卷二十二·叙記之屬一（上）
關燈
小
中
大
狡與蔡鸠居告唐惠侯曰②：“不穀不德而貪③，以遇大敵，不穀之罪也。
然楚不克，君之羞也，敢藉君靈以濟楚師④。
”使潘黨率遊阙四十乘⑤，從唐侯以為左拒，以從上軍。
駒伯曰⑥：“待諸乎？”随季曰：“楚師方壯，若萃于我⑦，吾師必盡，不如收而去之，分謗生民⑧，不亦可乎？”殿其卒而退⑨，不敗。
以上戰事正文。
中軍、下軍敗，上軍不敗。
【注釋】 ①工尹齊：楚國大夫。
右拒：陣名。
②唐狡、蔡鸠居：均為楚大夫。
唐惠侯：唐國國君。
唐是從屬于楚的小國，其地在今湖北随州西北九十裡的唐縣鎮。
③不穀：古代君王自稱。
④藉：借助。
濟：救助。
⑤遊阙：遊動以補阙的兵車。
⑥駒伯：郤克。
⑦萃：集全力。
⑧分謗：一起逃以分謗。
生民：不戰而保全士兵生命。
⑨殿其卒：以自己所率部隊殿後。
【譯文】 晉軍往右移動，上軍未動。
楚國工尹齊指揮右拒陣的士兵追擊晉下軍。
楚莊王派唐狡和蔡鸠居轉告唐惠侯說：“我無德而貪心，遇到了大敵，這是我的罪過。
然而楚國戰敗也是您的恥辱，願借助您的力量來幫助楚軍。
”又派潘黨率領遊動補阙的車輛四十乘，随從唐侯列為左拒陣，來攻擊士會所率領的晉國上軍。
郤克說：“我們還等着嗎？”士會說：“楚軍正士氣旺盛，如果他們集中全力對付我們上軍，我們上軍一定會全軍覆沒。
不如收兵撤退，分擔戰敗的惡名，保全了士兵的生命，不是也值得嗎？”于是以自己所率領的部隊殿後而撤退，上軍因而沒有潰敗。
以上是戰事的主要内容。
晉國中軍、下軍敗，上軍不敗。
王見右廣，将從之乘。
屈蕩戶之①，曰：“君以此始，亦必以終。
”自是楚之乘廣先左②。
【注釋】 ①戶：制止。
②自是楚之乘廣先左：從此楚國改為左廣先出車。
按，楚俗以右為上，因此右廣先出，日中後才由左廣接替，邲之戰楚王乘左廣取勝，所以改為左廣先出。
【譯文】 楚王見到右廣，想要改乘右廣。
屈蕩制止說：“國君從左廣開始出戰，也須乘左廣結束戰鬥。
”從此楚國改為先乘左廣車。
晉人或以廣隊不能進①，楚人惎之脫扃②；少進，馬還③，又惎之，拔旆投衡乃出④。
顧曰：“吾不如大國之數奔也。
” 【注釋】 ①廣：兵車。
隊：同“墜”。
重。
②惎（jì）：教。
扃（jiōnɡ）：車上的橫木，以管束車上的兵器。
③馬還：馬盤旋不能前進。
還，同“旋”。
④拔旆投衡：拔掉旗子放在轅端橫木上，使旗子不起帆的作用。
衡，轅端橫木。
【譯文】 晉國的有些兵車太重，陷入坑中不能繼續前進，楚人教給他們将車上的橫木卸掉；兵車稍進，馬又盤旋不能前進，楚人又教他們将旗子拔掉放在轅端橫木上，兵車這才從坑中出來。
晉人回頭對楚人說：“我們不像你們多次敗逃，逃跑時知道怎樣使兵車脫險。
” 趙旃以其良馬二，濟其兄與叔父，以他馬反，遇敵不能去，棄車而走林。
逢大夫與其二子乘，謂其二子無顧。
顧曰：“趙傁在後。
”怒之，使下，指木曰：“屍女于是①。
”授趙旃綏②，以免。
明日以表屍之③，皆重獲在木下④。
【注釋】 ①屍女：收你們的屍體。
女，同“汝”。
②綏：上車所拉的皮帶，授綏即讓其上車。
③表：标志。
屍：指屍體。
④重：重疊。
獲：被殺。
【譯文】 趙旃用他的兩匹好馬，幫他的哥哥和叔父脫險，用别的壞馬駕車回來，遇上敵人無法走脫，他便放棄車輛跑進樹林。
晉國一名姓逢的大夫和他的兩個兒子乘車逃跑，他對兩個兒子說：“别回頭！”他的兒子回頭說：“趙傁在後頭呢！”逢某很生氣，讓兩個兒子下車，指着一棵樹說：“我就在這兒給你們收屍！”他把登車所用的皮帶扔給趙旃讓其上車，趙旃這才幸免于難。
第二天，按照标記逢某去找兒子的屍體，發現兩兄弟被殺死，屍體重疊在樹下。
楚熊負羁囚知①。
知莊子以其族反之②，廚武子禦③，下軍之士多從之。
每射，抽矢，菆，納諸廚子之房④。
廚子怒曰：“非子之求而蒲之愛⑤，董澤之蒲⑥，可勝既乎⑦？”知季曰⑧：“不以人子⑨，吾子其可得乎？吾不可以苟射故也⑩。
”射連尹襄老(11)，獲之(12)，遂載其屍。
射公子穀臣(13)，囚之。
以二者還。
【注釋】 ①熊負羁：楚大夫。
知：知莊子（即荀首）的兒子。
②族：家兵。
③廚武子：魏锜。
④房：箭袋。
⑤蒲：楊柳，可以做箭。
此句意思是說，不去找你的兒子，而在這兒愛惜箭。
⑥董澤：晉國澤名。
在今山西聞喜東北四十裡。
⑦既：用盡，用完。
⑧知季：即荀首。
⑨不以人子：不得他人之子。
⑩苟射：随便、草率地亂射。
(11)連尹襄老：楚國大夫襄老，當時是連邑尹。
(12)獲：殺人取其屍。
(13)穀臣：楚王之子。
按，荀首最終用襄老的屍體和穀臣換回知。
【譯文】 楚國大夫熊負羁囚禁了荀首的兒子知。
荀首帶着自己的家兵返回來戰鬥，魏锜駕着馬車，因荀首為下軍大夫，所以下軍士兵多跟着他來了。
每次射箭，荀首都抽出好箭，放進魏锜的箭袋裡。
魏锜生氣地說：“不找你兒子卻在這兒愛惜箭，董澤那個地方可以做箭的蒲柳多得很，你能用得完嗎？”荀首說：“不得到别人的兒子，我的兒子找得回來嗎？這就是我不能用好箭随便亂射的緣故啊。
”他射中了連邑尹襄老，殺了他，用車載着他的屍體。
又射中了楚莊王的兒子公子穀臣，把他拘禁起來，荀首就這樣帶着襄老的屍體和穀臣返回來。
及昏，楚師軍于邲①，晉之餘師不能軍②，宵濟，亦終夜有聲。
以上雜叙戰時細事五端。
【注釋】 ①邲：鄭地，在今河南荥陽東北。
②餘師：殘餘軍隊。
不能軍：潰不成軍。
【譯文】 到了黃昏，楚軍駐紮在邲地，晉軍的殘餘部隊已潰不成軍，他們乘夜渡河，通宵渡河之聲不斷。
以上雜叙戰争中的五件瑣事。
丙辰①，楚重至于邲②，遂次于衡雍③。
潘黨曰：“君盍築武軍④，而收晉屍以為京觀⑤。
臣聞克敵必示子孫，以無忘武功。
”楚子曰：“非爾所知也。
夫文，止戈為武⑥。
武王克商，作《頌》曰⑦：‘載戢幹戈，載櫜弓矢。
我求懿德，肆于時《夏》，允王保之⑧。
’又作《武》⑨，其卒章曰‘耆定爾功’⑩。
其三曰：‘鋪時繹思，我徂惟求定(11)。
’其六曰：‘綏萬邦，屢豐年(12)。
’夫武，禁暴、戢兵、保大、定功、安民、和衆、豐财者也(13)。
故使子孫無忘其章(14)。
今我使二國暴骨(15)，暴矣；觀兵以威諸侯(16)，兵不戢矣。
暴而不戢，安能保大？猶有晉在，焉得定功？所違民欲猶多，民何安焉？無德而強争諸侯，何以和衆？利人之幾(17)，而安人之亂，以為己榮，何以豐财？武有七德，我無一焉，何以示子孫？其為先君宮(18)，告成事而已(19)。
武非吾功也(20)。
古者明王伐不敬(21)，取其鲸鲵而封之(22)，以為大戮(23)，于是乎有京觀，以懲淫慝(24)。
今罪無所，而民皆盡忠以死君命，又何以為京觀乎？”祀于河，作先君宮，告成事而還。
以上楚不築京觀。
【注釋】 ①丙辰：六月十五日。
②楚重：楚軍辎重。
③衡雍：鄭地，在今河南原武西北五裡。
④武軍：築軍營以顯示武功。
⑤京觀：收陣亡戰士之屍，封土于其上，叫京觀。
⑥夫文，止戈為武：止戈為武，止、戈二字合起來是“武”字。
文，字。
意思是武字的真正含義是止息幹戈，而不是窮兵黩武。
⑦《頌》：指《詩經·周頌·時邁》。
⑧“載戢幹戈”幾句：這首詩的意思是武王平定天下後，藏武究德，功業遂大，信王能保天下。
載，語氣助詞。
戢幹戈，收藏兵器。
囊（ɡāo）弓矢，把弓矢裝進鞘囊裡。
懿，美。
肆，遂。
時，是。
夏，大。
允，信。
⑨《武》：指《詩經·周頌·武》篇。
⑩卒章：最後一句。
耆（zhǐ）：緻使。
(11)鋪時繹思，我徂惟求定：此二句意思是說武王能布政陳教，使天下歸往求安定。
鋪，布。
時，是。
繹，陳。
思，辭。
(12)綏萬邦，屢豐年：意思是說武王安定了天下後，多次獲得豐年。
綏，安定。
屢，多次。
(13)禁暴：制止暴力，壓制殘暴行為。
戢兵：停止戰争收起武器。
保大：保有天下（因天下至大）。
定功：确定功業。
安民：使百姓安定。
和衆：使衆人和睦相處。
豐财：豐聚财物。
(14)無忘其章：不要忘了這些《詩經》中的篇章。
(15)暴骨：暴露屍骨。
(16)觀兵：炫耀兵力。
威：威服。
(17)利人之幾：将别國危難視作己利。
幾，危。
(18)為先君宮：為先君修建宗廟。
(19)成事：成功的戰事，即服鄭勝晉之戰事。
(20)非吾功也：不是我所追求的功業。
(21)不敬：不敬王命的人。
(22)鲸鲵（ní）：大魚名。
比喻吞食小國的不義之人。
封：殺了然後用土埋上叫封。
(23)大戮：嚴厲的懲罰。
(24)淫慝：邪惡。
【譯文】 六月十五日，楚軍辎重到達了邲地，軍隊便駐紮于衡雍。
潘黨說：“國君您何不建軍營以顯示您的武功呢？再把晉軍陣亡士兵的屍體收集起來，封土于其上以成京觀。
我聽說打了勝仗，一定要告知給子孫後代，使他們不要忘掉祖先的武功。
”楚莊王說：“這不是你能懂得的。
從文字結構上看，止、戈兩個字合起來組成武。
武字的真正含意是止息幹戈。
周武王滅了商，周人作《周頌·時邁》，詩裡說：‘藏起幹戈，收起弓矢。
我追求美德，功業遂大，相信吾王能保有天下。
’又作《周頌·武》，它的詩章末句說：‘武王伐纣，确定了他的豐功偉績。
’詩篇第三章說：‘布政陳教，使天下來歸以求安定。
’第六章說：‘安定天下，屢獲豐年。
’所謂武，是制止殘暴行為、收起武器停止戰争、保有天下、确定功業、安定百姓、和睦衆人、豐聚财物七項内容。
所以要教育子孫不能忘記《詩經》中的這些篇章。
現在我使楚、晉兩國士兵暴骨于野，這是殘暴；炫耀兵力以威服諸侯，這是使兵器未收、戰争未消。
殘暴而不能制止戰争，怎麼能保有天下？晉國這個強敵雖然戰敗但還存在，怎能确定功業？我所做的事違背百姓意願的還很多，人民怎能安定？我無德而強與諸侯相争，用什麼來和睦衆人？乘人之危以為己利，以人之亂而為己安，并視為自己的榮耀，用什麼來豐聚财物？武有七項美德，我與晉之戰一條也不具備，用什麼來告知子孫？還是為先君修建宗廟，将我們服鄭勝晉的事告訴他們就可以了，用武不是我要追求的功業。
古代賢明的君王，讨伐不敬王命的人，把那些鲸吞小國的不義之人殺了用土埋上，以示嚴厲的懲罰，于是才有京觀，這是為了懲罰邪惡之人。
現在晉國沒有罪，老百姓都忠于自己的國家，不惜為君命而死，怎能用晉軍士兵屍骨作京觀呢？”楚王在黃河上祭祀，建造了楚國先君的宗廟，将服鄭勝晉之事告知先君後就回國了。
以上是楚軍不築收葬陣亡将士遺體的京觀。
是役也，鄭石制實入楚師①，将以分鄭而立公子魚臣②。
辛未③，鄭殺仆叔及子服。
君子曰：“史佚所謂毋怙亂者④，謂是類也。
《詩》曰：‘亂離瘼矣⑤，奚其适歸⑥？’歸于怙亂者也夫。
”以上追叙鄭之宵人。
【注釋】 ①石制：鄭國大夫，字子服。
②公子魚臣：字仆叔。
石制立他為君是為了得寵專權。
③辛未：六月三十日。
④史佚：周朝史臣，名佚。
毋怙（hù）亂：不要乘人之亂以利己。
毋，不要。
怙，恃，依靠。
⑤離：憂。
瘼（mò）：病。
⑥奚：于。
【譯文】 這場戰役，實際上是鄭國石制将楚國軍隊引進來的，他要把鄭國一半分給楚，另一半則立公子魚臣為國君，以使自己恃寵專權。
六月三十日，鄭人殺了魚臣和石制。
君子說：“史臣佚所說的不要乘人之亂以利己，這話告誡的就是這類人。
《詩經》上說：‘禍亂憂病，歸于何處？’歸于那些乘人之亂以利己的人身上吧。
”以上追叙鄭國的宵小之人。
鄭伯、許男如楚①。
【注釋】 ①許男：許昭公。
【譯文】 鄭襄公、許昭公去楚國。
秋，晉師歸。
桓子請死，晉侯欲許之①。
士貞子谏曰②：“不可！城濮之役，晉師三日谷，文公猶有憂色。
左右曰：‘有喜而憂，如有憂而喜乎？’公曰：‘得臣猶在③，憂未歇也④。
困獸猶鬥，況國相乎！’及楚殺子玉，公喜而後可知也，曰：‘莫餘毒也已⑤。
’是晉再克而楚再敗也。
楚是以再世不競⑥。
今天或者大警晉也⑦，而又殺林父以重楚勝，其無乃久不競乎⑧？林父之事君也，進思盡忠⑨，退思補過⑩，社稷之衛也，若之何殺之？夫其敗也，如日月之食焉，何損于明？”晉侯使複其位。
以上晉不殺桓子。
【注釋】 ①晉侯：即晉景公。
②士貞子：名渥濁，一稱士貞伯，又稱士伯，為士會同族兄弟之子。
③得臣：即子玉，城濮之戰時是楚國令尹。
④歇：盡。
⑤毒：作對。
⑥再世：兩代。
指成王、穆王兩代。
不競：不能争勝。
⑦大警：嚴厲的告誡。
⑧久不競：長久不能同楚争勝。
⑨進：職位上升。
⑩退：被屏退，職位下降。
【譯文】 秋天，晉軍回國。
荀林父請國君治自己戰敗之罪，将自己處死，晉景公打算答應他。
士貞子勸谏說：“不能這麼做！城濮之戰，晉軍大勝，吃了三天楚軍的糧食，文公仍然面露憂色。
左右的人都說：‘有喜事面有憂色，如果有憂事倒面露喜色嗎？’晉文公說：‘成得臣還在，憂愁就沒有窮盡。
獸被圍困還要奮起搏鬥，何況一國之相呢？’等到楚王殺了成得臣，文公才喜形于色，說：‘再沒有和我作對的人了！’這是晉再次打了勝仗，而楚又一次失敗啊。
楚國因此在成王、穆王兩世不能與晉國争勝。
今天我們戰敗也許是上天對晉的嚴厲告誡，我們又殺荀林父以使楚再勝一回，這不是讓晉長時間不能與楚争雄了嗎？荀林父侍奉國君，國君獎勵他、提升他的職務，他就考慮如何盡忠；國君處罰他，貶低他的職務，他就考慮怎樣補過，荀林父實在是國家社稷的良臣，為什麼要殺掉這樣的人呢？他的這次失敗，就像日食、月食一樣，無損于日、月本身的光輝。
”于是晉景公讓荀林父官複原職。
以上是晉國不殺桓子荀林父。
齊晉鞌之戰 【題解】 春秋時期，大國争霸，小國各自依附于大國以保全自己。
魯、衛都是小國而與晉結盟。
齊占領了魯、衛的一些土地，晉出師向齊問罪，于是引發了魯成公二年（前589）的鞌（ān）之戰。
齊作為戰敗方在戰後的爰婁之盟中卻沒有太大損失，這要歸功于齊國上卿國佐。
他面對晉軍将領，不卑不亢，以自己的勇敢與智慧維護了齊國的尊嚴，迫使晉簽訂了爰婁之盟。
國佐确是不辱使命，他的慷慨陳詞不失為一篇精彩的外交辭令。
衛侯使孫良夫、石稷、甯相、向禽将侵齊①，與齊師遇。
石子欲還，孫子曰：“不可。
以師伐人，遇其師而還，将謂君何？若知不能，則如無出。
今既遇矣，不如戰也。
” 【注釋】 ①衛侯：衛穆公。
孫良夫：亦稱孫子，孫桓子。
石稷：亦稱石子，石成子，衛國名臣石碏（què）的四世孫。
甯相：衛國公族甯武子的兒子。
孫、石、甯、向四人均為衛國大夫。
因齊頃公侵魯，所以衛穆公要四人救魯攻齊。
【譯文】 衛穆公派孫良夫、石稷、甯相、向禽攻打齊國，與從魯國得勝回師的齊軍相遇了。
石稷想回師，孫良夫說：“不行。
我們率軍讨伐敵人，遇到敵人的軍隊卻要回去，怎麼向國君交代呢？如果知道我們不是敵人的對手，那就不如不出兵。
今天既然遇到了，不如與齊軍一戰。
” 石成子曰：“師敗矣。
子不少須①，衆懼盡②。
子喪師徒③，何以複命？”皆不對。
又曰：“子，國卿也。
隕子④，辱矣。
子以衆退，我此乃止。
”且告車來甚衆。
齊師乃止，次于鞫居⑤。
新築人仲叔于奚救孫桓子⑥，桓子是以免。
【注釋】 ①少：短暫的時間。
須：等待。
②衆懼盡：恐怕士兵都被殺光了。
懼，恐怕。
③師徒：士兵。
④隕：被擒獲。
⑤次：駐紮。
鞫（jū）居：衛地，在今河南封丘境内。
⑥新築：衛國邑名。
在今河北大名境内。
仲叔于奚：守新築的大夫。
【譯文】 石稷說：“我軍已經敗了，你不稍微等待一下援兵的話，恐怕士兵都會被殺光了。
你喪失了兵士，用什麼去複命？”将領們都沒回答。
石稷又說：“你是衛國的卿士，被擒獲就是衛國的恥辱。
你率領兵衆撤退，我在這兒阻擊齊軍。
”這時有人報告，新築救援的兵車來了許多。
齊軍于是停止進攻，駐紮在鞫居。
新築的大夫仲叔于奚救了孫桓子，孫良夫得以免于全軍覆沒。
既，衛人賞之以邑，辭。
請曲縣、繁纓以朝①，許之。
仲尼聞之，曰：“惜也，不如多與之邑。
唯器與名②，不可以假人③，君之所司也④。
名以出信⑤，信以守器，器以藏禮，禮以行義，義以生利，利以平民，政之大節也⑥。
若以假人，與人政也。
政亡，則國家從之，弗可止也已。
”以上齊、衛新築之戰。
【注釋】 ①曲縣（xuán）：又叫軒縣，諸侯所用的樂器。
繁纓：諸侯用的馬飾。
②器：車服。
名：爵号。
③假：給予。
④司：掌管，主管。
⑤出信：産生信賴。
⑥政：治理國家。
【譯文】 事過之後，衛人賞給仲叔以城邑，仲叔謝絕了。
他請衛侯賜給他諸侯使用的樂器曲縣和馬飾并朝見國君，衛侯答應了他的請求。
孔子聽說後說：“太可惜了，不如多給他幾座城邑。
隻有車服和爵号是不可以賜給别人的，這些是國君所享有的。
名位、爵号是使人民信賴的表征，行動不失去信賴才可以保住車服，車服表達了尊卑之序蘊含着禮，尊卑有序才能各得所宜，各得所宜就會産生利，生利才能濟民，這些都是治理國家的關鍵。
如果把車服和爵号給了人，等于是與人同掌政權。
政權喪失了，國家也就滅亡了，那時就不可挽救了。
”以上是齊、衛兩國新築之戰。
孫桓子還于新築，不入，遂如晉乞師。
臧宣叔亦如晉乞師①。
皆主郤獻子②。
晉侯許之七百乘③。
郤子曰：“此城濮之賦也④。
有先君之明與先大夫之肅，故捷。
克于先大夫，無能為役⑤，請八百乘。
”許之。
郤克将中軍，士燮将上軍⑥，栾書将下軍⑦，韓厥為司馬⑧，以救魯、衛。
臧宣叔逆晉師⑨，且道之⑩。
季文子帥師會之(11)。
及衛地，韓獻子将斬人，郤獻子馳，将救之，至則既斬之矣。
郤子使速以徇(12)，告其仆曰：“吾以分謗也(13)。
”以上魯、衛乞晉師伐齊。
【注釋】 ①臧宣叔：名許，魯國大夫，臧文仲之子。
②主郤獻子：以郤獻子為主人，即住在他家。
郤獻子即郤克。
③晉侯：即晉景公。
④賦：軍額，即兵員數目。
⑤無能為役：為他們役使都不配。
⑥士燮（xiè）：即範文子，晉大夫。
⑦栾書：晉大夫。
⑧韓厥：韓獻子。
司馬：掌軍政與軍賦的官。
⑨逆：迎候。
⑩道：同“導”。
即做向導，引路。
(11)季文子：魯國卿。
(12)徇：向衆宣示。
(13)分謗：分擔别人對韓厥的埋怨和指責。
【譯文】 孫良夫從新築回來，沒有回國，就去晉國搬救兵。
魯國的臧宣叔也去晉國搬兵。
兩個人都在郤克家住。
晉景公答應給他們七百輛軍車共五萬二千五百人。
郤克說：“這是城濮戰役時我國軍隊參戰的人數。
城濮之戰時有先君文公的英明和先大夫們的嚴正認真，所以才取得大捷。
我和先大夫們相比，供他們役使都不配，請求給我八百輛兵車共六萬士兵。
”晉景公答應了他。
郤克指揮中軍，士燮率領上軍，栾書率領下軍，韓厥為司馬，發兵救魯、衛。
到魯國，臧宣叔迎候晉軍，并且為他們做向導。
魯卿季文子也率領軍隊與晉軍會合。
到了衛地，韓厥要殺人，郤克飛馬趕上要救下那個人，趕到時那人已被斬首。
郤克派人趕快将被殺之人示衆，他告訴他的仆人說：“我這是分擔别人對韓厥的指責和抱怨。
”以上是魯、衛兩國請求晉國出兵讨伐齊國。
師從齊師于莘①。
六月壬申②，師至于靡笄之下③。
齊侯使請戰，曰：“子以君師④，辱于敝邑，不腆敝賦⑤，诘朝請見⑥。
”對曰：“晉與魯、衛，兄弟也。
來告曰：‘大國朝夕釋憾于敝邑之地⑦。
’寡君不忍，使群臣請于大國，無令輿師淹于君地⑧。
能進不能退，君無所辱命。
”齊侯曰：“大夫之許，寡人之願也；若其不許，亦将見也。
”齊高固入晉師⑨，桀石以投人⑩，禽之而乘其車，系桑木焉，以徇齊壘(11)，曰：“欲勇者賈餘餘勇(12)。
”以上齊師之驕。
【注釋】 ①莘（shēn）：齊地，是從衛入齊的要道，在今山東莘縣北。
②壬申：十六日。
③靡笄（jī）：山名。
在今山東濟南長清區。
④君師：晉國國君的軍隊。
⑤腆：豐厚的。
敝：不好的，沒用的。
賦：兵。
⑥诘朝：清早，指明早。
⑦大國：指齊。
釋憾：發洩憤恨。
⑧輿：衆。
淹：久留。
⑨高固：齊大夫。
⑩桀：同“揭”。
舉起。
(11)徇：巡行，以桑樹系在戰車後面跑遍齊國營壘。
(12)賈（ɡǔ）：買。
【譯文】 晉軍追趕齊軍到了莘。
六月十六日，大軍到了靡笄山下。
齊頃公派人來挑戰，說：“你們率領貴國大軍，辱臨我國，我們的士兵雖然人數不多而且疲憊，但還是願意明天早晨與你們戰場上相見。
”晉人回答說：“晉和魯、衛，是同姓的兄弟國。
他們告訴我們說：‘齊國經常到我們國家來發洩怨恨。
’我們國君不忍心讓他們繼續忍受下去，派我們來齊國求情，同時不讓我們大軍久留于貴地，命令我們隻許前進不許後退，所以不須齊君您下令。
”齊頃公說：“你們答應交戰，正好符合我的願望；若你們不答應，我們也得戰場上見。
”齊大夫高固闖入晉營，舉起石頭投擲晉軍，擒拿晉人後改乘其車，在戰車後面系着桑樹跑遍齊營，喊着：“想要勇敢的人來買我的餘勇吧。
”以上是齊國軍隊的驕橫。
癸酉①，師陳于鞌②。
邴夏禦齊侯，逢醜父為右③。
晉解張禦郤克④，鄭丘緩為右。
齊侯曰：“餘姑翦滅此而朝食⑤。
”不介馬而馳之⑥。
郤克傷于矢，流血及屦⑦，未絕鼓音，曰：“餘病矣⑧！”張侯曰：“自始合⑨，而矢貫餘手及肘，餘折以禦⑩，左輪朱殷，豈敢言病？吾子忍之！”緩曰：“自始合，苟有險，餘必下推車，子豈識之？然子病矣！”張侯曰：“師之耳目，在吾旗鼓，進退從之。
此車一人殿之(11)，可以集事(12)，若之何其以病敗君之大事也？擐甲執兵(13)，固即死也。
病未及死，吾子勉之！”左并辔，右援枹而鼓(14)，馬逸不能止(15)，師從之。
齊師敗績。
逐之，三周華不注(16)。
以上合戰時中軍之勇。
【注釋】 ①癸酉：十七日。
②陳：列陣。
鞌：齊地，在今山東濟南附近。
③邴夏禦齊侯，逢醜父為右：邴夏、逢醜父，都是齊大夫。
禦，駕車。
右，車右。
春秋時，一輛戰車乘三人，尊者在左，禦者在中，車右在右；但君王或戰争時的主帥居中，禦車者在左，車右是勇士，負責執幹戈禦敵，或車遇故障、障礙時下來推車。
④解（xiè）張：又稱張侯，與鄭丘緩都是晉大夫。
⑤姑：姑且。
翦：盡。
朝食：吃早飯。
⑥不介馬：未給馬披甲。
⑦屦（jù）：鞋。
⑧病：負傷。
⑨合：交戰。
⑩折以禦：把箭折斷繼續駕車。
(11)殿：鎮守。
(12)集：成。
(13)擐（huàn）：穿。
(14)援：拉。
枹（fú）：鼓槌。
(15)逸：奔跑。
(16)周：環，繞圈。
華不注：山名。
【譯文】 六月十七日，兩軍列陣于鞌。
邴夏為齊侯駕車，逢醜父作車右。
晉軍方面解張為主帥郤克駕車，鄭丘緩為車右。
齊頃公說：“我始且先消滅這些晉人再來吃早飯。
”沒給馬披甲就沖出去了。
郤克中了箭，血一直流到鞋子上，卻沒有停止敲鼓，他對禦手和車右說：“我受傷了！”解張說：“自一開始交戰，箭就射穿了我的手和肘，我折斷了箭繼續駕車，左車輪都被血染成了黑紅色，我卻沒敢說受傷了，你忍耐一下吧！”鄭丘緩說：“自一開始交戰，每遇到險阻，我必定下去推車，你怎麼會知道這些？可你卻說你受傷了！”解張說：“軍隊的耳目，在于我們主帥車上的旗鼓，軍隊前進後退都聽從旗鼓，這輛車由一個人鎮守就可以成大事，為什麼要因受傷這件事而敗壞了國君的大事呢？身披铠甲手持兵器來出征，本就是來赴死的。
受傷還不到死的程度，你要努力堅持！”說着，将缰繩并在左手，右手拿過鼓槌擊鼓，馬疾馳不能停止，軍隊跟着主帥的車往前沖。
齊軍大敗。
晉軍在後面追趕，繞華不注山三周。
以上是會戰時晉國中軍的勇猛。
韓厥夢子輿謂己曰①：“且辟左右②。
”故中禦而從齊侯③。
邴夏曰：“射其禦者，君子也。
”公曰：“謂之君子而射之，非禮也。
”射其左，越于車下。
射其右，斃于車中。
綦毋張喪車④，從韓厥，曰：“請寓乘⑤。
”從左、右，皆肘之⑥，使立于後。
韓厥俯⑦，定其右⑧。
逢醜父與公易位。
将及華泉⑨，骖于木而止⑩。
醜父寝于中(11)，蛇出于其下，以肱擊之，傷而匿之，故不能推車而及。
韓厥執絷馬前(12)，再拜稽首，奉觞加璧以進(13)，曰：“寡君使群臣為魯、衛請，曰：‘無令輿師陷入君地。
’下臣不幸，屬當戎行(14)，無所逃隐。
且懼奔辟而忝兩君(15)，臣辱戎士，敢告不敏(16)，攝官承乏(17)。
”醜父使公下，如華泉取飲。
鄭周父禦佐車，宛茷為右(18)，載齊侯以免。
韓厥獻醜父，郤獻子将戮之。
呼曰：“自今無有代其君任患者(19)，有一于此，将為戮乎！”郤子曰：“人不難以死免其君(20)。
我戮之不祥，赦之以勸事君者。
”乃免之(21)。
以上韓厥獲逢醜父。
【注釋】 ①子輿：韓厥父親。
②辟：同“避”。
避開。
③中禦：不是主帥戰車，隻能作禦者才能居中。
從：追逐。
④綦毋（qíwú）張：晉大夫。
喪車：丢失了兵車。
⑤寓乘：搭乘。
⑥肘之：用肘推綦毋張。
⑦俯：俯身。
⑧定：放穩。
右：死去的車右。
⑨華泉：在華不注山下的泉。
⑩骖：駕車時位于兩旁的馬。
(11)：同“棧”。
卧車。
(12)絷（zhí）：絆馬索。
(13)觞（shānɡ）：古代一種盛酒器皿。
璧：玉環。
捧着觞、璧，是韓厥對齊君行臣子之禮。
(14)屬：适，恰巧。
戎行：兵車的行列。
(15)忝（tiǎn）：侮辱。
兩君：指晉、齊兩國國君。
(16)不敏：不才。
(17)攝官：任職。
承乏：因人才缺乏而勉強承擔，意為我要履行職責俘獲你。
(18)鄭周父、宛茷（fèi）：均為齊大夫。
佐車：副車。
(19)任患：承擔災難禍患。
(20)難：拒絕。
免其君：使其國君脫身。
(21)免之：釋放了他。
【譯文】 韓厥夢見自己的父親對他說：“出兵作戰時，你要避開左右兩邊的位置。
”所以他居中做禦手駕車追趕齊侯。
邴夏說：“射那個禦者，他是個君子。
”齊頃公說：“說他是君子可還要射他，這是無禮的。
”射中了韓厥左邊的人，這人墜于車下，又射中了韓厥右邊的人，這人死在車中。
綦毋張失掉了自己的戰車，追着韓厥的車說：“請讓我坐你的車。
”他站在韓厥的左、右，韓厥都用肘推他，讓他站在自己身後。
韓厥又俯身将被射死的車右身子放穩。
逢醜父見事态危急，就和齊頃公交換了位置，快到華泉時，戰車上的邊馬被樹挂住了無法前進。
逢醜父夜裡睡在卧車上，蛇從車下爬上來，他用肘擊蛇被蛇咬傷而瞞着沒講，所以不能下去推車，被韓厥趕上來。
韓厥拿着絆馬索站在馬前面，先拜兩拜然後叩頭，手捧酒杯和玉環獻上，說：“我們國君讓我們為魯、衛兩國求情，說：‘不要讓大軍深入齊國。
’我很不幸，恰好遇上您的兵車，無處逃避，而且擔心避開會為我們國君和您造成恥辱，我是個濫竽充數的戰士，以不才之身請您和我一起走吧。
”逢醜父因站在齊侯的位置，因此假冒齊侯派齊頃公下車去華泉取水以使其逃脫。
鄭周父駕駛副車，以宛茷為車右載着齊侯逃走幸免于難。
韓厥将逢醜父作為俘虜獻給郤克，郤克要殺掉逢醜父，逢醜父大喊：“從今以後不會再有替國君承擔災難禍患的人了，這兒有這樣一個人，卻要被殺掉了！”郤克說：“此人不拒絕以死來使其國君脫身，我殺了他會不吉利，還是赦免了他以勉勵侍奉君主的人吧。
”于是放了逢醜父。
以上是韓厥擒獲逢醜父。
齊侯免①，求醜父，三入三出。
每出，齊師以帥退②。
入于狄卒③，狄卒皆抽戈楯冒之④。
以入于衛師，衛師免之。
遂自徐關入⑤。
齊侯見保者⑥，曰：“勉之！齊師敗矣。
”辟女子，女子曰：“君免乎？”曰：“免矣。
”曰：“銳司徒免乎⑦？”曰：“免矣。
”曰：“苟君與吾父免矣，可若何！”乃奔。
齊侯以為有禮，既而問之，辟司徒之妻也⑧，予之石窌⑨。
以上齊侯返國。
【注釋】 ①免：逃脫。
②齊師：整理隊伍。
帥退：鼓勵要退的士兵。
③狄卒：從晉讨齊的狄軍。
④冒：遮蔽。
⑤徐關：地名。
在今山東淄博淄川區。
⑥保者：守衛的人。
⑦銳司徒：主管鋒利武器的官。
是該女子的父親。
⑧辟司徒：主管軍中營壘的官。
⑨石窌（liù）：齊國邑名。
在今山東濟南長清區。
【譯文】 齊侯脫了險，多次出入晉軍以尋找醜父。
每次殺出都整頓隊伍鼓勵那些想潰退的士兵。
齊侯進入狄人的陣營，狄人士兵都抽出戈和盾，以遮蔽齊侯。
又進入衛人的軍隊，衛軍放齊侯走了。
這是因為狄人、衛人害怕齊國強大的緣故。
齊侯于是從徐關逃入齊國的都城，每見到守衛的人都勉勵他們：“盡力防守城邑！齊軍失敗了。
”軍士命令路上女子避開，一女子問：“國君逃出來了嗎？”說：“逃出來了。
”又問：“銳司徒逃出來了嗎？”說：“逃出來了。
”這女子說：“如果國君和我父親幸免，别人怎麼樣就沒關系了。
”說完就跑走了。
齊侯認為她很有禮，過後打聽她，才知是辟司徒的妻子，于是将石窌邑賞給了她。
以上是齊侯脫險回國。
晉師從齊師，入自丘輿①，擊馬陉②。
齊侯使賓媚人賂以紀甗、玉磬與地③。
不可，則聽客之所為。
賓媚人緻賂④，晉人不可，曰：“必以蕭同叔子為質⑤，而使齊之封内盡東其畝⑥。
”對曰：“蕭同叔子非他，寡君之母也。
若以匹敵，則亦晉君之母也。
吾子布大命于諸侯⑦，而曰：‘必質其母以為信。
’其若王命何？且是以不孝令也⑧。
《詩》曰⑨：‘孝子不匮⑩，永錫爾類(11)。
’若以不孝令于諸侯，其無乃非德類也乎(12)？先王疆理天下物土之宜而布其利，故《詩》曰(13)：‘我疆我理，南東其畝。
’今吾子疆理諸侯(14)，而曰‘盡東其畝’而已，唯吾子戎車是利，無顧土宜，其無乃非先王之命也乎？反先王則不義，何以為盟主？其晉實有阙(15)。
四王之王也(16)，樹德而濟同欲焉(17)。
五伯之霸也(18)，勤而撫之，以役王命(19)。
今吾子求合諸侯，以逞無疆之欲(20)。
《詩》曰：‘布政優優，百祿是遒。
’(21)子實不優，而棄百祿，諸侯何害焉！不然，寡君之命使臣，則有辭矣(22)，曰：‘子以君師辱于敝邑，不腆敝賦，以犒從者(23)。
畏君之震(24)，師徒撓敗(25)，吾子惠徼齊國之福(26)，不泯其社稷(27)，使繼舊好，唯是先君之敝器、土地不敢愛(28)。
子又不許，請收合餘燼，背城借一。
敝邑之幸，亦雲從也。
況其不幸，敢不唯命是聽？’”魯、衛谏曰：“齊疾我矣(29)！其死亡者，皆親昵也(30)。
子若不許，仇我必甚。
唯子則又何求？子得其國寶(31)，我亦得地而纾于難(32)，其榮多矣！齊、晉亦唯天所授，豈必晉？”晉人許之，對曰：“群臣帥賦輿以為魯、衛請(33)，若苟有以藉口而複于寡君，君之惠也。
敢不唯命是聽？”以上晉許齊平。
【注釋】 ①丘輿：齊國邑名。
在今山東益都界。
②馬陉（xínɡ）：齊國邑名。
在今山東益都西南一帶。
③賓媚人：即齊上卿國佐，亦稱國武子、國子。
紀甗（yǎn）：禮器。
玉磬：樂器，都是齊滅紀得來的。
④緻賂：奉獻。
⑤蕭同叔子：齊頃公的母親。
蕭為國名，同叔是蕭國國君的字，子指女兒。
晉人不便直說要齊君以母為人質，所以這樣稱呼。
⑥封内：國境内。
東其畝：使壟畝東西向。
⑦布：頒布。
大命：重要命令，多指天子命令。
⑧以不孝令也：号令諸侯不要孝道。
⑨《詩》：指《詩經·大雅·既醉》第五章。
⑩匮：匮乏，缺乏。
(11)錫：賜。
(12)非德類：不是德孝一類的人。
(13)《詩》：指《詩經·小雅·信南山》首章。
(14)疆理諸侯：劃分疆界治理諸侯的土地。
(15)阙：過失。
(16)四王：夏禹、商湯、周文王、周武王。
(17)濟同欲：滿足天下諸侯共同的願望。
濟，成全，滿足。
(18)五伯：伯，同“霸”。
一說指夏伯昆吾、商伯大彭、豕韋、周伯齊桓公、晉文公；一說指齊桓公、晉文公、宋襄公、秦穆公、楚莊王。
(19)以役王命：效力于天子之命。
(20)疆：止境。
(21)布政優優，百祿是遒（qiú）：出自《詩經·商頌·長發》篇。
布，施行。
優優，寬和。
百祿，百種福祿。
遒，聚集。
(22)有辭：有别種話說。
(23)犒：在這裡是作戰的意思。
(24)震：威嚴。
(25)師徒撓敗：軍隊挫敗。
撓，曲，挫折。
(26)徼（yāo）：求取，這裡是加以的意思。
(27)泯（mǐn）：泯滅。
(28)敝器：指紀甗、玉磬。
(29)疾：怨恨。
(30)親昵：親近的人。
(31)國寶：指紀甗。
(32)得地：齊歸還侵魯、衛之地。
纾（shū）：舒緩。
(33)賦輿：兵車。
賦，兵。
輿，車。
【譯文】 晉師在後面追趕齊軍，從丘輿進入齊國，攻打馬陉。
齊頃公命賓媚人用紀甗、玉磬和許諾歸還魯、衛被侵地作賄賂，要求與晉講和。
如果晉人不答應，就聽任他們怎麼做了。
賓媚人獻上賄賂，晉人不答應，說：“一定要以蕭同叔子做人質，而且要齊國境内的田壟都改成東西向才行。
”賓媚人回答說：“蕭同叔子不是别人，她是我們國君的母親，如果你們視齊、晉為地位相等的兩個國家，那麼她也是晉君的母親。
你們向諸侯頒布天子的命令，卻說一定要以齊君母親為人質，你們置天子命令于何地？而且這是用不孝來号令諸侯。
《詩經》上說：‘不缺乏孝心的人，能永遠用孝道來感染同類。
’如果你們用不孝來号令諸侯的話，你們不就是非德孝一類的人了嗎？先王劃分疆界，治理天下土地，按土地情況播種适宜的作物，以獲得應有的收獲。
所以《詩經》說：‘我們的疆土我們治理，或南或東要土地适宜。
’現在你們劃分疆界治理諸侯的土地，卻說要把田壟都改成東西方向，這隻對你們晉國兵車出入齊國有利，沒有考慮土地的情況，以什麼方向為宜，這不是否定了先王的命令嗎？違反先王就是不義，還憑什麼做盟主呢？這樣的話晉國實在是有過失了。
四王之所以統一天下，是因為他們樹立德行并能滿足天下諸侯共同的願望。
五伯之所以能稱霸，是因為他們不辭辛苦地安撫諸侯，為天子之命效力。
現在你們追求聚集諸侯，以滿足你們無止境的欲望。
《詩經》上說：‘商湯施政寬和，百種福祿都聚集到他身上。
’你們實在是不寬和，而放棄百種福祿，這對諸侯又有什麼害處呢？你們不答應的話，我們國君給我們下令時還有别的話，他說：‘你們率領貴國軍隊辱臨我國，我們的士兵雖然人數不多而且疲憊，還是可以和你們的軍隊作戰的。
我們畏懼你們的威嚴，軍隊受到挫敗。
你們如果施恩給齊國加福，不滅掉齊國的社稷，使齊、晉兩國繼續舊好，我們不敢愛惜這些先君留下的紀甗、玉磬和土地，願意送給你們。
你們還不答應的話，我們隻好收集殘餘的部隊，背城決一死戰了。
齊國完全無害之時，都不敢違背晉，何況今天戰敗，更要唯晉國之命是聽了。
’”魯人和衛人勸道：“齊國一定非常怨恨我們！他們戰死的那些人，都是齊侯親近的人。
你們如果不答應求和，他們一定更加怨恨我們。
你們還要求什麼呢？你們得到了他們的國寶，我們得到了他們原來搶走的土地，而且緩解了禍患，好處很多。
齊、晉也都是上天授命的大國，取勝的難道會永遠是晉嗎？”于是晉人答應了齊人，說：“我們率領戰士和兵車來為魯、衛求情，如果能有回話向我們國君複命的話，那是你們國君的恩惠了。
怎麼敢不聽你們的命令呢？”以上是晉國許諾與齊國講和。
禽鄭自師逆公①。
【注釋】 ①禽鄭：魯大夫。
公：魯成公。
【譯文】 禽鄭自軍中往迎魯成公。
秋七月，晉師及齊國佐盟于爰婁①，使齊人歸我汶陽之田②。
公會晉師于上鄍③，賜三帥先路三命之服④，司馬、司空、輿帥、候正、亞旅，皆受一命之服⑤。
【注釋】 ①爰婁：齊地，距齊都五十裡，在今山東淄博淄川區。
②我：指魯國。
汶陽：魯地，在今山東甯陽東北。
③上鄍（mínɡ）：齊、衛交界處地名。
在今山東陽谷境。
④三帥：指郤克、士燮、栾書。
三命之服：卿的禮服。
三命是卿的品級。
⑤一命之服：比三命的品級低兩等的禮服，大夫禮服。
【譯文】 秋七月，晉軍和齊國的上卿賓媚人在爰婁簽訂盟約，讓齊國歸還魯國的汶陽之地。
魯成公和晉軍在上鄍會師，賜給郤克、士燮、栾書三名将帥卿所乘的禮車和禮服，司馬、司空、輿師、候正、亞旅都接受了大夫的禮服。
然楚不克，君之羞也，敢藉君靈以濟楚師④。
”使潘黨率遊阙四十乘⑤，從唐侯以為左拒，以從上軍。
駒伯曰⑥：“待諸乎？”随季曰：“楚師方壯，若萃于我⑦，吾師必盡，不如收而去之，分謗生民⑧，不亦可乎？”殿其卒而退⑨，不敗。
以上戰事正文。
中軍、下軍敗，上軍不敗。
【注釋】 ①工尹齊：楚國大夫。
右拒：陣名。
②唐狡、蔡鸠居：均為楚大夫。
唐惠侯：唐國國君。
唐是從屬于楚的小國，其地在今湖北随州西北九十裡的唐縣鎮。
③不穀：古代君王自稱。
④藉：借助。
濟：救助。
⑤遊阙：遊動以補阙的兵車。
⑥駒伯：郤克。
⑦萃：集全力。
⑧分謗：一起逃以分謗。
生民：不戰而保全士兵生命。
⑨殿其卒：以自己所率部隊殿後。
【譯文】 晉軍往右移動，上軍未動。
楚國工尹齊指揮右拒陣的士兵追擊晉下軍。
楚莊王派唐狡和蔡鸠居轉告唐惠侯說：“我無德而貪心，遇到了大敵，這是我的罪過。
然而楚國戰敗也是您的恥辱，願借助您的力量來幫助楚軍。
”又派潘黨率領遊動補阙的車輛四十乘，随從唐侯列為左拒陣，來攻擊士會所率領的晉國上軍。
郤克說：“我們還等着嗎？”士會說：“楚軍正士氣旺盛，如果他們集中全力對付我們上軍，我們上軍一定會全軍覆沒。
不如收兵撤退，分擔戰敗的惡名，保全了士兵的生命，不是也值得嗎？”于是以自己所率領的部隊殿後而撤退，上軍因而沒有潰敗。
以上是戰事的主要内容。
晉國中軍、下軍敗，上軍不敗。
王見右廣，将從之乘。
屈蕩戶之①，曰：“君以此始，亦必以終。
”自是楚之乘廣先左②。
【注釋】 ①戶：制止。
②自是楚之乘廣先左：從此楚國改為左廣先出車。
按，楚俗以右為上，因此右廣先出，日中後才由左廣接替，邲之戰楚王乘左廣取勝，所以改為左廣先出。
【譯文】 楚王見到右廣，想要改乘右廣。
屈蕩制止說：“國君從左廣開始出戰，也須乘左廣結束戰鬥。
”從此楚國改為先乘左廣車。
晉人或以廣隊不能進①，楚人惎之脫扃②；少進，馬還③，又惎之，拔旆投衡乃出④。
顧曰：“吾不如大國之數奔也。
” 【注釋】 ①廣：兵車。
隊：同“墜”。
重。
②惎（jì）：教。
扃（jiōnɡ）：車上的橫木，以管束車上的兵器。
③馬還：馬盤旋不能前進。
還，同“旋”。
④拔旆投衡：拔掉旗子放在轅端橫木上，使旗子不起帆的作用。
衡，轅端橫木。
【譯文】 晉國的有些兵車太重，陷入坑中不能繼續前進，楚人教給他們将車上的橫木卸掉；兵車稍進，馬又盤旋不能前進，楚人又教他們将旗子拔掉放在轅端橫木上，兵車這才從坑中出來。
晉人回頭對楚人說：“我們不像你們多次敗逃，逃跑時知道怎樣使兵車脫險。
” 趙旃以其良馬二，濟其兄與叔父，以他馬反，遇敵不能去，棄車而走林。
逢大夫與其二子乘，謂其二子無顧。
顧曰：“趙傁在後。
”怒之，使下，指木曰：“屍女于是①。
”授趙旃綏②，以免。
明日以表屍之③，皆重獲在木下④。
【注釋】 ①屍女：收你們的屍體。
女，同“汝”。
②綏：上車所拉的皮帶，授綏即讓其上車。
③表：标志。
屍：指屍體。
④重：重疊。
獲：被殺。
【譯文】 趙旃用他的兩匹好馬，幫他的哥哥和叔父脫險，用别的壞馬駕車回來，遇上敵人無法走脫，他便放棄車輛跑進樹林。
晉國一名姓逢的大夫和他的兩個兒子乘車逃跑，他對兩個兒子說：“别回頭！”他的兒子回頭說：“趙傁在後頭呢！”逢某很生氣，讓兩個兒子下車，指着一棵樹說：“我就在這兒給你們收屍！”他把登車所用的皮帶扔給趙旃讓其上車，趙旃這才幸免于難。
第二天，按照标記逢某去找兒子的屍體，發現兩兄弟被殺死，屍體重疊在樹下。
楚熊負羁囚知①。
知莊子以其族反之②，廚武子禦③，下軍之士多從之。
每射，抽矢，菆，納諸廚子之房④。
廚子怒曰：“非子之求而蒲之愛⑤，董澤之蒲⑥，可勝既乎⑦？”知季曰⑧：“不以人子⑨，吾子其可得乎？吾不可以苟射故也⑩。
”射連尹襄老(11)，獲之(12)，遂載其屍。
射公子穀臣(13)，囚之。
以二者還。
【注釋】 ①熊負羁：楚大夫。
知：知莊子（即荀首）的兒子。
②族：家兵。
③廚武子：魏锜。
④房：箭袋。
⑤蒲：楊柳，可以做箭。
此句意思是說，不去找你的兒子，而在這兒愛惜箭。
⑥董澤：晉國澤名。
在今山西聞喜東北四十裡。
⑦既：用盡，用完。
⑧知季：即荀首。
⑨不以人子：不得他人之子。
⑩苟射：随便、草率地亂射。
(11)連尹襄老：楚國大夫襄老，當時是連邑尹。
(12)獲：殺人取其屍。
(13)穀臣：楚王之子。
按，荀首最終用襄老的屍體和穀臣換回知。
【譯文】 楚國大夫熊負羁囚禁了荀首的兒子知。
荀首帶着自己的家兵返回來戰鬥，魏锜駕着馬車，因荀首為下軍大夫，所以下軍士兵多跟着他來了。
每次射箭，荀首都抽出好箭，放進魏锜的箭袋裡。
魏锜生氣地說：“不找你兒子卻在這兒愛惜箭，董澤那個地方可以做箭的蒲柳多得很，你能用得完嗎？”荀首說：“不得到别人的兒子，我的兒子找得回來嗎？這就是我不能用好箭随便亂射的緣故啊。
”他射中了連邑尹襄老，殺了他，用車載着他的屍體。
又射中了楚莊王的兒子公子穀臣，把他拘禁起來，荀首就這樣帶着襄老的屍體和穀臣返回來。
及昏，楚師軍于邲①，晉之餘師不能軍②，宵濟，亦終夜有聲。
以上雜叙戰時細事五端。
【注釋】 ①邲：鄭地，在今河南荥陽東北。
②餘師：殘餘軍隊。
不能軍：潰不成軍。
【譯文】 到了黃昏，楚軍駐紮在邲地，晉軍的殘餘部隊已潰不成軍，他們乘夜渡河，通宵渡河之聲不斷。
以上雜叙戰争中的五件瑣事。
丙辰①，楚重至于邲②，遂次于衡雍③。
潘黨曰：“君盍築武軍④，而收晉屍以為京觀⑤。
臣聞克敵必示子孫，以無忘武功。
”楚子曰：“非爾所知也。
夫文，止戈為武⑥。
武王克商，作《頌》曰⑦：‘載戢幹戈，載櫜弓矢。
我求懿德，肆于時《夏》，允王保之⑧。
’又作《武》⑨，其卒章曰‘耆定爾功’⑩。
其三曰：‘鋪時繹思，我徂惟求定(11)。
’其六曰：‘綏萬邦，屢豐年(12)。
’夫武，禁暴、戢兵、保大、定功、安民、和衆、豐财者也(13)。
故使子孫無忘其章(14)。
今我使二國暴骨(15)，暴矣；觀兵以威諸侯(16)，兵不戢矣。
暴而不戢，安能保大？猶有晉在，焉得定功？所違民欲猶多，民何安焉？無德而強争諸侯，何以和衆？利人之幾(17)，而安人之亂，以為己榮，何以豐财？武有七德，我無一焉，何以示子孫？其為先君宮(18)，告成事而已(19)。
武非吾功也(20)。
古者明王伐不敬(21)，取其鲸鲵而封之(22)，以為大戮(23)，于是乎有京觀，以懲淫慝(24)。
今罪無所，而民皆盡忠以死君命，又何以為京觀乎？”祀于河，作先君宮，告成事而還。
以上楚不築京觀。
【注釋】 ①丙辰：六月十五日。
②楚重：楚軍辎重。
③衡雍：鄭地，在今河南原武西北五裡。
④武軍：築軍營以顯示武功。
⑤京觀：收陣亡戰士之屍，封土于其上，叫京觀。
⑥夫文，止戈為武：止戈為武，止、戈二字合起來是“武”字。
文，字。
意思是武字的真正含義是止息幹戈，而不是窮兵黩武。
⑦《頌》：指《詩經·周頌·時邁》。
⑧“載戢幹戈”幾句：這首詩的意思是武王平定天下後，藏武究德，功業遂大，信王能保天下。
載，語氣助詞。
戢幹戈，收藏兵器。
囊（ɡāo）弓矢，把弓矢裝進鞘囊裡。
懿，美。
肆，遂。
時，是。
夏，大。
允，信。
⑨《武》：指《詩經·周頌·武》篇。
⑩卒章：最後一句。
耆（zhǐ）：緻使。
(11)鋪時繹思，我徂惟求定：此二句意思是說武王能布政陳教，使天下歸往求安定。
鋪，布。
時，是。
繹，陳。
思，辭。
(12)綏萬邦，屢豐年：意思是說武王安定了天下後，多次獲得豐年。
綏，安定。
屢，多次。
(13)禁暴：制止暴力，壓制殘暴行為。
戢兵：停止戰争收起武器。
保大：保有天下（因天下至大）。
定功：确定功業。
安民：使百姓安定。
和衆：使衆人和睦相處。
豐财：豐聚财物。
(14)無忘其章：不要忘了這些《詩經》中的篇章。
(15)暴骨：暴露屍骨。
(16)觀兵：炫耀兵力。
威：威服。
(17)利人之幾：将别國危難視作己利。
幾，危。
(18)為先君宮：為先君修建宗廟。
(19)成事：成功的戰事，即服鄭勝晉之戰事。
(20)非吾功也：不是我所追求的功業。
(21)不敬：不敬王命的人。
(22)鲸鲵（ní）：大魚名。
比喻吞食小國的不義之人。
封：殺了然後用土埋上叫封。
(23)大戮：嚴厲的懲罰。
(24)淫慝：邪惡。
【譯文】 六月十五日，楚軍辎重到達了邲地，軍隊便駐紮于衡雍。
潘黨說：“國君您何不建軍營以顯示您的武功呢？再把晉軍陣亡士兵的屍體收集起來，封土于其上以成京觀。
我聽說打了勝仗，一定要告知給子孫後代，使他們不要忘掉祖先的武功。
”楚莊王說：“這不是你能懂得的。
從文字結構上看，止、戈兩個字合起來組成武。
武字的真正含意是止息幹戈。
周武王滅了商，周人作《周頌·時邁》，詩裡說：‘藏起幹戈，收起弓矢。
我追求美德，功業遂大，相信吾王能保有天下。
’又作《周頌·武》，它的詩章末句說：‘武王伐纣，确定了他的豐功偉績。
’詩篇第三章說：‘布政陳教，使天下來歸以求安定。
’第六章說：‘安定天下，屢獲豐年。
’所謂武，是制止殘暴行為、收起武器停止戰争、保有天下、确定功業、安定百姓、和睦衆人、豐聚财物七項内容。
所以要教育子孫不能忘記《詩經》中的這些篇章。
現在我使楚、晉兩國士兵暴骨于野，這是殘暴；炫耀兵力以威服諸侯，這是使兵器未收、戰争未消。
殘暴而不能制止戰争，怎麼能保有天下？晉國這個強敵雖然戰敗但還存在，怎能确定功業？我所做的事違背百姓意願的還很多，人民怎能安定？我無德而強與諸侯相争，用什麼來和睦衆人？乘人之危以為己利，以人之亂而為己安，并視為自己的榮耀，用什麼來豐聚财物？武有七項美德，我與晉之戰一條也不具備，用什麼來告知子孫？還是為先君修建宗廟，将我們服鄭勝晉的事告訴他們就可以了，用武不是我要追求的功業。
古代賢明的君王，讨伐不敬王命的人，把那些鲸吞小國的不義之人殺了用土埋上，以示嚴厲的懲罰，于是才有京觀，這是為了懲罰邪惡之人。
現在晉國沒有罪，老百姓都忠于自己的國家，不惜為君命而死，怎能用晉軍士兵屍骨作京觀呢？”楚王在黃河上祭祀，建造了楚國先君的宗廟，将服鄭勝晉之事告知先君後就回國了。
以上是楚軍不築收葬陣亡将士遺體的京觀。
是役也，鄭石制實入楚師①，将以分鄭而立公子魚臣②。
辛未③，鄭殺仆叔及子服。
君子曰：“史佚所謂毋怙亂者④，謂是類也。
《詩》曰：‘亂離瘼矣⑤，奚其适歸⑥？’歸于怙亂者也夫。
”以上追叙鄭之宵人。
【注釋】 ①石制：鄭國大夫，字子服。
②公子魚臣：字仆叔。
石制立他為君是為了得寵專權。
③辛未：六月三十日。
④史佚：周朝史臣，名佚。
毋怙（hù）亂：不要乘人之亂以利己。
毋，不要。
怙，恃，依靠。
⑤離：憂。
瘼（mò）：病。
⑥奚：于。
【譯文】 這場戰役，實際上是鄭國石制将楚國軍隊引進來的，他要把鄭國一半分給楚，另一半則立公子魚臣為國君，以使自己恃寵專權。
六月三十日，鄭人殺了魚臣和石制。
君子說：“史臣佚所說的不要乘人之亂以利己，這話告誡的就是這類人。
《詩經》上說：‘禍亂憂病，歸于何處？’歸于那些乘人之亂以利己的人身上吧。
”以上追叙鄭國的宵小之人。
鄭伯、許男如楚①。
【注釋】 ①許男：許昭公。
【譯文】 鄭襄公、許昭公去楚國。
秋，晉師歸。
桓子請死，晉侯欲許之①。
士貞子谏曰②：“不可！城濮之役，晉師三日谷，文公猶有憂色。
左右曰：‘有喜而憂，如有憂而喜乎？’公曰：‘得臣猶在③，憂未歇也④。
困獸猶鬥，況國相乎！’及楚殺子玉，公喜而後可知也，曰：‘莫餘毒也已⑤。
’是晉再克而楚再敗也。
楚是以再世不競⑥。
今天或者大警晉也⑦，而又殺林父以重楚勝，其無乃久不競乎⑧？林父之事君也，進思盡忠⑨，退思補過⑩，社稷之衛也，若之何殺之？夫其敗也，如日月之食焉，何損于明？”晉侯使複其位。
以上晉不殺桓子。
【注釋】 ①晉侯：即晉景公。
②士貞子：名渥濁，一稱士貞伯，又稱士伯，為士會同族兄弟之子。
③得臣：即子玉，城濮之戰時是楚國令尹。
④歇：盡。
⑤毒：作對。
⑥再世：兩代。
指成王、穆王兩代。
不競：不能争勝。
⑦大警：嚴厲的告誡。
⑧久不競：長久不能同楚争勝。
⑨進：職位上升。
⑩退：被屏退，職位下降。
【譯文】 秋天，晉軍回國。
荀林父請國君治自己戰敗之罪，将自己處死，晉景公打算答應他。
士貞子勸谏說：“不能這麼做！城濮之戰，晉軍大勝，吃了三天楚軍的糧食，文公仍然面露憂色。
左右的人都說：‘有喜事面有憂色，如果有憂事倒面露喜色嗎？’晉文公說：‘成得臣還在，憂愁就沒有窮盡。
獸被圍困還要奮起搏鬥，何況一國之相呢？’等到楚王殺了成得臣，文公才喜形于色，說：‘再沒有和我作對的人了！’這是晉再次打了勝仗，而楚又一次失敗啊。
楚國因此在成王、穆王兩世不能與晉國争勝。
今天我們戰敗也許是上天對晉的嚴厲告誡，我們又殺荀林父以使楚再勝一回，這不是讓晉長時間不能與楚争雄了嗎？荀林父侍奉國君，國君獎勵他、提升他的職務，他就考慮如何盡忠；國君處罰他，貶低他的職務，他就考慮怎樣補過，荀林父實在是國家社稷的良臣，為什麼要殺掉這樣的人呢？他的這次失敗，就像日食、月食一樣，無損于日、月本身的光輝。
”于是晉景公讓荀林父官複原職。
以上是晉國不殺桓子荀林父。
齊晉鞌之戰 【題解】 春秋時期，大國争霸，小國各自依附于大國以保全自己。
魯、衛都是小國而與晉結盟。
齊占領了魯、衛的一些土地，晉出師向齊問罪，于是引發了魯成公二年（前589）的鞌（ān）之戰。
齊作為戰敗方在戰後的爰婁之盟中卻沒有太大損失，這要歸功于齊國上卿國佐。
他面對晉軍将領，不卑不亢，以自己的勇敢與智慧維護了齊國的尊嚴，迫使晉簽訂了爰婁之盟。
國佐确是不辱使命，他的慷慨陳詞不失為一篇精彩的外交辭令。
衛侯使孫良夫、石稷、甯相、向禽将侵齊①，與齊師遇。
石子欲還，孫子曰：“不可。
以師伐人，遇其師而還，将謂君何？若知不能，則如無出。
今既遇矣，不如戰也。
” 【注釋】 ①衛侯：衛穆公。
孫良夫：亦稱孫子，孫桓子。
石稷：亦稱石子，石成子，衛國名臣石碏（què）的四世孫。
甯相：衛國公族甯武子的兒子。
孫、石、甯、向四人均為衛國大夫。
因齊頃公侵魯，所以衛穆公要四人救魯攻齊。
【譯文】 衛穆公派孫良夫、石稷、甯相、向禽攻打齊國，與從魯國得勝回師的齊軍相遇了。
石稷想回師，孫良夫說：“不行。
我們率軍讨伐敵人，遇到敵人的軍隊卻要回去，怎麼向國君交代呢？如果知道我們不是敵人的對手，那就不如不出兵。
今天既然遇到了，不如與齊軍一戰。
” 石成子曰：“師敗矣。
子不少須①，衆懼盡②。
子喪師徒③，何以複命？”皆不對。
又曰：“子，國卿也。
隕子④，辱矣。
子以衆退，我此乃止。
”且告車來甚衆。
齊師乃止，次于鞫居⑤。
新築人仲叔于奚救孫桓子⑥，桓子是以免。
【注釋】 ①少：短暫的時間。
須：等待。
②衆懼盡：恐怕士兵都被殺光了。
懼，恐怕。
③師徒：士兵。
④隕：被擒獲。
⑤次：駐紮。
鞫（jū）居：衛地，在今河南封丘境内。
⑥新築：衛國邑名。
在今河北大名境内。
仲叔于奚：守新築的大夫。
【譯文】 石稷說：“我軍已經敗了，你不稍微等待一下援兵的話，恐怕士兵都會被殺光了。
你喪失了兵士，用什麼去複命？”将領們都沒回答。
石稷又說：“你是衛國的卿士，被擒獲就是衛國的恥辱。
你率領兵衆撤退，我在這兒阻擊齊軍。
”這時有人報告，新築救援的兵車來了許多。
齊軍于是停止進攻，駐紮在鞫居。
新築的大夫仲叔于奚救了孫桓子，孫良夫得以免于全軍覆沒。
既，衛人賞之以邑，辭。
請曲縣、繁纓以朝①，許之。
仲尼聞之，曰：“惜也，不如多與之邑。
唯器與名②，不可以假人③，君之所司也④。
名以出信⑤，信以守器，器以藏禮，禮以行義，義以生利，利以平民，政之大節也⑥。
若以假人，與人政也。
政亡，則國家從之，弗可止也已。
”以上齊、衛新築之戰。
【注釋】 ①曲縣（xuán）：又叫軒縣，諸侯所用的樂器。
繁纓：諸侯用的馬飾。
②器：車服。
名：爵号。
③假：給予。
④司：掌管，主管。
⑤出信：産生信賴。
⑥政：治理國家。
【譯文】 事過之後，衛人賞給仲叔以城邑，仲叔謝絕了。
他請衛侯賜給他諸侯使用的樂器曲縣和馬飾并朝見國君，衛侯答應了他的請求。
孔子聽說後說：“太可惜了，不如多給他幾座城邑。
隻有車服和爵号是不可以賜給别人的，這些是國君所享有的。
名位、爵号是使人民信賴的表征，行動不失去信賴才可以保住車服，車服表達了尊卑之序蘊含着禮，尊卑有序才能各得所宜，各得所宜就會産生利，生利才能濟民，這些都是治理國家的關鍵。
如果把車服和爵号給了人，等于是與人同掌政權。
政權喪失了，國家也就滅亡了，那時就不可挽救了。
”以上是齊、衛兩國新築之戰。
孫桓子還于新築，不入，遂如晉乞師。
臧宣叔亦如晉乞師①。
皆主郤獻子②。
晉侯許之七百乘③。
郤子曰：“此城濮之賦也④。
有先君之明與先大夫之肅，故捷。
克于先大夫，無能為役⑤，請八百乘。
”許之。
郤克将中軍，士燮将上軍⑥，栾書将下軍⑦，韓厥為司馬⑧，以救魯、衛。
臧宣叔逆晉師⑨，且道之⑩。
季文子帥師會之(11)。
及衛地，韓獻子将斬人，郤獻子馳，将救之，至則既斬之矣。
郤子使速以徇(12)，告其仆曰：“吾以分謗也(13)。
”以上魯、衛乞晉師伐齊。
【注釋】 ①臧宣叔：名許，魯國大夫，臧文仲之子。
②主郤獻子：以郤獻子為主人，即住在他家。
郤獻子即郤克。
③晉侯：即晉景公。
④賦：軍額，即兵員數目。
⑤無能為役：為他們役使都不配。
⑥士燮（xiè）：即範文子，晉大夫。
⑦栾書：晉大夫。
⑧韓厥：韓獻子。
司馬：掌軍政與軍賦的官。
⑨逆：迎候。
⑩道：同“導”。
即做向導，引路。
(11)季文子：魯國卿。
(12)徇：向衆宣示。
(13)分謗：分擔别人對韓厥的埋怨和指責。
【譯文】 孫良夫從新築回來，沒有回國，就去晉國搬救兵。
魯國的臧宣叔也去晉國搬兵。
兩個人都在郤克家住。
晉景公答應給他們七百輛軍車共五萬二千五百人。
郤克說：“這是城濮戰役時我國軍隊參戰的人數。
城濮之戰時有先君文公的英明和先大夫們的嚴正認真，所以才取得大捷。
我和先大夫們相比，供他們役使都不配，請求給我八百輛兵車共六萬士兵。
”晉景公答應了他。
郤克指揮中軍，士燮率領上軍，栾書率領下軍，韓厥為司馬，發兵救魯、衛。
到魯國，臧宣叔迎候晉軍，并且為他們做向導。
魯卿季文子也率領軍隊與晉軍會合。
到了衛地，韓厥要殺人，郤克飛馬趕上要救下那個人，趕到時那人已被斬首。
郤克派人趕快将被殺之人示衆，他告訴他的仆人說：“我這是分擔别人對韓厥的指責和抱怨。
”以上是魯、衛兩國請求晉國出兵讨伐齊國。
師從齊師于莘①。
六月壬申②，師至于靡笄之下③。
齊侯使請戰，曰：“子以君師④，辱于敝邑，不腆敝賦⑤，诘朝請見⑥。
”對曰：“晉與魯、衛，兄弟也。
來告曰：‘大國朝夕釋憾于敝邑之地⑦。
’寡君不忍，使群臣請于大國，無令輿師淹于君地⑧。
能進不能退，君無所辱命。
”齊侯曰：“大夫之許，寡人之願也；若其不許，亦将見也。
”齊高固入晉師⑨，桀石以投人⑩，禽之而乘其車，系桑木焉，以徇齊壘(11)，曰：“欲勇者賈餘餘勇(12)。
”以上齊師之驕。
【注釋】 ①莘（shēn）：齊地，是從衛入齊的要道，在今山東莘縣北。
②壬申：十六日。
③靡笄（jī）：山名。
在今山東濟南長清區。
④君師：晉國國君的軍隊。
⑤腆：豐厚的。
敝：不好的，沒用的。
賦：兵。
⑥诘朝：清早，指明早。
⑦大國：指齊。
釋憾：發洩憤恨。
⑧輿：衆。
淹：久留。
⑨高固：齊大夫。
⑩桀：同“揭”。
舉起。
(11)徇：巡行，以桑樹系在戰車後面跑遍齊國營壘。
(12)賈（ɡǔ）：買。
【譯文】 晉軍追趕齊軍到了莘。
六月十六日，大軍到了靡笄山下。
齊頃公派人來挑戰，說：“你們率領貴國大軍，辱臨我國，我們的士兵雖然人數不多而且疲憊，但還是願意明天早晨與你們戰場上相見。
”晉人回答說：“晉和魯、衛，是同姓的兄弟國。
他們告訴我們說：‘齊國經常到我們國家來發洩怨恨。
’我們國君不忍心讓他們繼續忍受下去，派我們來齊國求情，同時不讓我們大軍久留于貴地，命令我們隻許前進不許後退，所以不須齊君您下令。
”齊頃公說：“你們答應交戰，正好符合我的願望；若你們不答應，我們也得戰場上見。
”齊大夫高固闖入晉營，舉起石頭投擲晉軍，擒拿晉人後改乘其車，在戰車後面系着桑樹跑遍齊營，喊着：“想要勇敢的人來買我的餘勇吧。
”以上是齊國軍隊的驕橫。
癸酉①，師陳于鞌②。
邴夏禦齊侯，逢醜父為右③。
晉解張禦郤克④，鄭丘緩為右。
齊侯曰：“餘姑翦滅此而朝食⑤。
”不介馬而馳之⑥。
郤克傷于矢，流血及屦⑦，未絕鼓音，曰：“餘病矣⑧！”張侯曰：“自始合⑨，而矢貫餘手及肘，餘折以禦⑩，左輪朱殷，豈敢言病？吾子忍之！”緩曰：“自始合，苟有險，餘必下推車，子豈識之？然子病矣！”張侯曰：“師之耳目，在吾旗鼓，進退從之。
此車一人殿之(11)，可以集事(12)，若之何其以病敗君之大事也？擐甲執兵(13)，固即死也。
病未及死，吾子勉之！”左并辔，右援枹而鼓(14)，馬逸不能止(15)，師從之。
齊師敗績。
逐之，三周華不注(16)。
以上合戰時中軍之勇。
【注釋】 ①癸酉：十七日。
②陳：列陣。
鞌：齊地，在今山東濟南附近。
③邴夏禦齊侯，逢醜父為右：邴夏、逢醜父，都是齊大夫。
禦，駕車。
右，車右。
春秋時，一輛戰車乘三人，尊者在左，禦者在中，車右在右；但君王或戰争時的主帥居中，禦車者在左，車右是勇士，負責執幹戈禦敵，或車遇故障、障礙時下來推車。
④解（xiè）張：又稱張侯，與鄭丘緩都是晉大夫。
⑤姑：姑且。
翦：盡。
朝食：吃早飯。
⑥不介馬：未給馬披甲。
⑦屦（jù）：鞋。
⑧病：負傷。
⑨合：交戰。
⑩折以禦：把箭折斷繼續駕車。
(11)殿：鎮守。
(12)集：成。
(13)擐（huàn）：穿。
(14)援：拉。
枹（fú）：鼓槌。
(15)逸：奔跑。
(16)周：環，繞圈。
華不注：山名。
【譯文】 六月十七日，兩軍列陣于鞌。
邴夏為齊侯駕車，逢醜父作車右。
晉軍方面解張為主帥郤克駕車，鄭丘緩為車右。
齊頃公說：“我始且先消滅這些晉人再來吃早飯。
”沒給馬披甲就沖出去了。
郤克中了箭，血一直流到鞋子上，卻沒有停止敲鼓，他對禦手和車右說：“我受傷了！”解張說：“自一開始交戰，箭就射穿了我的手和肘，我折斷了箭繼續駕車，左車輪都被血染成了黑紅色，我卻沒敢說受傷了，你忍耐一下吧！”鄭丘緩說：“自一開始交戰，每遇到險阻，我必定下去推車，你怎麼會知道這些？可你卻說你受傷了！”解張說：“軍隊的耳目，在于我們主帥車上的旗鼓，軍隊前進後退都聽從旗鼓，這輛車由一個人鎮守就可以成大事，為什麼要因受傷這件事而敗壞了國君的大事呢？身披铠甲手持兵器來出征，本就是來赴死的。
受傷還不到死的程度，你要努力堅持！”說着，将缰繩并在左手，右手拿過鼓槌擊鼓，馬疾馳不能停止，軍隊跟着主帥的車往前沖。
齊軍大敗。
晉軍在後面追趕，繞華不注山三周。
以上是會戰時晉國中軍的勇猛。
韓厥夢子輿謂己曰①：“且辟左右②。
”故中禦而從齊侯③。
邴夏曰：“射其禦者，君子也。
”公曰：“謂之君子而射之，非禮也。
”射其左，越于車下。
射其右，斃于車中。
綦毋張喪車④，從韓厥，曰：“請寓乘⑤。
”從左、右，皆肘之⑥，使立于後。
韓厥俯⑦，定其右⑧。
逢醜父與公易位。
将及華泉⑨，骖于木而止⑩。
醜父寝于中(11)，蛇出于其下，以肱擊之，傷而匿之，故不能推車而及。
韓厥執絷馬前(12)，再拜稽首，奉觞加璧以進(13)，曰：“寡君使群臣為魯、衛請，曰：‘無令輿師陷入君地。
’下臣不幸，屬當戎行(14)，無所逃隐。
且懼奔辟而忝兩君(15)，臣辱戎士，敢告不敏(16)，攝官承乏(17)。
”醜父使公下，如華泉取飲。
鄭周父禦佐車，宛茷為右(18)，載齊侯以免。
韓厥獻醜父，郤獻子将戮之。
呼曰：“自今無有代其君任患者(19)，有一于此，将為戮乎！”郤子曰：“人不難以死免其君(20)。
我戮之不祥，赦之以勸事君者。
”乃免之(21)。
以上韓厥獲逢醜父。
【注釋】 ①子輿：韓厥父親。
②辟：同“避”。
避開。
③中禦：不是主帥戰車，隻能作禦者才能居中。
從：追逐。
④綦毋（qíwú）張：晉大夫。
喪車：丢失了兵車。
⑤寓乘：搭乘。
⑥肘之：用肘推綦毋張。
⑦俯：俯身。
⑧定：放穩。
右：死去的車右。
⑨華泉：在華不注山下的泉。
⑩骖：駕車時位于兩旁的馬。
(11)：同“棧”。
卧車。
(12)絷（zhí）：絆馬索。
(13)觞（shānɡ）：古代一種盛酒器皿。
璧：玉環。
捧着觞、璧，是韓厥對齊君行臣子之禮。
(14)屬：适，恰巧。
戎行：兵車的行列。
(15)忝（tiǎn）：侮辱。
兩君：指晉、齊兩國國君。
(16)不敏：不才。
(17)攝官：任職。
承乏：因人才缺乏而勉強承擔，意為我要履行職責俘獲你。
(18)鄭周父、宛茷（fèi）：均為齊大夫。
佐車：副車。
(19)任患：承擔災難禍患。
(20)難：拒絕。
免其君：使其國君脫身。
(21)免之：釋放了他。
【譯文】 韓厥夢見自己的父親對他說：“出兵作戰時，你要避開左右兩邊的位置。
”所以他居中做禦手駕車追趕齊侯。
邴夏說：“射那個禦者，他是個君子。
”齊頃公說：“說他是君子可還要射他，這是無禮的。
”射中了韓厥左邊的人，這人墜于車下，又射中了韓厥右邊的人，這人死在車中。
綦毋張失掉了自己的戰車，追着韓厥的車說：“請讓我坐你的車。
”他站在韓厥的左、右，韓厥都用肘推他，讓他站在自己身後。
韓厥又俯身将被射死的車右身子放穩。
逢醜父見事态危急，就和齊頃公交換了位置，快到華泉時，戰車上的邊馬被樹挂住了無法前進。
逢醜父夜裡睡在卧車上，蛇從車下爬上來，他用肘擊蛇被蛇咬傷而瞞着沒講，所以不能下去推車，被韓厥趕上來。
韓厥拿着絆馬索站在馬前面，先拜兩拜然後叩頭，手捧酒杯和玉環獻上，說：“我們國君讓我們為魯、衛兩國求情，說：‘不要讓大軍深入齊國。
’我很不幸，恰好遇上您的兵車，無處逃避，而且擔心避開會為我們國君和您造成恥辱，我是個濫竽充數的戰士，以不才之身請您和我一起走吧。
”逢醜父因站在齊侯的位置，因此假冒齊侯派齊頃公下車去華泉取水以使其逃脫。
鄭周父駕駛副車，以宛茷為車右載着齊侯逃走幸免于難。
韓厥将逢醜父作為俘虜獻給郤克，郤克要殺掉逢醜父，逢醜父大喊：“從今以後不會再有替國君承擔災難禍患的人了，這兒有這樣一個人，卻要被殺掉了！”郤克說：“此人不拒絕以死來使其國君脫身，我殺了他會不吉利，還是赦免了他以勉勵侍奉君主的人吧。
”于是放了逢醜父。
以上是韓厥擒獲逢醜父。
齊侯免①，求醜父，三入三出。
每出，齊師以帥退②。
入于狄卒③，狄卒皆抽戈楯冒之④。
以入于衛師，衛師免之。
遂自徐關入⑤。
齊侯見保者⑥，曰：“勉之！齊師敗矣。
”辟女子，女子曰：“君免乎？”曰：“免矣。
”曰：“銳司徒免乎⑦？”曰：“免矣。
”曰：“苟君與吾父免矣，可若何！”乃奔。
齊侯以為有禮，既而問之，辟司徒之妻也⑧，予之石窌⑨。
以上齊侯返國。
【注釋】 ①免：逃脫。
②齊師：整理隊伍。
帥退：鼓勵要退的士兵。
③狄卒：從晉讨齊的狄軍。
④冒：遮蔽。
⑤徐關：地名。
在今山東淄博淄川區。
⑥保者：守衛的人。
⑦銳司徒：主管鋒利武器的官。
是該女子的父親。
⑧辟司徒：主管軍中營壘的官。
⑨石窌（liù）：齊國邑名。
在今山東濟南長清區。
【譯文】 齊侯脫了險，多次出入晉軍以尋找醜父。
每次殺出都整頓隊伍鼓勵那些想潰退的士兵。
齊侯進入狄人的陣營，狄人士兵都抽出戈和盾，以遮蔽齊侯。
又進入衛人的軍隊，衛軍放齊侯走了。
這是因為狄人、衛人害怕齊國強大的緣故。
齊侯于是從徐關逃入齊國的都城，每見到守衛的人都勉勵他們：“盡力防守城邑！齊軍失敗了。
”軍士命令路上女子避開，一女子問：“國君逃出來了嗎？”說：“逃出來了。
”又問：“銳司徒逃出來了嗎？”說：“逃出來了。
”這女子說：“如果國君和我父親幸免，别人怎麼樣就沒關系了。
”說完就跑走了。
齊侯認為她很有禮，過後打聽她，才知是辟司徒的妻子，于是将石窌邑賞給了她。
以上是齊侯脫險回國。
晉師從齊師，入自丘輿①，擊馬陉②。
齊侯使賓媚人賂以紀甗、玉磬與地③。
不可，則聽客之所為。
賓媚人緻賂④，晉人不可，曰：“必以蕭同叔子為質⑤，而使齊之封内盡東其畝⑥。
”對曰：“蕭同叔子非他，寡君之母也。
若以匹敵，則亦晉君之母也。
吾子布大命于諸侯⑦，而曰：‘必質其母以為信。
’其若王命何？且是以不孝令也⑧。
《詩》曰⑨：‘孝子不匮⑩，永錫爾類(11)。
’若以不孝令于諸侯，其無乃非德類也乎(12)？先王疆理天下物土之宜而布其利，故《詩》曰(13)：‘我疆我理，南東其畝。
’今吾子疆理諸侯(14)，而曰‘盡東其畝’而已，唯吾子戎車是利，無顧土宜，其無乃非先王之命也乎？反先王則不義，何以為盟主？其晉實有阙(15)。
四王之王也(16)，樹德而濟同欲焉(17)。
五伯之霸也(18)，勤而撫之，以役王命(19)。
今吾子求合諸侯，以逞無疆之欲(20)。
《詩》曰：‘布政優優，百祿是遒。
’(21)子實不優，而棄百祿，諸侯何害焉！不然，寡君之命使臣，則有辭矣(22)，曰：‘子以君師辱于敝邑，不腆敝賦，以犒從者(23)。
畏君之震(24)，師徒撓敗(25)，吾子惠徼齊國之福(26)，不泯其社稷(27)，使繼舊好，唯是先君之敝器、土地不敢愛(28)。
子又不許，請收合餘燼，背城借一。
敝邑之幸，亦雲從也。
況其不幸，敢不唯命是聽？’”魯、衛谏曰：“齊疾我矣(29)！其死亡者，皆親昵也(30)。
子若不許，仇我必甚。
唯子則又何求？子得其國寶(31)，我亦得地而纾于難(32)，其榮多矣！齊、晉亦唯天所授，豈必晉？”晉人許之，對曰：“群臣帥賦輿以為魯、衛請(33)，若苟有以藉口而複于寡君，君之惠也。
敢不唯命是聽？”以上晉許齊平。
【注釋】 ①丘輿：齊國邑名。
在今山東益都界。
②馬陉（xínɡ）：齊國邑名。
在今山東益都西南一帶。
③賓媚人：即齊上卿國佐，亦稱國武子、國子。
紀甗（yǎn）：禮器。
玉磬：樂器，都是齊滅紀得來的。
④緻賂：奉獻。
⑤蕭同叔子：齊頃公的母親。
蕭為國名，同叔是蕭國國君的字，子指女兒。
晉人不便直說要齊君以母為人質，所以這樣稱呼。
⑥封内：國境内。
東其畝：使壟畝東西向。
⑦布：頒布。
大命：重要命令，多指天子命令。
⑧以不孝令也：号令諸侯不要孝道。
⑨《詩》：指《詩經·大雅·既醉》第五章。
⑩匮：匮乏，缺乏。
(11)錫：賜。
(12)非德類：不是德孝一類的人。
(13)《詩》：指《詩經·小雅·信南山》首章。
(14)疆理諸侯：劃分疆界治理諸侯的土地。
(15)阙：過失。
(16)四王：夏禹、商湯、周文王、周武王。
(17)濟同欲：滿足天下諸侯共同的願望。
濟，成全，滿足。
(18)五伯：伯，同“霸”。
一說指夏伯昆吾、商伯大彭、豕韋、周伯齊桓公、晉文公；一說指齊桓公、晉文公、宋襄公、秦穆公、楚莊王。
(19)以役王命：效力于天子之命。
(20)疆：止境。
(21)布政優優，百祿是遒（qiú）：出自《詩經·商頌·長發》篇。
布，施行。
優優，寬和。
百祿，百種福祿。
遒，聚集。
(22)有辭：有别種話說。
(23)犒：在這裡是作戰的意思。
(24)震：威嚴。
(25)師徒撓敗：軍隊挫敗。
撓，曲，挫折。
(26)徼（yāo）：求取，這裡是加以的意思。
(27)泯（mǐn）：泯滅。
(28)敝器：指紀甗、玉磬。
(29)疾：怨恨。
(30)親昵：親近的人。
(31)國寶：指紀甗。
(32)得地：齊歸還侵魯、衛之地。
纾（shū）：舒緩。
(33)賦輿：兵車。
賦，兵。
輿，車。
【譯文】 晉師在後面追趕齊軍，從丘輿進入齊國，攻打馬陉。
齊頃公命賓媚人用紀甗、玉磬和許諾歸還魯、衛被侵地作賄賂，要求與晉講和。
如果晉人不答應，就聽任他們怎麼做了。
賓媚人獻上賄賂，晉人不答應，說：“一定要以蕭同叔子做人質，而且要齊國境内的田壟都改成東西向才行。
”賓媚人回答說：“蕭同叔子不是别人，她是我們國君的母親，如果你們視齊、晉為地位相等的兩個國家，那麼她也是晉君的母親。
你們向諸侯頒布天子的命令，卻說一定要以齊君母親為人質，你們置天子命令于何地？而且這是用不孝來号令諸侯。
《詩經》上說：‘不缺乏孝心的人，能永遠用孝道來感染同類。
’如果你們用不孝來号令諸侯的話，你們不就是非德孝一類的人了嗎？先王劃分疆界，治理天下土地，按土地情況播種适宜的作物，以獲得應有的收獲。
所以《詩經》說：‘我們的疆土我們治理，或南或東要土地适宜。
’現在你們劃分疆界治理諸侯的土地，卻說要把田壟都改成東西方向，這隻對你們晉國兵車出入齊國有利，沒有考慮土地的情況，以什麼方向為宜，這不是否定了先王的命令嗎？違反先王就是不義，還憑什麼做盟主呢？這樣的話晉國實在是有過失了。
四王之所以統一天下，是因為他們樹立德行并能滿足天下諸侯共同的願望。
五伯之所以能稱霸，是因為他們不辭辛苦地安撫諸侯，為天子之命效力。
現在你們追求聚集諸侯，以滿足你們無止境的欲望。
《詩經》上說：‘商湯施政寬和，百種福祿都聚集到他身上。
’你們實在是不寬和，而放棄百種福祿，這對諸侯又有什麼害處呢？你們不答應的話，我們國君給我們下令時還有别的話，他說：‘你們率領貴國軍隊辱臨我國，我們的士兵雖然人數不多而且疲憊，還是可以和你們的軍隊作戰的。
我們畏懼你們的威嚴，軍隊受到挫敗。
你們如果施恩給齊國加福，不滅掉齊國的社稷，使齊、晉兩國繼續舊好，我們不敢愛惜這些先君留下的紀甗、玉磬和土地，願意送給你們。
你們還不答應的話，我們隻好收集殘餘的部隊，背城決一死戰了。
齊國完全無害之時，都不敢違背晉，何況今天戰敗，更要唯晉國之命是聽了。
’”魯人和衛人勸道：“齊國一定非常怨恨我們！他們戰死的那些人，都是齊侯親近的人。
你們如果不答應求和，他們一定更加怨恨我們。
你們還要求什麼呢？你們得到了他們的國寶，我們得到了他們原來搶走的土地，而且緩解了禍患，好處很多。
齊、晉也都是上天授命的大國，取勝的難道會永遠是晉嗎？”于是晉人答應了齊人，說：“我們率領戰士和兵車來為魯、衛求情，如果能有回話向我們國君複命的話，那是你們國君的恩惠了。
怎麼敢不聽你們的命令呢？”以上是晉國許諾與齊國講和。
禽鄭自師逆公①。
【注釋】 ①禽鄭：魯大夫。
公：魯成公。
【譯文】 禽鄭自軍中往迎魯成公。
秋七月，晉師及齊國佐盟于爰婁①，使齊人歸我汶陽之田②。
公會晉師于上鄍③，賜三帥先路三命之服④，司馬、司空、輿帥、候正、亞旅，皆受一命之服⑤。
【注釋】 ①爰婁：齊地，距齊都五十裡，在今山東淄博淄川區。
②我：指魯國。
汶陽：魯地，在今山東甯陽東北。
③上鄍（mínɡ）：齊、衛交界處地名。
在今山東陽谷境。
④三帥：指郤克、士燮、栾書。
三命之服：卿的禮服。
三命是卿的品級。
⑤一命之服：比三命的品級低兩等的禮服，大夫禮服。
【譯文】 秋七月，晉軍和齊國的上卿賓媚人在爰婁簽訂盟約，讓齊國歸還魯國的汶陽之地。
魯成公和晉軍在上鄍會師，賜給郤克、士燮、栾書三名将帥卿所乘的禮車和禮服，司馬、司空、輿師、候正、亞旅都接受了大夫的禮服。
