孫尨将他獻給趙鞅，部下要求殺了他，趙鞅說：“他是為他主人做事，有什麼罪？”阻止了部下，而且賞給他土地。
到了鐵這一戰役，公孫尨率領部下五百人夜裡進攻鄭軍，從子姚那裡奪回了白天鄭人奪走的蜂旗，将它獻給趙鞅說：“謹以此來報答主人您對我的恩德。
” 追鄭師。
姚、般、公孫林殿而射①，前列多死。
趙孟曰：“國無小②。
”既戰，簡子曰：“吾伏弢嘔血③，鼓音不衰，今日我上也④。
”太子曰：“吾救主于車，退敵于下，我，右之上也。
”郵良曰：“我兩靷将絕⑤，吾能止之，我，禦之上也。
”駕而乘材⑥，兩靷皆絕。
【注釋】 ①姚、般：即子姚、子般。
公孫林：鄭臣。
②國無小：謂國雖然小，也有善射之人。
③弢：箭袋。
④上：功勞最大。
⑤靷（yǐn）：馬胸部的皮帶。
⑥乘：載。
材：馬車前橫木。
【譯文】 晉人追擊鄭軍。
子姚、子般、公孫林斷後，用箭射晉軍，晉軍前列中許多人被射中而死。
趙鞅說：“鄭國雖小，但仍有這樣善射之人，不能輕視啊。
”戰鬥結束之後，趙鞅說：“我受傷趴在箭袋上吐血，但我擊出的鼓音仍然強勁有力，今天我的功勞最大。
”衛太子說：“我在車上救了主人，在車下殺退了敵人，我是車右中功勞最大的。
”郵無恤說：“我戰車上的馬胸前兩根皮帶都要斷了，我能使它們不斷，我是禦手之中功勞最大的。
”他又在車上裝了橫木再駕車，兩根皮帶都斷了。
齊魯清之戰 【題解】 這是發生在春秋末期齊與魯之間的一場戰役。
雖以齊敗魯勝結束，但戰争暴露了魯國士大夫之間的重重矛盾。
叔孫、孟孫恨季氏大權在握，故而不盡力迎敵，先是不欲作戰，然後故意遲滞，大敵當前仍忙于内讧。
這些所謂“國家棟梁”隻考慮個人私利，如何能将國家治好？魯國的命運是可以預見的了。
十一年春，齊為鄎故①，國書、高無丕帥師伐我②，及清③。
季孫謂其宰冉求曰④：“齊師在清，必魯故也。
若之何？”求曰：“一子守，二子從公禦諸竟⑤。
”季孫曰：“不能。
”求曰：“居封疆之間⑥。
”季孫告二子，二子不可。
求曰：“若不可，則君無出。
一子帥師，背城而戰。
不屬者⑦，非魯人也。
魯之群室⑧，衆于齊之兵車。
一室敵車，優矣。
子何患焉？二子之不欲戰也宜，政在季氏⑨。
當子之身，齊人伐魯而不能戰，子之恥也。
大不列于諸侯矣。
”以上冉有與季氏議。
【注釋】 ①鄎（xì）：齊國南部邊境的城邑。
魯哀公十年（前485）春天，魯會合吳、邾、郯等國攻打齊，駐在鄎地。
②國書、高無丕（pī）：二人均為齊卿。
③清：齊地，今山東濟南長清區。
④冉求：又稱冉有，孔子弟子。
⑤一子守，二子從公禦諸竟：三人之中一人留守，二人跟随哀公出國境抗敵。
子，指季孫、叔孫、孟孫。
⑥封疆：境内近郊之地。
⑦屬：臣屬。
此句意思是不迎敵者不是魯國的臣子。
⑧群室：住在都邑的大夫們。
⑨二子之不欲戰也宜，政在季氏：叔孫、孟孫恨季氏專政，所以不盡力。
【譯文】 魯哀公十一年春季，齊國因為上一年鄎地之戰，派國書、高無丕二人率領軍隊讨伐魯國，到達了清地。
季氏問他的家臣之長冉求：“齊軍現在清地，一定是要打魯國，我們怎麼辦？”冉求說：“季孫、叔孫、孟孫三人中一人留守，二人跟随國君到邊境抗敵。
”季孫說：“這可辦不到。
”他自忖是不能讓叔孫、孟孫聽令的。
冉求說：“那就在國境内近郊之地抵抗。
”季孫告訴叔孫、孟孫二人這個對策，二人不同意。
冉求說：“如果他們不贊成，那國君不必出戰。
您一人率領軍隊，背城而戰，不願意跟着去迎敵的人就不是魯國的臣民了。
住在都邑的魯國大夫，人數要多于齊人的兵車，以一家人去抗擊一輛敵人戰車還綽綽有餘，您何必擔心呢？叔孫、孟孫不願迎戰也是意料之中的，因為魯國的政權是掌握在您季氏手中。
政令出于您，齊人攻打魯國而魯不能迎戰，這是您的恥辱，魯國也就完全不能與諸侯并列了。
”以上是冉求與季氏商議對策。
季孫使從于朝①，俟于黨氏之溝②。
武叔呼而問戰焉③，對曰：“君子有遠慮，小人何知？”懿子強問之，對曰：“小人慮材而言，量力而共者也。
”武叔曰：“是謂我不成丈夫也。
”以上冉有激孟氏使戰。
【注釋】 ①季孫使從于朝：季孫要冉求跟着自己去上朝。
②黨氏之溝：朝中地名。
③武叔：又稱武叔懿子，名州仇，即叔孫。
【譯文】 季氏讓冉求跟随他上朝，在黨氏之溝等着。
叔孫氏叫他過來，詢問有關這次戰争的事，冉求回答說：“君子高瞻遠矚，我這樣卑賤的人知道什麼？”叔孫氏一定要他說，冉求回答：“我要考慮談話對象而說話，量力而尋求共事者。
”叔孫知道他是非難自己不想迎戰，所以不回答，就說：“這是說我不是男子漢大丈夫了。
”以上是冉求刺激孟氏使其接戰。
退而蒐乘①，孟孺子洩帥右師②，顔羽禦③，邴洩為右。
冉求帥左師，管周父禦④，樊遲為右⑤。
季孫曰：“須也弱⑥。
”有子曰⑦：“就用命焉⑧。
”季氏之甲七千，冉有以武城人三百為己徒卒。
老幼守宮，次于雩門之外⑨。
五日，右師從之⑩。
以上部署戰事。
【注釋】 ①蒐乘：閱兵。
蒐，閱。
②孟孺子洩：孟武伯，孟懿子之子。
③顔羽：字子羽，和邴洩同為孟孫氏之臣。
④管周父：季氏之臣。
⑤樊遲：名須，孔子弟子。
⑥弱：年幼的。
⑦有子：即冉求。
⑧就用命焉：能服從命令。
用命，效命，服從命令。
⑨雩（yú）：魯國南門。
⑩五日，右師從之：五天以後，孟孺子洩率領的右軍才跟上來，因其不願迎戰齊師。
【譯文】 叔孫回去就檢閱軍隊。
孟孺子洩率領右師，顔羽為其駕車，邴洩作車右。
冉求率領左師，管周父為他駕車，樊遲作車右。
季孫說：“樊遲年紀太小。
”冉求說：“他雖年幼但卻肯服從命令。
”季孫的甲士有七千人，冉求以他們中的三百武城人作自己的精兵。
年紀大和年紀小的守衛宮室，駐紮在雩門之外。
因不願與齊作戰，五天以後，孟孺子洩率領的右軍才跟上來。
以上是魯國部署戰事。
公叔務人見保者而泣①，曰：“事充政重②，上不能謀，士不能死，何以治民？吾既言之矣，敢不勉乎③！” 【注釋】 ①公叔務人：昭公之子公為。
保：守城者。
②事充：徭役繁重。
政重：賦稅苛多。
③吾既言之矣，敢不勉乎：既然說别人不能為國而死，自己不敢不死。
【譯文】 公叔務人看見守城者哭着說：“徭役繁重，賦稅苛多，居上位的人不能為國謀劃，士不能為國戰死，怎麼治理人民？我既然指責别人不能為國獻身，我哪兒敢不盡心力以死報國呢？” 師及齊師戰于郊，齊師自稷曲①，師不逾溝②。
樊遲曰：“非不能也，不信子也。
請三刻而逾之③。
”如之，衆從之。
師入齊軍，右師奔，齊人從之，陳瓘、陳莊涉泗④。
孟之側後入以為殿⑤，抽矢策其馬，曰：“馬不進也。
”林不狃之伍曰⑥：“走乎？”不狃曰：“誰不如⑦？”曰：“然則止乎？”不狃曰：“惡賢⑧？”徐步而死⑨。
師獲甲首八十，齊人不能師。
宵，諜曰⑩：“齊人遁。
”冉有請從之三，季孫弗許。
以上右師敗，左師勝。
【注釋】 ①稷曲：魯國城郊地名。
“稷門”是曲阜南城的正門，“稷曲”是稷門以外的地方。
②師不逾溝：魯軍不肯過溝迎戰。
③三刻：申明三次号召。
刻，有戒約意，此處解為号令。
④陳瓘、陳莊：都是齊國大夫。
⑤孟之側：字反，孟氏族人。
殿：斷後。
⑥林不狃：魯右師裡的軍士。
伍：五人為伍，此處指林不狃隊伍中的兵卒。
⑦誰不如：我不如誰？而要逃走？ ⑧惡賢：與賢者交惡，意指其沒有鬥志。
⑨徐步而死：從容慢步被殺而死。
意指其不怕死。
魯國有壯士，但季氏不能用。
⑩諜：間諜。
【譯文】 魯軍和齊軍在郊外交戰，齊軍從稷曲進攻魯軍，魯國士兵不肯過溝迎戰。
樊遲對冉求說：“士兵們不是做不到，而是不相信你，請你三次申明号令然後帶頭過溝。
”冉求照他的話做了，衆士兵都跟着他過了溝。
魯軍攻入了齊軍陣營。
孟孺子率領的魯右軍缺乏鬥志逃跑了，齊人在後面追趕，齊大夫陳瓘、陳莊過了泗水河。
孟氏族人孟之側在後面殿後，抽出箭來打馬說：“馬不往前走。
”軍士林不狃隊伍中的士兵說：“逃跑吧？”不狃說：“我不如别人嗎？為什麼要逃走？”士兵又說：“那就留下來抵抗？”不狃說：“與賢者交惡嗎？”最後從容慢步被殺而死。
魯軍砍得齊軍士兵的首級八十顆，齊人潰不成軍。
夜裡，間諜報告：“齊人逃跑了。
”冉求再三請求追擊，季氏沒答應。
以上是魯軍右師敗，左師勝。
孟孺子語人曰：“我不如顔羽，而賢于邴洩。
子羽銳敏①，我不欲戰而能默②。
洩曰：‘驅之。
’”公為與其嬖僮汪锜乘③，皆死，皆殡。
孔子曰：“能執幹戈以衛社稷，可無殇也④。
”冉有用矛于齊師，故能入其軍。
孔子曰：“義也。
” 【注釋】 ①子羽：即顔羽。
銳敏：敏銳善戰。
②默：心裡雖然不想作戰，但嘴上卻不說逃走。
③嬖僮：寵愛的小童，名汪锜。
④無殇（shānɡ）：不作為夭折對待，即不用殇禮葬汪锜。
八歲至十九歲死為殇。
【譯文】 孟孺子對别人說：“我不如顔羽，但卻比邴洩有道德。
顔羽敏銳善戰，我心裡不想作戰嘴上卻不說逃走二字，而邴洩卻說：‘催馬跑吧。
’”公叔務人和他寵愛的小童汪锜同坐一輛戰車，一起戰死，一起下葬。
孔子說：“小小年紀能為國家而戰，可以不算是夭折。
”冉求用矛來對付齊軍，所以能攻入他們的陣營。
孔子說：“這就是正義。
” 白公之難 【題解】 文章記叙了楚惠王時的一場内亂。
令尹子西不聽忠言，任用奸人，不但招緻殺身之禍，也給國家和人民帶來了災難和痛苦。
作者贊頌了葉公的善于讓人，忠于國事，批評了子西的糊塗與麻木，闡述了用人要謹慎、得當的道理。
文章也從側面反映了春秋末期社會的動蕩不安。
楚太子建之遇讒也①，自城父奔宋②。
又辟華氏之亂于鄭③，鄭人甚善之。
又适晉，與晉人謀襲鄭，乃求複焉④。
鄭人複之如初。
晉人使諜于子木，請行而期焉。
子木暴虐于其私邑，邑人訴之。
鄭人省之，得晉諜焉。
遂殺子木。
以上白公仇鄭。
【注釋】 ①太子建：又稱楚建，字子木，楚國平王太子。
②城父：楚國邑名。
在今河南寶豐東四十裡，太子建居住地。
③華氏之亂：魯昭公二十年（前522），宋國華氏、向氏等人發動叛亂。
④求複：要求回到鄭國。
【譯文】 楚太子建于魯昭公十九年被陷害的時候，從自己的住地城父逃到宋國。
昭公二十年宋國華氏、向氏發動叛亂，太子建為了躲避華氏之亂，又跑到了鄭國，鄭國人待他很友好。
他又去了晉國，和晉國人策劃襲擊鄭國，于是他又要求回到鄭國。
鄭人待他和當初一樣。
晉人派出間諜來找太子建，請求定下襲鄭的時間。
太子建在他自己的私邑裡殘暴肆虐，私邑的人告發他。
鄭人搜查他，發現了晉國間諜，就殺了太子建。
以上是白公仇恨鄭國的原因。
其子曰勝，在吳。
子西欲召之①，葉公曰②：“吾聞勝也詐而亂③，無乃害乎？”子西曰：“吾聞勝也信而勇，不為不利，舍諸邊竟，使衛藩焉④。
”葉公曰：“周仁之謂信⑤，率義之謂勇⑥。
吾聞勝也好複言⑦，而求死士，殆有私乎？複言，非信也。
期死⑧，非勇也。
子必悔之。
”弗從，召之使處吳竟，為白公⑨。
以上楚召白公。
【注釋】 ①子西：楚公子申，楚平王長庶子、令尹。
②葉公：字子高，又稱沈諸梁、葉公諸梁，楚大夫。
③詐：狡詐。
亂：糊塗。
④藩：屏障，邊境。
⑤周：親近。
⑥率：遵循，奉行。
⑦複言：出言必行，不顧道理。
⑧期死：不怕死。
期，必定，一定。
⑨白公：勝的封号。
白為楚邑，在今河南息縣東，是楚國靠近吳國的縣邑。
【譯文】 太子建的兒子叫勝，住在吳國，楚國令尹子西想叫他回國。
葉公說：“我聽說勝這個人狡詐而糊塗，讓他回來恐怕會有禍害。
”子西說：“我聽說勝誠信而勇敢，不做不利的事，将他安置在邊境，讓他保衛楚國吧。
”葉公說：“親近仁愛叫做誠信，遵循義理叫做勇敢。
我聽說勝出言必行而不顧道理，一直在搜羅不怕死的人，恐怕是有私心吧？言出必行而不顧義理不是誠信，不怕死并不就是勇敢。
你日後一定會後悔的。
”子西不聽，将勝召回國，把他安排在靠近吳國邊境的白這個地方，稱為白公。
以上是楚國征召白公。
請伐鄭，子西曰：“楚未節也①。
不然，吾不忘也。
”他日又請，許之。
未起師，晉人伐鄭，楚救之，與之盟。
勝怒，曰：“鄭人在此，仇不遠矣。
” 【注釋】 ①未節：政令沒有得到節制，即一切政事還未正常化。
【譯文】 為替父報仇，勝請求讨伐鄭國，子西說：“楚國剛剛安定，一切政事還沒能正常化。
不然的話，我是不會忘記此事的。
”過了些日子，勝又請求攻鄭，子西答應了他。
還沒出兵，晉人進攻鄭國，楚國出兵救鄭，并和鄭簽訂了盟約。
勝憤怒地說：“鄭人就在我們這兒，仇人不在遠處了。
” 勝自厲劍①，子期之子平見之②，曰：“王孫何自厲也？”曰：“勝以直聞，不告女，庸為直乎？将以殺爾父。
”平以告子西。
子西曰：“勝如卵，餘翼而長之。
楚國第③，我死，令尹、司馬，非勝而誰？”勝聞之，曰：“令尹之狂也！得死，乃非我④。
”子西不悛⑤。
以上白公仇子西。
【注釋】 ①厲劍：磨劍。
②子期：公子結，楚昭王之兄。
③楚國第：楚國任用人才次第。
④得死，乃非我：此句意為一定要殺了子西不讓他善終。
得死，善終。
⑤悛（quān）：悔改。
【譯文】 勝親自磨劍，司馬子期的兒子平看見了，問：“王孫為什麼要親自磨劍呢？”白公勝說：“我以說話直率著稱，不告訴你實情，這稱得上直率嗎？我磨劍是要殺你父親。
”平将這些話告訴了子西。
子西說：“勝就像一顆鳥蛋，在我翅膀下孵化并長大。
按照楚國用人的次第，我死之後，令尹、司馬二職除了勝還能由誰來擔當呢？”白公勝聽到這話說：“令尹真狂妄！他要是善終，我就不是我，我一定得殺了他。
”子西仍然沒有覺察。
以上是白公仇恨子西。
勝謂石乞曰①：“王與二卿士②，皆五百人當之，則可矣。
”乞曰：“不可得也。
”曰：“市南有熊宜僚者，若得之，可以當五百人矣。
”乃從白公而見之，與之言，說。
告之故，辭。
承之以劍③，不動。
勝曰：“不為利谄，不為威惕，不洩人言以求媚者，去之。
” 【注釋】 ①石乞：勝的黨徒。
②二卿士：指令尹子西，司馬子期。
③承之以劍：拔劍指着他的喉嚨。
【譯文】 白公勝對他的黨羽石乞說：“楚王和子西、子期，用五百人對付就行了。
”石乞說：“不可能找到五百人。
”又說：“市南有一個叫熊宜僚的勇士，如果能得到他的輔佐，他一個人就能抵五百個人了。
”于是石乞跟随白公去見熊宜僚。
白公與這位勇士交談，很高興，告訴他自己來找他的用意，熊宜僚拒絕了。
勝拔出劍來指着他的喉嚨，熊宜僚動也不動。
勝說：“這是不為利誘、不屈服于威脅、不洩漏别人的話去讨好的人，我們還是放了他吧。
” 吳人伐慎①，白公敗之。
請以戰備獻②，許之，遂作亂。
秋七月，殺子西、子期于朝，而劫惠王③。
子西以袂掩面而死。
子期曰：“昔者吾以力事君，不可以弗終。
”抉豫章以殺人而後死④。
石乞曰：“焚庫弑王，不然不濟。
”白公曰：“不可。
弑王，不祥，焚庫，無聚⑤，将何以守矣？”乞曰：“有楚國而治其民，以敬事神，可以得祥，且有聚矣，何患？”弗從。
以上白公作亂。
【注釋】 ①慎：楚地，今安徽颍上西北。
②以戰備獻：将與吳作戰所得铠杖兵器，都裝備起來去郢都獻俘，白公想借此作亂。
③惠王：昭王之子，名章。
④抉：拔起。
豫章：大木。
⑤聚：物資。
【譯文】 吳人伐慎，白公勝将吳人打敗。
他請求允許在獻俘虜時不解除軍隊武器裝備，想借此機會作亂，楚王答應了他，于是白公勝乘機叛亂。
秋季七月，在朝堂上殺了子西和子期，劫持了楚惠王。
子西後悔沒聽葉公的話，感到無顔面對葉公，用衣袖掩面而死。
子期說：“過去我以武力來侍奉君王，不能有始無終。
”他随手拔起一棵樟樹，殺了幾個人後被打死了。
石乞說：“燒掉府庫殺死楚王，不然的話我們不能成功。
”白公說：“不行。
殺死國君不吉祥，燒掉府庫我們沒有物資，還憑借什麼來防守呢？”石乞說：“擁有楚國，治理楚民，虔敬地供奉神靈，就可以得到吉祥，也就會有物資，有什麼可擔心的？”白公勝不聽。
以上是白公作亂。
葉公在蔡①，方城之外皆曰②：“可以入矣。
”子高曰：“吾聞之，以險僥幸者③，其求無餍，偏重必離④。
”聞其殺齊管修也而後入⑤。
【注釋】 ①蔡：蔡遷往州來，楚兼并其地一。
②方城：山名。
在今河南葉縣境内。
③險：惡。
④偏重必離：辦事不公平，百姓則離心。
⑤管修：楚國賢大夫。
聽說勝殺賢，知道可以讨伐他了。
【譯文】 葉公在蔡地，方城山外邊的人都說：“可以進兵國都讨伐白公了。
”葉公說：“我聽說用做惡事來獲得利益的人，他的欲望是沒有止境的，辦事不公平百姓就會離心離德。
”直到聽說白公勝殺了賢大夫管修以後才進入國都。
白公欲以子闾為王①，子闾不可，遂劫以兵。
子闾曰：“王孫若安靖楚國，匡正王室，而後庇焉，啟之願也，敢不聽從。
若将專利以傾王室，不顧楚國，有死不能。
”遂殺之，而以王如高府②，石乞尹門③。
圉公陽穴宮④，負王以如昭夫人之宮⑤。
葉公亦至，及北門，或遇之，曰：“君胡不胄⑥？國人望君如望慈父母焉。
盜賊之矢若傷君，是絕民望也。
若之何不胄？”乃胄而進。
又遇一人曰：“君胡胄？國人望君如望歲焉⑦，日日以幾⑧。
若見君面，是得艾也⑨。
民知不死，其亦夫有奮心，猶将旌君以徇于國⑩，而又掩面以絕民望，不亦甚乎？”乃免胄而進。
遇箴尹固(11)，帥其屬，将與白公。
子高曰：“微二子者(12)，楚不國矣。
棄德從賊，其可保乎？”乃從葉公。
使與國人以攻白公。
白公奔山而缢，其徒微之(13)。
生拘石乞而問白公之死焉，對曰：“餘知其死所，而長者使餘勿言(14)。
”曰：“不言将烹。
”乞曰：“此事也克則為卿，不克則烹，固其所也，何害？”乃烹石乞。
王孫燕奔黃氏(15)。
沈諸梁兼二事(16)，國甯，乃使甯為令尹(17)，使寬為司馬(18)，而老于葉。
以上葉公靖難。
【注釋】 ①子闾：平王子啟，曾五次辭去王位。
②高府：楚之别府。
③尹門：守門。
④圉公陽：楚大夫。
⑤昭夫人：惠王的母親。
⑥胄：頭盔。
此處作動詞用。
⑦歲：一年的收成。
⑧以幾：盼望你來。
幾，同“冀”。
企望。
⑨艾：通“”。
安心。
⑩旌：表揚。
徇：向衆宣示。
(11)箴尹固：楚臣。
(12)二子：指子西、子期。
(13)微：藏匿。
(14)長者：指白公勝。
(15)王孫燕：白公勝之弟。
（kuí）黃：吳地，在今安徽宣城境。
(16)二事：令尹、司馬二職。
(17)甯：子西之子，字子國。
(18)寬：子期之子。
【譯文】 白公勝想立平王之子、曾五次辭去王位的子闾為楚王，子闾不答應，勝就用武力劫持了他。
子闾說：“您如果想要安定楚國，扶助王室，然後對我加以庇護，這也是我的願望，我能不聽從您的安排嗎？如果想專謀私利以傾覆王室，不顧楚國的利益，我甯死也不從。
”白公勝就殺了他，而帶着惠王去高府，由石乞來守門。
大夫圉公陽在宮牆上挖了一個洞，背着惠王到惠王母親昭夫人的宮中。
此時葉公也到了，走到北門時，有人遇到他，說：“您為什麼不戴上頭盔呢？國人盼望您就像盼望慈父慈母一樣。
賊人的箭如果傷了您，不是讓人民絕望嗎？您為什麼不戴上頭盔？”葉公就戴上頭盔往前走。
又遇到一個人說：“您幹嗎要戴上頭盔呢？國人盼望您就像盼望每年的收成一樣，天天期待着您來。
如果能見您一面，就會安心了。
百姓知道有了生存的希望，就會人人有奮戰之心，在國都裡向衆人宣示您的名字，可您卻把臉遮蓋起來使民絕望，這不太過分了嗎？”葉公就又摘下頭盔前進。
途中遇到了大夫箴尹固，他正率領自己的部下要去幫助白公勝。
葉公說：“如果沒有子西和子期二位，楚國早就滅亡了。
抛棄有德行的人而去追随叛亂的賊人，你能保住自己嗎？”箴尹固聽了轉而跟随葉公。
葉公派他和國人一起攻打白公勝，白公勝戰敗逃到山上自缢而死，他的黨羽藏起了他的屍體。
葉公活捉了石乞，問他白公屍體埋藏地點，石乞回答說：“我知道他屍體埋藏的地方，但白公囑咐我不能說出去。
”葉公說：“你不說就烹了你。
”石乞說：“跟随白公做這件大事，成功了就是卿，不成功就會被烹，這是意料之中的結果，對我來說沒有什麼。
”于是葉公烹了石乞。
白公勝的弟弟王孫燕逃往吳國的黃氏這個地方。
葉公一身兼任令尹和司馬二職，等到楚國安定後，他讓子西的兒子甯做了令尹，子期的兒子寬做了司馬，自己則終老于封地葉。
以上述葉公平定叛亂。
