卷二十二·叙記之屬一（上）
關燈
小
中
大
。
(17)賦：取，聽取。
(18)明試：清楚地考察。
(19)車服以庸：報答其功勞。
庸，功勞。
(20)試：試用。
(21)郤溱（zhēn）：郤縠的族人。
佐：輔佐，即作副将。
(22)栾枝：又名栾貞子。
(23)荀林父：即中行桓子。
禦戎：駕駛兵車。
(24)魏犨（chōu）：即魏武子，晉國大夫。
為右：給晉文公作車右。
【譯文】 魯僖公二十七年冬天，楚王及陳、蔡、鄭、許等國領兵圍攻宋國，宋國大司馬公孫固到晉國告急。
先轸說：“報答我們國君流亡時宋國贈馬的恩惠，救助宋國被圍的危難，在諸侯中取得威望，完成霸業，就在此一舉了。
”狐偃說：“曹國剛剛歸附楚國，衛國新近與楚聯姻，如果我們征讨曹、衛，楚國一定去救，這樣齊、宋的危難就可以解除了。
”以上是晉國商量救宋。
于是在被廬閱兵，建立三軍，謀劃選派元帥。
趙衰說：“郤縠能勝任。
我屢次聽他發表言論，他喜好禮樂、愛重《詩》《書》。
《詩》《書》當中蘊藏着事物的正理，而禮樂是德行的準則。
德行和義理是國家利益的根本。
《夏書》上說：‘聽取他的言論以觀察他的志向，考察他所做的事，以車馬服飾來酬謝他的功勞。
’您不妨試用他看看。
”于是文公派郤毂率領中軍，郤溱作副将；派狐偃率領上軍，狐偃謙讓給哥哥狐毛而自己作副将；任命趙衰作卿，他謙讓給栾枝、先轸；派栾枝指揮下軍，先轸作副将。
荀林父為文公駕駛兵車，魏犨作文公的車右。
以上是閱兵與選派元帥。
晉侯始入而教其民。
二年，欲用之。
子犯曰：“民未知義，未安其居①。
”于是乎出定襄王②，入務利民③，民懷生矣④，将用之。
子犯曰：“民未知信，未宣其用⑤。
”于是乎伐原以示之信⑥。
民易資者不求豐焉⑦，明征其辭⑧。
公曰：“可矣乎？”子犯曰：“民未知禮，未生其共⑨。
”于是乎大蒐以示之禮⑩，作執秩以正其官(11)，民聽不惑而後用之。
出穀戍，釋宋圍，一戰而霸，文之教也。
以上因大蒐而追叙前事兼及後效。
【注釋】 ①未安其居：人民生活還沒安定。
②出定襄王：出兵定襄王之位。
襄王即周襄王，魯僖公二十四年（前636），襄王庶弟太叔帶将襄王趕到鄭國；魯僖公二十五年（前635）晉文公出兵殺王子帶，護送周襄王歸國複位。
③務：專心緻力于某事。
④懷生：安居樂業。
⑤宣：明白，懂得。
其：指“信”，此句意為百姓還不懂得誠信的作用。
⑥伐原以示之信：原是周地名。
在今河南濟源西北，為周卿士原伯貫封邑，因原伯貫兵敗無功，襄王将此地轉賜給晉文公。
恐怕原城人不服，文公用兵包圍了原城，三天之後為守信用而撤離，原城投降。
⑦易資者：交換貨物。
不求豐：不用欺騙手法來多得。
⑧明征其辭：明定契約。
⑨共：同“恭”。
恭敬之心。
⑩蒐：古時稱春天或秋天打獵為蒐。
(11)作執秩：設立掌管爵祿秩位的官。
正：整理，調整。
【譯文】 晉文公剛回國就開始教化他的百姓。
第二年，文公想動用百姓去作戰。
狐偃說：“百姓還不懂義理，生活還沒有安定。
”于是文公對外出兵殺死太叔帶，護送周天子歸國複位，回國又專心緻力于民生，人民安居樂業，文公又要動用百姓。
狐偃說：“百姓還不懂得誠信，還不明白誠信的作用。
”于是文公在征讨原城時以“退兵一舍”來向人民展示誠信。
百姓交換貨物時不用詐騙手段來謀取多得，彼此之間明定契約。
晉文公問：“可以動用百姓了嗎？”狐偃說：“百姓還不知禮法，還沒有對禮産生恭敬之心。
”文公于是舉行春蒐、秋蒐來向民衆申明禮儀，設立掌管爵祿秩位的官以調整官員，百姓服從國君的命令而毫不懷疑，然後才動用民衆。
晉國迫使楚國撤退了在齊國穀地的駐軍，解除了楚對宋的圍困，城濮一戰而成為霸主，這都是晉文公用禮樂制度教化其民的結果。
以上因閱兵而追叙前事兼及其後的效果。
二十八年春，晉侯将伐曹，假道于衛①，衛人弗許。
還，自南河濟②。
侵曹伐衛。
正月戊申③，取五鹿④。
二月，晉郤縠卒。
原轸将中軍，胥臣佐下軍⑤，上德也⑥。
晉侯、齊侯盟于斂盂⑦。
衛侯請盟⑧，晉人弗許。
衛侯欲與楚⑨，國人不欲，故出其君以說于晉⑩。
衛侯出居于襄牛(11)。
以上衛持兩端，欲附于晉。
【注釋】 ①假道：借道。
曹在衛的東方，晉軍自西而東攻曹，必須經過衛，所以要借道。
②自南河濟：從衛國南面渡黃河，即從河南汲縣南渡河，然後往東伐曹。
③正月戊申：正月十一日。
④五鹿：衛地，在今河南濮陽東北。
⑤胥臣：即司空季子，晉國大夫。
⑥上：崇尚。
原轸原為下軍副将，現在超升為中軍統帥，所以說崇尚注重有德行的人。
⑦齊侯：齊昭公，名潘，齊桓公之子。
斂盂：衛地，在今河南濮陽東南。
⑧衛侯：衛成公，名鄭，衛文公之子。
⑨與楚：和楚國交好。
與，交好。
⑩出：趕出，遺棄。
說：同“悅”。
取悅，讨好。
(11)襄牛：衛國地名。
在今河南睢縣，一說在今河南範縣。
【譯文】 魯僖公二十八年春天，晉文公要攻打曹國，向衛國借路，衛國人不答應。
晉軍返回，從衛國南面渡過黃河。
侵入曹國後讨伐衛國。
正月十一日攻取了衛國的五鹿。
二月，晉軍之帥郤縠去世。
原轸率領中軍，胥臣輔佐下軍，這樣做是為了崇尚有德行的人。
晉侯、齊侯在斂盂訂立盟約。
衛侯請求加入盟約，晉人不答應。
衛侯想和楚國交好，衛國人不願意，因此驅逐他們的國君以讨好晉。
衛侯出逃住到了襄牛。
以上是衛國左右搖擺，想要歸附晉國。
公子買戍衛①，楚人救衛，不克。
公懼于晉，殺子叢以說焉，謂楚人曰：“不卒戍也②。
”以上魯持兩端不敢戍衛。
【注釋】 ①公子買：字子叢，魯國大夫。
戍衛：戍守衛國。
②卒：完成。
【譯文】 魯公子買領兵駐防在衛國，楚人救衛，沒有戰勝晉軍。
魯僖公害怕晉國，将公子買殺掉以取悅晉國，對楚人卻說：“公子買沒有完成戍守的任務。
”以上是魯國首鼠搖擺，不敢駐防衛國。
晉侯圍曹，門焉①，多死，曹人屍諸城上，晉侯患之，聽輿人之謀曰②：“稱舍于墓③。
”師遷焉，曹人兇懼④，為其所得者棺而出之⑤，因其兇也而攻之。
三月丙午⑥，入曹。
數之⑦，以其不用僖負羁而乘軒者三百人也⑧，且曰：“獻狀⑨。
”令無入僖負羁之宮而免其族，報施也。
魏犨、颠颉怒曰：“勞之不圖，報于何有！”爇僖負羁氏⑩。
魏犨傷于胸，公欲殺之而愛其材，使問(11)，且視之，病(12)，将殺之。
魏犨束胸見使者曰(13)：“以君之靈，不有甯也？”距躍三百(14)，曲踴三百(15)。
乃舍之。
殺颠颉以徇于師(16)，立舟之僑以為戎右(17)。
以上晉師破曹。
【注釋】 ①門焉：攻曹城門。
②輿人：衆人。
③稱：聲稱。
舍于墓：把軍隊駐紮在曹人墓地上，暗示要掘曹人祖墳來報複。
④兇：恐懼，慌亂。
⑤為：将。
所得者：指所得到的晉軍屍體。
⑥三月丙午：三月初十。
⑦數之：列舉曹共公的罪狀。
⑧其：曹共公。
僖負羁：曹國大夫。
晉文公流亡在曹時他曾贈飯贈玉。
軒：大夫所乘的車。
意指曹國許多無德的人都做了大夫。
⑨獻狀：獻出這些官居大夫位之人的功勞狀。
⑩爇（ruò）：燒。
(11)使問：派人去慰問。
(12)病：此處指傷勢沉重。
(13)束胸：包紮好胸部傷口。
(14)距躍：往前跳。
三百：三次。
百，同“陌”。
次。
(15)曲踴：彎身跳。
(16)徇（xùn）：這裡是示衆義。
(17)立舟之僑：任命舟之僑作車右。
即撤銷了魏犨此職。
舟之僑原為虢臣，魯闵公二年逃到晉國。
【譯文】 晉侯圍攻曹國，攻打曹國城門，傷亡很大，曹人将晉軍屍體陳列在城上。
晉文公很憂慮，擔心這樣會動搖軍心，他聽從衆人的計謀：“宣稱要将軍隊駐紮在曹人墓地上，掘曹人祖墳來報複。
”軍隊轉移至曹人墓地，曹人感到恐懼、慌亂，将他們所得的晉軍士兵屍體盛于棺木中送出來，晉軍借他們恐慌之機加緊攻城。
三月十日，晉軍攻進了曹國國都。
晉文公列舉曹共公的罪狀，指責他不重用賢臣僖負羁而不稱職的大夫卻多達三百人，并說：“把這些人的功勞狀拿出來！”晉文公下令不得進入僖負羁的住宅并赦免他的同族人，這是為了報答他當年“飧璧”的恩惠。
魏犨、颠颉生氣地說：“有功勞的人不考慮報答，卻來報答什麼功勞都沒有的人！”于是放火燒了僖負羁的家。
魏犨胸部受了傷，晉文公想殺他又愛惜他的材力，于是派使者去慰問，并探視他的傷勢，如果傷勢沉重就要殺了他。
魏犨明白國君的用意，把胸部傷口包紮好來見使者說：“托國君的福，我這不是很好嗎？”并向前跳了三次，向上跳了三次。
晉文公于是放過了他。
将颠颉殺了在軍中示衆，改用舟之僑作晉文公的車右。
以上是晉國軍隊破曹。
宋人使門尹般如晉師告急①。
公曰：“宋人告急，舍之則絕②，告楚不許③。
我欲戰矣，齊、秦未可，若之何？”先轸曰：“使宋舍我而賂齊、秦，藉之告楚。
我執曹君而分曹、衛之田以賜宋人。
楚愛曹、衛，必不許也。
喜賂怒頑④，能無戰乎？”公說，執曹伯，分曹、衛之田以畀宋人⑤。
以上晉謀激齊、秦，使來會戰。
【注釋】 ①門尹般：宋國大夫。
②舍之：放棄宋不管。
之，指宋。
絕：斷。
指宋與晉斷絕關系。
③告楚：請楚退兵。
④怒頑：惱怒楚國頑固不聽勸。
⑤畀（bì）：給予。
【譯文】 宋人派門尹般到晉軍中告急。
晉文公說：“宋人告急，我們若不管，宋就會與我們斷絕關系；請楚國退兵，楚又不會答應。
我想和楚作戰，齊國、秦國又不同意，怎麼辦呢？”先轸說：“設法使宋國不向我們求救而去賄賂齊、秦，由他們出面請楚退兵。
我們扣住曹國國君，将曹、衛的土地分一部分給宋國。
楚國愛惜曹、衛兩個盟邦，一定不會答應齊、秦的請求。
齊、秦喜愛宋國的賄賂而惱怒楚國的頑固，能不參加戰争嗎？”文公很高興，拘禁曹伯，将曹、衛的一部分土地給了宋國。
以上是晉國君臣商量激怒齊國、秦國，使之前來會戰。
楚子入居于申①，使申叔去穀②，使子玉去宋③，曰：“無從晉師④。
晉侯在外十九年矣，而果得晉國。
險阻艱難，備嘗之矣；民之情僞，盡知之矣。
天假之年⑤，而除其害⑥。
天之所置，其可廢乎？《軍志》曰⑦：‘允當則歸⑧。
’又曰：‘知難而退。
’又曰：‘有德不可敵。
’此三志者，晉之謂矣。
”子玉使伯棼請戰⑨，曰：“非敢必有功也，願以間執讒慝之口⑩。
”王怒，少與之師，唯西廣、東宮與若敖之六卒實從之(11)。
以上楚君欲退，臣欲戰。
【注釋】 ①入居：回兵駐紮。
申：楚地，原為申地，在今河南南陽。
②申叔：申公叔侯，時為楚大夫。
穀：齊國地名。
今山東東阿。
③去：撤出。
④無從：不要進逼。
指不要同晉軍交戰。
⑤天假之年：上天使其長壽。
此時晉獻公九個兒子隻剩文公一人，所以稱“天假之年”。
⑥除其害：指除去惠公、懷公、呂甥、郤芮等。
⑦《軍志》：古代的兵書。
⑧允當則歸：不求過分，即适可而止。
⑨伯棼（fēn）：即鬥椒，鬥伯比之孫，又稱子越，楚國大夫，先後做過楚國司馬和令尹。
⑩間執：堵住，塞住。
讒慝：毀謗，誣蔑。
指賈說子玉不能以三百乘入的話。
(11)西廣：楚國軍制分左、右廣，西廣即右廣，相當于右軍。
東宮：太子宮，這是指太子宮中衛隊。
若敖：若敖氏，楚王祖先，也是子玉祖先的名号，楚國親兵等特種部隊以此命名。
六卒：六百人。
【譯文】 楚成王回兵駐紮于申，命令申叔撤出谷地，令子玉撤離宋國，說：“不要同晉軍交戰。
晉侯在外流亡十九年，終于回到晉國為君。
一切艱難險阻，都經曆過了；人心的真假虛實，他也都知道。
上天使其長壽，除掉了他的敵人。
老天扶植的人，是不會被舍棄的吧？《軍志》上說：‘适可而止。
’又說：‘知難而退。
’還說：‘有德行的國家是不可抵擋的。
’這三句話，都好像說的是晉國。
”子玉派伯棼請戰，說：“不敢說一定能立功，但是願借此機會來堵住那些毀謗、誣蔑我的人的口。
”楚成王很生氣，隻給了他很少的兵力，隻有西廣、東宮和若敖氏親兵六百人歸他指揮。
以上是楚國國君想要退兵，大臣子玉想要開戰。
子玉使宛春告于晉師曰①：“請複衛侯而封曹②，臣亦釋宋之圍。
”子犯曰：“子玉無禮哉！君取一③，臣取二④，不可失矣。
”先轸曰：“子與之⑤。
定人之謂禮⑥，楚一言而定三國，我一言而亡之，我則無禮，何以戰乎？不許楚言，是棄宋也。
救而棄之，謂諸侯何？楚有三施，我有三怨，怨仇已多，将何以戰？不如私許複曹、衛以攜之⑦，執宛春以怒楚，既戰而後圖之。
”公說，乃拘宛春于衛，且私許複曹、衛。
曹、衛告絕于楚⑧。
以上私許複曹、衛，以說三國。
【注釋】 ①宛春：楚國大夫。
②複衛侯而封曹：衛侯出居于襄牛，曹伯被拘押在宋，所以說複衛侯而封曹。
③君：指晉文公。
取一：得到一樁好處。
④臣：指子玉。
⑤子與之：您答應他吧。
⑥定人：指安定别人、别國。
⑦攜：離間。
⑧告絕：宣告絕交。
【譯文】 子玉派宛春通知晉軍說：“請恢複衛侯君位和曹國的封疆，我也撤退圍困宋國的軍隊。
”狐偃說：“子玉真無禮！晉國君主隻得到一樁好處，而他做臣子的反而得到兩樁好處，我們不能失去這個進攻的機會。
”先轸說：“您答應了他吧。
安定别國叫做有禮，楚國一句話安定了三個國家，我們一句話而斷送了他們，我們就無禮了，憑什麼去作戰呢？不答應楚國的要求，是抛棄宋國。
我們為救宋而來又抛棄了它，諸侯會怎麼說呢？楚國對三國都有恩惠，而我們拒絕卻會與三國結下怨仇，怨恨結多了，又靠什麼去打仗呢？我們不如私下答應恢複曹、衛兩個國家，以離間他們和楚國的關系，扣留宛春以激怒楚國，打起來決出勝負再進一步定計。
”文公很高興，于是将宛春拘禁在衛國，并且暗中答應恢複曹、衛兩個國家。
曹、衛兩國都宣告與楚絕交。
以上是晉國私下許諾恢複衛侯君位和曹國的封疆，以讨好三國。
子玉怒，從晉師①。
晉師退。
軍吏曰②：“以君辟臣③，辱也。
且楚師老矣④，何故退？”子犯曰：“師直為壯，曲為老，豈在久乎？微楚之惠不及此⑤，退三舍辟之，所以報也⑥。
背惠食言⑦，以亢其仇⑧，我曲楚直。
其衆素飽⑨，不可謂老。
我退而楚還，我将何求？若其不還，君退臣犯，曲在彼矣。
”退三舍。
楚衆欲止，子玉不可。
以上晉退三舍避楚。
【注釋】 ①從晉師：進逼晉軍。
②軍吏：軍官。
③辟：同“避”。
躲避。
④老：疲乏，指士氣不振。
⑤微：沒有。
⑥退三舍辟之，所以報也：重耳流亡在外時，曾受楚王的款待，當時答應楚成王日後晉楚交戰時要退避三舍以報其恩。
⑦背惠：忘恩負義。
⑧亢：提高，加強。
⑨素飽：一向士氣飽滿。
【譯文】 子玉非常生氣，率軍進逼晉軍。
晉軍往後撤。
軍官們說：“作為國君而躲避為臣子的，這真是恥辱。
而且楚國軍隊已經士氣不振了，幹嗎要後退呢？”狐偃說：“軍隊出師作戰，理直氣就壯，理屈就會士氣不振，哪裡在于出征時間長不長呢？沒有楚國當年的幫助，我們也就沒有今天了，退避三舍就是為了報答楚國的恩惠。
忘恩負義，背棄諾言，會激起楚人的仇怨，那就是我們理屈，楚國理直。
他們的士氣又一貫飽滿，不能說衰落不振。
我們後撤楚軍也返回，我們還有什麼可求的呢？如果楚軍不返回，國君退讓，臣下卻進逼，理虧的就是他們了。
”晉軍後撤了三舍，共九十裡，楚國士兵想要停下，子玉卻不答應。
以上是晉軍退三舍以避楚軍。
夏四月戊辰①，晉侯、宋公、齊國歸父、崔夭、秦小子慭次于城濮②。
楚師背酅而舍③，晉侯患之，聽輿人之誦④，曰：“原田每每，舍其舊而新是謀⑤。
”公疑焉⑥。
子犯曰：“戰也。
戰而捷，必得諸侯。
若其不捷，表裡山河⑦，必無害也。
”公曰：“若楚惠何？”栾貞子曰：“漢陽諸姬，楚實盡之⑧，思小惠而忘大恥，不如戰也。
”晉侯夢與楚子搏，楚子伏己而盬其腦⑨，是以懼。
子犯曰：“吉。
我得天，楚伏其罪⑩，吾且柔之矣(11)。
”以上晉君臣論戰事。
【注釋】 ①四月戊辰：四月初三。
②國歸父：亦稱國莊子，齊國大夫。
崔夭：齊大夫。
秦小子慭（yìn）：秦穆公之子。
此三人與宋國國君都是作為晉國盟軍将領來參戰的。
次：停留，駐紮。
城濮：衛地，在今河南陳留，一說在今河南範縣南。
③背酅（xī）：背靠名為酅的丘陵。
酅，城濮附近的地名。
地勢險要。
④誦：歌唱。
⑤原田每每，舍其舊而新是謀：此歌是比喻晉國興盛，就像原田之蕈那麼肥美，晉君可以謀立新功，不必再念楚國原來的恩惠。
原田，原野。
每每，肥美。
新是謀，謀新。
⑥疑：疑惑，以為衆人說自己背棄舊友，謀求新友。
⑦表裡山河：晉國外有黃河，内有太行山，地勢險固。
⑧漢陽諸姬，楚實盡之：漢水北面許多姬姓國家，都是晉的同姓國，都是被楚滅掉的。
⑨盬（ɡǔ）：吮吸。
⑩我得天，楚伏其罪：晉侯面向上所以是得天，楚王面向下所以是伏罪。
(11)柔：軟化。
腦子是柔軟的，所以這麼說。
【譯文】 夏季四月初三，晉侯、宋公、齊國的國歸父、崔夭、秦國的小子憖率領軍隊駐紮在城濮。
楚軍背靠險要的丘陵酅安營紮寨，晉文公見敵人占據了有利地形感到憂慮，他聽衆人唱着這樣的歌：“原野上的青草多肥美，除掉舊根子，播下新種子。
”心中疑惑不定。
狐偃說：“打吧。
打勝了，我們一定可以得到諸侯的擁戴。
如果不能取勝，我們晉國外有黃河，内有太行山，一定不會受什麼損害。
”晉文公說：“楚國從前對我們的恩惠怎麼辦呢？”栾枝說：“漢水以北的那些姬姓國家，都是被楚滅掉的。
老想着他們的小恩小惠就會忘了這奇恥大辱，不如打一仗。
”晉文公夢見和楚王搏鬥，楚王伏在晉侯身上吮吸他的腦汁，所以很害怕。
狐偃說：“這夢吉利。
您面向上是我們晉國得天助之兆，楚王面向地是向您伏罪。
他吮吸您的腦汁就是被您柔化、馴服了。
”以上是晉國君臣談論戰事。
子玉使鬥勃請戰①，曰：“請與君之士戲②，君憑轼而觀之③，得臣與寓目焉④。
”晉侯使栾枝對曰：“寡君聞命矣。
楚君之惠未之敢忘，是以在此。
為大夫退⑤，其敢當君乎？既不獲命矣⑥，敢煩大夫謂二三子⑦，戒爾車乘⑧，敬爾君事⑨，诘朝将見⑩。
”以上子玉緻師。
【注釋】 ①鬥勃：楚大夫。
②戲：角力，較量。
③轼：戰車前扶手的橫木。
④寓目：觀看。
⑤大夫：指子玉，為子玉而退避三舍。
⑥命：楚國退兵的命令。
⑦二三子：指楚軍将領。
⑧戒：準備。
⑨敬：專注謹慎。
⑩诘朝：明早。
【譯文】 子玉派鬥勃請戰說：“我請求和您的鬥士較量一番，您可以靠在車前的橫木上觀看，我成得臣也一起看。
”晉侯派栾枝答複說：“我們國君聽到你的話了。
楚王的恩惠一直不敢忘，所以才退到這裡。
對子玉大夫我們還退避三舍，怎麼敢抵擋楚君呢？現在既然沒得到楚軍退兵的命令，煩請大夫轉告貴國的将軍們，準備你們的戰車，專心于你們國君交代的任務，明天早晨我們再見。
”以上是楚國子玉派遣部隊挑戰晉軍。
晉車七百乘，韅、靷、鞅、靽①。
晉侯登有莘之虛以觀師②，曰：“少長有禮，其可用也。
”遂伐其木以益其兵。
己巳③，晉師陳于莘北，胥臣以下軍之佐當陳、蔡。
子玉以若敖之六卒将中軍，曰：“今日必無晉矣。
”子西将左④，子上将右⑤。
胥臣蒙馬以虎皮，先犯陳、蔡。
陳、蔡奔，楚右師潰。
狐毛設二旆而退之⑥。
栾枝使輿曳柴而僞遁⑦，楚師馳之⑧。
原轸、郤溱以中軍公族橫擊之⑨。
狐毛、狐偃以上軍夾攻子西，楚左師潰。
楚師敗績。
子玉收其卒而止，故不敗。
【注釋】 ①韅（xiǎn）、靷（yǐn）、鞅（yānɡ）、靽（bàn）：分别為馬背、馬胸、馬腹、馬後等部位的皮革。
形容裝備整齊。
②有莘（shēn）：古代國名。
在今河南陳留東北。
虛：同“墟”。
廢墟。
③己巳：四月初四。
④子西：楚司馬鬥宜申，字子西。
⑤子上：鬥勃，字子上。
⑥旆（pèi）：大旗。
⑦輿曳柴：戰車後面拖着樹枝。
⑧馳之：追趕晉軍。
⑨公族：晉文公統率的親兵。
橫擊之：攔腰沖擊楚軍。
【譯文】 晉軍有戰車七百輛，五萬二千五百人，裝備齊全。
晉文公登上有莘舊城的廢址檢閱了部隊，說：“無論老少都有禮，可以讓他們去打仗了。
”又砍伐了有莘的樹木以補充攻戰的器具。
四月初四，晉軍列隊于莘北，下軍副将胥臣負責抵擋陳、蔡兩國軍隊。
子玉率領中軍指揮若敖氏的六百兵卒，說：“今天一定滅了晉國。
”子西率領左軍，鬥勃率領右軍。
胥臣給馬蒙上虎皮，率先沖擊陳、蔡軍隊。
兩國軍隊棄陣而逃，楚國右軍潰敗了。
狐毛立起兩面大旗，僞裝退卻。
栾枝讓戰車後面拖着樹枝假裝敗逃，楚軍受騙，在後面追趕。
原轸、郤溱指揮中軍精銳攔腰沖擊楚軍。
狐毛、狐偃指揮上軍回身夾攻子西，楚國左軍也潰敗了。
至此，楚軍大敗。
子玉及早收住中軍不動，所以中軍沒敗。
晉師三日館谷①，及癸酉而還②。
以上城濮戰事正文。
【注釋】 ①館：駐紮。
②癸酉：四月初八。
【譯文】 晉軍在谷這個楚軍營地駐紮了三天，吃的都是楚軍的糧食，到四月初八才班師。
以上是城濮之戰的主要内容。
甲午①，至于衡雍②，作王宮于踐土③。
鄉役之三月④，鄭伯如楚緻其師⑤，為楚師既敗而懼，使子人九行成于晉⑥。
晉栾枝入盟鄭伯⑦。
五月丙午⑧，晉侯及鄭伯盟于衡雍。
以上晉、鄭盟。
丁未⑨，獻楚俘于王，驷介百乘⑩，徒兵千。
鄭伯傅王(11)，用平禮也(12)。
己酉(13)，王享醴(14)，命晉侯宥(15)。
王命尹氏及王子虎、内史叔興父策命晉侯為侯伯(16)，賜之大辂之服(17)，戎辂之服(18)，彤弓一(19)，彤矢百，玈弓矢千(20)，秬鬯一卣(21)，虎贲三百人(22)。
曰：“王謂叔父(23)，敬服王命，以綏四國(24)，糾逖王慝(25)。
”晉侯三辭，從命。
曰：“重耳敢再拜稽首，奉揚天子之丕顯休命(26)。
”受策以出(27)，出入三觐(28)。
以上獻俘于王。
【注釋】 ①甲午：四月二十九。
②衡雍：鄭國地名。
在今河南原武西北。
③作王宮：建造周天子的行宮。
踐土：鄭地，在今河南荥澤西北。
④鄉役之三月：城濮戰役前三個月。
⑤緻：交付。
⑥子人九：鄭國大夫。
行成：求和，訂立和議。
⑦入：指去鄭國國都。
⑧五月丙午：五月十一日。
⑨丁未：五月十二日。
⑩驷介：四馬披甲。
(11)傅王：給周王指導禮節。
(12)用平禮：用周平王待晉文侯的禮節。
(13)己酉：五月十四日。
(14)享醴（lǐ）：設宴招待。
(15)宥（yòu）：酬答，勸食。
(16)尹氏、王子虎：周王室卿士。
内史：周朝官名。
掌管爵祿生殺大權。
叔興父：周大夫，官至内史。
策命：用竹簡寫上命令，即書面任命。
侯伯：諸侯領袖。
(17)大辂之服：大辂為古代祭祀時所乘的金色的車，并有專用服裝與之相配，即飾有赤色野雞翎毛的帽子。
(18)戎辂：舉行軍禮時所乘的戎車，與之相配的是皮帽，即戎辂之服。
(19)彤弓：紅弓。
(20)玈（lú）：黑弓。
賜予晉文公這些弓箭是表示給予征伐之權。
(21)秬（jù）：黑黍。
鬯（chànɡ）：香酒。
卣（yǒu）：盛酒的器具。
(22)虎贲（bēn）：勇士，天子的衛隊。
(23)王：周襄王自稱。
叔父：指晉文公。
晉與周王室同姓，按當時習慣，年齡相差不大的，不分輩分通稱叔父。
(24)綏四國：安定四方諸侯。
(25)糾逖（tì）：檢舉除治。
王慝：危害周天子的惡人。
(26)奉揚：恭敬地承受，稱頌。
丕：大。
休：美。
(27)受策：接受策書。
(28)三觐（jìn）：進見了三次。
【譯文】 四月二十九日，到了衡雍，因周襄王要來慰勞晉軍，晉侯命令在踐土建造了一座行宮。
在城濮之戰前三個月，鄭伯曾去楚國，将鄭軍加入楚軍歸楚指揮，現在因為楚軍已敗，鄭文公很害怕，派子人九與晉修好。
晉大夫栾枝到鄭國與鄭文公議盟。
五月十一日，晉文公與鄭文公在衡雍簽訂了盟約。
以上是晉國、鄭國結盟。
五月十二日，晉文公向周襄王獻上了楚國戰俘，四馬披甲的戰車百輛，步兵千人。
鄭文公為周襄王指導禮節，用周平王接待晉文侯的儀式來接待晉文公。
五月十四日，周天子設宴款待晉文公，并與晉侯酬答，向其勸酒。
襄王命他的卿士尹氏和王子虎、内史叔興父出面，任命晉文公為諸侯領袖，賜給晉侯祭祀時乘的金色的車及相應服飾、舉行軍禮時乘坐的兵車及專用服飾；紅色弓一張，紅色箭一百支，黑色的弓箭一千支；黑黍米釀造的香酒一卣；勇士三百人。
并對晉侯說：“我稱你一聲叔父，要恭謹地服從天子的命令，安撫四方諸侯，為天子檢舉、糾治壞人。
”晉侯謙讓了三次，最後接受了命令，說：“重耳再叩首，恭敬地承受稱頌周天子偉大、光明、美好的聖命。
”接受了策書後走出來，前後一共進見了三次周天子。
以上是晉文公獻俘于周襄王。
衛侯聞楚師敗，懼，出奔楚，遂适陳①，使元咺奉叔武以受盟②。
癸亥③，王子虎盟諸侯于王庭④，要言曰⑤：“皆獎王室⑥，無相害也。
有渝此盟⑦，明神殛之⑧，俾隊其師⑨，無克祚國⑩，及而玄孫(11)，無有老幼。
”君子謂是盟也信，謂晉于是役也能以德攻。
以上踐土之盟。
【注釋】 ①适：去，向。
②元咺（xuān）：衛國大夫。
奉：侍奉，輔佐。
叔武：衛成公之弟。
受盟：接受盟約。
③癸亥：五月二十八日。
④王庭：周襄王的住所，指晉侯在踐土為周天子修建的王宮。
⑤要（yāo）言：約言，誓言。
⑥獎：扶助。
⑦渝：違反，背叛。
⑧殛（jí）：懲罰。
⑨俾（bǐ）：使。
隊：覆滅。
⑩克：能。
祚國：享有國家。
(11)玄孫：從自身算起至第五代叫玄孫。
【譯文】 衛侯聽說楚軍失敗，害怕了，要往楚國跑，從襄牛順路過陳國，派大夫元咺輔佐自己的弟弟叔武接受了諸侯的盟約。
五月二十八日，王子虎集合諸侯在王庭盟誓，誓言說：“大家都要扶助周王室，不能互相殘害。
有違背這一盟約的，靈驗的神會懲罰他，讓他的軍隊覆滅，不能享有國家，直到他的五世孫，不分老幼，都難逃懲罰。
”君子認為這次盟約是有信用的，又認為晉在這場戰役中能以德義來進行征伐。
以上是踐土之盟。
初，楚子玉自為瓊弁玉纓①，未之服也②。
先戰③，夢河神謂己曰：“畀餘，餘賜女孟諸之麋④。
”弗緻也。
大心與子西使榮黃谏⑤，弗聽。
榮季曰：“死而利國，猶或為之⑥，況瓊玉乎？是糞土也，而可以濟師，将何愛焉？”弗聽。
出，告二子曰：“非神敗令尹，令尹其不勤民⑦，實自敗也。
”既敗，王使謂之曰：“大夫若入，其若申、息之老何⑧？”子西、孫伯曰：“得臣将死，二臣止之曰：‘君其将以為戮。
’”及連谷而死⑨。
晉侯聞之而後喜可知也，曰：“莫餘毒也已⑩！呂臣實為令尹(11)，奉己而已(12)，不在民矣。
”以上子玉之死。
【注釋】 ①瓊弁：用美玉裝飾的皮帽。
玉纓：用玉裝飾的帽纓。
②未之服：沒戴過。
③先戰：交戰之前。
④孟諸：宋地名。
在今河南商丘東北。
麋：通“湄”。
水邊草地。
指宋國土地。
⑤大心：即孫伯，子玉之子。
榮黃：即榮季，楚大臣。
⑥猶或：還要。
⑦勤民：盡心盡力于民，自己的東西無所愛惜。
⑧其若申、息之老何：将對申、息兩地的父老鄉親如何交代？因申、息兩地子弟随子玉出征，多戰死，所以有此言。
⑨連谷：楚地，今名不詳。
⑩莫餘毒：沒有同我作對的人了。
(11)呂臣：楚大夫叔伯，繼子玉為令尹。
(12)奉己：自守無大志。
【譯文】 起初，楚令尹子玉曾自己做了鑲嵌美玉的皮帽和帽纓，還沒有戴過。
他夢見河神對自己說：“把它們給我，我就把宋國的土地給你。
”子玉沒給。
子玉的兒子大心和楚大夫子西要榮黃去勸他，子玉不聽。
榮季說：“如果人死了而有利于國家，還要不惜犧牲呢，何況瓊玉呢？這些都是糞土類不值錢的東西，卻可以幫助我軍取勝，又有什麼舍不得的呢？”子玉還是不聽。
榮黃出來對大心、子西說：“不是河神要令尹失敗，是令尹自己不能不惜一切地盡心力于民，實在是自找失敗。
”城濮之戰大敗以後，楚王派人對子玉說：“你如果回國，對申、息兩地子弟戰死于沙場的父老鄉親如何交代？”子西、大心說：“子玉是要自殺的，我們兩個人阻止他說：‘國君會治你的罪的。
’”子玉走到連谷，沒有接到楚王的赦令就自殺了。
晉文公聽到這消息之後，喜形于色，說：“沒有同我作對的人了。
呂臣做了楚國令尹，他自守無大志，不能為民事着想。
”以上是楚令尹子玉之死。
秦晉殽之戰 【題解】 春秋時期，周天子地位衰微，諸侯紛起争霸。
魯僖公三十二年（前628）。
秦出兵征讨鄭國，卻為鄭國商人弦高所智退，無功而返時在殽函一帶為晉軍所攔擊。
秦軍勞師遠征，違背了兵貴神速的用兵之道，犯了兵家大忌是其戰敗的主要原因，這已為蹇叔在戰前所預料。
秦穆公開始時雖拒絕聽取正确意見，但在戰敗後勇于承擔責任，不愧為一代霸主。
鄭國的弦高以一介平民在國家危難之際挺身而出，表現出強烈的“國家興亡，匹夫有責”的責任感，是很成功而具有号召力的商人形象。
僖公三十二年冬，晉文公卒。
庚辰①，将殡于曲沃②，出绛③，柩有聲如牛。
蔔偃使大夫拜④。
曰：“君命大事⑤。
将有西師過轶我⑥，擊之，必大捷焉。
”杞子自鄭使告于秦⑦，曰：“鄭人使我掌其北門之管⑧，若潛師以來⑨，國可得也。
”穆公訪諸蹇叔⑩，蹇叔曰：“勞師以襲遠，非所聞也。
師勞力竭，遠主備之(11)，無乃不可乎！師之所為，鄭必知之。
勤而無所(12)，必有悖心。
且行千裡，其誰不知？”公辭焉(13)。
召孟明、西乞、白乙(14)，使出師于東門之外。
蹇叔哭之，曰：“孟子(15)，吾見師之出而不見其入也(16)。
”公使謂之曰：“爾何知？中壽(17)，爾墓之木拱矣(18)。
”蹇叔之子與師(19)，哭而送之，曰：“晉人禦師必于殽(20)。
殽有二陵焉(21)：其南陵，夏後臯之墓也(22)；其北陵，文王之所辟風雨也。
必死是間，餘收爾骨焉。
”秦師遂東。
【注釋】 ①庚辰：十二月十二日。
②殡：停柩。
曲沃：晉國舊都，也是晉君祖墳所在地，在今山西聞喜東。
③绛：在今山西曲沃西南，當時的晉都。
④蔔偃：掌晉國蔔筮的大夫，名郭偃。
大夫：參加晉文公殡喪的官員。
⑤大事：指軍事。
⑥西師：西方軍隊。
指秦，秦在晉西。
轶：本指後車超過前車，有“越過”義。
晉位于秦、鄭之間，秦征鄭必須越過晉。
⑦杞子：秦國大夫。
魯僖公三十年，秦、晉聯合攻鄭，鄭大夫燭之武說服秦穆公單獨撤兵。
為防鄭為晉所滅，秦派杞子、逢孫、揚孫留守鄭國。
⑧管：指鑰匙。
⑨潛師：秘密派軍隊。
⑩訪：探問，詢問。
蹇（jiǎn）叔：秦國大夫，元老。
(11)遠主：指鄭國。
因鄭與秦距離較遠，故稱。
(12)勤：勤勞，勞苦。
無所：無所獲。
(13)辭：不接受。
(14)孟明：秦國大夫，姓百裡，名視，字孟明，秦元老百裡奚之子。
西乞：秦大夫，姓西乞，名術。
白乙：秦大夫，姓白乙，名丙。
三人均為秦軍将帥。
(15)孟子：即孟明。
(16)入：指軍隊回來。
(17)中壽：即六七十歲。
(18)拱：兩手合抱。
此句是說蹇叔年紀大了，不中用了。
(19)蹇叔之子：司馬遷認為西乞術、白乙丙是蹇叔之子（見《史記·秦本紀》）。
與：參加。
(20)殽（xiáo）：指殽函，即殽山與函谷關合稱。
在今陝西潼關至河南新安一帶，地勢險要。
(21)陵：大土山。
(22)夏後臯：夏代君主臯，夏桀的祖父。
後，國君。
【譯文】 魯僖公三十二年冬天，晉文公去世了。
十二月十二日，将要停柩于曲沃，出了國都绛，棺柩裡發出了牛叫一樣的聲音。
蔔筮官郭偃讓大夫們下拜，說：“國君有作戰的大事要交代我們。
将會有西方來的軍隊從我晉國國界過，襲擊這支軍隊，我們一定會取得大捷。
”奉命留守鄭國的秦大夫杞子從鄭國派人報告秦穆公說：“鄭人讓我鎮守着他們國都北門，若秘密派軍隊來，鄭國就是我們的了。
”穆公詢問蹇叔的意見，蹇叔說：“勞動軍隊去襲擊遠方的國家，我沒聽說過這樣的事例。
軍隊精疲力竭，遠方的鄭國又會有所準備，不能這麼做！軍隊的動向，鄭國一定會知道。
軍隊辛苦又無所獲，一定産生叛逆之心。
而且軍隊遠行千裡，有誰不知道呢？”秦穆公不接受蹇叔的意見。
召來孟明、西乞、白乙三名将領，命他們率領軍隊從東門出發。
蹇叔為這支軍隊而哭，說：“孟明啊，我看見這支軍隊去可看不見它回啊。
”秦穆公派人對蹇叔說：“你知道什麼啊。
你年紀太大了，如果你隻活六七十歲，現在你墓地上的樹也該有兩手合抱那麼粗了。
”蹇叔的兒子也參加了這支遠征軍，蹇叔哭着送兒子說：“晉軍一定在殽這個險要之地抗擊我軍。
殽有二座大土山：南面那座土山，是夏君主臯的陵墓，北面那座土山是文王躲避風雨的地方。
你們一定會死在二山之間，我就到那裡收你們的屍骨吧！”秦軍便向東進發了。
三十三年春，秦師過周北門①，左右免胄而下②。
超乘者三百乘③。
王孫滿尚幼④，觀之，言于王曰：“秦師輕而無禮，必敗。
輕則寡謀，無禮則脫⑤。
入險而脫，又不能謀，能無敗乎？”及滑⑥，鄭商人弦高将市于周⑦，遇之。
以乘韋先、牛十二犒師⑧，曰：“寡君聞吾子将步師出于敝邑⑨，敢犒從者⑩，不腆敝邑(11)，為從者之淹(12)，居則具一日之積(13)，行則備一夕之衛。
”且使遽告于鄭(14)。
鄭穆公使視客館，則束載、厲兵、秣馬矣(15)。
使皇武子辭焉(16)，曰：“吾子淹久于敝邑，唯是脯資饩牽竭矣(17)。
為吾子之将行也，鄭之有原圃，猶秦之有具囿也(18)。
吾子取其麋鹿以閑敝邑，若何？”杞子奔齊，逢孫、揚孫奔宋。
孟明曰：“鄭有備矣，不可冀也(19)。
攻之不克，圍之不繼(20)，吾其還也。
”滅滑而還。
【注釋】 ①周北門：周都城洛邑北門。
②左右：指兵車上左右兩旁的武士。
免胄：摘下頭盔，以表示敬意。
③超乘：一躍而上車。
指秦軍士兵剛剛免胄下車又一躍而跳上車，是對天子的無禮。
④王孫滿：周王之孫名滿。
⑤脫：粗心大意。
⑥滑：為一姬姓小國。
⑦市：做買賣。
周：周王的都城。
⑧以乘韋先：以四張熟牛皮作為先行禮物獻給秦軍。
乘，古代一乘（輛）兵車駕四匹馬，所以“乘”即“四”。
韋，熟牛皮。
⑨吾子：你們。
⑩從者：指部下。
(11)腆：豐厚。
(12)淹：久留。
(13)積：糧食、柴草。
(14)遽（jù）：驿車，為當時最快的交通工具。
(15)束載：捆好行李。
厲兵：磨快武器。
秣（mò）馬：喂飽馬匹。
(16)皇武子：鄭國大夫。
辭：告别，即下逐客令。
(17)脯：幹肉。
資：糧食。
饩（xì）：已宰殺的牲畜的生肉。
牽：尚未殺的牛、羊、豬。
(18)鄭之有原圃，猶秦之有具囿也：原圃、具囿，飼養禽獸的園囿名。
(19)冀：希望，指望。
(20)不繼：無後繼之師，即後援不繼。
【譯文】 魯僖公三十三年春天，秦軍路過周天子都城洛邑的北門，兵車上左右兩邊的士兵摘下頭盔下車步行，以對天子表示敬意，但有三百輛車上的士兵下車後又馬上跳上了戰車。
王孫滿年紀還小，見到這種情形就對周王說：“秦軍輕狂無禮，一定要打敗仗。
輕狂就會缺少謀略，無禮就粗心大意。
進入險境而粗心大意，又沒有方法策略，能不敗嗎？”到了滑國，鄭國商人弦高要去周王都城做買賣，正好遇見了秦軍。
他知道了秦軍的來意，就送上四張熟牛皮和十二頭牛，犒勞秦軍，他說：“我們國君聽說你們行軍将路過我國，冒昧地用這點東西慰勞貴軍。
我們國家物産雖不豐厚，但貴軍在外逗留很久了，所以你們住下就為你們準備一天的給養，你們走就為你們安排一夜的防衛。
”并且派人駕驿車急速回國報告鄭國國君。
鄭穆公派人去客館察看，杞子等人早已捆好行李，磨快了武器，喂飽了馬匹在等待秦軍到來了。
鄭穆公派皇武子去下逐客令說：“你們在我國已逗留很久了，因此我們的肉幹、糧食、牲畜都吃光了。
因為你們就要走了，就像秦有具囿一樣，我們也有一個原圃，請你們自己去那裡取些麋鹿帶上走，以便使我們更安閑些，怎麼樣？”杞子隻好逃往齊國，逢孫、揚孫逃往宋國。
孟明說：“鄭國已有準備，不能指望得到它了。
攻又攻不下來，包圍它又會後援不繼，我們還是回去吧。
”秦軍隻好滅了滑國取道回秦。
晉原轸曰：“秦違蹇叔，而以貪勤民，天奉我也。
奉不可失，敵不可縱。
縱敵，患生；違天①，不祥。
必伐秦師。
”栾枝曰：“未報秦施而伐其師，其為死君乎？”先轸曰：“秦不哀吾喪而伐吾同姓②，秦則無禮，何施之為？吾聞之，一日縱敵，數世之患也。
謀及子孫，可謂死君乎？”遂發命，遽興姜戎③。
子墨衰绖④，梁弘
(17)賦：取，聽取。
(18)明試：清楚地考察。
(19)車服以庸：報答其功勞。
庸，功勞。
(20)試：試用。
(21)郤溱（zhēn）：郤縠的族人。
佐：輔佐，即作副将。
(22)栾枝：又名栾貞子。
(23)荀林父：即中行桓子。
禦戎：駕駛兵車。
(24)魏犨（chōu）：即魏武子，晉國大夫。
為右：給晉文公作車右。
【譯文】 魯僖公二十七年冬天，楚王及陳、蔡、鄭、許等國領兵圍攻宋國，宋國大司馬公孫固到晉國告急。
先轸說：“報答我們國君流亡時宋國贈馬的恩惠，救助宋國被圍的危難，在諸侯中取得威望，完成霸業，就在此一舉了。
”狐偃說：“曹國剛剛歸附楚國，衛國新近與楚聯姻，如果我們征讨曹、衛，楚國一定去救，這樣齊、宋的危難就可以解除了。
”以上是晉國商量救宋。
于是在被廬閱兵，建立三軍，謀劃選派元帥。
趙衰說：“郤縠能勝任。
我屢次聽他發表言論，他喜好禮樂、愛重《詩》《書》。
《詩》《書》當中蘊藏着事物的正理，而禮樂是德行的準則。
德行和義理是國家利益的根本。
《夏書》上說：‘聽取他的言論以觀察他的志向，考察他所做的事，以車馬服飾來酬謝他的功勞。
’您不妨試用他看看。
”于是文公派郤毂率領中軍，郤溱作副将；派狐偃率領上軍，狐偃謙讓給哥哥狐毛而自己作副将；任命趙衰作卿，他謙讓給栾枝、先轸；派栾枝指揮下軍，先轸作副将。
荀林父為文公駕駛兵車，魏犨作文公的車右。
以上是閱兵與選派元帥。
晉侯始入而教其民。
二年，欲用之。
子犯曰：“民未知義，未安其居①。
”于是乎出定襄王②，入務利民③，民懷生矣④，将用之。
子犯曰：“民未知信，未宣其用⑤。
”于是乎伐原以示之信⑥。
民易資者不求豐焉⑦，明征其辭⑧。
公曰：“可矣乎？”子犯曰：“民未知禮，未生其共⑨。
”于是乎大蒐以示之禮⑩，作執秩以正其官(11)，民聽不惑而後用之。
出穀戍，釋宋圍，一戰而霸，文之教也。
以上因大蒐而追叙前事兼及後效。
【注釋】 ①未安其居：人民生活還沒安定。
②出定襄王：出兵定襄王之位。
襄王即周襄王，魯僖公二十四年（前636），襄王庶弟太叔帶将襄王趕到鄭國；魯僖公二十五年（前635）晉文公出兵殺王子帶，護送周襄王歸國複位。
③務：專心緻力于某事。
④懷生：安居樂業。
⑤宣：明白，懂得。
其：指“信”，此句意為百姓還不懂得誠信的作用。
⑥伐原以示之信：原是周地名。
在今河南濟源西北，為周卿士原伯貫封邑，因原伯貫兵敗無功，襄王将此地轉賜給晉文公。
恐怕原城人不服，文公用兵包圍了原城，三天之後為守信用而撤離，原城投降。
⑦易資者：交換貨物。
不求豐：不用欺騙手法來多得。
⑧明征其辭：明定契約。
⑨共：同“恭”。
恭敬之心。
⑩蒐：古時稱春天或秋天打獵為蒐。
(11)作執秩：設立掌管爵祿秩位的官。
正：整理，調整。
【譯文】 晉文公剛回國就開始教化他的百姓。
第二年，文公想動用百姓去作戰。
狐偃說：“百姓還不懂義理，生活還沒有安定。
”于是文公對外出兵殺死太叔帶，護送周天子歸國複位，回國又專心緻力于民生，人民安居樂業，文公又要動用百姓。
狐偃說：“百姓還不懂得誠信，還不明白誠信的作用。
”于是文公在征讨原城時以“退兵一舍”來向人民展示誠信。
百姓交換貨物時不用詐騙手段來謀取多得，彼此之間明定契約。
晉文公問：“可以動用百姓了嗎？”狐偃說：“百姓還不知禮法，還沒有對禮産生恭敬之心。
”文公于是舉行春蒐、秋蒐來向民衆申明禮儀，設立掌管爵祿秩位的官以調整官員，百姓服從國君的命令而毫不懷疑，然後才動用民衆。
晉國迫使楚國撤退了在齊國穀地的駐軍，解除了楚對宋的圍困，城濮一戰而成為霸主，這都是晉文公用禮樂制度教化其民的結果。
以上因閱兵而追叙前事兼及其後的效果。
二十八年春，晉侯将伐曹，假道于衛①，衛人弗許。
還，自南河濟②。
侵曹伐衛。
正月戊申③，取五鹿④。
二月，晉郤縠卒。
原轸将中軍，胥臣佐下軍⑤，上德也⑥。
晉侯、齊侯盟于斂盂⑦。
衛侯請盟⑧，晉人弗許。
衛侯欲與楚⑨，國人不欲，故出其君以說于晉⑩。
衛侯出居于襄牛(11)。
以上衛持兩端，欲附于晉。
【注釋】 ①假道：借道。
曹在衛的東方，晉軍自西而東攻曹，必須經過衛，所以要借道。
②自南河濟：從衛國南面渡黃河，即從河南汲縣南渡河，然後往東伐曹。
③正月戊申：正月十一日。
④五鹿：衛地，在今河南濮陽東北。
⑤胥臣：即司空季子，晉國大夫。
⑥上：崇尚。
原轸原為下軍副将，現在超升為中軍統帥，所以說崇尚注重有德行的人。
⑦齊侯：齊昭公，名潘，齊桓公之子。
斂盂：衛地，在今河南濮陽東南。
⑧衛侯：衛成公，名鄭，衛文公之子。
⑨與楚：和楚國交好。
與，交好。
⑩出：趕出，遺棄。
說：同“悅”。
取悅，讨好。
(11)襄牛：衛國地名。
在今河南睢縣，一說在今河南範縣。
【譯文】 魯僖公二十八年春天，晉文公要攻打曹國，向衛國借路，衛國人不答應。
晉軍返回，從衛國南面渡過黃河。
侵入曹國後讨伐衛國。
正月十一日攻取了衛國的五鹿。
二月，晉軍之帥郤縠去世。
原轸率領中軍，胥臣輔佐下軍，這樣做是為了崇尚有德行的人。
晉侯、齊侯在斂盂訂立盟約。
衛侯請求加入盟約，晉人不答應。
衛侯想和楚國交好，衛國人不願意，因此驅逐他們的國君以讨好晉。
衛侯出逃住到了襄牛。
以上是衛國左右搖擺，想要歸附晉國。
公子買戍衛①，楚人救衛，不克。
公懼于晉，殺子叢以說焉，謂楚人曰：“不卒戍也②。
”以上魯持兩端不敢戍衛。
【注釋】 ①公子買：字子叢，魯國大夫。
戍衛：戍守衛國。
②卒：完成。
【譯文】 魯公子買領兵駐防在衛國，楚人救衛，沒有戰勝晉軍。
魯僖公害怕晉國，将公子買殺掉以取悅晉國，對楚人卻說：“公子買沒有完成戍守的任務。
”以上是魯國首鼠搖擺，不敢駐防衛國。
晉侯圍曹，門焉①，多死，曹人屍諸城上，晉侯患之，聽輿人之謀曰②：“稱舍于墓③。
”師遷焉，曹人兇懼④，為其所得者棺而出之⑤，因其兇也而攻之。
三月丙午⑥，入曹。
數之⑦，以其不用僖負羁而乘軒者三百人也⑧，且曰：“獻狀⑨。
”令無入僖負羁之宮而免其族，報施也。
魏犨、颠颉怒曰：“勞之不圖，報于何有！”爇僖負羁氏⑩。
魏犨傷于胸，公欲殺之而愛其材，使問(11)，且視之，病(12)，将殺之。
魏犨束胸見使者曰(13)：“以君之靈，不有甯也？”距躍三百(14)，曲踴三百(15)。
乃舍之。
殺颠颉以徇于師(16)，立舟之僑以為戎右(17)。
以上晉師破曹。
【注釋】 ①門焉：攻曹城門。
②輿人：衆人。
③稱：聲稱。
舍于墓：把軍隊駐紮在曹人墓地上，暗示要掘曹人祖墳來報複。
④兇：恐懼，慌亂。
⑤為：将。
所得者：指所得到的晉軍屍體。
⑥三月丙午：三月初十。
⑦數之：列舉曹共公的罪狀。
⑧其：曹共公。
僖負羁：曹國大夫。
晉文公流亡在曹時他曾贈飯贈玉。
軒：大夫所乘的車。
意指曹國許多無德的人都做了大夫。
⑨獻狀：獻出這些官居大夫位之人的功勞狀。
⑩爇（ruò）：燒。
(11)使問：派人去慰問。
(12)病：此處指傷勢沉重。
(13)束胸：包紮好胸部傷口。
(14)距躍：往前跳。
三百：三次。
百，同“陌”。
次。
(15)曲踴：彎身跳。
(16)徇（xùn）：這裡是示衆義。
(17)立舟之僑：任命舟之僑作車右。
即撤銷了魏犨此職。
舟之僑原為虢臣，魯闵公二年逃到晉國。
【譯文】 晉侯圍攻曹國，攻打曹國城門，傷亡很大，曹人将晉軍屍體陳列在城上。
晉文公很憂慮，擔心這樣會動搖軍心，他聽從衆人的計謀：“宣稱要将軍隊駐紮在曹人墓地上，掘曹人祖墳來報複。
”軍隊轉移至曹人墓地，曹人感到恐懼、慌亂，将他們所得的晉軍士兵屍體盛于棺木中送出來，晉軍借他們恐慌之機加緊攻城。
三月十日，晉軍攻進了曹國國都。
晉文公列舉曹共公的罪狀，指責他不重用賢臣僖負羁而不稱職的大夫卻多達三百人，并說：“把這些人的功勞狀拿出來！”晉文公下令不得進入僖負羁的住宅并赦免他的同族人，這是為了報答他當年“飧璧”的恩惠。
魏犨、颠颉生氣地說：“有功勞的人不考慮報答，卻來報答什麼功勞都沒有的人！”于是放火燒了僖負羁的家。
魏犨胸部受了傷，晉文公想殺他又愛惜他的材力，于是派使者去慰問，并探視他的傷勢，如果傷勢沉重就要殺了他。
魏犨明白國君的用意，把胸部傷口包紮好來見使者說：“托國君的福，我這不是很好嗎？”并向前跳了三次，向上跳了三次。
晉文公于是放過了他。
将颠颉殺了在軍中示衆，改用舟之僑作晉文公的車右。
以上是晉國軍隊破曹。
宋人使門尹般如晉師告急①。
公曰：“宋人告急，舍之則絕②，告楚不許③。
我欲戰矣，齊、秦未可，若之何？”先轸曰：“使宋舍我而賂齊、秦，藉之告楚。
我執曹君而分曹、衛之田以賜宋人。
楚愛曹、衛，必不許也。
喜賂怒頑④，能無戰乎？”公說，執曹伯，分曹、衛之田以畀宋人⑤。
以上晉謀激齊、秦，使來會戰。
【注釋】 ①門尹般：宋國大夫。
②舍之：放棄宋不管。
之，指宋。
絕：斷。
指宋與晉斷絕關系。
③告楚：請楚退兵。
④怒頑：惱怒楚國頑固不聽勸。
⑤畀（bì）：給予。
【譯文】 宋人派門尹般到晉軍中告急。
晉文公說：“宋人告急，我們若不管，宋就會與我們斷絕關系；請楚國退兵，楚又不會答應。
我想和楚作戰，齊國、秦國又不同意，怎麼辦呢？”先轸說：“設法使宋國不向我們求救而去賄賂齊、秦，由他們出面請楚退兵。
我們扣住曹國國君，将曹、衛的土地分一部分給宋國。
楚國愛惜曹、衛兩個盟邦，一定不會答應齊、秦的請求。
齊、秦喜愛宋國的賄賂而惱怒楚國的頑固，能不參加戰争嗎？”文公很高興，拘禁曹伯，将曹、衛的一部分土地給了宋國。
以上是晉國君臣商量激怒齊國、秦國，使之前來會戰。
楚子入居于申①，使申叔去穀②，使子玉去宋③，曰：“無從晉師④。
晉侯在外十九年矣，而果得晉國。
險阻艱難，備嘗之矣；民之情僞，盡知之矣。
天假之年⑤，而除其害⑥。
天之所置，其可廢乎？《軍志》曰⑦：‘允當則歸⑧。
’又曰：‘知難而退。
’又曰：‘有德不可敵。
’此三志者，晉之謂矣。
”子玉使伯棼請戰⑨，曰：“非敢必有功也，願以間執讒慝之口⑩。
”王怒，少與之師，唯西廣、東宮與若敖之六卒實從之(11)。
以上楚君欲退，臣欲戰。
【注釋】 ①入居：回兵駐紮。
申：楚地，原為申地，在今河南南陽。
②申叔：申公叔侯，時為楚大夫。
穀：齊國地名。
今山東東阿。
③去：撤出。
④無從：不要進逼。
指不要同晉軍交戰。
⑤天假之年：上天使其長壽。
此時晉獻公九個兒子隻剩文公一人，所以稱“天假之年”。
⑥除其害：指除去惠公、懷公、呂甥、郤芮等。
⑦《軍志》：古代的兵書。
⑧允當則歸：不求過分，即适可而止。
⑨伯棼（fēn）：即鬥椒，鬥伯比之孫，又稱子越，楚國大夫，先後做過楚國司馬和令尹。
⑩間執：堵住，塞住。
讒慝：毀謗，誣蔑。
指賈說子玉不能以三百乘入的話。
(11)西廣：楚國軍制分左、右廣，西廣即右廣，相當于右軍。
東宮：太子宮，這是指太子宮中衛隊。
若敖：若敖氏，楚王祖先，也是子玉祖先的名号，楚國親兵等特種部隊以此命名。
六卒：六百人。
【譯文】 楚成王回兵駐紮于申，命令申叔撤出谷地，令子玉撤離宋國，說：“不要同晉軍交戰。
晉侯在外流亡十九年，終于回到晉國為君。
一切艱難險阻，都經曆過了；人心的真假虛實，他也都知道。
上天使其長壽，除掉了他的敵人。
老天扶植的人，是不會被舍棄的吧？《軍志》上說：‘适可而止。
’又說：‘知難而退。
’還說：‘有德行的國家是不可抵擋的。
’這三句話，都好像說的是晉國。
”子玉派伯棼請戰，說：“不敢說一定能立功，但是願借此機會來堵住那些毀謗、誣蔑我的人的口。
”楚成王很生氣，隻給了他很少的兵力，隻有西廣、東宮和若敖氏親兵六百人歸他指揮。
以上是楚國國君想要退兵，大臣子玉想要開戰。
子玉使宛春告于晉師曰①：“請複衛侯而封曹②，臣亦釋宋之圍。
”子犯曰：“子玉無禮哉！君取一③，臣取二④，不可失矣。
”先轸曰：“子與之⑤。
定人之謂禮⑥，楚一言而定三國，我一言而亡之，我則無禮，何以戰乎？不許楚言，是棄宋也。
救而棄之，謂諸侯何？楚有三施，我有三怨，怨仇已多，将何以戰？不如私許複曹、衛以攜之⑦，執宛春以怒楚，既戰而後圖之。
”公說，乃拘宛春于衛，且私許複曹、衛。
曹、衛告絕于楚⑧。
以上私許複曹、衛，以說三國。
【注釋】 ①宛春：楚國大夫。
②複衛侯而封曹：衛侯出居于襄牛，曹伯被拘押在宋，所以說複衛侯而封曹。
③君：指晉文公。
取一：得到一樁好處。
④臣：指子玉。
⑤子與之：您答應他吧。
⑥定人：指安定别人、别國。
⑦攜：離間。
⑧告絕：宣告絕交。
【譯文】 子玉派宛春通知晉軍說：“請恢複衛侯君位和曹國的封疆，我也撤退圍困宋國的軍隊。
”狐偃說：“子玉真無禮！晉國君主隻得到一樁好處，而他做臣子的反而得到兩樁好處，我們不能失去這個進攻的機會。
”先轸說：“您答應了他吧。
安定别國叫做有禮，楚國一句話安定了三個國家，我們一句話而斷送了他們，我們就無禮了，憑什麼去作戰呢？不答應楚國的要求，是抛棄宋國。
我們為救宋而來又抛棄了它，諸侯會怎麼說呢？楚國對三國都有恩惠，而我們拒絕卻會與三國結下怨仇，怨恨結多了，又靠什麼去打仗呢？我們不如私下答應恢複曹、衛兩個國家，以離間他們和楚國的關系，扣留宛春以激怒楚國，打起來決出勝負再進一步定計。
”文公很高興，于是将宛春拘禁在衛國，并且暗中答應恢複曹、衛兩個國家。
曹、衛兩國都宣告與楚絕交。
以上是晉國私下許諾恢複衛侯君位和曹國的封疆，以讨好三國。
子玉怒，從晉師①。
晉師退。
軍吏曰②：“以君辟臣③，辱也。
且楚師老矣④，何故退？”子犯曰：“師直為壯，曲為老，豈在久乎？微楚之惠不及此⑤，退三舍辟之，所以報也⑥。
背惠食言⑦，以亢其仇⑧，我曲楚直。
其衆素飽⑨，不可謂老。
我退而楚還，我将何求？若其不還，君退臣犯，曲在彼矣。
”退三舍。
楚衆欲止，子玉不可。
以上晉退三舍避楚。
【注釋】 ①從晉師：進逼晉軍。
②軍吏：軍官。
③辟：同“避”。
躲避。
④老：疲乏，指士氣不振。
⑤微：沒有。
⑥退三舍辟之，所以報也：重耳流亡在外時，曾受楚王的款待，當時答應楚成王日後晉楚交戰時要退避三舍以報其恩。
⑦背惠：忘恩負義。
⑧亢：提高，加強。
⑨素飽：一向士氣飽滿。
【譯文】 子玉非常生氣，率軍進逼晉軍。
晉軍往後撤。
軍官們說：“作為國君而躲避為臣子的，這真是恥辱。
而且楚國軍隊已經士氣不振了，幹嗎要後退呢？”狐偃說：“軍隊出師作戰，理直氣就壯，理屈就會士氣不振，哪裡在于出征時間長不長呢？沒有楚國當年的幫助，我們也就沒有今天了，退避三舍就是為了報答楚國的恩惠。
忘恩負義，背棄諾言，會激起楚人的仇怨，那就是我們理屈，楚國理直。
他們的士氣又一貫飽滿，不能說衰落不振。
我們後撤楚軍也返回，我們還有什麼可求的呢？如果楚軍不返回，國君退讓，臣下卻進逼，理虧的就是他們了。
”晉軍後撤了三舍，共九十裡，楚國士兵想要停下，子玉卻不答應。
以上是晉軍退三舍以避楚軍。
夏四月戊辰①，晉侯、宋公、齊國歸父、崔夭、秦小子慭次于城濮②。
楚師背酅而舍③，晉侯患之，聽輿人之誦④，曰：“原田每每，舍其舊而新是謀⑤。
”公疑焉⑥。
子犯曰：“戰也。
戰而捷，必得諸侯。
若其不捷，表裡山河⑦，必無害也。
”公曰：“若楚惠何？”栾貞子曰：“漢陽諸姬，楚實盡之⑧，思小惠而忘大恥，不如戰也。
”晉侯夢與楚子搏，楚子伏己而盬其腦⑨，是以懼。
子犯曰：“吉。
我得天，楚伏其罪⑩，吾且柔之矣(11)。
”以上晉君臣論戰事。
【注釋】 ①四月戊辰：四月初三。
②國歸父：亦稱國莊子，齊國大夫。
崔夭：齊大夫。
秦小子慭（yìn）：秦穆公之子。
此三人與宋國國君都是作為晉國盟軍将領來參戰的。
次：停留，駐紮。
城濮：衛地，在今河南陳留，一說在今河南範縣南。
③背酅（xī）：背靠名為酅的丘陵。
酅，城濮附近的地名。
地勢險要。
④誦：歌唱。
⑤原田每每，舍其舊而新是謀：此歌是比喻晉國興盛，就像原田之蕈那麼肥美，晉君可以謀立新功，不必再念楚國原來的恩惠。
原田，原野。
每每，肥美。
新是謀，謀新。
⑥疑：疑惑，以為衆人說自己背棄舊友，謀求新友。
⑦表裡山河：晉國外有黃河，内有太行山，地勢險固。
⑧漢陽諸姬，楚實盡之：漢水北面許多姬姓國家，都是晉的同姓國，都是被楚滅掉的。
⑨盬（ɡǔ）：吮吸。
⑩我得天，楚伏其罪：晉侯面向上所以是得天，楚王面向下所以是伏罪。
(11)柔：軟化。
腦子是柔軟的，所以這麼說。
【譯文】 夏季四月初三，晉侯、宋公、齊國的國歸父、崔夭、秦國的小子憖率領軍隊駐紮在城濮。
楚軍背靠險要的丘陵酅安營紮寨，晉文公見敵人占據了有利地形感到憂慮，他聽衆人唱着這樣的歌：“原野上的青草多肥美，除掉舊根子，播下新種子。
”心中疑惑不定。
狐偃說：“打吧。
打勝了，我們一定可以得到諸侯的擁戴。
如果不能取勝，我們晉國外有黃河，内有太行山，一定不會受什麼損害。
”晉文公說：“楚國從前對我們的恩惠怎麼辦呢？”栾枝說：“漢水以北的那些姬姓國家，都是被楚滅掉的。
老想着他們的小恩小惠就會忘了這奇恥大辱，不如打一仗。
”晉文公夢見和楚王搏鬥，楚王伏在晉侯身上吮吸他的腦汁，所以很害怕。
狐偃說：“這夢吉利。
您面向上是我們晉國得天助之兆，楚王面向地是向您伏罪。
他吮吸您的腦汁就是被您柔化、馴服了。
”以上是晉國君臣談論戰事。
子玉使鬥勃請戰①，曰：“請與君之士戲②，君憑轼而觀之③，得臣與寓目焉④。
”晉侯使栾枝對曰：“寡君聞命矣。
楚君之惠未之敢忘，是以在此。
為大夫退⑤，其敢當君乎？既不獲命矣⑥，敢煩大夫謂二三子⑦，戒爾車乘⑧，敬爾君事⑨，诘朝将見⑩。
”以上子玉緻師。
【注釋】 ①鬥勃：楚大夫。
②戲：角力，較量。
③轼：戰車前扶手的橫木。
④寓目：觀看。
⑤大夫：指子玉，為子玉而退避三舍。
⑥命：楚國退兵的命令。
⑦二三子：指楚軍将領。
⑧戒：準備。
⑨敬：專注謹慎。
⑩诘朝：明早。
【譯文】 子玉派鬥勃請戰說：“我請求和您的鬥士較量一番，您可以靠在車前的橫木上觀看，我成得臣也一起看。
”晉侯派栾枝答複說：“我們國君聽到你的話了。
楚王的恩惠一直不敢忘，所以才退到這裡。
對子玉大夫我們還退避三舍，怎麼敢抵擋楚君呢？現在既然沒得到楚軍退兵的命令，煩請大夫轉告貴國的将軍們，準備你們的戰車，專心于你們國君交代的任務，明天早晨我們再見。
”以上是楚國子玉派遣部隊挑戰晉軍。
晉車七百乘，韅、靷、鞅、靽①。
晉侯登有莘之虛以觀師②，曰：“少長有禮，其可用也。
”遂伐其木以益其兵。
己巳③，晉師陳于莘北，胥臣以下軍之佐當陳、蔡。
子玉以若敖之六卒将中軍，曰：“今日必無晉矣。
”子西将左④，子上将右⑤。
胥臣蒙馬以虎皮，先犯陳、蔡。
陳、蔡奔，楚右師潰。
狐毛設二旆而退之⑥。
栾枝使輿曳柴而僞遁⑦，楚師馳之⑧。
原轸、郤溱以中軍公族橫擊之⑨。
狐毛、狐偃以上軍夾攻子西，楚左師潰。
楚師敗績。
子玉收其卒而止，故不敗。
【注釋】 ①韅（xiǎn）、靷（yǐn）、鞅（yānɡ）、靽（bàn）：分别為馬背、馬胸、馬腹、馬後等部位的皮革。
形容裝備整齊。
②有莘（shēn）：古代國名。
在今河南陳留東北。
虛：同“墟”。
廢墟。
③己巳：四月初四。
④子西：楚司馬鬥宜申，字子西。
⑤子上：鬥勃，字子上。
⑥旆（pèi）：大旗。
⑦輿曳柴：戰車後面拖着樹枝。
⑧馳之：追趕晉軍。
⑨公族：晉文公統率的親兵。
橫擊之：攔腰沖擊楚軍。
【譯文】 晉軍有戰車七百輛，五萬二千五百人，裝備齊全。
晉文公登上有莘舊城的廢址檢閱了部隊，說：“無論老少都有禮，可以讓他們去打仗了。
”又砍伐了有莘的樹木以補充攻戰的器具。
四月初四，晉軍列隊于莘北，下軍副将胥臣負責抵擋陳、蔡兩國軍隊。
子玉率領中軍指揮若敖氏的六百兵卒，說：“今天一定滅了晉國。
”子西率領左軍，鬥勃率領右軍。
胥臣給馬蒙上虎皮，率先沖擊陳、蔡軍隊。
兩國軍隊棄陣而逃，楚國右軍潰敗了。
狐毛立起兩面大旗，僞裝退卻。
栾枝讓戰車後面拖着樹枝假裝敗逃，楚軍受騙，在後面追趕。
原轸、郤溱指揮中軍精銳攔腰沖擊楚軍。
狐毛、狐偃指揮上軍回身夾攻子西，楚國左軍也潰敗了。
至此，楚軍大敗。
子玉及早收住中軍不動，所以中軍沒敗。
晉師三日館谷①，及癸酉而還②。
以上城濮戰事正文。
【注釋】 ①館：駐紮。
②癸酉：四月初八。
【譯文】 晉軍在谷這個楚軍營地駐紮了三天，吃的都是楚軍的糧食，到四月初八才班師。
以上是城濮之戰的主要内容。
甲午①，至于衡雍②，作王宮于踐土③。
鄉役之三月④，鄭伯如楚緻其師⑤，為楚師既敗而懼，使子人九行成于晉⑥。
晉栾枝入盟鄭伯⑦。
五月丙午⑧，晉侯及鄭伯盟于衡雍。
以上晉、鄭盟。
丁未⑨，獻楚俘于王，驷介百乘⑩，徒兵千。
鄭伯傅王(11)，用平禮也(12)。
己酉(13)，王享醴(14)，命晉侯宥(15)。
王命尹氏及王子虎、内史叔興父策命晉侯為侯伯(16)，賜之大辂之服(17)，戎辂之服(18)，彤弓一(19)，彤矢百，玈弓矢千(20)，秬鬯一卣(21)，虎贲三百人(22)。
曰：“王謂叔父(23)，敬服王命，以綏四國(24)，糾逖王慝(25)。
”晉侯三辭，從命。
曰：“重耳敢再拜稽首，奉揚天子之丕顯休命(26)。
”受策以出(27)，出入三觐(28)。
以上獻俘于王。
【注釋】 ①甲午：四月二十九。
②衡雍：鄭國地名。
在今河南原武西北。
③作王宮：建造周天子的行宮。
踐土：鄭地，在今河南荥澤西北。
④鄉役之三月：城濮戰役前三個月。
⑤緻：交付。
⑥子人九：鄭國大夫。
行成：求和，訂立和議。
⑦入：指去鄭國國都。
⑧五月丙午：五月十一日。
⑨丁未：五月十二日。
⑩驷介：四馬披甲。
(11)傅王：給周王指導禮節。
(12)用平禮：用周平王待晉文侯的禮節。
(13)己酉：五月十四日。
(14)享醴（lǐ）：設宴招待。
(15)宥（yòu）：酬答，勸食。
(16)尹氏、王子虎：周王室卿士。
内史：周朝官名。
掌管爵祿生殺大權。
叔興父：周大夫，官至内史。
策命：用竹簡寫上命令，即書面任命。
侯伯：諸侯領袖。
(17)大辂之服：大辂為古代祭祀時所乘的金色的車，并有專用服裝與之相配，即飾有赤色野雞翎毛的帽子。
(18)戎辂：舉行軍禮時所乘的戎車，與之相配的是皮帽，即戎辂之服。
(19)彤弓：紅弓。
(20)玈（lú）：黑弓。
賜予晉文公這些弓箭是表示給予征伐之權。
(21)秬（jù）：黑黍。
鬯（chànɡ）：香酒。
卣（yǒu）：盛酒的器具。
(22)虎贲（bēn）：勇士，天子的衛隊。
(23)王：周襄王自稱。
叔父：指晉文公。
晉與周王室同姓，按當時習慣，年齡相差不大的，不分輩分通稱叔父。
(24)綏四國：安定四方諸侯。
(25)糾逖（tì）：檢舉除治。
王慝：危害周天子的惡人。
(26)奉揚：恭敬地承受，稱頌。
丕：大。
休：美。
(27)受策：接受策書。
(28)三觐（jìn）：進見了三次。
【譯文】 四月二十九日，到了衡雍，因周襄王要來慰勞晉軍，晉侯命令在踐土建造了一座行宮。
在城濮之戰前三個月，鄭伯曾去楚國，将鄭軍加入楚軍歸楚指揮，現在因為楚軍已敗，鄭文公很害怕，派子人九與晉修好。
晉大夫栾枝到鄭國與鄭文公議盟。
五月十一日，晉文公與鄭文公在衡雍簽訂了盟約。
以上是晉國、鄭國結盟。
五月十二日，晉文公向周襄王獻上了楚國戰俘，四馬披甲的戰車百輛，步兵千人。
鄭文公為周襄王指導禮節，用周平王接待晉文侯的儀式來接待晉文公。
五月十四日，周天子設宴款待晉文公，并與晉侯酬答，向其勸酒。
襄王命他的卿士尹氏和王子虎、内史叔興父出面，任命晉文公為諸侯領袖，賜給晉侯祭祀時乘的金色的車及相應服飾、舉行軍禮時乘坐的兵車及專用服飾；紅色弓一張，紅色箭一百支，黑色的弓箭一千支；黑黍米釀造的香酒一卣；勇士三百人。
并對晉侯說：“我稱你一聲叔父，要恭謹地服從天子的命令，安撫四方諸侯，為天子檢舉、糾治壞人。
”晉侯謙讓了三次，最後接受了命令，說：“重耳再叩首，恭敬地承受稱頌周天子偉大、光明、美好的聖命。
”接受了策書後走出來，前後一共進見了三次周天子。
以上是晉文公獻俘于周襄王。
衛侯聞楚師敗，懼，出奔楚，遂适陳①，使元咺奉叔武以受盟②。
癸亥③，王子虎盟諸侯于王庭④，要言曰⑤：“皆獎王室⑥，無相害也。
有渝此盟⑦，明神殛之⑧，俾隊其師⑨，無克祚國⑩，及而玄孫(11)，無有老幼。
”君子謂是盟也信，謂晉于是役也能以德攻。
以上踐土之盟。
【注釋】 ①适：去，向。
②元咺（xuān）：衛國大夫。
奉：侍奉，輔佐。
叔武：衛成公之弟。
受盟：接受盟約。
③癸亥：五月二十八日。
④王庭：周襄王的住所，指晉侯在踐土為周天子修建的王宮。
⑤要（yāo）言：約言，誓言。
⑥獎：扶助。
⑦渝：違反，背叛。
⑧殛（jí）：懲罰。
⑨俾（bǐ）：使。
隊：覆滅。
⑩克：能。
祚國：享有國家。
(11)玄孫：從自身算起至第五代叫玄孫。
【譯文】 衛侯聽說楚軍失敗，害怕了，要往楚國跑，從襄牛順路過陳國，派大夫元咺輔佐自己的弟弟叔武接受了諸侯的盟約。
五月二十八日，王子虎集合諸侯在王庭盟誓，誓言說：“大家都要扶助周王室，不能互相殘害。
有違背這一盟約的，靈驗的神會懲罰他，讓他的軍隊覆滅，不能享有國家，直到他的五世孫，不分老幼，都難逃懲罰。
”君子認為這次盟約是有信用的，又認為晉在這場戰役中能以德義來進行征伐。
以上是踐土之盟。
初，楚子玉自為瓊弁玉纓①，未之服也②。
先戰③，夢河神謂己曰：“畀餘，餘賜女孟諸之麋④。
”弗緻也。
大心與子西使榮黃谏⑤，弗聽。
榮季曰：“死而利國，猶或為之⑥，況瓊玉乎？是糞土也，而可以濟師，将何愛焉？”弗聽。
出，告二子曰：“非神敗令尹，令尹其不勤民⑦，實自敗也。
”既敗，王使謂之曰：“大夫若入，其若申、息之老何⑧？”子西、孫伯曰：“得臣将死，二臣止之曰：‘君其将以為戮。
’”及連谷而死⑨。
晉侯聞之而後喜可知也，曰：“莫餘毒也已⑩！呂臣實為令尹(11)，奉己而已(12)，不在民矣。
”以上子玉之死。
【注釋】 ①瓊弁：用美玉裝飾的皮帽。
玉纓：用玉裝飾的帽纓。
②未之服：沒戴過。
③先戰：交戰之前。
④孟諸：宋地名。
在今河南商丘東北。
麋：通“湄”。
水邊草地。
指宋國土地。
⑤大心：即孫伯，子玉之子。
榮黃：即榮季，楚大臣。
⑥猶或：還要。
⑦勤民：盡心盡力于民，自己的東西無所愛惜。
⑧其若申、息之老何：将對申、息兩地的父老鄉親如何交代？因申、息兩地子弟随子玉出征，多戰死，所以有此言。
⑨連谷：楚地，今名不詳。
⑩莫餘毒：沒有同我作對的人了。
(11)呂臣：楚大夫叔伯，繼子玉為令尹。
(12)奉己：自守無大志。
【譯文】 起初，楚令尹子玉曾自己做了鑲嵌美玉的皮帽和帽纓，還沒有戴過。
他夢見河神對自己說：“把它們給我，我就把宋國的土地給你。
”子玉沒給。
子玉的兒子大心和楚大夫子西要榮黃去勸他，子玉不聽。
榮季說：“如果人死了而有利于國家，還要不惜犧牲呢，何況瓊玉呢？這些都是糞土類不值錢的東西，卻可以幫助我軍取勝，又有什麼舍不得的呢？”子玉還是不聽。
榮黃出來對大心、子西說：“不是河神要令尹失敗，是令尹自己不能不惜一切地盡心力于民，實在是自找失敗。
”城濮之戰大敗以後，楚王派人對子玉說：“你如果回國，對申、息兩地子弟戰死于沙場的父老鄉親如何交代？”子西、大心說：“子玉是要自殺的，我們兩個人阻止他說：‘國君會治你的罪的。
’”子玉走到連谷，沒有接到楚王的赦令就自殺了。
晉文公聽到這消息之後，喜形于色，說：“沒有同我作對的人了。
呂臣做了楚國令尹，他自守無大志，不能為民事着想。
”以上是楚令尹子玉之死。
秦晉殽之戰 【題解】 春秋時期，周天子地位衰微，諸侯紛起争霸。
魯僖公三十二年（前628）。
秦出兵征讨鄭國，卻為鄭國商人弦高所智退，無功而返時在殽函一帶為晉軍所攔擊。
秦軍勞師遠征，違背了兵貴神速的用兵之道，犯了兵家大忌是其戰敗的主要原因，這已為蹇叔在戰前所預料。
秦穆公開始時雖拒絕聽取正确意見，但在戰敗後勇于承擔責任，不愧為一代霸主。
鄭國的弦高以一介平民在國家危難之際挺身而出，表現出強烈的“國家興亡，匹夫有責”的責任感，是很成功而具有号召力的商人形象。
僖公三十二年冬，晉文公卒。
庚辰①，将殡于曲沃②，出绛③，柩有聲如牛。
蔔偃使大夫拜④。
曰：“君命大事⑤。
将有西師過轶我⑥，擊之，必大捷焉。
”杞子自鄭使告于秦⑦，曰：“鄭人使我掌其北門之管⑧，若潛師以來⑨，國可得也。
”穆公訪諸蹇叔⑩，蹇叔曰：“勞師以襲遠，非所聞也。
師勞力竭，遠主備之(11)，無乃不可乎！師之所為，鄭必知之。
勤而無所(12)，必有悖心。
且行千裡，其誰不知？”公辭焉(13)。
召孟明、西乞、白乙(14)，使出師于東門之外。
蹇叔哭之，曰：“孟子(15)，吾見師之出而不見其入也(16)。
”公使謂之曰：“爾何知？中壽(17)，爾墓之木拱矣(18)。
”蹇叔之子與師(19)，哭而送之，曰：“晉人禦師必于殽(20)。
殽有二陵焉(21)：其南陵，夏後臯之墓也(22)；其北陵，文王之所辟風雨也。
必死是間，餘收爾骨焉。
”秦師遂東。
【注釋】 ①庚辰：十二月十二日。
②殡：停柩。
曲沃：晉國舊都，也是晉君祖墳所在地，在今山西聞喜東。
③绛：在今山西曲沃西南，當時的晉都。
④蔔偃：掌晉國蔔筮的大夫，名郭偃。
大夫：參加晉文公殡喪的官員。
⑤大事：指軍事。
⑥西師：西方軍隊。
指秦，秦在晉西。
轶：本指後車超過前車，有“越過”義。
晉位于秦、鄭之間，秦征鄭必須越過晉。
⑦杞子：秦國大夫。
魯僖公三十年，秦、晉聯合攻鄭，鄭大夫燭之武說服秦穆公單獨撤兵。
為防鄭為晉所滅，秦派杞子、逢孫、揚孫留守鄭國。
⑧管：指鑰匙。
⑨潛師：秘密派軍隊。
⑩訪：探問，詢問。
蹇（jiǎn）叔：秦國大夫，元老。
(11)遠主：指鄭國。
因鄭與秦距離較遠，故稱。
(12)勤：勤勞，勞苦。
無所：無所獲。
(13)辭：不接受。
(14)孟明：秦國大夫，姓百裡，名視，字孟明，秦元老百裡奚之子。
西乞：秦大夫，姓西乞，名術。
白乙：秦大夫，姓白乙，名丙。
三人均為秦軍将帥。
(15)孟子：即孟明。
(16)入：指軍隊回來。
(17)中壽：即六七十歲。
(18)拱：兩手合抱。
此句是說蹇叔年紀大了，不中用了。
(19)蹇叔之子：司馬遷認為西乞術、白乙丙是蹇叔之子（見《史記·秦本紀》）。
與：參加。
(20)殽（xiáo）：指殽函，即殽山與函谷關合稱。
在今陝西潼關至河南新安一帶，地勢險要。
(21)陵：大土山。
(22)夏後臯：夏代君主臯，夏桀的祖父。
後，國君。
【譯文】 魯僖公三十二年冬天，晉文公去世了。
十二月十二日，将要停柩于曲沃，出了國都绛，棺柩裡發出了牛叫一樣的聲音。
蔔筮官郭偃讓大夫們下拜，說：“國君有作戰的大事要交代我們。
将會有西方來的軍隊從我晉國國界過，襲擊這支軍隊，我們一定會取得大捷。
”奉命留守鄭國的秦大夫杞子從鄭國派人報告秦穆公說：“鄭人讓我鎮守着他們國都北門，若秘密派軍隊來，鄭國就是我們的了。
”穆公詢問蹇叔的意見，蹇叔說：“勞動軍隊去襲擊遠方的國家，我沒聽說過這樣的事例。
軍隊精疲力竭，遠方的鄭國又會有所準備，不能這麼做！軍隊的動向，鄭國一定會知道。
軍隊辛苦又無所獲，一定産生叛逆之心。
而且軍隊遠行千裡，有誰不知道呢？”秦穆公不接受蹇叔的意見。
召來孟明、西乞、白乙三名将領，命他們率領軍隊從東門出發。
蹇叔為這支軍隊而哭，說：“孟明啊，我看見這支軍隊去可看不見它回啊。
”秦穆公派人對蹇叔說：“你知道什麼啊。
你年紀太大了，如果你隻活六七十歲，現在你墓地上的樹也該有兩手合抱那麼粗了。
”蹇叔的兒子也參加了這支遠征軍，蹇叔哭着送兒子說：“晉軍一定在殽這個險要之地抗擊我軍。
殽有二座大土山：南面那座土山，是夏君主臯的陵墓，北面那座土山是文王躲避風雨的地方。
你們一定會死在二山之間，我就到那裡收你們的屍骨吧！”秦軍便向東進發了。
三十三年春，秦師過周北門①，左右免胄而下②。
超乘者三百乘③。
王孫滿尚幼④，觀之，言于王曰：“秦師輕而無禮，必敗。
輕則寡謀，無禮則脫⑤。
入險而脫，又不能謀，能無敗乎？”及滑⑥，鄭商人弦高将市于周⑦，遇之。
以乘韋先、牛十二犒師⑧，曰：“寡君聞吾子将步師出于敝邑⑨，敢犒從者⑩，不腆敝邑(11)，為從者之淹(12)，居則具一日之積(13)，行則備一夕之衛。
”且使遽告于鄭(14)。
鄭穆公使視客館，則束載、厲兵、秣馬矣(15)。
使皇武子辭焉(16)，曰：“吾子淹久于敝邑，唯是脯資饩牽竭矣(17)。
為吾子之将行也，鄭之有原圃，猶秦之有具囿也(18)。
吾子取其麋鹿以閑敝邑，若何？”杞子奔齊，逢孫、揚孫奔宋。
孟明曰：“鄭有備矣，不可冀也(19)。
攻之不克，圍之不繼(20)，吾其還也。
”滅滑而還。
【注釋】 ①周北門：周都城洛邑北門。
②左右：指兵車上左右兩旁的武士。
免胄：摘下頭盔，以表示敬意。
③超乘：一躍而上車。
指秦軍士兵剛剛免胄下車又一躍而跳上車，是對天子的無禮。
④王孫滿：周王之孫名滿。
⑤脫：粗心大意。
⑥滑：為一姬姓小國。
⑦市：做買賣。
周：周王的都城。
⑧以乘韋先：以四張熟牛皮作為先行禮物獻給秦軍。
乘，古代一乘（輛）兵車駕四匹馬，所以“乘”即“四”。
韋，熟牛皮。
⑨吾子：你們。
⑩從者：指部下。
(11)腆：豐厚。
(12)淹：久留。
(13)積：糧食、柴草。
(14)遽（jù）：驿車，為當時最快的交通工具。
(15)束載：捆好行李。
厲兵：磨快武器。
秣（mò）馬：喂飽馬匹。
(16)皇武子：鄭國大夫。
辭：告别，即下逐客令。
(17)脯：幹肉。
資：糧食。
饩（xì）：已宰殺的牲畜的生肉。
牽：尚未殺的牛、羊、豬。
(18)鄭之有原圃，猶秦之有具囿也：原圃、具囿，飼養禽獸的園囿名。
(19)冀：希望，指望。
(20)不繼：無後繼之師，即後援不繼。
【譯文】 魯僖公三十三年春天，秦軍路過周天子都城洛邑的北門，兵車上左右兩邊的士兵摘下頭盔下車步行，以對天子表示敬意，但有三百輛車上的士兵下車後又馬上跳上了戰車。
王孫滿年紀還小，見到這種情形就對周王說：“秦軍輕狂無禮，一定要打敗仗。
輕狂就會缺少謀略，無禮就粗心大意。
進入險境而粗心大意，又沒有方法策略，能不敗嗎？”到了滑國，鄭國商人弦高要去周王都城做買賣，正好遇見了秦軍。
他知道了秦軍的來意，就送上四張熟牛皮和十二頭牛，犒勞秦軍，他說：“我們國君聽說你們行軍将路過我國，冒昧地用這點東西慰勞貴軍。
我們國家物産雖不豐厚，但貴軍在外逗留很久了，所以你們住下就為你們準備一天的給養，你們走就為你們安排一夜的防衛。
”并且派人駕驿車急速回國報告鄭國國君。
鄭穆公派人去客館察看，杞子等人早已捆好行李，磨快了武器，喂飽了馬匹在等待秦軍到來了。
鄭穆公派皇武子去下逐客令說：“你們在我國已逗留很久了，因此我們的肉幹、糧食、牲畜都吃光了。
因為你們就要走了，就像秦有具囿一樣，我們也有一個原圃，請你們自己去那裡取些麋鹿帶上走，以便使我們更安閑些，怎麼樣？”杞子隻好逃往齊國，逢孫、揚孫逃往宋國。
孟明說：“鄭國已有準備，不能指望得到它了。
攻又攻不下來，包圍它又會後援不繼，我們還是回去吧。
”秦軍隻好滅了滑國取道回秦。
晉原轸曰：“秦違蹇叔，而以貪勤民，天奉我也。
奉不可失，敵不可縱。
縱敵，患生；違天①，不祥。
必伐秦師。
”栾枝曰：“未報秦施而伐其師，其為死君乎？”先轸曰：“秦不哀吾喪而伐吾同姓②，秦則無禮，何施之為？吾聞之，一日縱敵，數世之患也。
謀及子孫，可謂死君乎？”遂發命，遽興姜戎③。
子墨衰绖④，梁弘
