卷二十二·叙記之屬一（上）
關燈
小
中
大
(11)平：講和。
【譯文】 秦國群臣請求将晉君帶回秦國都城。
秦穆公說：“俘虜了晉侯，我原以為是歸國時的光榮，如今卻要引出喪事了，帶晉侯回去有什麼用呢？你們又能得到什麼好處？況且晉國群臣的憂傷感動了我，天地也會用我的承諾來約束我。
不考慮晉人的憂傷，會加重他們的憤怒；違背自己的諾言，是背棄了天地。
加重晉國人的憤怒這種後果我擔當不起，背棄天地對我不吉利，一定得将晉君放回去。
”公子絷說：“不如殺掉他，不能讓他回國再相聚作惡。
”子桑說：“放他回去而以他的太子做人質，一定會獲得好結果。
在不可能滅掉晉國的情況下殺了他們的國君，隻會造成相互間的憎恨。
況且周武王時叫佚的太史說過：‘不要做禍亂之首，不要乘人之危，不要增加别人對自己的怨怒。
’加重别人的憤怒難以承擔後果，恃強淩辱他人對自己不吉利。
”于是答應晉人講和。
以上是秦國君臣商議如何處置晉惠公。
晉侯使郤乞告瑕呂饴甥①，且召之。
子金教之言曰：“朝國人而以君命賞②，且告之曰：‘孤雖歸，辱社稷矣。
其蔔貳圉也③。
’”衆皆哭。
晉于是乎作爰田④。
呂甥曰：“君亡之不恤⑤，而群臣是憂，惠之至也。
将若君何？”衆曰：“何為而可？”對曰：“征繕以輔孺子⑥，諸侯聞之，喪君有君，群臣輯睦⑦，甲兵益多，好我者勸，惡我者懼，庶有益乎！”衆悅，晉于是乎作州兵⑧。
以上晉臣謀歸君之法。
【注釋】 ①郤（xì）乞：晉大夫。
瑕呂饴甥：即昌甥，姓瑕呂，名饴甥，字子金。
晉惠公聽說秦将同意晉講和，所以告訴呂甥，并召他來秦國接自己。
②國人：晉國群臣。
③貳：取代。
圉（yǔ）：晉惠公的太子。
④作爰田：改變田制，即将公田的稅收賞給群臣。
⑤恤：顧慮。
⑥征：賦稅。
繕：整治。
孺子：指太子圉。
⑦輯睦：團結和睦。
⑧作州兵：訓練地方武裝。
州為當時的民戶編制，五黨（每黨五百家）為一州，計二千五百家。
【譯文】 晉惠公派郤乞将秦國允許晉講和的事告訴瑕呂饴甥，并要他來秦國。
呂甥教給郤乞這麼做：“你先接見群臣，代表國君下命令賞賜他們，并轉告國君的話說：‘我雖然回來了，卻有辱于國家。
占蔔決定以太子圉取代我吧。
’”大家都哭了。
晉國于是開始做爰田，将公田稅收賞給群臣。
呂甥說：“國君流亡在外沒有考慮自己，而是為我們大家擔憂發愁，這真是對我們恩惠到極點了。
我們應該怎樣報答國君呢？”大家說：“您認為我們該做些什麼事才對得起國君呢？”呂甥說：“征收賦稅，整頓甲兵以輔佐太子，諸侯聽到我們失去舊主立了新君，群臣團結和睦，甲兵越來越多，與我們友好的國家會勉勵我們，與我們不友善的國家會害怕我們，這樣做會帶來好處的！”大家都很高興地同意了，晉國于是開始訓練地方武裝。
以上是晉國的臣子們商議如何迎歸君王。
初，晉獻公筮嫁伯姬于秦，遇“歸妹”之“睽”①。
史蘇占之曰②：“不吉。
其繇曰③：‘士刲羊，亦無衁也。
女承筐，亦無贶也④。
西鄰責言⑤，不可償也。
“歸妹”之“睽”，猶無相也。
’‘震’之‘離’，亦‘離’之‘震’⑥，為雷為火，為嬴敗姬⑦，車說其⑧，火焚其旗，不利行師，敗于宗丘⑨。
‘歸妹’‘睽’孤⑩，寇張之弧(11)，侄其從姑(12)，六年其逋(13)，逃歸其國，而棄其家，明年其死于高梁之虛(14)。
”及惠公在秦，曰：“先君若從史蘇之占，吾不及此夫。
”韓簡侍，曰：“龜，象也；筮，數也。
物生而後有象，象而後有滋，滋而後有數。
先君之敗德，及可數乎？史蘇是占，勿從何益？《詩》曰：‘下民之孽，匪降自天，僔沓背憎，職競由人(15)。
’”以上惠公、韓簡追論昔年蔔筮。
【注釋】 ①歸妹、睽：均為卦名。
②史蘇：晉國蔔筮的太史，名蘇。
③繇（zhòu）：卦辭。
④“士刲（kuī）羊”幾句：刲，宰殺。
衁（huǎnɡ），血。
贶（kuànɡ），賜給，即所得。
⑤西鄰：指秦國，因當時秦國位置在西。
責言：責備的話。
⑥“震”之“離”，亦“離”之“震”：“震”卦變為“離”卦，也就是“離”卦變為“震”卦。
震、離，均為卦名。
⑦為雷為火，為嬴敗姬：“震”是雷，“離”是火，女嫁出去反害娘家的卦象，所以說“嬴敗姬”，秦國國君姓嬴，晉國國君姓姬。
⑧（fù）：車廂下面鈎住車軸的木頭。
⑨宗丘：丘即邑，宗邑即祖先之地，意為在自己本國内。
⑩孤：孤單，指惠公被俘，被押至秦國，身孤影單。
(11)寇張之弧：遇到敵寇之難而有弓矢之警。
弧，木弓。
(12)侄從其姑：秦穆公夫人穆姬為惠公太子圉的姑姑，此句暗指太子圉去秦國作人質。
(13)逋：逃亡。
(14)高梁：晉國地名。
虛：廢墟。
(15)“下民之孽”幾句：孽，災殃。
匪，同“非”。
僔（zǔn）沓，當面奉承。
背憎，背後憎恨。
職，主要。
【譯文】 當初，晉獻公為了将伯姬嫁給秦國而占筮，占得“歸妹”卦變成“睽”卦。
太史蘇占卦說：“不吉利。
卦辭說：‘男人殺羊不見血，女人擔筐無所得。
西鄰的責難，無法補償。
歸妹變為睽，無人相助。
’‘震’卦變成‘離’卦，也就是‘離’卦變‘震’卦，‘震’是雷，‘離’是火，這是嫁出去的女兒反會害娘家的卦象，嬴姓會打敗姬姓，鈎住車軸的木頭會脫落，火會燒掉旗子，不利出師作戰，會敗于自己的國門之内。
‘歸妹’‘睽’卦孤單，會遇到敵寇之難而有弓矢之警。
侄兒跟着姑母，六年之後逃亡，逃回自己的國，而抛棄了自己的家，第二年會死于高梁的廢墟上。
”等到晉惠公被俘到秦國，就說：“先君如果聽從史蘇的占蔔，我也到不了這個地步。
”韓簡正陪伴在旁邊，說：“龜蔔以圖象來顯示，占筮用數字來告知。
事物生成後才有形象，有形象後才能滋長，滋長蕃衍才有數字。
占隻能知兇吉，但不能改變兇吉，先君德行敗壞，做的錯事能夠數得清嗎？即使聽從了史蘇的占蔔又能有什麼益處？《詩經》上說：‘百姓的災殃，不是從天上降下來的，當面奉承背後憎恨，主要來自人們之間的相互争逐。
’”以上是晉惠公、韓簡追論當年蔔筮之事。
十月，晉陰饴甥會秦伯①，盟于王城②。
【注釋】 ①陰饴甥：即呂甥，他的食邑在陰，所以也稱他陰饴甥。
②王城：秦地，在今陝西朝邑東。
【譯文】 十月，晉國呂甥會同秦穆公，在王城這個地方簽訂盟約。
秦伯曰：“晉國和乎①？”對曰：“不和。
小人恥失其君而悼喪其親，不憚征繕以立圉也②，曰：‘必報仇，甯事戎狄。
’君子愛其君而知其罪，不憚征繕以待秦命，曰：‘必報德，有死無二③。
’以此不和。
”秦伯曰：“國謂君何④？”對曰：“小人戚⑤，謂之不免。
君子恕⑥，以為必歸。
小人曰：‘我毒秦⑦，秦豈歸君？’君子曰：‘我知罪矣，秦必歸君。
貳而執之⑧，服而舍之⑨，德莫厚焉，刑莫威焉。
服者懷德，貳者畏刑。
此一役也⑩，秦可以霸。
納而不定，廢而不立，以德為怨，秦不其然。
’”以上呂甥說秦伯歸君。
秦伯曰：“是吾心也。
”改館晉侯，饋七牢焉(11)。
【注釋】 ①和：相符，一緻。
②立圉：立太子圉為國君。
③二：二心。
④謂：以為，認為。
⑤戚：憂戚，憂愁。
⑥恕：推己及人，即用自己的想法去推測别人的想法。
⑦我毒秦：我們傷害了秦國，指晉三施而不報的事。
⑧貳：二心，即叛離。
⑨服：服罪。
舍：釋放。
⑩一役：指秦不計前嫌，放回晉惠公會使諸侯威服，相當于一次戰役的功效。
(11)牢：牛、羊、豬各一為一牢。
【譯文】 秦穆公問：“你們晉國人的意見一緻嗎？”呂甥回答說：“不一緻。
小人以國君被俘為恥辱，并哀痛自己在戰争中失去的親人，不怕征收賦稅，整治甲兵以擁立圉為國君，說：‘一定要報這個仇，甯可侍奉戎狄也在所不惜。
’君子愛護自己的國君，但又知道他的罪過，不怕征收賦稅，整治甲兵以等待秦國放回晉君的命令，說：‘一定報答秦國的恩德，就是死了也沒有二心。
’所以意見不一緻。
”秦穆公問：“晉國人對晉君的命運如何估計？”回答說：“小人們很難過，認為國君不免一死。
君子以己之心推測秦伯，認為國君一定會被放回來。
小人說：‘我們傷害了秦國，秦國難道還會放國君回來嗎？’君子說：‘我們知罪了，秦國一定會放回我們的國君。
有二心時抓住他，認錯服罪就放了他，秦國的恩德再大也沒有了，秦國的刑罰再威嚴不過了。
服罪的人感念秦的恩德，懷有二心者畏懼秦的刑罰。
有秦國送回晉君這件事，秦國可以完成霸業了。
送晉君回國而又不安定他的君位，廢掉晉君而不立新君，這是将恩德變為仇怨，秦國是不會這樣做的。
’”以上是呂甥遊說秦伯歸還晉國國君。
秦穆公說：“我心裡也是這麼想的。
”于是為晉侯改換客館，并以國君之禮相待，送給他七牢禮物。
蛾析謂慶鄭曰①：“盍行乎②？”對曰：“陷君于敗，敗而不死，又使失刑，非人臣也。
臣而不臣③，行将焉入？”十一月，晉侯歸。
丁醜，殺慶鄭而後入。
【注釋】 ①蛾析：晉國大夫。
②盍：何不。
行：逃走。
③不臣：失掉作為人臣的本分。
【譯文】 蛾析對慶鄭說：“你還不逃走？”慶鄭回答說：“使國君失敗，國君戰敗自己又不能戰死，現在逃走又會使國君不能對我處以刑罰，這不是做臣子的行為。
作為臣子而失掉了為臣之道，就是逃走又能逃到哪裡去呢？”十一月，晉惠公回國。
十一月廿九日，殺了慶鄭之後回到了晉國國都。
是歲，晉又饑，秦伯又饩之粟①，曰：“吾怨其君而矜其民②。
且吾聞唐叔之封也③，箕子曰④：‘其後必大⑤。
’晉其庸可冀乎⑥！姑樹德焉以待能者。
”于是秦始征晉河東，置官司焉⑦。
【注釋】 ①饩（xì）：贈送。
②矜（jīn）：憐憫。
③唐叔：晉國始封之君，武王之子。
④箕子：殷纣王的庶兄，殷亡國後歸周。
⑤大：強大。
⑥庸：難道。
⑦司：管理。
【譯文】 這一年，晉國又遇上了荒年，秦穆公又送糧食給晉，他說：“我怨恨晉國國君可又憐憫晉國的百姓。
而且我聽說唐叔被封于晉時，箕子說：‘他的後代一定強大。
’晉國難道可以圖謀嗎？暫且樹立一些恩德，等着将來能人出現吧。
”從這時起秦國開始征收晉國河東的賦稅，設置官吏管理這個地區。
晉公子重耳之亡 【題解】 本文記述了晉獻公之子重耳（即後來的春秋五霸之一晉文公）由避骊姬之禍逃亡在外到後來繼位為君的經曆。
文中人物衆多，但卻各具特色，形象鮮明，重點突出，詳略得當。
如衛文公、曹共公、鄭文公的冷漠與無禮，楚成王、秦穆公、僖負羁之妻的慧眼識人，宋襄公、齊桓公的熱情相助，齊女姜氏的深明大義，介之推等随從流亡人員的忠心耿耿、聰明練達、不貪賞祿，等等，從而對符合忠、孝、禮、義、仁等基本精神的行為予以肯定。
晉公子重耳之及于難也①，晉人伐諸蒲城。
蒲城人欲戰，重耳不可，曰：“保君父之命而享其生祿②，于是乎得人。
有人而校③，罪莫大焉。
吾其奔也。
”遂奔狄。
從者狐偃、趙衰、颠颉、魏武子、司空季子④。
狄人伐咎如⑤，獲其二女：叔隗、季隗，納諸公子⑥。
公子取季隗，生伯、叔劉，以叔隗妻趙衰，生盾⑦。
将适齊，謂季隗曰：“待我二十五年，不來而後嫁。
”對曰：“我二十五年矣，又如是而嫁，則就木焉⑧。
請待子。
”處狄十二年而行。
以上處狄。
【注釋】 ①及于難：遇到危難。
指重耳為其父晉獻公的寵妃骊姬所害，逃往自己的封地蒲城。
②保：依靠。
生祿：養生的祿食。
③校（jiào）：比較，較量。
④狐偃：重耳的舅父。
趙衰（cuī）：晉國大夫，字子馀。
颠颉（jié）：晉國大夫。
魏武子：即魏犨（chōu）。
司空季子：即胥臣臼季，字季子。
均為晉大夫。
⑤（qiánɡ）咎（ɡāo）如：狄族的别種，隗（wěi）姓。
⑥納：送給。
諸：之于。
⑦盾：即趙盾，亦稱趙宣子，後來的晉卿。
⑧就木：指老死入棺材。
【譯文】 晉國公子重耳遭遇骊姬之難，逃往自己的封地蒲城，晉侯派兵去蒲城追殺他。
蒲城人打算與晉軍作戰，重耳不答應，說：“我憑君父的命令而享有這塊封地的供養，才得到封地的人民。
有了封地的人力就同君父較量，沒有比這再大的罪過了。
我還是逃走吧。
”于是逃往狄國。
跟随他出亡的有狐偃、趙衰、颠颉、魏武子、司空季子等人。
狄人征讨一個叫咎如的部落，俘獲了他們的兩個姑娘叔隗和季隗，送給重耳。
重耳自己娶了季隗，生了伯、叔劉；把叔隗嫁給趙衰，生了趙盾。
重耳要去齊國，對季隗說：“等我二十五年，那時我不回來你再改嫁。
”季隗回答說：“我二十五歲了，再等二十五年改嫁，就該進棺材了。
我等着你。
”重耳在狄國住了十二年才離開。
以上是重耳一行在狄。
過衛。
衛文公不禮焉①。
出于五鹿②，乞食于野人③，野人與之塊④，公子怒，欲鞭之。
子犯曰⑤：“天賜也⑥。
”稽首⑦，受而載之⑧。
以上過衛。
【注釋】 ①不禮焉：不表示敬意，沒有按禮節接待。
②五鹿：衛國地名。
在今河南濮陽東北。
③野人：鄉下人。
④塊：土塊。
⑤子犯：即狐偃。
⑥天賜：上天賜給的。
他将土塊看作土地的象征，預示重耳得土有國。
⑦稽首：叩頭。
⑧載之：将土塊裝在車上。
【譯文】 重耳一行路過衛國，衛文公不按禮節待他們。
走到五鹿，向一個鄉下人要飯吃，鄉下人給了他們土塊，重耳憤怒了，要鞭打這個人。
狐偃說：“這是上天賜予的，預示您得土有國。
”重耳磕了頭，将土塊接過來裝在車上。
以上是重耳一行路過衛國。
及齊，齊桓公妻之①，有馬二十乘②。
公子安之③，從者以為不可。
将行，謀于桑下，蠶妾在其上，以告姜氏。
姜氏殺之，而謂公子曰：“子有四方之志④，其聞之者，吾殺之矣。
”公子曰：“無之！”姜曰：“行也！懷與安，實敗名⑤。
”公子不可。
姜與子犯謀，醉而遣之。
醒，以戈逐子犯⑥。
以上安齊。
【注釋】 ①妻之：将族人嫁給重耳。
②二十乘：二十輛馬車，一車駕四馬，所以二十乘是八十匹馬。
③安之：滿足于這種生活。
④四方之志：出行的打算。
⑤懷與安，實敗名：思戀所愛的人，安于這種生活，足以敗壞功名。
⑥以戈逐子犯：重耳不想走，所以發怒，拿着長戈追殺狐偃。
【譯文】 到了齊國，齊桓公将族女嫁給重耳，還給他二十乘馬車。
重耳對這種生活很滿足，而跟随他的人認為這樣下去不行。
随員們想要離開齊國，在桑樹下計議這件事，誰想采桑女奴在樹上聽到了，将此事告訴了姜氏。
姜氏怕齊孝公知道這件事，就殺了這個女奴以滅口，然後對重耳說：“你有離開齊國的打算吧，知道這件事的人，我已經殺掉了。
”重耳說：“沒有這回事！”姜氏說：“走吧！留戀妻子，安于現狀，是會敗壞功名的。
”重耳不答應。
姜氏就和狐偃策劃，在重耳大醉後将其送出齊國。
重耳不願走，醒後發怒，拿着戈追殺狐偃。
以上是重耳安于待在齊國。
及曹，曹共公聞其骈脅①，欲觀其裸，浴，薄而觀之②。
僖負羁之妻曰③：“吾觀晉公子之從者，皆足以相國。
若以相④，夫子必反其國。
反其國，必得志于諸侯。
得志于諸侯而誅無禮，曹其首也⑤。
子盍蚤自貳焉⑥？”乃饋盤飧⑦，置璧焉。
公子受飧反璧。
以上過曹。
【注釋】 ①骈脅：脅下肋骨連成一片。
②薄：迫近。
③僖負羁：曹國大夫。
④若以相：用這些人作為輔助之人。
⑤曹其首也：在這些無禮的國家之中，曹國首當其沖，為第一個。
⑥蚤：即“早”。
自貳：另外的态度。
自别于其他人。
⑦饋：饋贈。
盤飧（sūn）：一盤飯。
【譯文】 到了曹國，曹共公聽說重耳肋骨連成一片，想看他的裸體，趁他洗澡的時候近前觀看。
僖負羁的妻子說：“我觀察晉公子的随從人員，都足以擔當輔佐國家的大任。
如果依仗這些人的幫助，公子一定能返回晉國。
如果回到晉國，一定能在諸侯中稱霸。
在諸侯中稱了霸，就要征讨對他無禮的國家，曹國就會首當其沖。
您為什麼不早些采取不同的态度呢？”僖負羁就派人送給重耳一盤飯，飯裡放了一塊寶玉。
重耳接受了食品而退回了寶玉。
以上是重耳經過曹國。
及宋，宋襄公贈之以馬二十乘。
以上過宋。
【譯文】 到了宋國，宋襄公送給重耳二十乘馬車。
以上過宋。
及鄭，鄭文公亦不禮焉。
叔詹谏曰①：“臣聞天之所啟②，人弗及也。
晉公子有三焉，天其或者将建諸③？君其禮焉④。
男女同姓，其生不蕃。
晉公子，姬出也⑤，而至于今，一也；離外之患⑥，而天不靖晉國，殆将啟之，二也；有三士⑦，足以上人⑧，而從之，三也。
晉、鄭同侪⑨，其過子弟⑩，固将禮焉，況天之所啟乎？”弗聽。
以上過鄭。
【注釋】 ①叔詹：鄭國大夫。
②啟：開導，幫助。
③建：營造，造就。
諸：代重耳。
意指上天要成就重耳，使其成為晉君。
④禮：以禮相待。
⑤姬出也：重耳為姬姓女子所生。
晉為姬姓國，其母為戎族狐姬，出自唐叔，與晉同宗，其父母均姓姬，即“男女同姓”。
⑥離外之患：遭遇出奔在外之患。
離，遭遇。
⑦三士：指狐偃、趙衰、賈佗。
⑧上人：超出他人之上。
⑨侪（chái）：等。
⑩其過子弟：路過鄭國的晉國子弟。
【譯文】 到了鄭國，鄭文公也不以禮相待。
叔詹進谏說：“我聽說上天要幫助的人，常人是趕不上的。
晉公子身上有三件特殊的反映天意的事，上天或者要成就他吧？您還是應以禮來相待。
同姓男女結婚，子孫一定不會蕃盛，晉公子，為姬姓人所生，而他卻一直活到今天，這是一；遭遇逃亡在外的災難，而上天卻不讓晉國安定，大概是上天要幫助重耳成就事業，這是二；有狐偃、趙衰、賈佗三個足以勝過一般人的賢士跟随着他，這是三。
晉國與鄭國是同等的國家，晉國子弟路過鄭國，就應以禮相待，更何況他又是上天所幫助的人呢？”鄭文公不聽。
以上是重耳經過鄭國。
及楚，楚子飨之①，曰：“公子若反晉國，則何以報不穀②？”對曰：“子女玉帛則君有之③，羽毛齒革則君地生焉④。
其波及晉國者，君之餘也，其何以報君？”曰：“雖然，何以報我？”對曰：“若以君之靈⑤，得反晉國，晉、楚治兵，遇于中原，其辟君三舍⑥。
若不獲命⑦，其左執鞭弭、右屬櫜鞬⑧，以與君周旋。
”子玉請殺之⑨。
楚子曰：“晉公子廣而儉，文而有禮。
其從者肅而寬，忠而能力⑩。
晉侯無親(11)，外内惡之。
吾聞姬姓，唐叔之後，其後衰者也(12)，其将由晉公子乎？天将興之，誰能廢之？違天必有大咎。
”乃送諸秦。
以上過楚。
【注釋】 ①飨（xiǎnɡ）：設宴招待。
②不穀：古代王侯自稱的謙辭。
③子女：美女。
④羽毛齒革：鳥翎、獸毛、象牙、牛皮。
⑤靈：威靈。
⑥舍：三十裡為一舍。
⑦命：退兵的命令。
⑧弭（mǐ）：弓。
櫜（ɡāo）：放箭的器具。
鞬：放弓的器具。
⑨子玉：楚國令尹。
⑩力：拼命。
(11)無親：衆叛親離。
(12)後衰：衰落得最遲。
【譯文】 到了楚國，楚成王設宴招待重耳說：“公子如果能回到晉國，将怎麼報答我呢？”重耳回答說：“美女、寶玉和絲綢，您都有，鳥翎、獸毛、象牙、牛皮，是楚國所産，流散到晉國的這些東西，都是您剩下的，我怎麼報答您呢？”楚王說：“雖然如此，您還是得告訴我怎麼報答我？”重耳回答：“如果憑借您的威靈，我能夠回到晉國，一旦晉、楚發生戰争，相遇于中原，我要指揮晉軍退避三舍。
如果您仍不退兵，我要左手拿弓，右手拿着弓箭袋，與您較量一番。
”子玉請楚王殺掉重耳。
楚王說：“晉公子志向廣大，樸實無華，言談高雅而彬彬有禮。
他的從人恭敬而寬宏，忠心耿耿能為他拼命。
晉侯衆叛親離，國内外的人都憎恨他。
我聽說姬姓是唐叔的後代，衰落得最遲，或許要由重耳來振興吧？上天要其興盛，誰能毀掉呢？違背天意，會有大禍臨頭的。
”于是将重耳送至秦國。
以上是重耳經過楚國。
秦伯納女五人，懷嬴與焉①。
奉匜沃盥②，既而揮之。
怒曰：“秦、晉匹也③，何以卑我④！”公子懼，降服而囚⑤。
他日，公享之⑥，子犯曰：“吾不如衰之文也，請使衰從。
”公子賦《河水》⑦，公賦《六月》⑧。
趙衰曰：“重耳拜賜。
”公子降，拜，稽首，公降一級而辭焉⑨。
衰曰：“君稱所以佐天子者命重耳，重耳敢不拜。
”以上居秦。
【注釋】 ①秦伯納女五人，懷嬴與焉：秦穆公送給重耳五個女子作姬妾，懷嬴在内。
懷嬴為曾在秦國做人質的晉惠公太子圉之妻。
圉回國後立為懷公，所以稱她為懷嬴。
②奉：同“捧”。
匜（yí）：盛水的器具。
沃：澆水。
盥：洗手。
③匹：匹敵。
④卑：看不起。
⑤降服而囚：脫去上身衣服自己拘囚起來向懷嬴道歉。
⑥享之：宴請重耳。
⑦《河水》：詩篇名。
已亡佚。
⑧《六月》：《詩經·小雅》篇名。
記叙周朝大臣尹吉甫輔佐宣王北伐。
秦穆公以此詩來比喻重耳返晉後能匡扶晉國輔佐周天子。
⑨公降一級而辭焉：秦穆公降一級台階以辭謝重耳的大禮。
降，下台階。
【譯文】 秦穆公送給重耳五個女子做姬妾，其中包括懷嬴。
有一次，懷嬴捧着盛水的器皿給重耳澆水洗手，洗完後重耳揮手要懷嬴走開。
懷嬴生氣了，說：“秦、晉兩國是平等的，為什麼小看我？”重耳害怕了，連忙脫去上身衣服，自己拘囚起來向懷嬴道歉。
有一天，秦穆公宴請重耳，狐偃說：“我不如趙衰善于文辭，請讓趙衰跟着吧。
”重耳在宴會上朗誦《河水》詩，秦穆公朗誦《六月》詩。
趙衰說：“重耳拜謝秦伯的賞賜！”重耳走下台階，向秦穆公作揖、叩頭。
秦穆公走下一級台階，以辭謝重耳的大禮。
趙衰說：“您說輔佐周天子的使命要重耳承擔，重耳不敢不拜謝您啊！”以上是重耳在秦國。
僖公二十四年春王正月，秦伯納之①，不書②，不告入也③。
【注釋】 ①秦伯納之：指秦穆公送重耳回國。
②不書：指《春秋》沒有記載。
③不告入也：晉國沒有告知魯國重耳回國的事。
【譯文】 魯僖公二十四年春天，周曆正月，秦穆公派兵護送重耳回國，《春秋》沒有記載這件事，是因為晉國沒有把這件事告訴魯國。
及河①，子犯以璧授公子，曰：“臣負羁绁從君巡于天下②，臣之罪甚多矣，臣猶知之，而況君乎？請由此亡③。
”公子曰：“所不與舅氏同心者④，有如白水⑤。
”投其璧于河。
濟河，圍令狐⑥，入桑泉⑦，取臼衰⑧。
二月甲午⑨，晉師軍于廬柳⑩。
秦伯使公子絷如晉師(11)，師退，軍于郇(12)。
辛醜(13)，狐偃及秦、晉之大夫盟于郇。
壬寅(14)，公子入于晉師。
丙午(15)，入于曲沃。
丁未(16)，朝于武宮(17)。
戊申(18)，使殺懷公于高梁(19)。
不書，亦不告也。
以上秦伯納晉侯正文。
【注釋】 ①河：黃河。
②羁：《說文解字》認為是馬籠頭。
绁（xiè）：馬缰繩。
負羁绁有“牽馬墜镫”之意，即擔任随從。
③亡：此處為走開義。
④所：如果。
⑤有如白水：意為我心明白有如此水。
⑥令狐：晉地，在今山西臨猗。
⑦桑泉：晉地，在今山西臨晉東北。
⑧臼衰（jiùcuī）：晉地，在今山西解縣西北。
⑨甲午：二月四日。
⑩廬柳：晉地，在今山西臨猗西北。
(11)公子絷（zhí）：秦國大夫，穆公之子。
如：至，到。
(12)郇（xún）：晉地，在今山西臨猗西南。
(13)辛醜：二月十一日。
(14)壬寅：二月十二日。
(15)丙午：二月十六日。
(16)丁未：二月十七日。
(17)武宮：重耳祖父武公之廟。
(18)戊申：二月十八日。
(19)高梁：晉地，在今山西臨汾東北。
【譯文】 到了黃河邊上，狐偃把一塊寶玉交給重耳說：“我牽馬墜镫跟随您走遍各國，我得罪您的地方多極了，我自己都知道，更何況您呢？請允許我從此走開吧。
”公子說：“如果我不和舅父同心，就像這白水一樣。
”将寶玉扔進了河裡。
過了河，圍攻令狐，進入桑泉，攻下了臼衰。
二月四日，晉懷公的軍隊駐紮在廬柳。
秦穆公派公子絷去晉軍勸說他們不要抵抗，晉軍後退，駐紮在郇。
二月十一日狐偃和秦、晉兩國大夫在郇地簽訂了盟約。
二月十二日，重耳接管了晉國軍隊。
二月十六日進入曲沃。
二月十七日，朝拜武宮。
二月十八日重耳派人去高梁殺了晉懷公。
《春秋》沒記載這件事，也是因為晉沒有将這件事告知魯國。
以上是秦穆公接納晉文公的記載。
呂、郤畏逼①，将焚公宮而弑晉侯。
寺人披請見②，公使讓之③，且辭焉，曰：“蒲城之役，君命一宿，女即至。
其後餘從狄君以田渭濱④，女為惠公來求殺餘，命女三宿，女中宿至。
雖有君命，何其速也。
夫袪猶在⑤，女其行乎。
”對曰：“臣謂君之入也⑥，其知之矣⑦。
若猶未也，又将及難⑧。
君命無二⑨，古之制也。
除君之惡，唯力是視。
蒲人、狄人，餘何有焉⑩？今君即位，其無蒲、狄乎？齊桓公置射鈎而使管仲相，君若易之，何辱命焉(11)？行者甚衆(12)，豈唯刑臣(13)。
”公見之，以難告(14)。
三月，晉侯潛會秦伯于王城。
己醜晦(15)，公宮火，瑕甥、郤芮不獲公，乃如河上，秦伯誘而殺之。
以上呂、郤焚宮之難。
【注釋】 ①呂：呂甥。
逼：迫害。
②寺人披：寺人，即閹人，太監，名字叫披。
③讓：責備。
④田：田獵。
渭濱：渭水河邊。
⑤袪（qū）：寺人披當時割下的重耳的衣袖。
⑥謂：以為。
⑦其知之矣：已懂得為君的道理。
⑧又将及難：又會遇到災難。
⑨君命無二：執行國君的命令沒有二心。
⑩蒲人、狄人，餘何有焉：意為獻公、惠公在位時，重耳是蒲人、狄人，和我有什麼關系？ (11)“齊桓公置射鈎而使管仲相”幾句：前時戰役，管仲跟随公子糾，射中公子小白的帶鈎。
小白後繼位為齊君，即齊桓公，不計前嫌，任命管仲做自己的國相。
置，放置，即放下射鈎之恨。
易之，指改變齊桓公的做法。
何辱命焉，即我自己走開，不勞你下令趕我。
(12)行者：畏罪而走的人。
(13)刑臣：寺人披是閹人，所以自稱，意思是刑餘之人。
(14)難：指呂、郤要燒文公宮室之事。
(15)己醜：三月二十九日。
晦：陰曆每月的最末一天。
【譯文】 呂甥、郤芮害怕晉文公迫害舊臣，打算放火燒掉文公的宮室以殺死文公。
寺人披請求晉文公接見他，文公拒絕不見，并派人責備他說：“你攻打蒲城的時候，國君要你過一夜再去，你當天就到了。
後來我跟着狄君在渭水河畔打獵，惠公命你來殺我，要你過三夜去，你第二夜就到了。
雖然是奉了國君的命令，你的行動也太快了。
你割下的我的衣袖還在，你還是走吧。
”寺人披回答說：“我以為您既然已經回國為君，為君的道理您已經知道了。
如果還不知道，您又要遇到災難了。
執行國君的命令不能有二心，這是自古以來的準則。
替國君除惡，要盡自己最大的力量。
獻公、惠公在位時，您是蒲人、狄人，殺掉您和我有什麼關系呢？今天您即位為君，難道就不再有蒲人、狄人了嗎？齊桓公可以不計前嫌而任命管仲做國相，您如果不能仿效齊桓公的做法，何必勞您下令呢？我自己會走開。
那時懼罪出逃的人會很多，不會隻有我一人。
”文公聽了這些話，召見了寺人披，寺人披将呂、郤的企圖報告了文公。
三月，晉侯與秦伯秘密在王城會見。
三月最後一天，文公的宮室着火，呂甥、郤芮沒有捉到文公，就奔到黃河邊上，秦穆公誘捕并殺掉了他們。
以上是呂、郤二人焚燒宮室之難。
晉侯逆夫人嬴氏以歸。
秦伯送衛于晉三千人①，實紀綱之仆②。
以上逆秦嬴。
【注釋】 ①送衛：送衛士。
因晉新近有呂、郤之難，國家還沒有最後安定，所以送士兵來護衛文公。
②紀綱之仆：幹練的能辦事的卒仆。
【譯文】 晉侯将夫人文嬴接回了晉國。
秦穆公送三千衛士給晉文公護衛他，都是幹練而能幹的卒仆。
以上是迎接秦國人文嬴夫人。
初，晉侯之豎頭須①，守藏者也②。
其出也，竊藏以逃③，盡用以求納之④。
及入，求見，公辭焉以沐⑤。
謂仆人曰：“沐則心覆，心覆則圖反⑥，宜吾不得見也。
居者為社稷之守，行者為羁绁之仆，其亦可也，何必罪居者？國君而仇匹夫，懼者甚衆矣。
”仆人以告，公遽見之。
以上見頭須。
【注釋】 ①豎：身邊小吏。
②守藏者：看守庫藏的人。
③竊藏以逃：晉文公流亡時，頭須也跟着，偷了重耳的錢逃走了。
④納之：指接納重耳返國。
⑤沐：洗頭。
⑥覆：反轉過來，改變位置。
圖反：心裡的想法反常。
【譯文】 當初，文公身邊有個小吏叫頭須，是替文公看守庫藏的。
重耳出亡時，他偷了财物逃跑了，把所有這些庫藏财物都用來求晉國允許重耳返國上了。
等到文公回國，他請求接見自己。
文公借口在洗頭拒絕見他。
頭須對仆人說：“洗頭時頭朝下，心的位置就颠倒了，心的位置改變了，想法就會反常，不見我是應該的。
留在國内的人為您守衛國家，随您出亡的人為您牽馬負缰，二者的行為都是對的，何必要向留在國内的人問罪呢？作為一個國君而記一個普通人的仇，害怕的人就太多了。
”仆人将他的話報告文公，文公立即召見了頭須。
以上是晉文公見小吏頭須。
狄人歸季隗于晉而請其二子①。
文公妻趙衰，生原同、屏括、樓嬰。
趙姬請逆盾與其母②，子馀辭③。
姬曰：“得寵而忘舊，何以使人？必逆之！”固請，許之，來，以盾為才，固請于公以為嫡子，而使其三子下之，以叔隗為内子而己下之④。
以上歸二隗。
【注釋】 ①請其二子：二子指季隗所生伯、叔劉，狄人請求留下他們。
②趙姬：文公的女兒。
③子馀：趙衰字子馀。
④内子：卿的嫡妻、正妻叫内子。
【譯文】 狄人将季隗送回晉國而請求留下文公的兩個兒子伯、叔劉。
文公将女兒趙姬嫁給趙衰，生下原同、屏括、樓嬰三個兒子。
趙姬請趙衰接回趙盾和他的母親叔隗，趙衰拒絕。
趙姬說：“得了新寵就忘了舊愛，怎麼差遣别人呢？一定得把他們接回來。
”經過再三請求，趙衰答應了。
接來以後，趙姬見趙盾很有才能，一再請求文公，将趙盾立為嫡子，使自己的三個兒子在趙盾之下，以叔隗作為趙衰的正妻，自己在她之下。
以上是接回季隗、叔隗兩夫人。
晉侯賞從亡者，介之推不言祿①，祿亦弗及②。
推曰：“獻公之子九人，唯君在矣。
惠、懷無親，外内棄之。
天未絕晉，必将有主。
主晉祀者③，非君而誰？天實置之，而二三子以為己力，不亦誣乎④？竊人之财，猶謂之盜，況貪天之功以為己力乎？下義其罪，上賞其奸，上下相蒙⑤，難與處矣！”其母曰：“盍亦求之，以死誰怼⑥？”對曰：“尤而效之⑦，罪又甚焉，且出怨言，不食其食。
”其母曰：“亦使知之⑧，若何？”對曰：“言，身之文也。
身将隐，焉用文之⑨？是求顯也。
”其母曰：“能如是乎？與女偕隐。
”遂隐而死。
晉侯求之，不獲，以綿上為之田⑩，曰：“以志吾過(11)，且旌善人(12)。
”以上介之推避隐。
【注釋】 ①介之推：跟随文公出亡的小臣，姓介名推。
②弗及：賞祿未輪到他的頭上。
③主晉祀者：主持晉國宗廟社稷祭祀的人，即國君。
④誣：欺騙。
⑤蒙：欺騙，蒙蔽。
⑥以：因此。
怼（duì）：怨恨。
⑦尤：責怪。
⑧使知之：指讓文公知道介之推的功勞，但不要賞祿。
⑨文：紋飾。
⑩綿上：晉地，在今山西介休南。
田：祭田。
(11)志：記載。
(12)旌：表彰。
【譯文】 文公獎賞跟着他出亡的人，隻有一個小臣叫介之推的，不肯列舉自己的功勞以求取祿賞，祿賞也就沒有輪到他頭上。
介之推說：“獻公有九個兒子，隻有文公一人在世了。
惠公、懷公衆叛親離，國内外的人都唾棄他們。
上天沒有滅絕晉國，一定會有賢君出現。
主持晉國宗廟社稷祭祀的人，除了文公還有誰呢？實在是上天安排他做了國君，而那些人都認為是自己的力量，這不是騙人嗎？偷人财物，還要被稱為盜，何況貪天之功據為己有的那些人呢？臣下把罪過當做正義，國君對他們的奸邪行為給予賞賜，上下互相欺騙，我無法與他們共處了！”他母親說：“你為何不向晉侯請求賞賜？不然的話，你因此而死了又怨恨誰呢？”介之推回答說：“指責了他們又去效法他們，罪過不是更大了嗎？而且我已經口出怨言，不能再接受那樣的俸祿。
”他母親說：“隻讓國君知道你為他所做過的事，不要祿賞怎麼樣？”介之推說：“語言是人身體上的紋飾，我的身子将要隐居，還用得着紋飾嗎？這還是在求顯達呀。
”他母親說：“果真如此，我和你一起隐居吧。
”于是隐居而死。
晉文公尋找介之推卻沒找到，就以綿上作為他的祭田，并說：“以此來記錄我的過失并表彰好人。
”以上是介之推避賞賜而隐居。
晉楚城濮之戰 【題解】 晉楚城濮之戰是春秋時期的一次重要戰争。
齊、宋不肯事楚而與晉友善，楚國因此攻宋，晉引軍救宋引起這場戰争。
參戰的有秦、齊、宋、陳、蔡等國，以楚國大敗而告結束。
其重要原因是楚國令尹子玉剛愎自用、狂妄自大，而曆經坎坷、得君位不易的晉文公，重用狐偃、趙衰、先轸等人，在整頓軍政、發展生産、國勢強盛的基礎上，運用正确的謀略，終于取得此次大捷并成就了霸業。
這充分說明了統帥在戰争中所起作用的重要性。
戰後訂立的踐土（即王庭）之盟曾對諸侯起過一定的約束作用。
楚子将圍宋，使子文治兵于睽①，終朝而畢②，不戮一人③。
子玉複治兵于④，終日而畢，鞭七人，貫三人耳⑤。
國老皆賀子文⑥，子文飲之酒⑦。
賈尚幼⑧，後至，不賀。
子文問之，對曰：“不知所賀。
子之傳政于子玉，曰：‘以靖國也。
’靖諸内而敗諸外⑨，所獲幾何？子玉之敗，子之舉也。
舉以敗國，将何賀焉？子玉剛而無禮⑩，不可以治民。
過三百乘(11)，其不能以入矣(12)。
苟入而賀，何後之有(13)？”以上賈策子玉之敗。
【注釋】 ①子文：曾為楚國令尹的鬥谷於菟（wūtú），字子文。
睽：楚國邑名。
今地不詳。
②終朝：自天明到吃早飯這段時間。
③戮：殺戮，此處指處罰。
子文想突出子玉，所以草草完事。
④子玉：當時的楚國令尹成得臣。
（wěi）：楚國地名。
今名不詳。
⑤貫耳：用箭刺穿耳朵，古代一種刑罰。
⑥國老：已告老的舊臣。
賀子文：祝賀他舉薦的子玉能勝任其職。
⑦飲之酒：請他們喝酒。
⑧賈：伯赢，楚名相孫叔敖的父親。
⑨靖諸内：安定了國内。
靖，安定。
敗諸外：在國外遭到失敗。
⑩剛：剛愎自用。
(11)三百乘：二萬二千五百人。
甲車一乘，配甲士三人，步卒七十二人。
(12)入：回國。
(13)後：晚。
【譯文】 楚成王要圍攻宋國，派子文在睽地練兵，一早晨就結束了，沒處罰一個人。
這是他為了突出子玉才這麼做的。
子玉又在地練兵，一整天才結束，鞭打了七人，用箭刺穿了三個人的耳朵。
已退休的老臣紛紛向子文表示祝賀，祝賀他舉薦的子玉勝任其職，子文請他們喝酒。
賈此時年紀還小，來得晚，還不表示祝賀。
子文問他為什麼，他說：“不知道祝賀您什麼，您将國家政事傳給了子玉，說：‘用他來安定楚國。
’安定了國内而在國外遭到了失敗，對楚國能有多少好處？子玉失敗，是您薦舉的結果，您薦舉的人敗壞了國家，又有什麼可祝賀的？子玉剛愎自用，對人無禮，不能治理民衆，他帶兵超過三百乘，恐怕就不能回國了。
如果他能勝利回國再來祝賀，還算晚嗎？”以上是賈預料子玉必敗。
冬，楚子及諸侯圍宋，宋公孫固如晉告急①。
先轸曰②：“報施救患③，取威定霸，于是乎在矣④。
”狐偃曰：“楚始得曹而新昏于衛⑤，若伐曹、衛，楚必救之，則齊、宋免矣。
”以上謀救宋。
于是乎蒐于被廬⑥，作三軍⑦。
謀元帥⑧。
趙衰曰⑨：“郤縠可⑩。
臣亟聞其言矣(11)，說禮樂而敦《詩》《書》(12)。
《詩》《書》，義之府也(13)。
禮樂，德之則也(14)。
德義，利之本也(15)。
《夏書》曰(16)：‘賦納以言(17)，明試以功(18)，車服以庸(19)。
’君其試之(20)。
”及使郤縠将中軍，郤溱佐之(21)；使狐偃将上軍，讓于狐毛，而佐之；命趙衰為卿，讓于栾枝、先轸(22)；使栾枝将下軍，先轸佐之；荀林父禦戎(23)，魏犨為右(24)。
以上大蒐謀帥。
【注釋】 ①公孫固：宋莊公的孫子，宋襄公庶兄，宋國大司馬。
②先轸：即原轸，晉國名将。
③報施：報答晉文公流亡時宋國贈馬的恩惠。
④于是乎在矣：就在救宋這一戰了。
⑤始得曹：曹國剛剛歸附楚國。
昏：通“婚”。
結親。
⑥蒐（sōu）：檢閱，閱兵。
被廬：晉地，今名不詳。
⑦作：建立。
晉獻公原來分為二軍，現在建立三軍。
⑧謀：謀求。
元帥：中軍之帥。
上、中、下三軍，以中軍為最高，中軍主将就是元帥。
⑨趙衰（cuī）：晉國大夫，字子馀。
⑩郤縠（hú）：晉國大夫。
(11)亟：屢次。
(12)說：同“悅”。
喜好。
敦：推重。
(13)義：義理，正義。
府：府庫。
(14)德：德行，品行。
則：标準。
(15)利：利益，功用。
(16)《夏書》：《尚書》中有關夏代的部分。
下引文見《虞書》中的《益稷》篇
【譯文】 秦國群臣請求将晉君帶回秦國都城。
秦穆公說：“俘虜了晉侯，我原以為是歸國時的光榮，如今卻要引出喪事了，帶晉侯回去有什麼用呢？你們又能得到什麼好處？況且晉國群臣的憂傷感動了我，天地也會用我的承諾來約束我。
不考慮晉人的憂傷，會加重他們的憤怒；違背自己的諾言，是背棄了天地。
加重晉國人的憤怒這種後果我擔當不起，背棄天地對我不吉利，一定得将晉君放回去。
”公子絷說：“不如殺掉他，不能讓他回國再相聚作惡。
”子桑說：“放他回去而以他的太子做人質，一定會獲得好結果。
在不可能滅掉晉國的情況下殺了他們的國君，隻會造成相互間的憎恨。
況且周武王時叫佚的太史說過：‘不要做禍亂之首，不要乘人之危，不要增加别人對自己的怨怒。
’加重别人的憤怒難以承擔後果，恃強淩辱他人對自己不吉利。
”于是答應晉人講和。
以上是秦國君臣商議如何處置晉惠公。
晉侯使郤乞告瑕呂饴甥①，且召之。
子金教之言曰：“朝國人而以君命賞②，且告之曰：‘孤雖歸，辱社稷矣。
其蔔貳圉也③。
’”衆皆哭。
晉于是乎作爰田④。
呂甥曰：“君亡之不恤⑤，而群臣是憂，惠之至也。
将若君何？”衆曰：“何為而可？”對曰：“征繕以輔孺子⑥，諸侯聞之，喪君有君，群臣輯睦⑦，甲兵益多，好我者勸，惡我者懼，庶有益乎！”衆悅，晉于是乎作州兵⑧。
以上晉臣謀歸君之法。
【注釋】 ①郤（xì）乞：晉大夫。
瑕呂饴甥：即昌甥，姓瑕呂，名饴甥，字子金。
晉惠公聽說秦将同意晉講和，所以告訴呂甥，并召他來秦國接自己。
②國人：晉國群臣。
③貳：取代。
圉（yǔ）：晉惠公的太子。
④作爰田：改變田制，即将公田的稅收賞給群臣。
⑤恤：顧慮。
⑥征：賦稅。
繕：整治。
孺子：指太子圉。
⑦輯睦：團結和睦。
⑧作州兵：訓練地方武裝。
州為當時的民戶編制，五黨（每黨五百家）為一州，計二千五百家。
【譯文】 晉惠公派郤乞将秦國允許晉講和的事告訴瑕呂饴甥，并要他來秦國。
呂甥教給郤乞這麼做：“你先接見群臣，代表國君下命令賞賜他們，并轉告國君的話說：‘我雖然回來了，卻有辱于國家。
占蔔決定以太子圉取代我吧。
’”大家都哭了。
晉國于是開始做爰田，将公田稅收賞給群臣。
呂甥說：“國君流亡在外沒有考慮自己，而是為我們大家擔憂發愁，這真是對我們恩惠到極點了。
我們應該怎樣報答國君呢？”大家說：“您認為我們該做些什麼事才對得起國君呢？”呂甥說：“征收賦稅，整頓甲兵以輔佐太子，諸侯聽到我們失去舊主立了新君，群臣團結和睦，甲兵越來越多，與我們友好的國家會勉勵我們，與我們不友善的國家會害怕我們，這樣做會帶來好處的！”大家都很高興地同意了，晉國于是開始訓練地方武裝。
以上是晉國的臣子們商議如何迎歸君王。
初，晉獻公筮嫁伯姬于秦，遇“歸妹”之“睽”①。
史蘇占之曰②：“不吉。
其繇曰③：‘士刲羊，亦無衁也。
女承筐，亦無贶也④。
西鄰責言⑤，不可償也。
“歸妹”之“睽”，猶無相也。
’‘震’之‘離’，亦‘離’之‘震’⑥，為雷為火，為嬴敗姬⑦，車說其⑧，火焚其旗，不利行師，敗于宗丘⑨。
‘歸妹’‘睽’孤⑩，寇張之弧(11)，侄其從姑(12)，六年其逋(13)，逃歸其國，而棄其家，明年其死于高梁之虛(14)。
”及惠公在秦，曰：“先君若從史蘇之占，吾不及此夫。
”韓簡侍，曰：“龜，象也；筮，數也。
物生而後有象，象而後有滋，滋而後有數。
先君之敗德，及可數乎？史蘇是占，勿從何益？《詩》曰：‘下民之孽，匪降自天，僔沓背憎，職競由人(15)。
’”以上惠公、韓簡追論昔年蔔筮。
【注釋】 ①歸妹、睽：均為卦名。
②史蘇：晉國蔔筮的太史，名蘇。
③繇（zhòu）：卦辭。
④“士刲（kuī）羊”幾句：刲，宰殺。
衁（huǎnɡ），血。
贶（kuànɡ），賜給，即所得。
⑤西鄰：指秦國，因當時秦國位置在西。
責言：責備的話。
⑥“震”之“離”，亦“離”之“震”：“震”卦變為“離”卦，也就是“離”卦變為“震”卦。
震、離，均為卦名。
⑦為雷為火，為嬴敗姬：“震”是雷，“離”是火，女嫁出去反害娘家的卦象，所以說“嬴敗姬”，秦國國君姓嬴，晉國國君姓姬。
⑧（fù）：車廂下面鈎住車軸的木頭。
⑨宗丘：丘即邑，宗邑即祖先之地，意為在自己本國内。
⑩孤：孤單，指惠公被俘，被押至秦國，身孤影單。
(11)寇張之弧：遇到敵寇之難而有弓矢之警。
弧，木弓。
(12)侄從其姑：秦穆公夫人穆姬為惠公太子圉的姑姑，此句暗指太子圉去秦國作人質。
(13)逋：逃亡。
(14)高梁：晉國地名。
虛：廢墟。
(15)“下民之孽”幾句：孽，災殃。
匪，同“非”。
僔（zǔn）沓，當面奉承。
背憎，背後憎恨。
職，主要。
【譯文】 當初，晉獻公為了将伯姬嫁給秦國而占筮，占得“歸妹”卦變成“睽”卦。
太史蘇占卦說：“不吉利。
卦辭說：‘男人殺羊不見血，女人擔筐無所得。
西鄰的責難，無法補償。
歸妹變為睽，無人相助。
’‘震’卦變成‘離’卦，也就是‘離’卦變‘震’卦，‘震’是雷，‘離’是火，這是嫁出去的女兒反會害娘家的卦象，嬴姓會打敗姬姓，鈎住車軸的木頭會脫落，火會燒掉旗子，不利出師作戰，會敗于自己的國門之内。
‘歸妹’‘睽’卦孤單，會遇到敵寇之難而有弓矢之警。
侄兒跟着姑母，六年之後逃亡，逃回自己的國，而抛棄了自己的家，第二年會死于高梁的廢墟上。
”等到晉惠公被俘到秦國，就說：“先君如果聽從史蘇的占蔔，我也到不了這個地步。
”韓簡正陪伴在旁邊，說：“龜蔔以圖象來顯示，占筮用數字來告知。
事物生成後才有形象，有形象後才能滋長，滋長蕃衍才有數字。
占隻能知兇吉，但不能改變兇吉，先君德行敗壞，做的錯事能夠數得清嗎？即使聽從了史蘇的占蔔又能有什麼益處？《詩經》上說：‘百姓的災殃，不是從天上降下來的，當面奉承背後憎恨，主要來自人們之間的相互争逐。
’”以上是晉惠公、韓簡追論當年蔔筮之事。
十月，晉陰饴甥會秦伯①，盟于王城②。
【注釋】 ①陰饴甥：即呂甥，他的食邑在陰，所以也稱他陰饴甥。
②王城：秦地，在今陝西朝邑東。
【譯文】 十月，晉國呂甥會同秦穆公，在王城這個地方簽訂盟約。
秦伯曰：“晉國和乎①？”對曰：“不和。
小人恥失其君而悼喪其親，不憚征繕以立圉也②，曰：‘必報仇，甯事戎狄。
’君子愛其君而知其罪，不憚征繕以待秦命，曰：‘必報德，有死無二③。
’以此不和。
”秦伯曰：“國謂君何④？”對曰：“小人戚⑤，謂之不免。
君子恕⑥，以為必歸。
小人曰：‘我毒秦⑦，秦豈歸君？’君子曰：‘我知罪矣，秦必歸君。
貳而執之⑧，服而舍之⑨，德莫厚焉，刑莫威焉。
服者懷德，貳者畏刑。
此一役也⑩，秦可以霸。
納而不定，廢而不立，以德為怨，秦不其然。
’”以上呂甥說秦伯歸君。
秦伯曰：“是吾心也。
”改館晉侯，饋七牢焉(11)。
【注釋】 ①和：相符，一緻。
②立圉：立太子圉為國君。
③二：二心。
④謂：以為，認為。
⑤戚：憂戚，憂愁。
⑥恕：推己及人，即用自己的想法去推測别人的想法。
⑦我毒秦：我們傷害了秦國，指晉三施而不報的事。
⑧貳：二心，即叛離。
⑨服：服罪。
舍：釋放。
⑩一役：指秦不計前嫌，放回晉惠公會使諸侯威服，相當于一次戰役的功效。
(11)牢：牛、羊、豬各一為一牢。
【譯文】 秦穆公問：“你們晉國人的意見一緻嗎？”呂甥回答說：“不一緻。
小人以國君被俘為恥辱，并哀痛自己在戰争中失去的親人，不怕征收賦稅，整治甲兵以擁立圉為國君，說：‘一定要報這個仇，甯可侍奉戎狄也在所不惜。
’君子愛護自己的國君，但又知道他的罪過，不怕征收賦稅，整治甲兵以等待秦國放回晉君的命令，說：‘一定報答秦國的恩德，就是死了也沒有二心。
’所以意見不一緻。
”秦穆公問：“晉國人對晉君的命運如何估計？”回答說：“小人們很難過，認為國君不免一死。
君子以己之心推測秦伯，認為國君一定會被放回來。
小人說：‘我們傷害了秦國，秦國難道還會放國君回來嗎？’君子說：‘我們知罪了，秦國一定會放回我們的國君。
有二心時抓住他，認錯服罪就放了他，秦國的恩德再大也沒有了，秦國的刑罰再威嚴不過了。
服罪的人感念秦的恩德，懷有二心者畏懼秦的刑罰。
有秦國送回晉君這件事，秦國可以完成霸業了。
送晉君回國而又不安定他的君位，廢掉晉君而不立新君，這是将恩德變為仇怨，秦國是不會這樣做的。
’”以上是呂甥遊說秦伯歸還晉國國君。
秦穆公說：“我心裡也是這麼想的。
”于是為晉侯改換客館，并以國君之禮相待，送給他七牢禮物。
蛾析謂慶鄭曰①：“盍行乎②？”對曰：“陷君于敗，敗而不死，又使失刑，非人臣也。
臣而不臣③，行将焉入？”十一月，晉侯歸。
丁醜，殺慶鄭而後入。
【注釋】 ①蛾析：晉國大夫。
②盍：何不。
行：逃走。
③不臣：失掉作為人臣的本分。
【譯文】 蛾析對慶鄭說：“你還不逃走？”慶鄭回答說：“使國君失敗，國君戰敗自己又不能戰死，現在逃走又會使國君不能對我處以刑罰，這不是做臣子的行為。
作為臣子而失掉了為臣之道，就是逃走又能逃到哪裡去呢？”十一月，晉惠公回國。
十一月廿九日，殺了慶鄭之後回到了晉國國都。
是歲，晉又饑，秦伯又饩之粟①，曰：“吾怨其君而矜其民②。
且吾聞唐叔之封也③，箕子曰④：‘其後必大⑤。
’晉其庸可冀乎⑥！姑樹德焉以待能者。
”于是秦始征晉河東，置官司焉⑦。
【注釋】 ①饩（xì）：贈送。
②矜（jīn）：憐憫。
③唐叔：晉國始封之君，武王之子。
④箕子：殷纣王的庶兄，殷亡國後歸周。
⑤大：強大。
⑥庸：難道。
⑦司：管理。
【譯文】 這一年，晉國又遇上了荒年，秦穆公又送糧食給晉，他說：“我怨恨晉國國君可又憐憫晉國的百姓。
而且我聽說唐叔被封于晉時，箕子說：‘他的後代一定強大。
’晉國難道可以圖謀嗎？暫且樹立一些恩德，等着将來能人出現吧。
”從這時起秦國開始征收晉國河東的賦稅，設置官吏管理這個地區。
晉公子重耳之亡 【題解】 本文記述了晉獻公之子重耳（即後來的春秋五霸之一晉文公）由避骊姬之禍逃亡在外到後來繼位為君的經曆。
文中人物衆多，但卻各具特色，形象鮮明，重點突出，詳略得當。
如衛文公、曹共公、鄭文公的冷漠與無禮，楚成王、秦穆公、僖負羁之妻的慧眼識人，宋襄公、齊桓公的熱情相助，齊女姜氏的深明大義，介之推等随從流亡人員的忠心耿耿、聰明練達、不貪賞祿，等等，從而對符合忠、孝、禮、義、仁等基本精神的行為予以肯定。
晉公子重耳之及于難也①，晉人伐諸蒲城。
蒲城人欲戰，重耳不可，曰：“保君父之命而享其生祿②，于是乎得人。
有人而校③，罪莫大焉。
吾其奔也。
”遂奔狄。
從者狐偃、趙衰、颠颉、魏武子、司空季子④。
狄人伐咎如⑤，獲其二女：叔隗、季隗，納諸公子⑥。
公子取季隗，生伯、叔劉，以叔隗妻趙衰，生盾⑦。
将适齊，謂季隗曰：“待我二十五年，不來而後嫁。
”對曰：“我二十五年矣，又如是而嫁，則就木焉⑧。
請待子。
”處狄十二年而行。
以上處狄。
【注釋】 ①及于難：遇到危難。
指重耳為其父晉獻公的寵妃骊姬所害，逃往自己的封地蒲城。
②保：依靠。
生祿：養生的祿食。
③校（jiào）：比較，較量。
④狐偃：重耳的舅父。
趙衰（cuī）：晉國大夫，字子馀。
颠颉（jié）：晉國大夫。
魏武子：即魏犨（chōu）。
司空季子：即胥臣臼季，字季子。
均為晉大夫。
⑤（qiánɡ）咎（ɡāo）如：狄族的别種，隗（wěi）姓。
⑥納：送給。
諸：之于。
⑦盾：即趙盾，亦稱趙宣子，後來的晉卿。
⑧就木：指老死入棺材。
【譯文】 晉國公子重耳遭遇骊姬之難，逃往自己的封地蒲城，晉侯派兵去蒲城追殺他。
蒲城人打算與晉軍作戰，重耳不答應，說：“我憑君父的命令而享有這塊封地的供養，才得到封地的人民。
有了封地的人力就同君父較量，沒有比這再大的罪過了。
我還是逃走吧。
”于是逃往狄國。
跟随他出亡的有狐偃、趙衰、颠颉、魏武子、司空季子等人。
狄人征讨一個叫咎如的部落，俘獲了他們的兩個姑娘叔隗和季隗，送給重耳。
重耳自己娶了季隗，生了伯、叔劉；把叔隗嫁給趙衰，生了趙盾。
重耳要去齊國，對季隗說：“等我二十五年，那時我不回來你再改嫁。
”季隗回答說：“我二十五歲了，再等二十五年改嫁，就該進棺材了。
我等着你。
”重耳在狄國住了十二年才離開。
以上是重耳一行在狄。
過衛。
衛文公不禮焉①。
出于五鹿②，乞食于野人③，野人與之塊④，公子怒，欲鞭之。
子犯曰⑤：“天賜也⑥。
”稽首⑦，受而載之⑧。
以上過衛。
【注釋】 ①不禮焉：不表示敬意，沒有按禮節接待。
②五鹿：衛國地名。
在今河南濮陽東北。
③野人：鄉下人。
④塊：土塊。
⑤子犯：即狐偃。
⑥天賜：上天賜給的。
他将土塊看作土地的象征，預示重耳得土有國。
⑦稽首：叩頭。
⑧載之：将土塊裝在車上。
【譯文】 重耳一行路過衛國，衛文公不按禮節待他們。
走到五鹿，向一個鄉下人要飯吃，鄉下人給了他們土塊，重耳憤怒了，要鞭打這個人。
狐偃說：“這是上天賜予的，預示您得土有國。
”重耳磕了頭，将土塊接過來裝在車上。
以上是重耳一行路過衛國。
及齊，齊桓公妻之①，有馬二十乘②。
公子安之③，從者以為不可。
将行，謀于桑下，蠶妾在其上，以告姜氏。
姜氏殺之，而謂公子曰：“子有四方之志④，其聞之者，吾殺之矣。
”公子曰：“無之！”姜曰：“行也！懷與安，實敗名⑤。
”公子不可。
姜與子犯謀，醉而遣之。
醒，以戈逐子犯⑥。
以上安齊。
【注釋】 ①妻之：将族人嫁給重耳。
②二十乘：二十輛馬車，一車駕四馬，所以二十乘是八十匹馬。
③安之：滿足于這種生活。
④四方之志：出行的打算。
⑤懷與安，實敗名：思戀所愛的人，安于這種生活，足以敗壞功名。
⑥以戈逐子犯：重耳不想走，所以發怒，拿着長戈追殺狐偃。
【譯文】 到了齊國，齊桓公将族女嫁給重耳，還給他二十乘馬車。
重耳對這種生活很滿足，而跟随他的人認為這樣下去不行。
随員們想要離開齊國，在桑樹下計議這件事，誰想采桑女奴在樹上聽到了，将此事告訴了姜氏。
姜氏怕齊孝公知道這件事，就殺了這個女奴以滅口，然後對重耳說：“你有離開齊國的打算吧，知道這件事的人，我已經殺掉了。
”重耳說：“沒有這回事！”姜氏說：“走吧！留戀妻子，安于現狀，是會敗壞功名的。
”重耳不答應。
姜氏就和狐偃策劃，在重耳大醉後将其送出齊國。
重耳不願走，醒後發怒，拿着戈追殺狐偃。
以上是重耳安于待在齊國。
及曹，曹共公聞其骈脅①，欲觀其裸，浴，薄而觀之②。
僖負羁之妻曰③：“吾觀晉公子之從者，皆足以相國。
若以相④，夫子必反其國。
反其國，必得志于諸侯。
得志于諸侯而誅無禮，曹其首也⑤。
子盍蚤自貳焉⑥？”乃饋盤飧⑦，置璧焉。
公子受飧反璧。
以上過曹。
【注釋】 ①骈脅：脅下肋骨連成一片。
②薄：迫近。
③僖負羁：曹國大夫。
④若以相：用這些人作為輔助之人。
⑤曹其首也：在這些無禮的國家之中，曹國首當其沖，為第一個。
⑥蚤：即“早”。
自貳：另外的态度。
自别于其他人。
⑦饋：饋贈。
盤飧（sūn）：一盤飯。
【譯文】 到了曹國，曹共公聽說重耳肋骨連成一片，想看他的裸體，趁他洗澡的時候近前觀看。
僖負羁的妻子說：“我觀察晉公子的随從人員，都足以擔當輔佐國家的大任。
如果依仗這些人的幫助，公子一定能返回晉國。
如果回到晉國，一定能在諸侯中稱霸。
在諸侯中稱了霸，就要征讨對他無禮的國家，曹國就會首當其沖。
您為什麼不早些采取不同的态度呢？”僖負羁就派人送給重耳一盤飯，飯裡放了一塊寶玉。
重耳接受了食品而退回了寶玉。
以上是重耳經過曹國。
及宋，宋襄公贈之以馬二十乘。
以上過宋。
【譯文】 到了宋國，宋襄公送給重耳二十乘馬車。
以上過宋。
及鄭，鄭文公亦不禮焉。
叔詹谏曰①：“臣聞天之所啟②，人弗及也。
晉公子有三焉，天其或者将建諸③？君其禮焉④。
男女同姓，其生不蕃。
晉公子，姬出也⑤，而至于今，一也；離外之患⑥，而天不靖晉國，殆将啟之，二也；有三士⑦，足以上人⑧，而從之，三也。
晉、鄭同侪⑨，其過子弟⑩，固将禮焉，況天之所啟乎？”弗聽。
以上過鄭。
【注釋】 ①叔詹：鄭國大夫。
②啟：開導，幫助。
③建：營造，造就。
諸：代重耳。
意指上天要成就重耳，使其成為晉君。
④禮：以禮相待。
⑤姬出也：重耳為姬姓女子所生。
晉為姬姓國，其母為戎族狐姬，出自唐叔，與晉同宗，其父母均姓姬，即“男女同姓”。
⑥離外之患：遭遇出奔在外之患。
離，遭遇。
⑦三士：指狐偃、趙衰、賈佗。
⑧上人：超出他人之上。
⑨侪（chái）：等。
⑩其過子弟：路過鄭國的晉國子弟。
【譯文】 到了鄭國，鄭文公也不以禮相待。
叔詹進谏說：“我聽說上天要幫助的人，常人是趕不上的。
晉公子身上有三件特殊的反映天意的事，上天或者要成就他吧？您還是應以禮來相待。
同姓男女結婚，子孫一定不會蕃盛，晉公子，為姬姓人所生，而他卻一直活到今天，這是一；遭遇逃亡在外的災難，而上天卻不讓晉國安定，大概是上天要幫助重耳成就事業，這是二；有狐偃、趙衰、賈佗三個足以勝過一般人的賢士跟随着他，這是三。
晉國與鄭國是同等的國家，晉國子弟路過鄭國，就應以禮相待，更何況他又是上天所幫助的人呢？”鄭文公不聽。
以上是重耳經過鄭國。
及楚，楚子飨之①，曰：“公子若反晉國，則何以報不穀②？”對曰：“子女玉帛則君有之③，羽毛齒革則君地生焉④。
其波及晉國者，君之餘也，其何以報君？”曰：“雖然，何以報我？”對曰：“若以君之靈⑤，得反晉國，晉、楚治兵，遇于中原，其辟君三舍⑥。
若不獲命⑦，其左執鞭弭、右屬櫜鞬⑧，以與君周旋。
”子玉請殺之⑨。
楚子曰：“晉公子廣而儉，文而有禮。
其從者肅而寬，忠而能力⑩。
晉侯無親(11)，外内惡之。
吾聞姬姓，唐叔之後，其後衰者也(12)，其将由晉公子乎？天将興之，誰能廢之？違天必有大咎。
”乃送諸秦。
以上過楚。
【注釋】 ①飨（xiǎnɡ）：設宴招待。
②不穀：古代王侯自稱的謙辭。
③子女：美女。
④羽毛齒革：鳥翎、獸毛、象牙、牛皮。
⑤靈：威靈。
⑥舍：三十裡為一舍。
⑦命：退兵的命令。
⑧弭（mǐ）：弓。
櫜（ɡāo）：放箭的器具。
鞬：放弓的器具。
⑨子玉：楚國令尹。
⑩力：拼命。
(11)無親：衆叛親離。
(12)後衰：衰落得最遲。
【譯文】 到了楚國，楚成王設宴招待重耳說：“公子如果能回到晉國，将怎麼報答我呢？”重耳回答說：“美女、寶玉和絲綢，您都有，鳥翎、獸毛、象牙、牛皮，是楚國所産，流散到晉國的這些東西，都是您剩下的，我怎麼報答您呢？”楚王說：“雖然如此，您還是得告訴我怎麼報答我？”重耳回答：“如果憑借您的威靈，我能夠回到晉國，一旦晉、楚發生戰争，相遇于中原，我要指揮晉軍退避三舍。
如果您仍不退兵，我要左手拿弓，右手拿着弓箭袋，與您較量一番。
”子玉請楚王殺掉重耳。
楚王說：“晉公子志向廣大，樸實無華，言談高雅而彬彬有禮。
他的從人恭敬而寬宏，忠心耿耿能為他拼命。
晉侯衆叛親離，國内外的人都憎恨他。
我聽說姬姓是唐叔的後代，衰落得最遲，或許要由重耳來振興吧？上天要其興盛，誰能毀掉呢？違背天意，會有大禍臨頭的。
”于是将重耳送至秦國。
以上是重耳經過楚國。
秦伯納女五人，懷嬴與焉①。
奉匜沃盥②，既而揮之。
怒曰：“秦、晉匹也③，何以卑我④！”公子懼，降服而囚⑤。
他日，公享之⑥，子犯曰：“吾不如衰之文也，請使衰從。
”公子賦《河水》⑦，公賦《六月》⑧。
趙衰曰：“重耳拜賜。
”公子降，拜，稽首，公降一級而辭焉⑨。
衰曰：“君稱所以佐天子者命重耳，重耳敢不拜。
”以上居秦。
【注釋】 ①秦伯納女五人，懷嬴與焉：秦穆公送給重耳五個女子作姬妾，懷嬴在内。
懷嬴為曾在秦國做人質的晉惠公太子圉之妻。
圉回國後立為懷公，所以稱她為懷嬴。
②奉：同“捧”。
匜（yí）：盛水的器具。
沃：澆水。
盥：洗手。
③匹：匹敵。
④卑：看不起。
⑤降服而囚：脫去上身衣服自己拘囚起來向懷嬴道歉。
⑥享之：宴請重耳。
⑦《河水》：詩篇名。
已亡佚。
⑧《六月》：《詩經·小雅》篇名。
記叙周朝大臣尹吉甫輔佐宣王北伐。
秦穆公以此詩來比喻重耳返晉後能匡扶晉國輔佐周天子。
⑨公降一級而辭焉：秦穆公降一級台階以辭謝重耳的大禮。
降，下台階。
【譯文】 秦穆公送給重耳五個女子做姬妾，其中包括懷嬴。
有一次，懷嬴捧着盛水的器皿給重耳澆水洗手，洗完後重耳揮手要懷嬴走開。
懷嬴生氣了，說：“秦、晉兩國是平等的，為什麼小看我？”重耳害怕了，連忙脫去上身衣服，自己拘囚起來向懷嬴道歉。
有一天，秦穆公宴請重耳，狐偃說：“我不如趙衰善于文辭，請讓趙衰跟着吧。
”重耳在宴會上朗誦《河水》詩，秦穆公朗誦《六月》詩。
趙衰說：“重耳拜謝秦伯的賞賜！”重耳走下台階，向秦穆公作揖、叩頭。
秦穆公走下一級台階，以辭謝重耳的大禮。
趙衰說：“您說輔佐周天子的使命要重耳承擔，重耳不敢不拜謝您啊！”以上是重耳在秦國。
僖公二十四年春王正月，秦伯納之①，不書②，不告入也③。
【注釋】 ①秦伯納之：指秦穆公送重耳回國。
②不書：指《春秋》沒有記載。
③不告入也：晉國沒有告知魯國重耳回國的事。
【譯文】 魯僖公二十四年春天，周曆正月，秦穆公派兵護送重耳回國，《春秋》沒有記載這件事，是因為晉國沒有把這件事告訴魯國。
及河①，子犯以璧授公子，曰：“臣負羁绁從君巡于天下②，臣之罪甚多矣，臣猶知之，而況君乎？請由此亡③。
”公子曰：“所不與舅氏同心者④，有如白水⑤。
”投其璧于河。
濟河，圍令狐⑥，入桑泉⑦，取臼衰⑧。
二月甲午⑨，晉師軍于廬柳⑩。
秦伯使公子絷如晉師(11)，師退，軍于郇(12)。
辛醜(13)，狐偃及秦、晉之大夫盟于郇。
壬寅(14)，公子入于晉師。
丙午(15)，入于曲沃。
丁未(16)，朝于武宮(17)。
戊申(18)，使殺懷公于高梁(19)。
不書，亦不告也。
以上秦伯納晉侯正文。
【注釋】 ①河：黃河。
②羁：《說文解字》認為是馬籠頭。
绁（xiè）：馬缰繩。
負羁绁有“牽馬墜镫”之意，即擔任随從。
③亡：此處為走開義。
④所：如果。
⑤有如白水：意為我心明白有如此水。
⑥令狐：晉地，在今山西臨猗。
⑦桑泉：晉地，在今山西臨晉東北。
⑧臼衰（jiùcuī）：晉地，在今山西解縣西北。
⑨甲午：二月四日。
⑩廬柳：晉地，在今山西臨猗西北。
(11)公子絷（zhí）：秦國大夫，穆公之子。
如：至，到。
(12)郇（xún）：晉地，在今山西臨猗西南。
(13)辛醜：二月十一日。
(14)壬寅：二月十二日。
(15)丙午：二月十六日。
(16)丁未：二月十七日。
(17)武宮：重耳祖父武公之廟。
(18)戊申：二月十八日。
(19)高梁：晉地，在今山西臨汾東北。
【譯文】 到了黃河邊上，狐偃把一塊寶玉交給重耳說：“我牽馬墜镫跟随您走遍各國，我得罪您的地方多極了，我自己都知道，更何況您呢？請允許我從此走開吧。
”公子說：“如果我不和舅父同心，就像這白水一樣。
”将寶玉扔進了河裡。
過了河，圍攻令狐，進入桑泉，攻下了臼衰。
二月四日，晉懷公的軍隊駐紮在廬柳。
秦穆公派公子絷去晉軍勸說他們不要抵抗，晉軍後退，駐紮在郇。
二月十一日狐偃和秦、晉兩國大夫在郇地簽訂了盟約。
二月十二日，重耳接管了晉國軍隊。
二月十六日進入曲沃。
二月十七日，朝拜武宮。
二月十八日重耳派人去高梁殺了晉懷公。
《春秋》沒記載這件事，也是因為晉沒有将這件事告知魯國。
以上是秦穆公接納晉文公的記載。
呂、郤畏逼①，将焚公宮而弑晉侯。
寺人披請見②，公使讓之③，且辭焉，曰：“蒲城之役，君命一宿，女即至。
其後餘從狄君以田渭濱④，女為惠公來求殺餘，命女三宿，女中宿至。
雖有君命，何其速也。
夫袪猶在⑤，女其行乎。
”對曰：“臣謂君之入也⑥，其知之矣⑦。
若猶未也，又将及難⑧。
君命無二⑨，古之制也。
除君之惡，唯力是視。
蒲人、狄人，餘何有焉⑩？今君即位，其無蒲、狄乎？齊桓公置射鈎而使管仲相，君若易之，何辱命焉(11)？行者甚衆(12)，豈唯刑臣(13)。
”公見之，以難告(14)。
三月，晉侯潛會秦伯于王城。
己醜晦(15)，公宮火，瑕甥、郤芮不獲公，乃如河上，秦伯誘而殺之。
以上呂、郤焚宮之難。
【注釋】 ①呂：呂甥。
逼：迫害。
②寺人披：寺人，即閹人，太監，名字叫披。
③讓：責備。
④田：田獵。
渭濱：渭水河邊。
⑤袪（qū）：寺人披當時割下的重耳的衣袖。
⑥謂：以為。
⑦其知之矣：已懂得為君的道理。
⑧又将及難：又會遇到災難。
⑨君命無二：執行國君的命令沒有二心。
⑩蒲人、狄人，餘何有焉：意為獻公、惠公在位時，重耳是蒲人、狄人，和我有什麼關系？ (11)“齊桓公置射鈎而使管仲相”幾句：前時戰役，管仲跟随公子糾，射中公子小白的帶鈎。
小白後繼位為齊君，即齊桓公，不計前嫌，任命管仲做自己的國相。
置，放置，即放下射鈎之恨。
易之，指改變齊桓公的做法。
何辱命焉，即我自己走開，不勞你下令趕我。
(12)行者：畏罪而走的人。
(13)刑臣：寺人披是閹人，所以自稱，意思是刑餘之人。
(14)難：指呂、郤要燒文公宮室之事。
(15)己醜：三月二十九日。
晦：陰曆每月的最末一天。
【譯文】 呂甥、郤芮害怕晉文公迫害舊臣，打算放火燒掉文公的宮室以殺死文公。
寺人披請求晉文公接見他，文公拒絕不見，并派人責備他說：“你攻打蒲城的時候，國君要你過一夜再去，你當天就到了。
後來我跟着狄君在渭水河畔打獵，惠公命你來殺我，要你過三夜去，你第二夜就到了。
雖然是奉了國君的命令，你的行動也太快了。
你割下的我的衣袖還在，你還是走吧。
”寺人披回答說：“我以為您既然已經回國為君，為君的道理您已經知道了。
如果還不知道，您又要遇到災難了。
執行國君的命令不能有二心，這是自古以來的準則。
替國君除惡，要盡自己最大的力量。
獻公、惠公在位時，您是蒲人、狄人，殺掉您和我有什麼關系呢？今天您即位為君，難道就不再有蒲人、狄人了嗎？齊桓公可以不計前嫌而任命管仲做國相，您如果不能仿效齊桓公的做法，何必勞您下令呢？我自己會走開。
那時懼罪出逃的人會很多，不會隻有我一人。
”文公聽了這些話，召見了寺人披，寺人披将呂、郤的企圖報告了文公。
三月，晉侯與秦伯秘密在王城會見。
三月最後一天，文公的宮室着火，呂甥、郤芮沒有捉到文公，就奔到黃河邊上，秦穆公誘捕并殺掉了他們。
以上是呂、郤二人焚燒宮室之難。
晉侯逆夫人嬴氏以歸。
秦伯送衛于晉三千人①，實紀綱之仆②。
以上逆秦嬴。
【注釋】 ①送衛：送衛士。
因晉新近有呂、郤之難，國家還沒有最後安定，所以送士兵來護衛文公。
②紀綱之仆：幹練的能辦事的卒仆。
【譯文】 晉侯将夫人文嬴接回了晉國。
秦穆公送三千衛士給晉文公護衛他，都是幹練而能幹的卒仆。
以上是迎接秦國人文嬴夫人。
初，晉侯之豎頭須①，守藏者也②。
其出也，竊藏以逃③，盡用以求納之④。
及入，求見，公辭焉以沐⑤。
謂仆人曰：“沐則心覆，心覆則圖反⑥，宜吾不得見也。
居者為社稷之守，行者為羁绁之仆，其亦可也，何必罪居者？國君而仇匹夫，懼者甚衆矣。
”仆人以告，公遽見之。
以上見頭須。
【注釋】 ①豎：身邊小吏。
②守藏者：看守庫藏的人。
③竊藏以逃：晉文公流亡時，頭須也跟着，偷了重耳的錢逃走了。
④納之：指接納重耳返國。
⑤沐：洗頭。
⑥覆：反轉過來，改變位置。
圖反：心裡的想法反常。
【譯文】 當初，文公身邊有個小吏叫頭須，是替文公看守庫藏的。
重耳出亡時，他偷了财物逃跑了，把所有這些庫藏财物都用來求晉國允許重耳返國上了。
等到文公回國，他請求接見自己。
文公借口在洗頭拒絕見他。
頭須對仆人說：“洗頭時頭朝下，心的位置就颠倒了，心的位置改變了，想法就會反常，不見我是應該的。
留在國内的人為您守衛國家，随您出亡的人為您牽馬負缰，二者的行為都是對的，何必要向留在國内的人問罪呢？作為一個國君而記一個普通人的仇，害怕的人就太多了。
”仆人将他的話報告文公，文公立即召見了頭須。
以上是晉文公見小吏頭須。
狄人歸季隗于晉而請其二子①。
文公妻趙衰，生原同、屏括、樓嬰。
趙姬請逆盾與其母②，子馀辭③。
姬曰：“得寵而忘舊，何以使人？必逆之！”固請，許之，來，以盾為才，固請于公以為嫡子，而使其三子下之，以叔隗為内子而己下之④。
以上歸二隗。
【注釋】 ①請其二子：二子指季隗所生伯、叔劉，狄人請求留下他們。
②趙姬：文公的女兒。
③子馀：趙衰字子馀。
④内子：卿的嫡妻、正妻叫内子。
【譯文】 狄人将季隗送回晉國而請求留下文公的兩個兒子伯、叔劉。
文公将女兒趙姬嫁給趙衰，生下原同、屏括、樓嬰三個兒子。
趙姬請趙衰接回趙盾和他的母親叔隗，趙衰拒絕。
趙姬說：“得了新寵就忘了舊愛，怎麼差遣别人呢？一定得把他們接回來。
”經過再三請求，趙衰答應了。
接來以後，趙姬見趙盾很有才能，一再請求文公，将趙盾立為嫡子，使自己的三個兒子在趙盾之下，以叔隗作為趙衰的正妻，自己在她之下。
以上是接回季隗、叔隗兩夫人。
晉侯賞從亡者，介之推不言祿①，祿亦弗及②。
推曰：“獻公之子九人，唯君在矣。
惠、懷無親，外内棄之。
天未絕晉，必将有主。
主晉祀者③，非君而誰？天實置之，而二三子以為己力，不亦誣乎④？竊人之财，猶謂之盜，況貪天之功以為己力乎？下義其罪，上賞其奸，上下相蒙⑤，難與處矣！”其母曰：“盍亦求之，以死誰怼⑥？”對曰：“尤而效之⑦，罪又甚焉，且出怨言，不食其食。
”其母曰：“亦使知之⑧，若何？”對曰：“言，身之文也。
身将隐，焉用文之⑨？是求顯也。
”其母曰：“能如是乎？與女偕隐。
”遂隐而死。
晉侯求之，不獲，以綿上為之田⑩，曰：“以志吾過(11)，且旌善人(12)。
”以上介之推避隐。
【注釋】 ①介之推：跟随文公出亡的小臣，姓介名推。
②弗及：賞祿未輪到他的頭上。
③主晉祀者：主持晉國宗廟社稷祭祀的人，即國君。
④誣：欺騙。
⑤蒙：欺騙，蒙蔽。
⑥以：因此。
怼（duì）：怨恨。
⑦尤：責怪。
⑧使知之：指讓文公知道介之推的功勞，但不要賞祿。
⑨文：紋飾。
⑩綿上：晉地，在今山西介休南。
田：祭田。
(11)志：記載。
(12)旌：表彰。
【譯文】 文公獎賞跟着他出亡的人，隻有一個小臣叫介之推的，不肯列舉自己的功勞以求取祿賞，祿賞也就沒有輪到他頭上。
介之推說：“獻公有九個兒子，隻有文公一人在世了。
惠公、懷公衆叛親離，國内外的人都唾棄他們。
上天沒有滅絕晉國，一定會有賢君出現。
主持晉國宗廟社稷祭祀的人，除了文公還有誰呢？實在是上天安排他做了國君，而那些人都認為是自己的力量，這不是騙人嗎？偷人财物，還要被稱為盜，何況貪天之功據為己有的那些人呢？臣下把罪過當做正義，國君對他們的奸邪行為給予賞賜，上下互相欺騙，我無法與他們共處了！”他母親說：“你為何不向晉侯請求賞賜？不然的話，你因此而死了又怨恨誰呢？”介之推回答說：“指責了他們又去效法他們，罪過不是更大了嗎？而且我已經口出怨言，不能再接受那樣的俸祿。
”他母親說：“隻讓國君知道你為他所做過的事，不要祿賞怎麼樣？”介之推說：“語言是人身體上的紋飾，我的身子将要隐居，還用得着紋飾嗎？這還是在求顯達呀。
”他母親說：“果真如此，我和你一起隐居吧。
”于是隐居而死。
晉文公尋找介之推卻沒找到，就以綿上作為他的祭田，并說：“以此來記錄我的過失并表彰好人。
”以上是介之推避賞賜而隐居。
晉楚城濮之戰 【題解】 晉楚城濮之戰是春秋時期的一次重要戰争。
齊、宋不肯事楚而與晉友善，楚國因此攻宋，晉引軍救宋引起這場戰争。
參戰的有秦、齊、宋、陳、蔡等國，以楚國大敗而告結束。
其重要原因是楚國令尹子玉剛愎自用、狂妄自大，而曆經坎坷、得君位不易的晉文公，重用狐偃、趙衰、先轸等人，在整頓軍政、發展生産、國勢強盛的基礎上，運用正确的謀略，終于取得此次大捷并成就了霸業。
這充分說明了統帥在戰争中所起作用的重要性。
戰後訂立的踐土（即王庭）之盟曾對諸侯起過一定的約束作用。
楚子将圍宋，使子文治兵于睽①，終朝而畢②，不戮一人③。
子玉複治兵于④，終日而畢，鞭七人，貫三人耳⑤。
國老皆賀子文⑥，子文飲之酒⑦。
賈尚幼⑧，後至，不賀。
子文問之，對曰：“不知所賀。
子之傳政于子玉，曰：‘以靖國也。
’靖諸内而敗諸外⑨，所獲幾何？子玉之敗，子之舉也。
舉以敗國，将何賀焉？子玉剛而無禮⑩，不可以治民。
過三百乘(11)，其不能以入矣(12)。
苟入而賀，何後之有(13)？”以上賈策子玉之敗。
【注釋】 ①子文：曾為楚國令尹的鬥谷於菟（wūtú），字子文。
睽：楚國邑名。
今地不詳。
②終朝：自天明到吃早飯這段時間。
③戮：殺戮，此處指處罰。
子文想突出子玉，所以草草完事。
④子玉：當時的楚國令尹成得臣。
（wěi）：楚國地名。
今名不詳。
⑤貫耳：用箭刺穿耳朵，古代一種刑罰。
⑥國老：已告老的舊臣。
賀子文：祝賀他舉薦的子玉能勝任其職。
⑦飲之酒：請他們喝酒。
⑧賈：伯赢，楚名相孫叔敖的父親。
⑨靖諸内：安定了國内。
靖，安定。
敗諸外：在國外遭到失敗。
⑩剛：剛愎自用。
(11)三百乘：二萬二千五百人。
甲車一乘，配甲士三人，步卒七十二人。
(12)入：回國。
(13)後：晚。
【譯文】 楚成王要圍攻宋國，派子文在睽地練兵，一早晨就結束了，沒處罰一個人。
這是他為了突出子玉才這麼做的。
子玉又在地練兵，一整天才結束，鞭打了七人，用箭刺穿了三個人的耳朵。
已退休的老臣紛紛向子文表示祝賀，祝賀他舉薦的子玉勝任其職，子文請他們喝酒。
賈此時年紀還小，來得晚，還不表示祝賀。
子文問他為什麼，他說：“不知道祝賀您什麼，您将國家政事傳給了子玉，說：‘用他來安定楚國。
’安定了國内而在國外遭到了失敗，對楚國能有多少好處？子玉失敗，是您薦舉的結果，您薦舉的人敗壞了國家，又有什麼可祝賀的？子玉剛愎自用，對人無禮，不能治理民衆，他帶兵超過三百乘，恐怕就不能回國了。
如果他能勝利回國再來祝賀，還算晚嗎？”以上是賈預料子玉必敗。
冬，楚子及諸侯圍宋，宋公孫固如晉告急①。
先轸曰②：“報施救患③，取威定霸，于是乎在矣④。
”狐偃曰：“楚始得曹而新昏于衛⑤，若伐曹、衛，楚必救之，則齊、宋免矣。
”以上謀救宋。
于是乎蒐于被廬⑥，作三軍⑦。
謀元帥⑧。
趙衰曰⑨：“郤縠可⑩。
臣亟聞其言矣(11)，說禮樂而敦《詩》《書》(12)。
《詩》《書》，義之府也(13)。
禮樂，德之則也(14)。
德義，利之本也(15)。
《夏書》曰(16)：‘賦納以言(17)，明試以功(18)，車服以庸(19)。
’君其試之(20)。
”及使郤縠将中軍，郤溱佐之(21)；使狐偃将上軍，讓于狐毛，而佐之；命趙衰為卿，讓于栾枝、先轸(22)；使栾枝将下軍，先轸佐之；荀林父禦戎(23)，魏犨為右(24)。
以上大蒐謀帥。
【注釋】 ①公孫固：宋莊公的孫子，宋襄公庶兄，宋國大司馬。
②先轸：即原轸，晉國名将。
③報施：報答晉文公流亡時宋國贈馬的恩惠。
④于是乎在矣：就在救宋這一戰了。
⑤始得曹：曹國剛剛歸附楚國。
昏：通“婚”。
結親。
⑥蒐（sōu）：檢閱，閱兵。
被廬：晉地，今名不詳。
⑦作：建立。
晉獻公原來分為二軍，現在建立三軍。
⑧謀：謀求。
元帥：中軍之帥。
上、中、下三軍，以中軍為最高，中軍主将就是元帥。
⑨趙衰（cuī）：晉國大夫，字子馀。
⑩郤縠（hú）：晉國大夫。
(11)亟：屢次。
(12)說：同“悅”。
喜好。
敦：推重。
(13)義：義理，正義。
府：府庫。
(14)德：德行，品行。
則：标準。
(15)利：利益，功用。
(16)《夏書》：《尚書》中有關夏代的部分。
下引文見《虞書》中的《益稷》篇
