卷二十二·叙記之屬一（下）
關燈
小
中
大
有無①，缱绻從公②，無通外内。
”以公命示子家子。
子家子曰：“如此，吾不可以盟，羁也不佞③，不能與二三子同心，而以為皆有罪。
或欲通外内，且欲去君④。
二三子好亡而惡定，焉可同也？陷君于難，罪孰大焉？通外内而去君，君将速入，弗通何為？而何守焉？”乃不與盟。
以上子家子不與盟。
【注釋】 ①信：明。
②缱绻（qiǎnquǎn）：堅決。
③羁：即子家子，又叫子家羁。
④去君：假裝有罪出逃離開國君。
【譯文】 臧昭伯要率領跟随昭公的人盟誓，盟約說：“合力一心，好惡一緻。
明确有罪之人及無罪之人，堅決跟随國君，不要内外溝通。
”臧昭伯以昭公的名義将盟約給子家子看。
子家子說：“這樣的話，我不能參與盟誓。
我子家羁不才，不能和你們諸位同心，我以為跟從國君的人和留在國都的人都有罪。
我打算與内外的人溝通，并打算離開國君。
你們喜歡逃亡而厭惡安定，我怎能和你們同心呢？陷國君于危難之中，還有比這更大的罪嗎？與内外溝通而離開國君，國君會更快返國，不溝通内外我們幹什麼呢？又何必守在國君身邊無所事事呢？”于是不和這些人一起盟誓。
以上是子家子不參加結盟。
昭子自阚歸，見平子。
平子稽颡①，曰：“子若我何？”昭子曰：“人誰不死？子以逐君成名，子孫不忘，不亦傷乎！将若子何？”平子曰：“苟使意如得改事君，所謂生死而肉骨也。
”昭子從公于齊，與公言。
子家子命适公館者執之。
公與昭子言于幄内，曰将安衆而納公。
公徒将殺昭子，伏諸道。
左師展告公②，公使昭子自鑄歸③。
平子有異志。
冬十月辛酉④，昭子齊于其寝，使祝宗祈死⑤。
戊辰⑥，卒。
左師展将以公乘馬而歸，公徒執之。
以上叔孫昭子将納公。
【注釋】 ①稽颡（sǎnɡ）：古代一種跪拜禮，屈膝下拜，以額觸地。
表示極度悲痛和感謝。
②左師展：魯大夫。
③鑄：古任姓國，在今山東肥城南。
④十月辛酉：十月初四。
⑤祝宗：祝史之長。
⑥戊辰：十月十一日。
【譯文】 叔孫昭子從阚地回到國都，見到季平子。
季平子屈膝下拜，以額觸地，說：“您讓我怎麼辦？”叔孫昭子說：“人誰能不死？您以驅逐國君而成名，子孫不忘，您不也受到了損害嗎？我能讓您怎麼辦？”季平子說：“如果能讓我改過，再為國君做事，就是使死者複生白骨長肉了。
”叔孫昭子在昭公之後到了齊國，和昭公談話。
子家子命令凡是到昭公賓館去的人一律抓起來。
昭子和昭公在帏帳裡談話，說請昭公歸國以安衆心。
昭公的部下要殺叔孫昭子，埋伏在他必經的道路上。
大夫左師展将此事告訴了昭公，昭公讓昭子從鑄地回國。
季平子有了異志，不打算接納昭公回國。
冬十月初四，叔孫昭子因為被季平子所欺騙而感到恥辱，在正寝齋戒，讓祝史之長為他求死。
十一日，叔孫昭子死去。
左師展要和昭公騎馬歸國，昭公的部下抓住了他。
以上是叔孫昭子想要讓昭公回國。
十一月，宋元公将為公故如晉。
夢太子栾即位于廟①，己與平公服而相之②。
旦，召六卿。
公曰：“寡人不佞，不能事父兄，以為二三子憂，寡人之罪也。
若以群子之靈，獲保首領以殁，唯是楄柎所以藉幹者③，請無及先君。
”仲幾對曰④：“君若以社稷之故，私降昵宴⑤，群臣弗敢知。
若夫宋國之法，死生之度⑥，先君有命矣。
群臣以死守之，弗敢失隊⑦。
臣之失職，常刑不赦。
臣不忍其死，君命祇辱⑧。
”宋公遂行。
己亥⑨，卒于曲棘⑩。
以上宋元公謀納公，不果而卒。
【注釋】 ①太子栾：宋元公太子，即宋景公。
②平公：為宋元公父親。
③楄柎（piánfū）：棺中墊屍的木闆。
藉：墊。
幹：屍骨。
④仲幾：宋大夫。
⑤降昵宴：損親近聲色飲食之事。
昵，近。
⑥死生之度：出生和下葬的禮制。
⑦隊：失，喪。
⑧君命祇（zhī）辱：隻好違背君王的命令了。
⑨己亥：十一月十三日。
⑩曲棘：宋地，在今河南蘭考東南。
【譯文】 十一月，宋元公将要為魯昭公的事去晉國。
夢見太子栾在祖廟即位，自己和父親平公穿着朝服輔佐他。
早晨，元公将六卿召來，說：“寡人不才，不能侍奉父兄，讓諸位為我憂慮，這是寡人的罪過。
如果托諸位的福氣，我能全屍而死，隻是用來裝載我屍骨的棺木，不要夠上先君的規格。
”宋大夫仲幾回答說：“國君如果為了國家的緣故，私自減損親近聲樂飲食之事，群臣不敢過問。
至于宋國的禮法，出生和下葬的禮制，先君早已有了規定。
群臣用生命來維護它，不敢違背。
臣下失職，法律是不能赦免的。
臣下不忍因失職而死，隻好違背國君的命令了。
”宋元公于是動身，十三日，死于曲棘。
以上是宋元公謀劃讓魯昭公歸國，沒有結果就去世了。
初，臧昭伯如晉，臧會竊其寶龜偻句①，以蔔為信與僭②，僭吉。
臧氏老将如晉問③，會請往。
昭伯問家故，盡對。
及内子與母弟叔孫，則不對。
再三問，不對。
歸，及郊，會逆，問，又如初。
至，次于外而察之，皆無之。
執而戮之，逸，奔郈④。
郈鲂假使為賈正焉⑤。
計于季氏⑥。
臧氏使五人以戈楯伏諸桐汝之闾。
會出，逐之，反奔，執諸季氏中門之外。
平子怒，曰：“何故以兵入吾門？”拘臧氏老。
季、臧有惡。
及昭伯從公，平子立臧會。
會曰：“偻句不餘欺也。
”以上追叙季、臧相惡之由，即此年秋所叙為讒于臧氏而逃于季氏也。
【注釋】 ①寶龜：占蔔用的大龜殼。
偻（lóu）句：寶龜的産地。
②僭（jiàn）：超越。
③臧氏老：臧氏家臣。
問：問起居安好。
④郈：魯國邑名。
在今山東東平東南四十裡。
⑤鲂（fánɡ）假：郈邑大夫。
⑥計：送賬本。
【譯文】 最初，臧昭伯到晉國去，臧會乘機偷了他占蔔用的大龜殼偻句，用它來占蔔是忠實于臧昭伯還是不忠于他，結果不忠于昭伯吉利。
臧氏家臣要去晉國問昭伯安，臧會請求前去。
昭伯問起家事，臧會一一答對。
問起妻子和同母弟叔孫時，則不回答。
一再問，還是不回答。
回國時到了城郊，臧會來迎接，問及此事，又和以前一樣。
昭伯回到國都，住在外面查訪妻子兄弟，都沒有查出什麼事。
昭伯就抓住臧會要殺他，臧會逃到了郈地，郈地的大夫臧鲂假讓他做了賈正。
一次臧會到季氏那裡送賬簿，臧昭伯派了五個人拿着戈和楯埋伏在他經過的桐汝裡門。
臧會出來，五個人追殺他，臧會往回跑，在季氏中門之外被抓住了。
季平子大怒說：“什麼原因帶兵進入我家門？”就拘捕了臧氏的家臣。
季氏、臧氏因此而交惡。
到了臧昭伯跟從昭公時，季平子就立了臧會做臧氏的繼承人。
臧會說：“偻句真是沒騙我。
”以上追叙季、臧交惡的緣由，即這年秋天臧會讒陷臧昭伯而逃向季平子那裡這件事。
二十六年夏，齊侯将納公，命無受魯貨①。
申豐從女賈②，以币錦二兩③，縛一如瑱④，适齊師。
謂子猶之人高⑤：“能貨子猶⑥，為高氏後，粟五千庾⑦。
”高以錦示子猶，子猶欲之。
曰：“魯人買之，百兩一布⑧，以道之不通，先入币财⑨。
”子猶受之，言于齊侯曰：“群臣不盡力于魯君者，非不能事君也。
然據有異焉。
宋元公為魯君如晉，卒于曲棘。
叔孫昭子求納其君，無疾而死。
不知天之棄魯邪，抑魯君有罪于鬼神，故及此也？君若待于曲棘，使群臣從魯君以蔔焉。
若可，師有濟也。
君而繼之，茲無敵矣。
若其無成，君無辱焉。
”齊侯從之。
以上齊侯欲納公，因梁丘據受貨而不親往。
【注釋】 ①無受魯貨：不要接受魯國的财禮。
②申豐：魯國大夫。
女（rǔ）賈：和申豐同為季氏家臣。
③币錦：作為饋贈品的雜色花紋厚重絲織物。
币，古代饋贈品均可稱币。
二兩：二支為一端，二端為一兩，也就是匹。
④縛一：捆緊在一起。
瑱（zhèn）：瑱圭，古代帝王受諸侯朝見時所執的圭。
⑤子猶：梁丘據，齊國大夫。
高（yǐ）：梁丘據的家臣。
⑥貨：賄賂。
⑦庾：一庾為十六鬥。
⑧一布：一批。
⑨币财：泛指禮品。
【譯文】 魯昭公二十六年夏天，齊侯要送昭公回國，命令臣下不要接受魯國的财禮。
季氏家臣申豐跟着女賈一起，用二匹錦作為禮品，将錦緊緊地捆在一起，就像瑱圭一樣，到齊國軍隊中去。
對齊國大夫子猶的家臣高說：“如果你能替我們賄賂子猶的話，我們就想辦法讓你當高氏的繼承人，并送給你五千庾糧食。
”高把錦拿給子猶看，子猶想收下，高說：“這是魯人買的，一百匹一批。
因為道路不通，先送來這些作為禮品。
”子猶收下了，然後對齊侯說：“群臣不為魯君盡力，并非不願執行您的命令為您辦事，而是我感到奇怪。
宋元公為了魯君的事到晉國去，死在了曲棘。
叔孫昭子力圖使其國君回國，無病而死。
不知是上天抛棄了魯國呢還是魯君得罪了鬼神，所以到了如此地步？您如果待在曲棘，派群臣跟随魯君占蔔季氏是否可以讨伐，如果可以的話，軍隊就能成功。
您再繼續前進，這樣就沒有敵手了，如果不成功，您也不至于受辱。
”齊侯聽從了他的意見。
以上是齊國國君欲送魯昭公回國，因梁丘據接受賄賂而不親自前往。
使公子帥師從公①。
成大夫公孫朝謂平子曰②：“有都，以衛國也，請我受師③。
”許之。
請納質，弗許，曰：“信女，足矣。
”告于齊師曰：“孟氏，魯之敝室也。
用成已甚，弗能忍也，請息肩于齊④。
”齊師圍成。
成人伐齊師之飲馬于淄者⑤，曰：“将以厭衆⑥。
”魯成備而後告曰：“不勝衆。
”以上公孫朝詐降，以緩齊圍成之師。
【注釋】 ①：齊大夫。
②成：魯國孟氏邑，在今山東甯陽東北九十裡。
公孫朝：魯大夫。
③請我受師：以成邑來抵禦齊國軍隊。
④息肩于齊：僞稱欲降齊國，以便休息。
⑤淄：即淄水，今之小汶河，發源于今山東新泰東北龍堂山，至泰安東南，注入大汶河。
⑥厭：滿足。
【譯文】 齊侯派公子率領軍隊跟随昭公去作戰。
孟氏的采邑成這個地方的大夫公孫朝對季平子說：“城市是用來保衛國家的，請讓我們成邑來抵禦齊國軍隊吧。
”季平子答應了。
公孫朝又請求奉上人質，季平子不肯，說：“信任你就足夠了。
”公孫朝告訴齊軍說：“孟氏，是齊國的破落家族，季氏使用成地太過分了，我們都無法容忍了，請讓我們投降齊國以便與民休息。
”齊軍包圍了成邑，成邑的人攻擊淄水飲馬的齊軍，解釋說：“這是為了滿足大家的願望，好讓季氏不知道成邑已降。
”魯國準備充分以後告訴齊人：“百姓不願投降，我們沒辦法說服他們。
”以上是公孫朝詐降，以減慢齊軍圍攻成邑軍隊的進度。
師及齊師戰于炊鼻①。
齊子淵捷從洩聲子②，射之，中楯瓦③。
繇朐汰辀④，匕入者三寸⑤。
聲子射其馬，斬鞅⑥，殪⑦。
改駕，人以為鬷戾也而助之。
子車曰：“齊人也。
”将擊子車，子車射之，殪。
其禦曰：“又之。
”子車曰：“衆可懼也，而不可怒也。
”子囊帶從野洩⑧，叱之。
洩曰：“軍無私怒，報乃私也，将亢子。
”又叱之，亦叱之。
冉豎射陳武子⑨，中手，失弓而罵。
以告平子，曰：“有君子，白皙鬒須眉⑩，甚口(11)。
”平子曰：“必子強也，毋乃亢諸？”對曰：“謂之君子，何敢亢之？”林雍羞為顔鳴右(12)，下。
苑何忌取其耳(13)，顔鳴去之。
苑子之禦曰：“視下。
”顧苑子刜林雍(14)，斷其足。
而乘于他車以歸(15)，顔鳴三入齊師，呼曰：“林雍乘！”以上季氏之徒與齊師戰，齊師兒戲，魯人緻死力于季氏。
【注釋】 ①炊鼻：魯地，在今山東甯陽。
②子淵捷：又稱子車，齊大夫。
洩聲子：即野洩，魯大夫。
③楯（shǔn）瓦：盾脊，即盾中間較高的部分。
④繇（yóu）：由，從。
朐：同“（qú）”。
車轭。
汰（tài）：掠過，穿過。
辀（zhōu）：車轅。
⑤匕：箭頭。
⑥鞅：駕車馬頸上的皮帶。
⑦殪（yì）：死。
⑧子囊帶：齊大夫。
⑨冉豎：季氏家臣。
陳武子：即子強，齊國大夫。
⑩鬒（zhěn）：黑而稠密。
(11)甚口：善罵。
(12)林雍、顔鳴：都是魯大夫。
(13)苑何忌：齊大夫，不想殺林雍，截去其耳朵以羞辱他。
(14)刜（fú）：砍。
(15)（qīnɡ）：一隻腳跳着行走。
【譯文】 這樣，魯、齊兩軍在炊鼻交戰。
齊國的子淵捷追逐魯國的洩聲子，用箭射他，射中了盾背，箭從車轭穿過車轅，箭頭射進盾背有三寸深。
聲子用箭射子淵捷的馬，砍斷了馬頸上的皮帶，馬倒地而死。
子淵捷改乘别的戰車，魯人以為他是鬷戾，上去助他一臂之力。
子淵捷說：“我是齊人。
”魯人要攻擊子淵捷，子淵捷向此人射擊，殺死了這個人。
子淵捷的禦手說：“再射别的人。
”子淵捷說：“可以讓這些士兵感到畏懼，但不要讓他們感到憤怒。
”子囊帶追擊洩聲子，叱罵他。
洩聲子說：“軍中沒有個人私怒，我回罵就是為了個人了，我要和你鬥幾個回合。
”子囊帶又罵他，洩聲子也回罵。
季氏家臣冉豎用箭射中了陳武子的手，陳武子的弓掉在地上而大罵，冉豎告訴季平子說：“有一個君子，皮膚白皙，胡子眉毛又黑又密，很善于罵人。
”季平子說：“一定是子強，沒有和他對抗一陣子嗎？”冉豎回答說：“稱他為君子，怎麼敢和他對抗呢？”魯大夫林雍認為作顔鳴的車右是件羞恥的事，就下車作戰。
齊大夫苑何忌不想殺他，割掉他的耳朵以羞辱他。
顔鳴離開了他。
苑何忌的禦手說：“看下面。
”苑何忌就砍林雍，将他的腳砍斷了。
林雍用一隻腳跳上别的戰車逃回來，顔鳴三次沖入齊軍，大喊着：“林雍，來乘車！”以上是季氏的部衆與齊國軍隊接戰，齊國軍隊當兒戲，而魯人拼命保護季氏。
二十七年秋，會于扈①，令戍周②，且謀納公也。
宋、衛皆利納公，固請之。
範獻子取貨于季孫③，謂司城子梁與北宮貞子曰④：“季孫未知其罪而君伐之，請囚，請亡，于是乎不獲。
君又弗克而自出也。
夫豈無備而能出君乎？季氏之複，天救之也。
休公徒之怒，而啟叔孫氏之心。
不然，豈其伐人而說甲執冰以遊？叔孫氏懼禍之濫而自同于季氏，天之道也。
魯君守齊，三年而無成。
季氏甚得其民，淮夷與之⑤，有十年之備，有齊、楚之援，有天之贊，有民之助，有堅守之心，有列國之權，而弗敢宣也。
事君如在國，故鞅以為難。
二子皆圖國者也，而欲納魯君，鞅之願也，請從二子以圍魯。
無成，死之。
”二子懼，皆辭。
乃辭小國，而以難複。
以上士鞅納季氏之貨，不願納魯君。
【注釋】 ①扈：鄭地，在今河南原陽西。
②令戍周：命令去戍守成周。
③範獻子：士鞅，又稱範鞅、範叔，晉大夫。
④司城子梁：宋國大夫樂祁犁。
北宮貞子：衛國大夫北宮喜。
⑤淮夷：魯東夷，少數民族。
【譯文】 魯昭公二十七年秋天，晉國範鞅、宋國的子梁、衛國北宮喜、曹人、邾人、滕人在扈地會面，下令去戍守成周，并且策劃送昭公回國。
宋、衛都認為送昭公回去于己有利，堅持請求這樣做。
範鞅接受了季孫氏的賄賂，所以對司城子梁和北宮貞子說：“在季孫不知道犯了什麼罪的情況下，魯君讨伐他，他請求囚禁、請求出亡，都未得到準許。
而魯君又沒能戰勝他，反而自己出亡了。
難道在沒有準備的情況下能讓國君出亡嗎？季氏的複出，是上天救了他。
他平息了昭公部下的憤怒，使叔孫氏與自己同心，不然的話，為什麼昭公的士兵會毫無鬥志，脫下甲衣，拿着箭筒蓋在那裡玩？叔孫氏害怕禍患波及泛濫，而自願站在季氏一邊，這是上天的意志。
魯君出亡于齊國，三年而毫無建樹。
季氏很得民心，淮夷人和他站在一起，有打十年的準備，有齊、楚的援助，有上天的支持，有百姓的幫助，有堅守的決心，有諸侯一樣的權勢，隻不過沒敢公開使用。
他侍奉國君就如同國君在國内一樣，正因為如此，我認為将魯君送回國的事很難辦。
你們二位都是為了自己的國家考慮的人，而想要将魯君送回國内，這也是我的願望，請讓我跟着您二位去包圍魯國，不成功，便成仁。
”子梁和北宮喜害怕了，都推辭了。
于是讓小國回去，以事難辦回複昭公。
以上是晉國的範鞅收季氏的賄賂，不願送魯昭公回國。
孟懿子、陽虎伐郓①。
郓人将戰②。
子家子曰：“天命不慆久矣③。
使君亡者，必此衆也。
天既禍之，而自福也，不亦難乎？猶有鬼神，此必敗也。
嗚呼！為無望也夫，其死于此乎！”公使子家子如晉，公徒敗于且知④。
以上魯君以郓衆與孟孫、季孫戰，不克。
【注釋】 ①孟懿子：何忌，魯大夫。
陽虎：季氏家臣。
②郓（yùn）：魯邑，魯有東西兩郓，東郓在今山東沂水北，西郓在今山東郓城東。
這裡指的是西郓。
伐郓是因為昭公住在這裡。
③慆（tāo）：可疑。
④且（jū）知：魯地，在今山東郓城附近。
【譯文】 孟懿子、季氏家臣陽虎進攻昭公所在地郓。
郓人準備迎戰。
子家子說：“天命棄君不可懷疑已經很久了，國君靠郓民與季氏作戰，必敗無疑。
上天既然降禍給國君，而自己求福，不是太難了嗎？即使有鬼神相助，也是必敗的。
啊！沒有希望了，要死在這裡了！”昭公派子家子去晉國，昭公的部下在郓地不遠那個叫且知的地方戰敗了。
以上是魯昭公率郓地人與孟孫、季孫作戰失敗了。
冬，公如齊，齊侯請飨之①。
子家子曰：“朝夕立于其朝，又何飨焉？其飲酒也。
”乃飲酒，使宰獻，而請安②。
子仲之子曰重③，為齊侯夫人，曰：“請使重見。
”子家子乃以君出。
以上齊侯飨公，将見夫人以狎公。
【注釋】 ①飨：設宴款待。
②使宰獻，而請安：齊侯讓宰臣向魯昭公敬酒而自己請求退席，是齊侯将昭公看作大夫。
按古禮，諸侯間飲酒，身份相等，應該自己向客人敬酒，如國君宴請臣下，則使宰向客人敬酒。
請安，即請自安，意即離席而去。
③子仲：公子慭（yìn），魯大夫，昭公十五年（前527）因謀劃驅逐季氏沒有成功，逃亡到齊國。
重：子仲的女兒，為齊侯夫人。
【譯文】 冬天，昭公去齊國，齊侯要設宴款待昭公。
子家子說：“每天早晚都站在他的朝堂上，又何必設宴款待呢？還是飲酒吧。
”于是一起喝酒，齊侯讓宰臣向昭公敬酒，而自己卻請求離席，将昭公看作自己的臣子。
逃亡到齊國的魯大夫子仲，他的女兒叫重，是齊侯夫人，齊侯說：“請讓重出來見您。
”子家子引領着昭公出去以避齊夫人。
以上是齊君設宴款待魯昭公，讓夫人出來見人以輕慢魯昭公。
二十八年春，公如晉，将如乾侯①。
子家子曰：“有求于人而即其安②，人孰矜之③？其造于竟④。
”弗聽，使請逆于晉。
晉人曰：“天禍魯國，君淹恤在外⑤。
君亦不使一個辱在寡人⑥，而即安于甥舅⑦，其亦使逆君？”使公複于竟而後逆之。
【注釋】 ①乾侯：晉邑，今河北磁縣境内。
②即其安：安于逃亡在外的生活。
③矜（jīn）：憐憫，同情。
④造于竟：住在邊境等着。
造，到，前往。
⑤淹恤：避難。
⑥一個：單使，使者。
⑦甥舅：齊、魯常為婚姻，所以互為甥舅。
此指齊國。
【譯文】 魯昭公二十八年春天，昭公去晉國，要到乾侯去。
子家子說：“我們有求于人，又安安穩穩住在那裡，誰還能同情我們呢？還是到邊境上等着好。
”昭公不聽，派人請求晉國來迎接。
晉人說：“上天降禍給魯國，使您避難在外，您也應派個使臣屈尊來問候我啊，反而安安穩穩地住在齊國，難道還讓我們派人去齊國接您不成？”晉人讓昭公回到齊魯邊界上，然後派人去迎接。
二十九年春，公至自乾侯，處于郓。
齊侯使高張來唁公①，稱主君②。
子家子曰：“齊卑君矣，君祇辱焉。
”公如乾侯。
以上齊高張唁公卑君。
【注釋】 ①高張：即高昭子，齊大夫。
②主君：卿大夫家臣稱其所屬卿大夫。
此指将昭公比為大夫。
【譯文】 魯昭公二十九年春，昭公從乾侯來，住在郓地，齊侯派高張來慰問昭公，稱昭公為主君，這是将昭公比為大夫。
子家子說：“齊國人看不起您了，這是您自取其辱。
”昭公就又去了乾侯。
以上是齊國的高張慰問昭公時，看不起昭公。
平子每歲賈馬，具從者之衣屦而歸之于乾侯。
公執歸馬者賣之，乃不歸馬。
衛侯來獻其乘馬曰啟服，塹而死①，公将為之椟②。
子家子曰：“從者病矣，請以食之。
”乃以帷裹之。
【注釋】 ①塹而死：墜入塹壕而死。
②椟：棺材。
【譯文】 季平子每年買馬，并順便将跟随昭公的衆人所穿的衣服鞋子送到乾侯去。
昭公将送馬的人抓起來将馬賣掉，季平子就不再送馬了。
衛侯将自己所騎的名叫啟服的馬獻給昭公，可這馬掉進塹壕裡摔死了，昭公準備為它做個棺材埋掉。
子家子說：“跟從您的人病了，讓他們把馬吃了吧。
”于是用破帷布将馬包上埋掉了。
公賜公衍羔裘①，使獻龍輔于齊侯②，遂入羔裘。
齊侯喜，與之陽谷③。
公衍、公為之生也，其母偕出④。
公衍先生，公為之母曰：“相與偕出，請相與偕告。
”三日，公為生，其母先以告，公為為兄。
公私喜于陽谷而思于魯，曰：“務人為此禍也，且後生而為兄，其誣也久矣。
”乃黜之，而以公衍為太子。
【注釋】 ①公衍：昭公之子，後立為太子。
②龍輔：玉名。
③陽谷：齊邑，在今山東陽谷北三十裡。
④偕：一起。
務人最初與公若一起謀逐季氏。
【譯文】 昭公賜給兒子公衍羊皮皮衣，派他去将龍紋美玉獻給齊侯，他就将皮衣一起獻了上去。
齊侯很高興，将陽谷邑賜給了他。
公衍、公為出生時，他們二人的母親相伴一起出去生産。
公衍先出世，公為的母親說：“我們二人一起出來，也請一起報喜吧。
”三天後，公為出生，他母親卻先報了消息，公為成了哥哥。
昭公心裡對得到陽谷很高興，又想起在魯國時的這些舊事，說：“當初公為等人謀逐季氏，惹出了這場禍，而且他後出世反而成為兄長，這騙局也太久了。
”于是廢黜了公為，而立公衍為太子。
三十一年春王正月，公在乾侯，言不能外内也①。
【注釋】 ①公在乾侯，言不能外内也：昭公内不容于臣子，外不容于齊、晉，所以一直在乾侯。
【譯文】 昭公三十一年春天，周曆正月，昭公在乾侯，這是說他内為臣子所不容，在外為齊、晉所不容，所以一直在乾侯。
晉侯将以師納公。
範獻子曰：“若召季孫而不來，則信不臣矣。
然後伐之，若何？”晉人召季孫，獻子使私焉，曰：“子必來，我受其無咎①。
”季孫意如會晉荀跞于适曆②。
荀跞曰：“寡君使跞謂吾子，何故出君？有君不事，周有常刑，子其圖之！”季孫練冠、麻衣③，跣行④，伏而對曰：“事君，臣之所不得也，敢逃刑命？君若以臣為有罪，請囚于費，以待君之察也，亦唯君。
若以先臣之故，不絕季氏，而賜之死。
若弗殺弗亡，君之惠也，死且不朽。
若得從君而歸，則固臣之願也。
敢有異心？” 【注釋】 ①我受其無咎：我為你負責使你無罪。
咎，罪過。
②荀跞：即知伯，又稱知文子、知跞，晉大夫。
适曆：晉地，今地不詳。
③練冠、麻衣：喪服。
④跣（xiǎn）：光着腳。
【譯文】 晉侯打算出兵送昭公回國。
範獻子說：“如果我們召季孫而他不來，那就的确不像臣子的樣子了，然後再讨伐他，怎麼樣？”晉侯召季孫氏來，範獻子派人暗中告訴他：“你務必要來，我擔保你沒有災禍。
”季平子和晉國大夫荀跞在适曆相會。
荀跞說：“我們國君要我問你，為什麼要趕走國君？有國君在而不侍奉他，對這種罪過周朝是有規定的刑罰的，你要好好考慮考慮！”季孫氏戴着練冠，穿着麻衣，光着腳以表示憂傷難過，俯伏在地回答說：“侍奉國君，是我求之不得的事，哪裡敢去觸犯刑罰，不為國君做事呢？國君如果認為我有罪，請将我囚禁在費地，以等候國君的考查，唯君命是聽。
如果因為先臣的緣故，不使季氏絕後，就賜我一人身死。
如果不殺我也不讓我出亡，這是國君的恩惠了，即使死了也永不磨滅。
如果能追随國君回國，那一直是我的願望，哪兒敢有異心？” 夏四月，季孫從知伯如乾侯。
子家子曰：“君與之歸。
一慚之不忍，而終身慚乎①？”公曰：“諾。
”衆曰：“在一言矣，君必逐之。
”荀跞以晉侯之命唁公，且曰：“寡君使跞以君命讨于意如，意如不敢逃死，君其入也！”公曰：“君惠顧先君之好，施及亡人，将使歸糞除宗祧以事君，則不能見夫人。
己所能見夫人者，有如河！”荀跞掩耳而走，曰：“寡君其罪之恐②，敢與知魯國之難？臣請複于寡君。
”退而謂季孫：“君怒未怠，子姑歸祭。
”子家子曰：“君以一乘入于魯師，季孫必與君歸。
”公欲從之，衆從者脅公，不得歸。
以上季孫至乾侯，公為衆所持，不得歸。
【注釋】 ①慚：羞恥。
②其罪之恐：唯恐落下不送昭公回國的罪名。
【譯文】 夏季四月，季孫跟着知伯到了乾侯。
子家子說：“您和他一起回去，不能忍受一次羞恥，終身羞恥反而能忍受嗎？”昭公說：“是啊。
”衆人都說：“在國君您的一句話了，您一句話，晉國一定驅逐季氏。
”荀跞代表晉侯慰問昭公，并且說：“我們國君派我以您的名義聲讨季平子，季平子不敢逃避您處死他的命令，您回去吧！”昭公說：“你們國君念及先君之間友好的關系，并将這種友好延及到我這出亡之人的身上，要讓我回國繼承宗祧以侍奉你們國君，那我不能見季氏那個人，見了那個人我就會禍患臨頭，這事就像河水一樣明明白白！”荀跞掩住耳朵逃開了，說：“我們國君唯恐落個不送您回國的罪名，現在送您您不回去，我們不敢再參與這事了。
我去回複我們國君。
”退出去之後告訴季平子：“你們國君對你的怒氣還未平息，你先回去管理國事吧。
”子家子說：“您以一乘車到魯軍中去，季氏一定和您一起回國。
”昭公想要照他說的做，可是跟随昭公的人們威脅昭公，所以昭公無法回去。
以上是季孫到乾侯，但魯昭公被部下所挾持，不能回國。
三十二年春，王正月，公在乾侯。
言不能外内，又不能用其人也。
【譯文】 昭公三十二年春天，周曆正月，魯昭公身在乾侯。
這是說他内不容于臣下，外不容于齊、晉，隻好一直待在乾侯，又不能重用像子家子這樣有見識的人。
十二月，公疾，遍賜大夫，大夫不受。
賜子家子雙琥①，一環，一璧，輕服②，受之。
大夫皆受其賜。
己未③，公薨。
子家子反賜于府人④，曰：“吾不敢逆君命也。
”大夫皆反其賜。
書曰：“公薨于乾侯。
”言失其所也。
公薨于乾侯。
【注釋】 ①琥：玉器。
②輕服：細好的衣服。
③己未：十二月十四日。
④府人：管理府庫之人。
【譯文】 十二月，昭公生病，遍賜追随他出亡的大夫們，可大夫們都不接受他的賞賜。
他賜給子家子一對玉，一隻玉環，一塊玉璧和細好的衣服，子家子接受了。
其餘大夫們也都随着接受了昭公的賞賜。
十四日，昭公去世，子家子将昭公賞賜的東西又都還給管理府庫的人，說：“我不敢違背國君的命令。
”大夫們也都将接受的賞賜還回去了。
《春秋》記載說：“昭公死在乾侯。
”這是說他沒有死在應該在的地方。
以上是魯昭公在乾侯逝世。
趙簡子問于史墨曰①：“季氏出其君而民服焉，諸侯與之，君死于外而莫之或罪也②？”對曰：“物生有兩，有三，有五，有陪貳③。
故天有三辰，地有五行，體有左右，各有妃耦。
王有公，諸侯有卿，皆有貳也。
天生季氏，以貳魯侯，為日久矣。
民之服焉，不亦宜乎？魯君世從其失④，季氏世修其勤，民忘君矣。
雖死于外，其誰矜之？社稷無常奉，君臣無常位，自古以然。
故《詩》曰⑤：‘高岸為谷，深谷為陵。
’三後之姓⑥，于今為庶，主所知也。
在《易》卦，雷乘‘乾’曰‘大壯’⑦，天之道也。
昔成季友⑧，桓之季也，文姜之愛子也，始震而蔔。
蔔人谒之，曰：‘生有嘉聞，其名曰友，為公室輔。
’及生，如蔔人之言，有文在其手曰‘友’，遂以名之。
既而有大功于魯，受費以為上卿。
至于文子、武子，世增其業，不廢舊績。
魯文公薨，而東門遂殺適立庶⑨，魯君于是乎失國，政在季氏，于此君也，四公矣。
民不知君，何以得國？是以為君，慎器與名⑩，不可以假人(11)。
” 【注釋】 ①趙簡子：即趙鞅，又稱趙孟、志父，晉大夫。
史墨：叫墨的史官。
②莫之或罪：沒有人去向他問罪。
③陪貳：輔佐，匹配。
④從：同“縱”。
放縱。
失：同“佚”。
安逸。
⑤《詩》：指《詩經·小雅·十月之交》。
⑥三後之姓：虞、夏、商姓的兒子，此處指子孫後代。
⑦大壯：卦名。
此卦“乾”下“震”上，所以說雷乘“乾”，雷以“震”卦代表。
⑧成季友：即成季，又稱公子友。
⑨東門遂：東門襄仲。
⑩器與名：代表身份地位的器物與名位。
(11)假：借。
【譯文】 趙簡子問史墨說：“季平子将國君趕走，可百姓服從他，諸侯們親附他，國君死在國都以外，卻沒有人去向他問罪，這是為什麼？”史墨回答說：“事物生成有的成雙，有的成三，有的成五，有的有配對。
所以天有日、月、星三辰，地有五行，身體分左右，各有與自己相匹配的事物。
天子有公，諸侯有卿，都有輔佐自己的人。
上天生了季氏讓他輔佐魯侯，已經很長時間了，百姓們服從他，不也是适宜的嗎？魯君幾代都放縱自己過安逸的生活，季氏卻幾世修身養性，勤勤懇懇，百姓已經将國君忘了。
雖然昭公死在了國外，誰同情他呢？國家沒有一定不變的統治者，君臣的位置也不是固定不變的，自古以來就是這樣。
所以《詩經·小雅·十月之交》篇說：‘高高的山峰變為深谷，深深的山谷變為山陵。
’虞、夏、商三王的子孫後代，如今都成為普通的百姓了，這是您所知道的。
在《周易》的卦象上，代表雷的‘震’卦在‘乾’卦之上叫‘大壯’，這是天的常道。
以前的成季友，是魯桓公的小兒子，文姜的愛子。
文姜剛懷孕就占蔔，蔔人報告說：‘這孩子生下來就有好名聲聞名于世，他的名字叫做“友”，他會成為公室的好幫手。
’到他出世，和蔔人所說的一樣，手上有個‘友’字，于是就用友為他命名。
後來為魯國立了大功，受封在費地，做了上卿。
至于季文子、季武子，他們每代都為家族事業增輝，而沒有将其家族的業績半途而廢。
魯文公死後，東門遂殺死嫡子立了庶子，魯國國君于是失去了對國家的控制，政權由季氏掌握，到昭公為止，已經四代了。
百姓心裡沒有國君，國君怎麼能夠控制國家呢？所以作為國君，要審慎地對待代表身份地位的器物以及名位，不能把它們借給别人。
” 定公元年夏，叔孫成子逆公之喪于乾侯①。
季孫曰：“子家子亟言于我②，未嘗不中吾志也③。
吾欲與之從政，子必止之，且聽命焉④。
”子家子不見叔孫，易幾而哭⑤。
叔孫請見子家子，子家子辭，曰：“羁未得見，而從君以出。
君不命而薨，羁不敢見。
”叔孫使告之曰：“公衍、公為實使群臣不得事君。
若公子宋主社稷⑥，則群臣之願也。
凡從君出而可以入者，将唯子是聽。
子家氏未有後，季孫願與子從政，此皆季孫之願也，使不敢以告。
”對曰：“若立君，則有卿士、大夫與守龜在，羁弗敢知。
若從君者，則貌而出者⑦，入可也；寇而出者⑧，行可也。
若羁也，則君知其出也，而未知其入也，羁将逃也。
”喪及壞⑨，公子宋先入，從公者皆自壞反⑩。
六月癸亥(11)，公之喪至自乾侯。
戊辰(12)，公即位(13)。
以上公之喪至自乾侯，子家及從公者皆出奔。
【注釋】 ①叔孫成子：即叔孫不敢，叔孫婼之子，魯國大夫。
喪：此處指靈柩。
②亟：屢次。
③中：符合。
④且聽命焉：諸事都要問子家子。
⑤幾：時間。
⑥公子宋：昭公弟，後來的定公。
⑦貌而出者：出于義而跟從昭公，與季氏無仇怨者。
⑧寇而出者：與季氏為寇仇者。
⑨壞（tuí）：魯國地名。
在今山東曲阜。
⑩反：出奔。
(11)癸亥：六月二十一日。
(12)戊辰：六月二十六日。
(13)公：指魯定公。
【譯文】 魯定公元年夏天，叔孫成子去乾侯迎接昭公的靈柩。
季孫對他說：“子家子幾次同我談話，他有些意見和我的意願一緻。
我想要他和我一起參與政事，你一定要留住他，諸事都要詢問他的意見。
”但子家子卻不見叔孫氏，改變了哭喪的時間以避開他。
叔孫氏請求與子家子相見，子家子推辭說：“我還沒有見到您，就跟着昭公出國了，國君沒有留下見您的命令就去世了，我不敢見您。
”叔孫派人告訴子家子說：“是公衍、公為二位公子最初謀逐季氏，使得群臣不能侍奉國君。
如果由昭公的弟弟公子宋來做國君，是符合群臣的願望的。
凡是追随昭公出國的人，哪些可以回去，都聽您的吩咐。
子家氏沒有繼承人，季孫希望和您一起參與政事，這些都是季孫氏的願望，派我來轉告您。
”子家子回答說：“談到冊立國君的事，有卿、士大夫和守龜在，我不敢參與。
談到追随國君的人，則那些出于義理而跟随出亡的人，可以回去；因為與季氏有仇而出亡的人，可以自行離去。
說到我自己，則國君知道我出亡，而不知道我回國，我打算逃走。
”昭公的靈柩到達壞，公子宋先回國，其餘跟從昭公的人都從壞返回。
六月二十一日，昭公的靈柩從乾侯出發到達了國都。
二十六日，定公即位。
以上是昭公的靈柩從乾侯出發回國，子家氏及跟從昭公的人都逃走了。
季孫使役如阚公氏①，将溝焉②。
榮駕鵝曰③：“生不能事，死又離之，以自旌也④。
縱子忍之，後必或恥之。
”乃止。
季孫問于榮駕鵝曰：“吾欲為君谥，使子孫知之。
”對曰：“生弗能事，死又惡之，以自信也⑤。
将焉用之？”乃止。
【注釋】 ①阚：魯國諸國君墓地。
②溝：挖溝使昭公墳墓與其祖先墳墓隔開。
③榮駕鵝：即榮成伯，魯國大夫。
④旌：彰明，表明。
⑤信：同“申”。
自我表白。
【譯文】 季氏派出勞役到魯國國君墓地阚去，準備挖出一條溝将昭公與其祖先分開。
大夫榮駕鵝說：“國君活着時不能侍奉他，死後又将他和祖先分開以表白自己的不忠，縱然您能忍心這樣做，後代子孫一定以此為恥。
”季孫才沒有這樣做。
季孫問榮駕鵝：“我想給昭公定一個惡谥，讓子孫後代都知道他這個人。
”榮駕鵝回答說：“國君活着時不能侍奉他，死了又用惡谥來羞辱他以自我表白，何必如此呢？”于是季氏打消了這個主意。
秋七月癸巳①，葬昭公于墓道南。
孔子之為司寇也，溝而合諸墓。
以上葬昭公，将溝其兆域。
【注釋】 ①癸巳：七月二十二日。
【譯文】 秋季七月二十二日，魯人将昭公埋葬在墓道的南面，孔子做司寇的時候，在昭公墳墓外挖溝，使昭公的墳墓與祖先的墓處于同一範圍内。
以上是埋葬昭公，季氏準備挖溝劃定其範圍。
昭公出，故季平子禱于炀公①。
九月，立炀宮②。
【注釋】 ①炀公：伯禽之子，魯國先君。
②炀宮：炀宮廟。
【譯文】 季平子因為将國君驅逐出境而感到畏懼，就向炀公祈禱。
現在昭公死于國外，季平子認為是炀公給自己以福佑，所以九月時為炀公立廟。
吳楚柏舉之戰 【題解】 吳是春秋後期崛起的一個國家，給楚國造成了很大的威脅。
到魯定公四年、五年，吳楚兩國屢屢相戰。
吳由于内亂，先勝後敗：哄搶楚國宮室在先，兄弟互鬥興兵于後，終于給了楚國反撲成功的機會。
正如文中鬥辛所說：“不和不可以遠征。
”而楚王所以渡過難關，最後恢複君位，也是得力于一些忠心耿耿的臣子的幫助。
其間，作者大力宣揚了“忠君”的思想。
這篇文章人物衆多，各具特色，如申包胥、沈尹戌、鬥懷等人，給讀者留下了深刻印象。
沈人不會于召陵①，晉人使蔡伐之②。
夏，蔡滅沈。
【注釋】 ①沈：國名。
嬴姓。
故址在今河南汝陽東，春秋時為楚屬國。
召陵：楚地，在今河南郾城東。
魯定公四年（前506）三月，周天子的大臣劉文公召集諸侯會合于召陵，謀劃征讨楚國，沈國與楚友好，故不參與。
②蔡：姬姓侯爵國。
周武王弟叔度為其始封君。
國都在上蔡，今河南上蔡西南。
【譯文】 沈人不參加周天子大臣劉文公在召陵召集諸侯謀劃征讨楚國的大會，晉人就讓蔡國出兵讨伐沈。
魯定公四年夏天，蔡國滅了沈國。
秋，楚為沈故，圍蔡。
伍員為吳行人以謀楚①。
楚之殺郤宛也②，伯氏之族出③。
伯州犁之孫嚭為吳太宰以謀楚④。
楚自昭王即位⑤，無歲不有吳師。
蔡侯因之⑥，以其子乾與其大夫之子為質于吳。
【注釋】 ①伍員：字子胥，楚平王的臣子。
因其父兄被平王所殺而奔吳。
行人：使者。
②郤宛：字子惡，楚國的左尹。
③伯氏之族：楚太宰伯州犁之後，郤宛的同黨，因郤之死而被迫逃亡國外。
④嚭（pǐ）：即伯嚭，字子餘，為吳太宰。
在後來的吳越之争中，接受越國賄賂，吳王失敗，他也為越王所殺。
⑤昭王：名轉，楚平王之子。
⑥蔡侯：蔡昭侯，名申，蔡悼侯之弟。
因：利用。
【譯文】 秋天，楚因為沈被滅的事而包圍了蔡國。
伍員擔任吳國的使者，策劃對付楚國。
這以前楚王殺了郤宛，他的同黨伯氏家族出亡。
伯州犁的孫子伯嚭，做了吳國的太宰，也策劃對付楚國。
因此，楚國自昭王即位後，沒有一年不遭受吳軍的進攻。
蔡侯利用吳楚之間的仇怨，将自己的兒子乾和一個大夫的兒子送到吳國做人質。
冬，蔡侯、吳子、唐侯伐楚①。
舍舟于淮汭②，自豫章與楚夾漢③。
左司馬戌謂子常曰④：“子沿漢而與之上下⑤，我悉方城外以毀其舟⑥，還塞大隧、直轅、冥厄⑦，子濟漢而伐之，我自後擊之，必大敗之。
”既謀而行。
以上司馬戌與子常定謀。
【注釋】 ①唐侯：即唐成公。
蔡、唐兩國之君，多次為楚令尹子常淩辱，所以聯合吳攻楚。
②淮汭（ruì）：淮河彎曲之處。
③豫章：按杜預注，“在江北淮水南”。
應不是漢以後的豫章之地，即今江西南昌。
夾漢：在漢水兩岸相對。
④左司馬：官名。
楚國掌軍事的長官。
戌：即沈尹戌。
子常：即囊瓦，楚令尹。
⑤與之上下：上下應和堵截，以讓吳軍渡過。
⑥悉發方城外：派出全部方城以外的軍人。
方城，山名。
在今河南葉縣境内。
⑦塞：堵住。
大隧：古隘道名。
即黃岘關，在今河南信陽南九十裡。
直轅：古隘道名。
即武陽關，亦名武勝關，在今河南信陽東南一百五十裡。
冥厄：古隘道名。
即平靖關，在今河南信陽東南九十裡。
三關都是漢東的隘道，名稱、地點說法不一。
【譯文】 這年冬天，蔡侯、吳子、唐侯出兵楚國。
在淮汭下船登陸，從豫章進發，與楚國軍隊隔漢水相對。
楚左司馬沈尹戌對令尹子常說：“你沿着漢水上下堵截，不要讓吳軍渡河，我派出全部方城以外的軍隊将吳軍的船隻毀掉，然後回過頭來堵住大遂、直轅、冥厄三個關口，這時你渡過漢水向他們正面進攻，我從後面夾擊，這樣一定會将他們打得大敗。
”戰術已定，二人分别行動。
以上是司馬沈尹戌與令尹子常定謀。
武城黑謂子常曰①：“吳用木也，我用革也②，不可久也。
不如速戰。
”史皇謂子常③：“楚人惡子而好司馬④，若司馬毀吳舟于淮，塞城口而入，是獨克吳也。
子必速戰，不然不免。
”乃濟漢而陳⑤，自小别至于大别⑥。
三戰，子常知不可，欲奔。
史皇曰：“安求其事，難而逃之，将何所入？子必死之，初罪必盡說⑦。
”以上子常爽約。
【注釋】 ①武城黑：楚國武城大夫，名黑。
武城，楚國城邑，在今河南南陽北。
②吳用木也，我用革也：兵器一般木制的要耐久些，革制的如遇雨則易損壞。
③史皇：楚大夫。
④司馬：指沈尹戌。
⑤陳：同“陣”。
⑥小别：山名。
在今湖北漢川東南，漢江之濱。
大别：山名。
在今湖北漢陽東北。
⑦初罪：前罪。
指其貢賄緻寇之罪。
說：同“脫”。
【譯文】 武城大夫黑對子常說：“吳軍使用耐久的木制兵器，我們用的是遇雨易壞的革制兵器，不能耐久，不如速戰。
”楚大夫史皇對子常說：“楚國百姓讨厭你而喜歡司馬沈尹戌，如果沈司馬在淮汭毀掉了吳軍的船隻，又堵住了三個關口而攻入吳軍陣營，那麼就是他單獨一個人擊敗了吳軍，你必須趕快作戰，不然的話免不了要吃虧。
”子常聽了他們的話，就渡過漢水列陣，軍陣從小别山一直進到大别山。
打了三仗，子常明白是不可能戰勝吳軍了，就想逃跑。
史皇說：“國家太平無事時，你謀求掌握國政，國家有難你就要逃跑，你能逃到哪裡去呢？你一定要戰死在沙場，從前所犯的罪才能全部抵消。
”以上是子常違背約定。
十一月庚午①，二師陳于柏舉②。
阖廬之弟夫概王晨請于阖廬曰③：“楚瓦不仁④，其臣莫有死志，先伐之，其卒必奔。
而後大師繼之，必克。
”弗許。
夫概王曰：“所謂‘臣義而行，不待命’者⑤，其此之謂也。
今日我死，楚可入也。
”以其屬五千先擊子常之卒。
子常之卒奔，楚師亂，吳師大敗之。
子常奔鄭。
史皇以其乘廣死⑥。
吳從楚師，及清發⑦，将擊之。
夫概王曰：“困獸猶鬥，況人乎？若知不免而緻死，必敗我。
若使先濟者知免，後者慕之，蔑有鬥心矣⑧。
半濟而後可擊也。
”從之。
又敗之。
楚人為食，吳人及之，奔。
食而從之，敗諸雍澨⑨。
五戰及郢⑩。
【注釋】 ①十一月庚午：十一月十九日。
②柏舉：楚地，在今湖北麻城境内。
③阖廬：吳王。
夫概王：夫概是名。
魯定公五年（前505）自立為王。
概，同“既”。
④瓦：子常名。
⑤義而行，不待命：遇到合乎義理的事就去做，不必等候君命。
⑥其：指子常。
乘廣：戰車。
⑦清發：水名。
在今湖北安陸西八十裡石門山下。
⑧蔑：無，沒有。
⑨雍澨（shì）：楚地，在今湖北京山。
⑩郢：楚國都，在今湖北江陵西北。
【譯文】 十一月十九日，吳楚兩軍在柏舉擺開陣勢。
吳王阖廬的弟弟夫概王一早就向阖廬請示說：“楚令尹子常不仁，他的部下沒有必死的鬥志，我們先攻打他，他們的士兵一定會逃跑，然後我們大軍接着追擊，一定能打勝仗！”吳王沒答應。
夫概王說：“人們常說‘臣子碰到合于義理的事，不必等待國君的命令’，說的就是現在這種情況。
今天我就是死了也值，因為可以進入楚國了。
”他率自己的部下五千人，先攻打子常的部下。
子常的士兵紛紛逃命，楚軍亂了陣腳，吳軍乘機将其打得大敗。
子常逃往鄭國，史皇領着子常殘餘戰車和士卒力戰而死。
吳軍追擊楚師，到了清發，正要對其發動攻擊。
夫概王說：“困獸猶鬥，何況是人呢？如果楚軍士兵知道不免一死，一定會與我們決一死戰，那一定會打敗我們。
如果讓先過河的楚軍知道可免一死，後面的士兵羨慕這些免死者，就沒有鬥志了。
等到楚軍一半人過了河時我們再出擊。
”吳王聽從了他的意見。
于是又将楚軍打得大敗。
楚人正在做飯，吳軍趕到了，楚軍又逃，吳軍吃了楚人做好的飯又接着追擊，在雍澨又将楚軍打敗了。
打了五仗後，吳軍打到了楚國國都郢。
己卯，楚子取其妹季羋畀我以出①，涉睢②。
尹固與王同舟③，王使執燧象以奔吳師④。
【注釋】 ①季芈畀我：季指排行，芈為姓。
畀我是其字。
②睢（suī）：水名。
在湖北枝江入長江。
③尹固：楚臣。
④燧象：把火把系在大象尾上。
【譯文】 十一月二十八日，楚昭王帶着妹妹季芈畀我逃出國都，渡睢水時，大臣尹固和昭王同坐一條船，昭王派他将火把系在象尾上，驅趕象群沖入吳軍，才擺脫了追兵。
庚辰①，吳入郢，以班處宮②。
子山處令尹之宮③，夫概王欲攻之，懼而去之，夫概王入之。
以上楚師之敗。
【注釋】 ①庚辰：十一月十九日。
②班：官位高低，位次。
③子山：吳王阖廬之子。
【譯文】 十一月二十九日，吳軍進入郢都，按官位高低住進楚宮。
吳王阖廬的兒子子山住進了令尹的府第，夫概王很不滿，要去攻打他，子山害怕，搬了出去，夫概王便住進了令尹府。
以上是楚國軍隊失敗。
左司馬戌及息而還①，敗吳師于雍澨，傷。
初，司馬臣阖廬，故恥為禽焉。
謂其臣曰：“誰能免吾首②？”吳句卑曰③：“臣賤，可乎？”司馬曰：“我實失子④，可哉！”三戰皆傷，曰：“吾不可用也已。
”句卑布裳⑤，刭而裹之⑥，藏其身而以其首免。
以上司馬戌之忠勇。
【注釋】 ①息：原為息國，其時已為楚所滅，成為楚邑。
在今河南息縣西南。
②免吾首：不讓我的頭落入吳人之手。
③吳句卑：沈尹戌的小臣。
冠以“吳”可見句卑本是吳人。
④失子：錯待了你。
⑤布：張開，鋪開。
裳：下衣，下裙。
⑥刭：刀割。
【譯文】 楚左司馬沈尹戌到了息地，聽說楚軍戰敗的消息便返回來，在雍澨擊敗了吳軍，自己也受了傷。
最初，沈尹戌曾做過阖廬的臣子，所以深以被吳人所擒為恥，就對他的部下說：“你們誰能不讓我的頭落入吳人之手？”他的一個小臣，本是吳國人叫句卑的說：“我身份低賤，可以做這種事嗎？”司馬說：“我以前不知你如此賢德，錯待了你，你當然可以承擔這件事！”沈尹戌三次出戰都受了傷，說：“我不中用了。
”句卑見沈尹戌已死，就鋪開下裙，将司馬的頭割下來包好，将其屍身藏起來，帶着他的頭逃跑了。
以上是司馬沈尹戌的忠勇。
楚子涉睢，濟江，入于雲中①。
王寝，盜攻之，以戈擊王。
王孫由于以背受之②。
中肩。
王奔鄖③，锺建負季羋以從④，由于徐蘇而從⑤。
鄖公辛之弟懷将弑王⑥，曰：“平王殺吾父，我殺其子，不亦可乎？”辛曰：“君讨臣，誰敢仇之？君命，天也，若死天命，将誰仇？《詩》曰：‘柔亦不茹，剛亦不吐，不侮矜寡，不畏強禦⑦。
’唯仁者能之。
違強陵弱⑧，非勇也。
乘人之約⑨，非仁也。
滅宗廢祀⑩，非孝也。
動無令名(11)，非知也。
必犯是(
”以公命示子家子。
子家子曰：“如此，吾不可以盟，羁也不佞③，不能與二三子同心，而以為皆有罪。
或欲通外内，且欲去君④。
二三子好亡而惡定，焉可同也？陷君于難，罪孰大焉？通外内而去君，君将速入，弗通何為？而何守焉？”乃不與盟。
以上子家子不與盟。
【注釋】 ①信：明。
②缱绻（qiǎnquǎn）：堅決。
③羁：即子家子，又叫子家羁。
④去君：假裝有罪出逃離開國君。
【譯文】 臧昭伯要率領跟随昭公的人盟誓，盟約說：“合力一心，好惡一緻。
明确有罪之人及無罪之人，堅決跟随國君，不要内外溝通。
”臧昭伯以昭公的名義将盟約給子家子看。
子家子說：“這樣的話，我不能參與盟誓。
我子家羁不才，不能和你們諸位同心，我以為跟從國君的人和留在國都的人都有罪。
我打算與内外的人溝通，并打算離開國君。
你們喜歡逃亡而厭惡安定，我怎能和你們同心呢？陷國君于危難之中，還有比這更大的罪嗎？與内外溝通而離開國君，國君會更快返國，不溝通内外我們幹什麼呢？又何必守在國君身邊無所事事呢？”于是不和這些人一起盟誓。
以上是子家子不參加結盟。
昭子自阚歸，見平子。
平子稽颡①，曰：“子若我何？”昭子曰：“人誰不死？子以逐君成名，子孫不忘，不亦傷乎！将若子何？”平子曰：“苟使意如得改事君，所謂生死而肉骨也。
”昭子從公于齊，與公言。
子家子命适公館者執之。
公與昭子言于幄内，曰将安衆而納公。
公徒将殺昭子，伏諸道。
左師展告公②，公使昭子自鑄歸③。
平子有異志。
冬十月辛酉④，昭子齊于其寝，使祝宗祈死⑤。
戊辰⑥，卒。
左師展将以公乘馬而歸，公徒執之。
以上叔孫昭子将納公。
【注釋】 ①稽颡（sǎnɡ）：古代一種跪拜禮，屈膝下拜，以額觸地。
表示極度悲痛和感謝。
②左師展：魯大夫。
③鑄：古任姓國，在今山東肥城南。
④十月辛酉：十月初四。
⑤祝宗：祝史之長。
⑥戊辰：十月十一日。
【譯文】 叔孫昭子從阚地回到國都，見到季平子。
季平子屈膝下拜，以額觸地，說：“您讓我怎麼辦？”叔孫昭子說：“人誰能不死？您以驅逐國君而成名，子孫不忘，您不也受到了損害嗎？我能讓您怎麼辦？”季平子說：“如果能讓我改過，再為國君做事，就是使死者複生白骨長肉了。
”叔孫昭子在昭公之後到了齊國，和昭公談話。
子家子命令凡是到昭公賓館去的人一律抓起來。
昭子和昭公在帏帳裡談話，說請昭公歸國以安衆心。
昭公的部下要殺叔孫昭子，埋伏在他必經的道路上。
大夫左師展将此事告訴了昭公，昭公讓昭子從鑄地回國。
季平子有了異志，不打算接納昭公回國。
冬十月初四，叔孫昭子因為被季平子所欺騙而感到恥辱，在正寝齋戒，讓祝史之長為他求死。
十一日，叔孫昭子死去。
左師展要和昭公騎馬歸國，昭公的部下抓住了他。
以上是叔孫昭子想要讓昭公回國。
十一月，宋元公将為公故如晉。
夢太子栾即位于廟①，己與平公服而相之②。
旦，召六卿。
公曰：“寡人不佞，不能事父兄，以為二三子憂，寡人之罪也。
若以群子之靈，獲保首領以殁，唯是楄柎所以藉幹者③，請無及先君。
”仲幾對曰④：“君若以社稷之故，私降昵宴⑤，群臣弗敢知。
若夫宋國之法，死生之度⑥，先君有命矣。
群臣以死守之，弗敢失隊⑦。
臣之失職，常刑不赦。
臣不忍其死，君命祇辱⑧。
”宋公遂行。
己亥⑨，卒于曲棘⑩。
以上宋元公謀納公，不果而卒。
【注釋】 ①太子栾：宋元公太子，即宋景公。
②平公：為宋元公父親。
③楄柎（piánfū）：棺中墊屍的木闆。
藉：墊。
幹：屍骨。
④仲幾：宋大夫。
⑤降昵宴：損親近聲色飲食之事。
昵，近。
⑥死生之度：出生和下葬的禮制。
⑦隊：失，喪。
⑧君命祇（zhī）辱：隻好違背君王的命令了。
⑨己亥：十一月十三日。
⑩曲棘：宋地，在今河南蘭考東南。
【譯文】 十一月，宋元公将要為魯昭公的事去晉國。
夢見太子栾在祖廟即位，自己和父親平公穿着朝服輔佐他。
早晨，元公将六卿召來，說：“寡人不才，不能侍奉父兄，讓諸位為我憂慮，這是寡人的罪過。
如果托諸位的福氣，我能全屍而死，隻是用來裝載我屍骨的棺木，不要夠上先君的規格。
”宋大夫仲幾回答說：“國君如果為了國家的緣故，私自減損親近聲樂飲食之事，群臣不敢過問。
至于宋國的禮法，出生和下葬的禮制，先君早已有了規定。
群臣用生命來維護它，不敢違背。
臣下失職，法律是不能赦免的。
臣下不忍因失職而死，隻好違背國君的命令了。
”宋元公于是動身，十三日，死于曲棘。
以上是宋元公謀劃讓魯昭公歸國，沒有結果就去世了。
初，臧昭伯如晉，臧會竊其寶龜偻句①，以蔔為信與僭②，僭吉。
臧氏老将如晉問③，會請往。
昭伯問家故，盡對。
及内子與母弟叔孫，則不對。
再三問，不對。
歸，及郊，會逆，問，又如初。
至，次于外而察之，皆無之。
執而戮之，逸，奔郈④。
郈鲂假使為賈正焉⑤。
計于季氏⑥。
臧氏使五人以戈楯伏諸桐汝之闾。
會出，逐之，反奔，執諸季氏中門之外。
平子怒，曰：“何故以兵入吾門？”拘臧氏老。
季、臧有惡。
及昭伯從公，平子立臧會。
會曰：“偻句不餘欺也。
”以上追叙季、臧相惡之由，即此年秋所叙為讒于臧氏而逃于季氏也。
【注釋】 ①寶龜：占蔔用的大龜殼。
偻（lóu）句：寶龜的産地。
②僭（jiàn）：超越。
③臧氏老：臧氏家臣。
問：問起居安好。
④郈：魯國邑名。
在今山東東平東南四十裡。
⑤鲂（fánɡ）假：郈邑大夫。
⑥計：送賬本。
【譯文】 最初，臧昭伯到晉國去，臧會乘機偷了他占蔔用的大龜殼偻句，用它來占蔔是忠實于臧昭伯還是不忠于他，結果不忠于昭伯吉利。
臧氏家臣要去晉國問昭伯安，臧會請求前去。
昭伯問起家事，臧會一一答對。
問起妻子和同母弟叔孫時，則不回答。
一再問，還是不回答。
回國時到了城郊，臧會來迎接，問及此事，又和以前一樣。
昭伯回到國都，住在外面查訪妻子兄弟，都沒有查出什麼事。
昭伯就抓住臧會要殺他，臧會逃到了郈地，郈地的大夫臧鲂假讓他做了賈正。
一次臧會到季氏那裡送賬簿，臧昭伯派了五個人拿着戈和楯埋伏在他經過的桐汝裡門。
臧會出來，五個人追殺他，臧會往回跑，在季氏中門之外被抓住了。
季平子大怒說：“什麼原因帶兵進入我家門？”就拘捕了臧氏的家臣。
季氏、臧氏因此而交惡。
到了臧昭伯跟從昭公時，季平子就立了臧會做臧氏的繼承人。
臧會說：“偻句真是沒騙我。
”以上追叙季、臧交惡的緣由，即這年秋天臧會讒陷臧昭伯而逃向季平子那裡這件事。
二十六年夏，齊侯将納公，命無受魯貨①。
申豐從女賈②，以币錦二兩③，縛一如瑱④，适齊師。
謂子猶之人高⑤：“能貨子猶⑥，為高氏後，粟五千庾⑦。
”高以錦示子猶，子猶欲之。
曰：“魯人買之，百兩一布⑧，以道之不通，先入币财⑨。
”子猶受之，言于齊侯曰：“群臣不盡力于魯君者，非不能事君也。
然據有異焉。
宋元公為魯君如晉，卒于曲棘。
叔孫昭子求納其君，無疾而死。
不知天之棄魯邪，抑魯君有罪于鬼神，故及此也？君若待于曲棘，使群臣從魯君以蔔焉。
若可，師有濟也。
君而繼之，茲無敵矣。
若其無成，君無辱焉。
”齊侯從之。
以上齊侯欲納公，因梁丘據受貨而不親往。
【注釋】 ①無受魯貨：不要接受魯國的财禮。
②申豐：魯國大夫。
女（rǔ）賈：和申豐同為季氏家臣。
③币錦：作為饋贈品的雜色花紋厚重絲織物。
币，古代饋贈品均可稱币。
二兩：二支為一端，二端為一兩，也就是匹。
④縛一：捆緊在一起。
瑱（zhèn）：瑱圭，古代帝王受諸侯朝見時所執的圭。
⑤子猶：梁丘據，齊國大夫。
高（yǐ）：梁丘據的家臣。
⑥貨：賄賂。
⑦庾：一庾為十六鬥。
⑧一布：一批。
⑨币财：泛指禮品。
【譯文】 魯昭公二十六年夏天，齊侯要送昭公回國，命令臣下不要接受魯國的财禮。
季氏家臣申豐跟着女賈一起，用二匹錦作為禮品，将錦緊緊地捆在一起，就像瑱圭一樣，到齊國軍隊中去。
對齊國大夫子猶的家臣高說：“如果你能替我們賄賂子猶的話，我們就想辦法讓你當高氏的繼承人，并送給你五千庾糧食。
”高把錦拿給子猶看，子猶想收下，高說：“這是魯人買的，一百匹一批。
因為道路不通，先送來這些作為禮品。
”子猶收下了，然後對齊侯說：“群臣不為魯君盡力，并非不願執行您的命令為您辦事，而是我感到奇怪。
宋元公為了魯君的事到晉國去，死在了曲棘。
叔孫昭子力圖使其國君回國，無病而死。
不知是上天抛棄了魯國呢還是魯君得罪了鬼神，所以到了如此地步？您如果待在曲棘，派群臣跟随魯君占蔔季氏是否可以讨伐，如果可以的話，軍隊就能成功。
您再繼續前進，這樣就沒有敵手了，如果不成功，您也不至于受辱。
”齊侯聽從了他的意見。
以上是齊國國君欲送魯昭公回國，因梁丘據接受賄賂而不親自前往。
使公子帥師從公①。
成大夫公孫朝謂平子曰②：“有都，以衛國也，請我受師③。
”許之。
請納質，弗許，曰：“信女，足矣。
”告于齊師曰：“孟氏，魯之敝室也。
用成已甚，弗能忍也，請息肩于齊④。
”齊師圍成。
成人伐齊師之飲馬于淄者⑤，曰：“将以厭衆⑥。
”魯成備而後告曰：“不勝衆。
”以上公孫朝詐降，以緩齊圍成之師。
【注釋】 ①：齊大夫。
②成：魯國孟氏邑，在今山東甯陽東北九十裡。
公孫朝：魯大夫。
③請我受師：以成邑來抵禦齊國軍隊。
④息肩于齊：僞稱欲降齊國，以便休息。
⑤淄：即淄水，今之小汶河，發源于今山東新泰東北龍堂山，至泰安東南，注入大汶河。
⑥厭：滿足。
【譯文】 齊侯派公子率領軍隊跟随昭公去作戰。
孟氏的采邑成這個地方的大夫公孫朝對季平子說：“城市是用來保衛國家的，請讓我們成邑來抵禦齊國軍隊吧。
”季平子答應了。
公孫朝又請求奉上人質，季平子不肯，說：“信任你就足夠了。
”公孫朝告訴齊軍說：“孟氏，是齊國的破落家族，季氏使用成地太過分了，我們都無法容忍了，請讓我們投降齊國以便與民休息。
”齊軍包圍了成邑，成邑的人攻擊淄水飲馬的齊軍，解釋說：“這是為了滿足大家的願望，好讓季氏不知道成邑已降。
”魯國準備充分以後告訴齊人：“百姓不願投降，我們沒辦法說服他們。
”以上是公孫朝詐降，以減慢齊軍圍攻成邑軍隊的進度。
師及齊師戰于炊鼻①。
齊子淵捷從洩聲子②，射之，中楯瓦③。
繇朐汰辀④，匕入者三寸⑤。
聲子射其馬，斬鞅⑥，殪⑦。
改駕，人以為鬷戾也而助之。
子車曰：“齊人也。
”将擊子車，子車射之，殪。
其禦曰：“又之。
”子車曰：“衆可懼也，而不可怒也。
”子囊帶從野洩⑧，叱之。
洩曰：“軍無私怒，報乃私也，将亢子。
”又叱之，亦叱之。
冉豎射陳武子⑨，中手，失弓而罵。
以告平子，曰：“有君子，白皙鬒須眉⑩，甚口(11)。
”平子曰：“必子強也，毋乃亢諸？”對曰：“謂之君子，何敢亢之？”林雍羞為顔鳴右(12)，下。
苑何忌取其耳(13)，顔鳴去之。
苑子之禦曰：“視下。
”顧苑子刜林雍(14)，斷其足。
而乘于他車以歸(15)，顔鳴三入齊師，呼曰：“林雍乘！”以上季氏之徒與齊師戰，齊師兒戲，魯人緻死力于季氏。
【注釋】 ①炊鼻：魯地，在今山東甯陽。
②子淵捷：又稱子車，齊大夫。
洩聲子：即野洩，魯大夫。
③楯（shǔn）瓦：盾脊，即盾中間較高的部分。
④繇（yóu）：由，從。
朐：同“（qú）”。
車轭。
汰（tài）：掠過，穿過。
辀（zhōu）：車轅。
⑤匕：箭頭。
⑥鞅：駕車馬頸上的皮帶。
⑦殪（yì）：死。
⑧子囊帶：齊大夫。
⑨冉豎：季氏家臣。
陳武子：即子強，齊國大夫。
⑩鬒（zhěn）：黑而稠密。
(11)甚口：善罵。
(12)林雍、顔鳴：都是魯大夫。
(13)苑何忌：齊大夫，不想殺林雍，截去其耳朵以羞辱他。
(14)刜（fú）：砍。
(15)（qīnɡ）：一隻腳跳着行走。
【譯文】 這樣，魯、齊兩軍在炊鼻交戰。
齊國的子淵捷追逐魯國的洩聲子，用箭射他，射中了盾背，箭從車轭穿過車轅，箭頭射進盾背有三寸深。
聲子用箭射子淵捷的馬，砍斷了馬頸上的皮帶，馬倒地而死。
子淵捷改乘别的戰車，魯人以為他是鬷戾，上去助他一臂之力。
子淵捷說：“我是齊人。
”魯人要攻擊子淵捷，子淵捷向此人射擊，殺死了這個人。
子淵捷的禦手說：“再射别的人。
”子淵捷說：“可以讓這些士兵感到畏懼，但不要讓他們感到憤怒。
”子囊帶追擊洩聲子，叱罵他。
洩聲子說：“軍中沒有個人私怒，我回罵就是為了個人了，我要和你鬥幾個回合。
”子囊帶又罵他，洩聲子也回罵。
季氏家臣冉豎用箭射中了陳武子的手，陳武子的弓掉在地上而大罵，冉豎告訴季平子說：“有一個君子，皮膚白皙，胡子眉毛又黑又密，很善于罵人。
”季平子說：“一定是子強，沒有和他對抗一陣子嗎？”冉豎回答說：“稱他為君子，怎麼敢和他對抗呢？”魯大夫林雍認為作顔鳴的車右是件羞恥的事，就下車作戰。
齊大夫苑何忌不想殺他，割掉他的耳朵以羞辱他。
顔鳴離開了他。
苑何忌的禦手說：“看下面。
”苑何忌就砍林雍，将他的腳砍斷了。
林雍用一隻腳跳上别的戰車逃回來，顔鳴三次沖入齊軍，大喊着：“林雍，來乘車！”以上是季氏的部衆與齊國軍隊接戰，齊國軍隊當兒戲，而魯人拼命保護季氏。
二十七年秋，會于扈①，令戍周②，且謀納公也。
宋、衛皆利納公，固請之。
範獻子取貨于季孫③，謂司城子梁與北宮貞子曰④：“季孫未知其罪而君伐之，請囚，請亡，于是乎不獲。
君又弗克而自出也。
夫豈無備而能出君乎？季氏之複，天救之也。
休公徒之怒，而啟叔孫氏之心。
不然，豈其伐人而說甲執冰以遊？叔孫氏懼禍之濫而自同于季氏，天之道也。
魯君守齊，三年而無成。
季氏甚得其民，淮夷與之⑤，有十年之備，有齊、楚之援，有天之贊，有民之助，有堅守之心，有列國之權，而弗敢宣也。
事君如在國，故鞅以為難。
二子皆圖國者也，而欲納魯君，鞅之願也，請從二子以圍魯。
無成，死之。
”二子懼，皆辭。
乃辭小國，而以難複。
以上士鞅納季氏之貨，不願納魯君。
【注釋】 ①扈：鄭地，在今河南原陽西。
②令戍周：命令去戍守成周。
③範獻子：士鞅，又稱範鞅、範叔，晉大夫。
④司城子梁：宋國大夫樂祁犁。
北宮貞子：衛國大夫北宮喜。
⑤淮夷：魯東夷，少數民族。
【譯文】 魯昭公二十七年秋天，晉國範鞅、宋國的子梁、衛國北宮喜、曹人、邾人、滕人在扈地會面，下令去戍守成周，并且策劃送昭公回國。
宋、衛都認為送昭公回去于己有利，堅持請求這樣做。
範鞅接受了季孫氏的賄賂，所以對司城子梁和北宮貞子說：“在季孫不知道犯了什麼罪的情況下，魯君讨伐他，他請求囚禁、請求出亡，都未得到準許。
而魯君又沒能戰勝他，反而自己出亡了。
難道在沒有準備的情況下能讓國君出亡嗎？季氏的複出，是上天救了他。
他平息了昭公部下的憤怒，使叔孫氏與自己同心，不然的話，為什麼昭公的士兵會毫無鬥志，脫下甲衣，拿着箭筒蓋在那裡玩？叔孫氏害怕禍患波及泛濫，而自願站在季氏一邊，這是上天的意志。
魯君出亡于齊國，三年而毫無建樹。
季氏很得民心，淮夷人和他站在一起，有打十年的準備，有齊、楚的援助，有上天的支持，有百姓的幫助，有堅守的決心，有諸侯一樣的權勢，隻不過沒敢公開使用。
他侍奉國君就如同國君在國内一樣，正因為如此，我認為将魯君送回國的事很難辦。
你們二位都是為了自己的國家考慮的人，而想要将魯君送回國内，這也是我的願望，請讓我跟着您二位去包圍魯國，不成功，便成仁。
”子梁和北宮喜害怕了，都推辭了。
于是讓小國回去，以事難辦回複昭公。
以上是晉國的範鞅收季氏的賄賂，不願送魯昭公回國。
孟懿子、陽虎伐郓①。
郓人将戰②。
子家子曰：“天命不慆久矣③。
使君亡者，必此衆也。
天既禍之，而自福也，不亦難乎？猶有鬼神，此必敗也。
嗚呼！為無望也夫，其死于此乎！”公使子家子如晉，公徒敗于且知④。
以上魯君以郓衆與孟孫、季孫戰，不克。
【注釋】 ①孟懿子：何忌，魯大夫。
陽虎：季氏家臣。
②郓（yùn）：魯邑，魯有東西兩郓，東郓在今山東沂水北，西郓在今山東郓城東。
這裡指的是西郓。
伐郓是因為昭公住在這裡。
③慆（tāo）：可疑。
④且（jū）知：魯地，在今山東郓城附近。
【譯文】 孟懿子、季氏家臣陽虎進攻昭公所在地郓。
郓人準備迎戰。
子家子說：“天命棄君不可懷疑已經很久了，國君靠郓民與季氏作戰，必敗無疑。
上天既然降禍給國君，而自己求福，不是太難了嗎？即使有鬼神相助，也是必敗的。
啊！沒有希望了，要死在這裡了！”昭公派子家子去晉國，昭公的部下在郓地不遠那個叫且知的地方戰敗了。
以上是魯昭公率郓地人與孟孫、季孫作戰失敗了。
冬，公如齊，齊侯請飨之①。
子家子曰：“朝夕立于其朝，又何飨焉？其飲酒也。
”乃飲酒，使宰獻，而請安②。
子仲之子曰重③，為齊侯夫人，曰：“請使重見。
”子家子乃以君出。
以上齊侯飨公，将見夫人以狎公。
【注釋】 ①飨：設宴款待。
②使宰獻，而請安：齊侯讓宰臣向魯昭公敬酒而自己請求退席，是齊侯将昭公看作大夫。
按古禮，諸侯間飲酒，身份相等，應該自己向客人敬酒，如國君宴請臣下，則使宰向客人敬酒。
請安，即請自安，意即離席而去。
③子仲：公子慭（yìn），魯大夫，昭公十五年（前527）因謀劃驅逐季氏沒有成功，逃亡到齊國。
重：子仲的女兒，為齊侯夫人。
【譯文】 冬天，昭公去齊國，齊侯要設宴款待昭公。
子家子說：“每天早晚都站在他的朝堂上，又何必設宴款待呢？還是飲酒吧。
”于是一起喝酒，齊侯讓宰臣向昭公敬酒，而自己卻請求離席，将昭公看作自己的臣子。
逃亡到齊國的魯大夫子仲，他的女兒叫重，是齊侯夫人，齊侯說：“請讓重出來見您。
”子家子引領着昭公出去以避齊夫人。
以上是齊君設宴款待魯昭公，讓夫人出來見人以輕慢魯昭公。
二十八年春，公如晉，将如乾侯①。
子家子曰：“有求于人而即其安②，人孰矜之③？其造于竟④。
”弗聽，使請逆于晉。
晉人曰：“天禍魯國，君淹恤在外⑤。
君亦不使一個辱在寡人⑥，而即安于甥舅⑦，其亦使逆君？”使公複于竟而後逆之。
【注釋】 ①乾侯：晉邑，今河北磁縣境内。
②即其安：安于逃亡在外的生活。
③矜（jīn）：憐憫，同情。
④造于竟：住在邊境等着。
造，到，前往。
⑤淹恤：避難。
⑥一個：單使，使者。
⑦甥舅：齊、魯常為婚姻，所以互為甥舅。
此指齊國。
【譯文】 魯昭公二十八年春天，昭公去晉國，要到乾侯去。
子家子說：“我們有求于人，又安安穩穩住在那裡，誰還能同情我們呢？還是到邊境上等着好。
”昭公不聽，派人請求晉國來迎接。
晉人說：“上天降禍給魯國，使您避難在外，您也應派個使臣屈尊來問候我啊，反而安安穩穩地住在齊國，難道還讓我們派人去齊國接您不成？”晉人讓昭公回到齊魯邊界上，然後派人去迎接。
二十九年春，公至自乾侯，處于郓。
齊侯使高張來唁公①，稱主君②。
子家子曰：“齊卑君矣，君祇辱焉。
”公如乾侯。
以上齊高張唁公卑君。
【注釋】 ①高張：即高昭子，齊大夫。
②主君：卿大夫家臣稱其所屬卿大夫。
此指将昭公比為大夫。
【譯文】 魯昭公二十九年春，昭公從乾侯來，住在郓地，齊侯派高張來慰問昭公，稱昭公為主君，這是将昭公比為大夫。
子家子說：“齊國人看不起您了，這是您自取其辱。
”昭公就又去了乾侯。
以上是齊國的高張慰問昭公時，看不起昭公。
平子每歲賈馬，具從者之衣屦而歸之于乾侯。
公執歸馬者賣之，乃不歸馬。
衛侯來獻其乘馬曰啟服，塹而死①，公将為之椟②。
子家子曰：“從者病矣，請以食之。
”乃以帷裹之。
【注釋】 ①塹而死：墜入塹壕而死。
②椟：棺材。
【譯文】 季平子每年買馬，并順便将跟随昭公的衆人所穿的衣服鞋子送到乾侯去。
昭公将送馬的人抓起來将馬賣掉，季平子就不再送馬了。
衛侯将自己所騎的名叫啟服的馬獻給昭公，可這馬掉進塹壕裡摔死了，昭公準備為它做個棺材埋掉。
子家子說：“跟從您的人病了，讓他們把馬吃了吧。
”于是用破帷布将馬包上埋掉了。
公賜公衍羔裘①，使獻龍輔于齊侯②，遂入羔裘。
齊侯喜，與之陽谷③。
公衍、公為之生也，其母偕出④。
公衍先生，公為之母曰：“相與偕出，請相與偕告。
”三日，公為生，其母先以告，公為為兄。
公私喜于陽谷而思于魯，曰：“務人為此禍也，且後生而為兄，其誣也久矣。
”乃黜之，而以公衍為太子。
【注釋】 ①公衍：昭公之子，後立為太子。
②龍輔：玉名。
③陽谷：齊邑，在今山東陽谷北三十裡。
④偕：一起。
務人最初與公若一起謀逐季氏。
【譯文】 昭公賜給兒子公衍羊皮皮衣，派他去将龍紋美玉獻給齊侯，他就将皮衣一起獻了上去。
齊侯很高興，将陽谷邑賜給了他。
公衍、公為出生時，他們二人的母親相伴一起出去生産。
公衍先出世，公為的母親說：“我們二人一起出來，也請一起報喜吧。
”三天後，公為出生，他母親卻先報了消息，公為成了哥哥。
昭公心裡對得到陽谷很高興，又想起在魯國時的這些舊事，說：“當初公為等人謀逐季氏，惹出了這場禍，而且他後出世反而成為兄長，這騙局也太久了。
”于是廢黜了公為，而立公衍為太子。
三十一年春王正月，公在乾侯，言不能外内也①。
【注釋】 ①公在乾侯，言不能外内也：昭公内不容于臣子，外不容于齊、晉，所以一直在乾侯。
【譯文】 昭公三十一年春天，周曆正月，昭公在乾侯，這是說他内為臣子所不容，在外為齊、晉所不容，所以一直在乾侯。
晉侯将以師納公。
範獻子曰：“若召季孫而不來，則信不臣矣。
然後伐之，若何？”晉人召季孫，獻子使私焉，曰：“子必來，我受其無咎①。
”季孫意如會晉荀跞于适曆②。
荀跞曰：“寡君使跞謂吾子，何故出君？有君不事，周有常刑，子其圖之！”季孫練冠、麻衣③，跣行④，伏而對曰：“事君，臣之所不得也，敢逃刑命？君若以臣為有罪，請囚于費，以待君之察也，亦唯君。
若以先臣之故，不絕季氏，而賜之死。
若弗殺弗亡，君之惠也，死且不朽。
若得從君而歸，則固臣之願也。
敢有異心？” 【注釋】 ①我受其無咎：我為你負責使你無罪。
咎，罪過。
②荀跞：即知伯，又稱知文子、知跞，晉大夫。
适曆：晉地，今地不詳。
③練冠、麻衣：喪服。
④跣（xiǎn）：光着腳。
【譯文】 晉侯打算出兵送昭公回國。
範獻子說：“如果我們召季孫而他不來，那就的确不像臣子的樣子了，然後再讨伐他，怎麼樣？”晉侯召季孫氏來，範獻子派人暗中告訴他：“你務必要來，我擔保你沒有災禍。
”季平子和晉國大夫荀跞在适曆相會。
荀跞說：“我們國君要我問你，為什麼要趕走國君？有國君在而不侍奉他，對這種罪過周朝是有規定的刑罰的，你要好好考慮考慮！”季孫氏戴着練冠，穿着麻衣，光着腳以表示憂傷難過，俯伏在地回答說：“侍奉國君，是我求之不得的事，哪裡敢去觸犯刑罰，不為國君做事呢？國君如果認為我有罪，請将我囚禁在費地，以等候國君的考查，唯君命是聽。
如果因為先臣的緣故，不使季氏絕後，就賜我一人身死。
如果不殺我也不讓我出亡，這是國君的恩惠了，即使死了也永不磨滅。
如果能追随國君回國，那一直是我的願望，哪兒敢有異心？” 夏四月，季孫從知伯如乾侯。
子家子曰：“君與之歸。
一慚之不忍，而終身慚乎①？”公曰：“諾。
”衆曰：“在一言矣，君必逐之。
”荀跞以晉侯之命唁公，且曰：“寡君使跞以君命讨于意如，意如不敢逃死，君其入也！”公曰：“君惠顧先君之好，施及亡人，将使歸糞除宗祧以事君，則不能見夫人。
己所能見夫人者，有如河！”荀跞掩耳而走，曰：“寡君其罪之恐②，敢與知魯國之難？臣請複于寡君。
”退而謂季孫：“君怒未怠，子姑歸祭。
”子家子曰：“君以一乘入于魯師，季孫必與君歸。
”公欲從之，衆從者脅公，不得歸。
以上季孫至乾侯，公為衆所持，不得歸。
【注釋】 ①慚：羞恥。
②其罪之恐：唯恐落下不送昭公回國的罪名。
【譯文】 夏季四月，季孫跟着知伯到了乾侯。
子家子說：“您和他一起回去，不能忍受一次羞恥，終身羞恥反而能忍受嗎？”昭公說：“是啊。
”衆人都說：“在國君您的一句話了，您一句話，晉國一定驅逐季氏。
”荀跞代表晉侯慰問昭公，并且說：“我們國君派我以您的名義聲讨季平子，季平子不敢逃避您處死他的命令，您回去吧！”昭公說：“你們國君念及先君之間友好的關系，并将這種友好延及到我這出亡之人的身上，要讓我回國繼承宗祧以侍奉你們國君，那我不能見季氏那個人，見了那個人我就會禍患臨頭，這事就像河水一樣明明白白！”荀跞掩住耳朵逃開了，說：“我們國君唯恐落個不送您回國的罪名，現在送您您不回去，我們不敢再參與這事了。
我去回複我們國君。
”退出去之後告訴季平子：“你們國君對你的怒氣還未平息，你先回去管理國事吧。
”子家子說：“您以一乘車到魯軍中去，季氏一定和您一起回國。
”昭公想要照他說的做，可是跟随昭公的人們威脅昭公，所以昭公無法回去。
以上是季孫到乾侯，但魯昭公被部下所挾持，不能回國。
三十二年春，王正月，公在乾侯。
言不能外内，又不能用其人也。
【譯文】 昭公三十二年春天，周曆正月，魯昭公身在乾侯。
這是說他内不容于臣下，外不容于齊、晉，隻好一直待在乾侯，又不能重用像子家子這樣有見識的人。
十二月，公疾，遍賜大夫，大夫不受。
賜子家子雙琥①，一環，一璧，輕服②，受之。
大夫皆受其賜。
己未③，公薨。
子家子反賜于府人④，曰：“吾不敢逆君命也。
”大夫皆反其賜。
書曰：“公薨于乾侯。
”言失其所也。
公薨于乾侯。
【注釋】 ①琥：玉器。
②輕服：細好的衣服。
③己未：十二月十四日。
④府人：管理府庫之人。
【譯文】 十二月，昭公生病，遍賜追随他出亡的大夫們，可大夫們都不接受他的賞賜。
他賜給子家子一對玉，一隻玉環，一塊玉璧和細好的衣服，子家子接受了。
其餘大夫們也都随着接受了昭公的賞賜。
十四日，昭公去世，子家子将昭公賞賜的東西又都還給管理府庫的人，說：“我不敢違背國君的命令。
”大夫們也都将接受的賞賜還回去了。
《春秋》記載說：“昭公死在乾侯。
”這是說他沒有死在應該在的地方。
以上是魯昭公在乾侯逝世。
趙簡子問于史墨曰①：“季氏出其君而民服焉，諸侯與之，君死于外而莫之或罪也②？”對曰：“物生有兩，有三，有五，有陪貳③。
故天有三辰，地有五行，體有左右，各有妃耦。
王有公，諸侯有卿，皆有貳也。
天生季氏，以貳魯侯，為日久矣。
民之服焉，不亦宜乎？魯君世從其失④，季氏世修其勤，民忘君矣。
雖死于外，其誰矜之？社稷無常奉，君臣無常位，自古以然。
故《詩》曰⑤：‘高岸為谷，深谷為陵。
’三後之姓⑥，于今為庶，主所知也。
在《易》卦，雷乘‘乾’曰‘大壯’⑦，天之道也。
昔成季友⑧，桓之季也，文姜之愛子也，始震而蔔。
蔔人谒之，曰：‘生有嘉聞，其名曰友，為公室輔。
’及生，如蔔人之言，有文在其手曰‘友’，遂以名之。
既而有大功于魯，受費以為上卿。
至于文子、武子，世增其業，不廢舊績。
魯文公薨，而東門遂殺適立庶⑨，魯君于是乎失國，政在季氏，于此君也，四公矣。
民不知君，何以得國？是以為君，慎器與名⑩，不可以假人(11)。
” 【注釋】 ①趙簡子：即趙鞅，又稱趙孟、志父，晉大夫。
史墨：叫墨的史官。
②莫之或罪：沒有人去向他問罪。
③陪貳：輔佐，匹配。
④從：同“縱”。
放縱。
失：同“佚”。
安逸。
⑤《詩》：指《詩經·小雅·十月之交》。
⑥三後之姓：虞、夏、商姓的兒子，此處指子孫後代。
⑦大壯：卦名。
此卦“乾”下“震”上，所以說雷乘“乾”，雷以“震”卦代表。
⑧成季友：即成季，又稱公子友。
⑨東門遂：東門襄仲。
⑩器與名：代表身份地位的器物與名位。
(11)假：借。
【譯文】 趙簡子問史墨說：“季平子将國君趕走，可百姓服從他，諸侯們親附他，國君死在國都以外，卻沒有人去向他問罪，這是為什麼？”史墨回答說：“事物生成有的成雙，有的成三，有的成五，有的有配對。
所以天有日、月、星三辰，地有五行，身體分左右，各有與自己相匹配的事物。
天子有公，諸侯有卿，都有輔佐自己的人。
上天生了季氏讓他輔佐魯侯，已經很長時間了，百姓們服從他，不也是适宜的嗎？魯君幾代都放縱自己過安逸的生活，季氏卻幾世修身養性，勤勤懇懇，百姓已經将國君忘了。
雖然昭公死在了國外，誰同情他呢？國家沒有一定不變的統治者，君臣的位置也不是固定不變的，自古以來就是這樣。
所以《詩經·小雅·十月之交》篇說：‘高高的山峰變為深谷，深深的山谷變為山陵。
’虞、夏、商三王的子孫後代，如今都成為普通的百姓了，這是您所知道的。
在《周易》的卦象上，代表雷的‘震’卦在‘乾’卦之上叫‘大壯’，這是天的常道。
以前的成季友，是魯桓公的小兒子，文姜的愛子。
文姜剛懷孕就占蔔，蔔人報告說：‘這孩子生下來就有好名聲聞名于世，他的名字叫做“友”，他會成為公室的好幫手。
’到他出世，和蔔人所說的一樣，手上有個‘友’字，于是就用友為他命名。
後來為魯國立了大功，受封在費地，做了上卿。
至于季文子、季武子，他們每代都為家族事業增輝，而沒有将其家族的業績半途而廢。
魯文公死後，東門遂殺死嫡子立了庶子，魯國國君于是失去了對國家的控制，政權由季氏掌握，到昭公為止，已經四代了。
百姓心裡沒有國君，國君怎麼能夠控制國家呢？所以作為國君，要審慎地對待代表身份地位的器物以及名位，不能把它們借給别人。
” 定公元年夏，叔孫成子逆公之喪于乾侯①。
季孫曰：“子家子亟言于我②，未嘗不中吾志也③。
吾欲與之從政，子必止之，且聽命焉④。
”子家子不見叔孫，易幾而哭⑤。
叔孫請見子家子，子家子辭，曰：“羁未得見，而從君以出。
君不命而薨，羁不敢見。
”叔孫使告之曰：“公衍、公為實使群臣不得事君。
若公子宋主社稷⑥，則群臣之願也。
凡從君出而可以入者，将唯子是聽。
子家氏未有後，季孫願與子從政，此皆季孫之願也，使不敢以告。
”對曰：“若立君，則有卿士、大夫與守龜在，羁弗敢知。
若從君者，則貌而出者⑦，入可也；寇而出者⑧，行可也。
若羁也，則君知其出也，而未知其入也，羁将逃也。
”喪及壞⑨，公子宋先入，從公者皆自壞反⑩。
六月癸亥(11)，公之喪至自乾侯。
戊辰(12)，公即位(13)。
以上公之喪至自乾侯，子家及從公者皆出奔。
【注釋】 ①叔孫成子：即叔孫不敢，叔孫婼之子，魯國大夫。
喪：此處指靈柩。
②亟：屢次。
③中：符合。
④且聽命焉：諸事都要問子家子。
⑤幾：時間。
⑥公子宋：昭公弟，後來的定公。
⑦貌而出者：出于義而跟從昭公，與季氏無仇怨者。
⑧寇而出者：與季氏為寇仇者。
⑨壞（tuí）：魯國地名。
在今山東曲阜。
⑩反：出奔。
(11)癸亥：六月二十一日。
(12)戊辰：六月二十六日。
(13)公：指魯定公。
【譯文】 魯定公元年夏天，叔孫成子去乾侯迎接昭公的靈柩。
季孫對他說：“子家子幾次同我談話，他有些意見和我的意願一緻。
我想要他和我一起參與政事，你一定要留住他，諸事都要詢問他的意見。
”但子家子卻不見叔孫氏，改變了哭喪的時間以避開他。
叔孫氏請求與子家子相見，子家子推辭說：“我還沒有見到您，就跟着昭公出國了，國君沒有留下見您的命令就去世了，我不敢見您。
”叔孫派人告訴子家子說：“是公衍、公為二位公子最初謀逐季氏，使得群臣不能侍奉國君。
如果由昭公的弟弟公子宋來做國君，是符合群臣的願望的。
凡是追随昭公出國的人，哪些可以回去，都聽您的吩咐。
子家氏沒有繼承人，季孫希望和您一起參與政事，這些都是季孫氏的願望，派我來轉告您。
”子家子回答說：“談到冊立國君的事，有卿、士大夫和守龜在，我不敢參與。
談到追随國君的人，則那些出于義理而跟随出亡的人，可以回去；因為與季氏有仇而出亡的人，可以自行離去。
說到我自己，則國君知道我出亡，而不知道我回國，我打算逃走。
”昭公的靈柩到達壞，公子宋先回國，其餘跟從昭公的人都從壞返回。
六月二十一日，昭公的靈柩從乾侯出發到達了國都。
二十六日，定公即位。
以上是昭公的靈柩從乾侯出發回國，子家氏及跟從昭公的人都逃走了。
季孫使役如阚公氏①，将溝焉②。
榮駕鵝曰③：“生不能事，死又離之，以自旌也④。
縱子忍之，後必或恥之。
”乃止。
季孫問于榮駕鵝曰：“吾欲為君谥，使子孫知之。
”對曰：“生弗能事，死又惡之，以自信也⑤。
将焉用之？”乃止。
【注釋】 ①阚：魯國諸國君墓地。
②溝：挖溝使昭公墳墓與其祖先墳墓隔開。
③榮駕鵝：即榮成伯，魯國大夫。
④旌：彰明，表明。
⑤信：同“申”。
自我表白。
【譯文】 季氏派出勞役到魯國國君墓地阚去，準備挖出一條溝将昭公與其祖先分開。
大夫榮駕鵝說：“國君活着時不能侍奉他，死後又将他和祖先分開以表白自己的不忠，縱然您能忍心這樣做，後代子孫一定以此為恥。
”季孫才沒有這樣做。
季孫問榮駕鵝：“我想給昭公定一個惡谥，讓子孫後代都知道他這個人。
”榮駕鵝回答說：“國君活着時不能侍奉他，死了又用惡谥來羞辱他以自我表白，何必如此呢？”于是季氏打消了這個主意。
秋七月癸巳①，葬昭公于墓道南。
孔子之為司寇也，溝而合諸墓。
以上葬昭公，将溝其兆域。
【注釋】 ①癸巳：七月二十二日。
【譯文】 秋季七月二十二日，魯人将昭公埋葬在墓道的南面，孔子做司寇的時候，在昭公墳墓外挖溝，使昭公的墳墓與祖先的墓處于同一範圍内。
以上是埋葬昭公，季氏準備挖溝劃定其範圍。
昭公出，故季平子禱于炀公①。
九月，立炀宮②。
【注釋】 ①炀公：伯禽之子，魯國先君。
②炀宮：炀宮廟。
【譯文】 季平子因為将國君驅逐出境而感到畏懼，就向炀公祈禱。
現在昭公死于國外，季平子認為是炀公給自己以福佑，所以九月時為炀公立廟。
吳楚柏舉之戰 【題解】 吳是春秋後期崛起的一個國家，給楚國造成了很大的威脅。
到魯定公四年、五年，吳楚兩國屢屢相戰。
吳由于内亂，先勝後敗：哄搶楚國宮室在先，兄弟互鬥興兵于後，終于給了楚國反撲成功的機會。
正如文中鬥辛所說：“不和不可以遠征。
”而楚王所以渡過難關，最後恢複君位，也是得力于一些忠心耿耿的臣子的幫助。
其間，作者大力宣揚了“忠君”的思想。
這篇文章人物衆多，各具特色，如申包胥、沈尹戌、鬥懷等人，給讀者留下了深刻印象。
沈人不會于召陵①，晉人使蔡伐之②。
夏，蔡滅沈。
【注釋】 ①沈：國名。
嬴姓。
故址在今河南汝陽東，春秋時為楚屬國。
召陵：楚地，在今河南郾城東。
魯定公四年（前506）三月，周天子的大臣劉文公召集諸侯會合于召陵，謀劃征讨楚國，沈國與楚友好，故不參與。
②蔡：姬姓侯爵國。
周武王弟叔度為其始封君。
國都在上蔡，今河南上蔡西南。
【譯文】 沈人不參加周天子大臣劉文公在召陵召集諸侯謀劃征讨楚國的大會，晉人就讓蔡國出兵讨伐沈。
魯定公四年夏天，蔡國滅了沈國。
秋，楚為沈故，圍蔡。
伍員為吳行人以謀楚①。
楚之殺郤宛也②，伯氏之族出③。
伯州犁之孫嚭為吳太宰以謀楚④。
楚自昭王即位⑤，無歲不有吳師。
蔡侯因之⑥，以其子乾與其大夫之子為質于吳。
【注釋】 ①伍員：字子胥，楚平王的臣子。
因其父兄被平王所殺而奔吳。
行人：使者。
②郤宛：字子惡，楚國的左尹。
③伯氏之族：楚太宰伯州犁之後，郤宛的同黨，因郤之死而被迫逃亡國外。
④嚭（pǐ）：即伯嚭，字子餘，為吳太宰。
在後來的吳越之争中，接受越國賄賂，吳王失敗，他也為越王所殺。
⑤昭王：名轉，楚平王之子。
⑥蔡侯：蔡昭侯，名申，蔡悼侯之弟。
因：利用。
【譯文】 秋天，楚因為沈被滅的事而包圍了蔡國。
伍員擔任吳國的使者，策劃對付楚國。
這以前楚王殺了郤宛，他的同黨伯氏家族出亡。
伯州犁的孫子伯嚭，做了吳國的太宰，也策劃對付楚國。
因此，楚國自昭王即位後，沒有一年不遭受吳軍的進攻。
蔡侯利用吳楚之間的仇怨，将自己的兒子乾和一個大夫的兒子送到吳國做人質。
冬，蔡侯、吳子、唐侯伐楚①。
舍舟于淮汭②，自豫章與楚夾漢③。
左司馬戌謂子常曰④：“子沿漢而與之上下⑤，我悉方城外以毀其舟⑥，還塞大隧、直轅、冥厄⑦，子濟漢而伐之，我自後擊之，必大敗之。
”既謀而行。
以上司馬戌與子常定謀。
【注釋】 ①唐侯：即唐成公。
蔡、唐兩國之君，多次為楚令尹子常淩辱，所以聯合吳攻楚。
②淮汭（ruì）：淮河彎曲之處。
③豫章：按杜預注，“在江北淮水南”。
應不是漢以後的豫章之地，即今江西南昌。
夾漢：在漢水兩岸相對。
④左司馬：官名。
楚國掌軍事的長官。
戌：即沈尹戌。
子常：即囊瓦，楚令尹。
⑤與之上下：上下應和堵截，以讓吳軍渡過。
⑥悉發方城外：派出全部方城以外的軍人。
方城，山名。
在今河南葉縣境内。
⑦塞：堵住。
大隧：古隘道名。
即黃岘關，在今河南信陽南九十裡。
直轅：古隘道名。
即武陽關，亦名武勝關，在今河南信陽東南一百五十裡。
冥厄：古隘道名。
即平靖關，在今河南信陽東南九十裡。
三關都是漢東的隘道，名稱、地點說法不一。
【譯文】 這年冬天，蔡侯、吳子、唐侯出兵楚國。
在淮汭下船登陸，從豫章進發，與楚國軍隊隔漢水相對。
楚左司馬沈尹戌對令尹子常說：“你沿着漢水上下堵截，不要讓吳軍渡河，我派出全部方城以外的軍隊将吳軍的船隻毀掉，然後回過頭來堵住大遂、直轅、冥厄三個關口，這時你渡過漢水向他們正面進攻，我從後面夾擊，這樣一定會将他們打得大敗。
”戰術已定，二人分别行動。
以上是司馬沈尹戌與令尹子常定謀。
武城黑謂子常曰①：“吳用木也，我用革也②，不可久也。
不如速戰。
”史皇謂子常③：“楚人惡子而好司馬④，若司馬毀吳舟于淮，塞城口而入，是獨克吳也。
子必速戰，不然不免。
”乃濟漢而陳⑤，自小别至于大别⑥。
三戰，子常知不可，欲奔。
史皇曰：“安求其事，難而逃之，将何所入？子必死之，初罪必盡說⑦。
”以上子常爽約。
【注釋】 ①武城黑：楚國武城大夫，名黑。
武城，楚國城邑，在今河南南陽北。
②吳用木也，我用革也：兵器一般木制的要耐久些，革制的如遇雨則易損壞。
③史皇：楚大夫。
④司馬：指沈尹戌。
⑤陳：同“陣”。
⑥小别：山名。
在今湖北漢川東南，漢江之濱。
大别：山名。
在今湖北漢陽東北。
⑦初罪：前罪。
指其貢賄緻寇之罪。
說：同“脫”。
【譯文】 武城大夫黑對子常說：“吳軍使用耐久的木制兵器，我們用的是遇雨易壞的革制兵器，不能耐久，不如速戰。
”楚大夫史皇對子常說：“楚國百姓讨厭你而喜歡司馬沈尹戌，如果沈司馬在淮汭毀掉了吳軍的船隻，又堵住了三個關口而攻入吳軍陣營，那麼就是他單獨一個人擊敗了吳軍，你必須趕快作戰，不然的話免不了要吃虧。
”子常聽了他們的話，就渡過漢水列陣，軍陣從小别山一直進到大别山。
打了三仗，子常明白是不可能戰勝吳軍了，就想逃跑。
史皇說：“國家太平無事時，你謀求掌握國政，國家有難你就要逃跑，你能逃到哪裡去呢？你一定要戰死在沙場，從前所犯的罪才能全部抵消。
”以上是子常違背約定。
十一月庚午①，二師陳于柏舉②。
阖廬之弟夫概王晨請于阖廬曰③：“楚瓦不仁④，其臣莫有死志，先伐之，其卒必奔。
而後大師繼之，必克。
”弗許。
夫概王曰：“所謂‘臣義而行，不待命’者⑤，其此之謂也。
今日我死，楚可入也。
”以其屬五千先擊子常之卒。
子常之卒奔，楚師亂，吳師大敗之。
子常奔鄭。
史皇以其乘廣死⑥。
吳從楚師，及清發⑦，将擊之。
夫概王曰：“困獸猶鬥，況人乎？若知不免而緻死，必敗我。
若使先濟者知免，後者慕之，蔑有鬥心矣⑧。
半濟而後可擊也。
”從之。
又敗之。
楚人為食，吳人及之，奔。
食而從之，敗諸雍澨⑨。
五戰及郢⑩。
【注釋】 ①十一月庚午：十一月十九日。
②柏舉：楚地，在今湖北麻城境内。
③阖廬：吳王。
夫概王：夫概是名。
魯定公五年（前505）自立為王。
概，同“既”。
④瓦：子常名。
⑤義而行，不待命：遇到合乎義理的事就去做，不必等候君命。
⑥其：指子常。
乘廣：戰車。
⑦清發：水名。
在今湖北安陸西八十裡石門山下。
⑧蔑：無，沒有。
⑨雍澨（shì）：楚地，在今湖北京山。
⑩郢：楚國都，在今湖北江陵西北。
【譯文】 十一月十九日，吳楚兩軍在柏舉擺開陣勢。
吳王阖廬的弟弟夫概王一早就向阖廬請示說：“楚令尹子常不仁，他的部下沒有必死的鬥志，我們先攻打他，他們的士兵一定會逃跑，然後我們大軍接着追擊，一定能打勝仗！”吳王沒答應。
夫概王說：“人們常說‘臣子碰到合于義理的事，不必等待國君的命令’，說的就是現在這種情況。
今天我就是死了也值，因為可以進入楚國了。
”他率自己的部下五千人，先攻打子常的部下。
子常的士兵紛紛逃命，楚軍亂了陣腳，吳軍乘機将其打得大敗。
子常逃往鄭國，史皇領着子常殘餘戰車和士卒力戰而死。
吳軍追擊楚師，到了清發，正要對其發動攻擊。
夫概王說：“困獸猶鬥，何況是人呢？如果楚軍士兵知道不免一死，一定會與我們決一死戰，那一定會打敗我們。
如果讓先過河的楚軍知道可免一死，後面的士兵羨慕這些免死者，就沒有鬥志了。
等到楚軍一半人過了河時我們再出擊。
”吳王聽從了他的意見。
于是又将楚軍打得大敗。
楚人正在做飯，吳軍趕到了，楚軍又逃，吳軍吃了楚人做好的飯又接着追擊，在雍澨又将楚軍打敗了。
打了五仗後，吳軍打到了楚國國都郢。
己卯，楚子取其妹季羋畀我以出①，涉睢②。
尹固與王同舟③，王使執燧象以奔吳師④。
【注釋】 ①季芈畀我：季指排行，芈為姓。
畀我是其字。
②睢（suī）：水名。
在湖北枝江入長江。
③尹固：楚臣。
④燧象：把火把系在大象尾上。
【譯文】 十一月二十八日，楚昭王帶着妹妹季芈畀我逃出國都，渡睢水時，大臣尹固和昭王同坐一條船，昭王派他将火把系在象尾上，驅趕象群沖入吳軍，才擺脫了追兵。
庚辰①，吳入郢，以班處宮②。
子山處令尹之宮③，夫概王欲攻之，懼而去之，夫概王入之。
以上楚師之敗。
【注釋】 ①庚辰：十一月十九日。
②班：官位高低，位次。
③子山：吳王阖廬之子。
【譯文】 十一月二十九日，吳軍進入郢都，按官位高低住進楚宮。
吳王阖廬的兒子子山住進了令尹的府第，夫概王很不滿，要去攻打他，子山害怕，搬了出去，夫概王便住進了令尹府。
以上是楚國軍隊失敗。
左司馬戌及息而還①，敗吳師于雍澨，傷。
初，司馬臣阖廬，故恥為禽焉。
謂其臣曰：“誰能免吾首②？”吳句卑曰③：“臣賤，可乎？”司馬曰：“我實失子④，可哉！”三戰皆傷，曰：“吾不可用也已。
”句卑布裳⑤，刭而裹之⑥，藏其身而以其首免。
以上司馬戌之忠勇。
【注釋】 ①息：原為息國，其時已為楚所滅，成為楚邑。
在今河南息縣西南。
②免吾首：不讓我的頭落入吳人之手。
③吳句卑：沈尹戌的小臣。
冠以“吳”可見句卑本是吳人。
④失子：錯待了你。
⑤布：張開，鋪開。
裳：下衣，下裙。
⑥刭：刀割。
【譯文】 楚左司馬沈尹戌到了息地，聽說楚軍戰敗的消息便返回來，在雍澨擊敗了吳軍，自己也受了傷。
最初，沈尹戌曾做過阖廬的臣子，所以深以被吳人所擒為恥，就對他的部下說：“你們誰能不讓我的頭落入吳人之手？”他的一個小臣，本是吳國人叫句卑的說：“我身份低賤，可以做這種事嗎？”司馬說：“我以前不知你如此賢德，錯待了你，你當然可以承擔這件事！”沈尹戌三次出戰都受了傷，說：“我不中用了。
”句卑見沈尹戌已死，就鋪開下裙，将司馬的頭割下來包好，将其屍身藏起來，帶着他的頭逃跑了。
以上是司馬沈尹戌的忠勇。
楚子涉睢，濟江，入于雲中①。
王寝，盜攻之，以戈擊王。
王孫由于以背受之②。
中肩。
王奔鄖③，锺建負季羋以從④，由于徐蘇而從⑤。
鄖公辛之弟懷将弑王⑥，曰：“平王殺吾父，我殺其子，不亦可乎？”辛曰：“君讨臣，誰敢仇之？君命，天也，若死天命，将誰仇？《詩》曰：‘柔亦不茹，剛亦不吐，不侮矜寡，不畏強禦⑦。
’唯仁者能之。
違強陵弱⑧，非勇也。
乘人之約⑨，非仁也。
滅宗廢祀⑩，非孝也。
動無令名(11)，非知也。
必犯是(
