卷二十·傳志之屬下編一（下）
關燈
小
中
大
、容以卒：元和三年（808）十月，貶黔中觀察使。
八年四月，遷容管經略使。
九年，召還，至衡州卒。
⑥庠（xiánɡ）：窦庠，字胄卿。
三佐大府：貞元二十一年（805）五月，韓臯出鎮武昌，奏庠為推官。
元和三年（808）二月，臯移鎮浙西，以庠為副使，由為宣歙副使。
⑦奉先：今陝西蒲城。
登州：治蓬萊，今山東蓬萊。
⑧鞏：窦鞏，字友封，元和二年（807）登第。
⑨以禦史佐淄青府：元和十四年（819），薛幹為平盧淄青節度使，表窦鞏自副。
⑩謹謹：小心翼翼的樣子。
(11)述：順從。
(12)黩：通“筥（dú）”。
輕慢不敬。
(13)貢：薦舉。
【譯文】 窦公有一個哥哥、三個弟弟：窦常、窦群、窦庠、窦鞏。
窦常是進士出身，任水部員外郎，郎、夔、江、撫四州刺史。
窦群曾為隐居之士，被征召，從吏部郎中升至禦史中丞，出京師任黔中觀察使和容管經略使，去世。
窦庠三次輔佐大府，由奉先令轉任登州刺史。
窦鞏也是進士，以禦史的身份輔佐淄青府。
四位兄弟的才華都是有名的。
窦公有三個兒子：長子叫窦周馀，愛好學術文化，恭敬地盡孝道，順從父親的意志，甯肯委屈自己也不敢輕慢不敬。
次子叫某，三子叫某，都是中進士。
還有三個女兒。
以上寫其兄弟子女。
愈少公十九歲①，以童子得見②，于今四十年。
始以師視公，而終以兄事焉。
公待我一以朋友，不以幼壯先後緻異。
公可謂笃厚文行君子矣！其銘曰： 【注釋】 ①愈少公十九歲：韓愈生于大曆三年（768），當時五十五歲。
②童子：未成年的人。
【譯文】 我比窦公小十九歲，認識他時我還未成年，到今天四十年了。
一開始我把窦公當做老師來對待，最後視之為兄長。
窦公把我當做一個朋友，不因為年齡差距而有什麼不同。
窦公可以稱得上是忠厚的君子啊！銘文說： 後缗窦逃闵腹子①，夏以再家窦為氏②。
聖愕旋河犢引比③，相嬰撥漢納孔軌④。
後去觀津⑤，而家平陵⑥。
遙遙厥緒⑦，夫子是承。
我敬其人，我懷其德。
作詩孔哀，質于幽刻⑧。
【注釋】 ①後缗（mǐn）窦逃闵腹子：《左傳·哀公元年》：“昔有過澆，滅夏後相，後缗方娠，逃出自窦，歸于有仍。
”後缗，夏帝相之妃。
窦，孔穴。
闵，通“憫”。
憐憫。
②夏以再家窦為氏：後缗生少康，少康生杼和龍二子。
少康得同姓部落有鬲氏幫助，恢複夏代統治。
龍居有仍，遂為窦氏。
家，據為一家所有，意思是一人統治天下。
③聖愕旋河犢引比：《史記》載，孔子不得用于衛，将西見趙簡子。
至于河，聞窦鳴犢、舜華之死，臨河而歎曰：“美哉水，洋洋乎！丘之不濟此，命也夫！”聖，指孔子。
愕，陡然一驚。
旋河，過河。
④相嬰拔漢納孔軌：嬰，窦嬰，字王孫，觀津（今河北衡水東）人。
窦太後侄。
武帝初，任宰相，推崇儒術，反對黃老學說。
當時武帝與窦太後都好黃老，而嬰隆推儒術，貶道家言，這就是所謂的“拔漢納孔軌”，意思是拔漢家黃老之習，而納之孔子之道。
拔，移易。
軌，道。
⑤觀津：今河北武邑東南。
景帝母窦太後即觀津人。
⑥平陵：今陝西鹹陽西北。
⑦緒：絲頭，引申為頭路或開端。
這裡是祖宗的意思。
⑧質：通“置”。
幽刻：指墓碑。
【譯文】 後缗憐念腹中的孩子，從孔穴中逃出來，夏再次恢複統治時，窦就成了姓氏。
孔聖人将要過河時驚聞窦鳴犢之死而引出比喻，宰相窦嬰拔漢家黃老之習，而納之孔子之道。
後去了觀津，以平陵為家。
遠久的祖先啊，窦公繼承了他們。
我尊敬窦公的為人，懷念他的品德。
我無限悲痛地為窦公寫詩，把它刻在墓碑上。
清河郡公房公墓碣銘 【題解】 此文寫于元和十年（815）。
文章叙述了房啟的先世、曆官及行賄被貶官等事。
房啟的曾祖父、祖父都曾任唐朝宰相，房啟一開始借助門蔭為官，後官職日漸升遷。
文中交代房啟的為官曆程，看似信手拈來，卻如刀攻斧鑿，步步清晰。
雖然作者用“中人使授命書，應待失禮，客主違言”來掩飾他的罪事，但在銘文中還是為他“失署亡資”感到遺憾。
歸有光說此文“典質精嚴”。
姚鼐說：“依次叙述，是東漢以來刻石文體，但出韓公手，自然簡古清峻，其筆力不可強幾也。
” 公諱啟，字某①，河南人。
其大王父融②，王父琯③，仍父子為宰相④。
融相天後⑤，事遠不大傅⑥。
琯相玄宗、肅宗⑦，處艱難中⑧，與道進退，薨贈太尉，流聲于茲。
父乘，仕至秘書少監⑨，贈太子詹事。
以上先世。
【注釋】 ①字某：房啟字開士。
②大王父：曾祖父。
③王父：祖父。
④仍：重複，頻繁。
⑤天後：指武則天。
⑥傅：通“敷（fū）”。
陳述。
⑦肅宗：唐肅宗李亨（711—762），756—761年在位。
唐玄宗之子。
⑧處艱難中：指安史之亂。
⑨秘書少監：秘書省的長官，掌圖書著作等事。
【譯文】 房公名啟，字某，河南人。
曾祖父房融，祖父房琯，父子相繼任宰相。
房融在則天皇後時任宰相，因為離現在時間太久遠就不贅述了。
房琯在玄宗、肅宗時任宰相，在艱難時刻，伴皇帝左右，死後贈太尉，名聲流傳到今天。
父親房乘，官至秘書少監，死後贈太子詹事。
以上寫其先世。
公胚胎前光①，生長食息，不離典訓之内②，目濡耳染③，不學以能。
始為鳳翔府參軍④，尚少，人吏迎觀望見，鹹曰：“真房太尉家子孫也！”不敢弄以事。
轉同州澄城丞⑤，益自飾理⑥，同官憚伏⑦。
衛晏使嶺南黜陟⑧，求佐得公，擢摘良奸，南土大喜。
還，進昭應主簿。
裴胄領湖南⑨，表公為佐⑩，拜監察禦史，部無遺事(11)。
胄遷江西，又以節鎮江陵(12)，公一随遷佐胄，累功進至刑部員外郎，賜五品服，副胄使事為上介(13)。
上聞其名，征拜虞部員外。
在省籍籍(14)，遷萬年令(15)，果辯憿絕(16)。
以上曆官。
【注釋】 ①胚胎：懷孕一月為胚，三月為胎。
②典訓：經籍。
③目濡（rú）耳染：即“耳濡目染”。
濡，染。
④鳳翔：治天興，今陝西鳳翔。
⑤同州：治武鄉，今陝西大荔。
澄城：今陝西澄城。
⑥飾：原意為增加人物形貌的華美，引申為加強自身修養。
⑦憚：震撼。
伏：通“服”。
佩服。
⑧衛晏使嶺南黜陟：建中元年（781）二月，德宗為推行兩稅法，在各道設黜陟使，以統一稅制，同時考察地方官吏的政績。
遣黜陟使洪經綸、柳冕、衛晏等十人分行天下，晏使嶺南。
黜陟，這裡是黜陟使，官名。
調查官吏的行為以施賞罰。
⑨裴胄：字胤叔，河東聞喜（今山西聞喜）人。
貞元三年（787），為湖南觀察使。
⑩佐：副職。
(11)部：部署。
(12)節鎮：指設置節度使的要沖大郡。
也指節度使。
(13)副：輔助。
亦指輔助的人或物。
介：輔助。
(14)籍籍：亦作“藉藉”，紛亂貌。
常形容衆口喧騰或名聲甚盛。
(15)萬年：今陝西長安。
(16)辯：治理。
憿（jī）：疾。
【譯文】 房公母親懷孕之前見到光，他長大時日常作息，身邊都不離經籍，耳濡目染，就算不學也已能寫東西了。
房公一開始是任鳳翔府參軍，當時年紀很輕，老百姓和官吏們看見他，都說：“不愧是房太尉的子孫啊！”沒有人敢拿事來捉弄他。
轉任同州澄城縣丞後，房公更加注重自身的修養，舉止得體，同僚們都很震驚，非常佩服他。
衛晏到嶺南任黜陟使，請房公佐助他，提拔良士，鏟除奸臣，嶺南的百姓都擁護他。
回來後房公風光地任了主簿。
裴胄任湖南觀察使，上奏房公為副職，皇上就任房公為監察禦史，他在任上，所部署的事沒有遺留不辦的。
裴胄轉職到江西，又去江陵任節度使，房公都跟随在他身邊佐助他，累功升為刑部員外郎，賜五品官服，佐助裴胄，裴胄把他當做最好的佐助。
皇上聽說了他，征召為虞部員外郎。
因為朝省雜亂喧鬧，就轉任萬年令，辦事果斷，斬絕弊害。
以上寫其為官經曆。
貞元末，王叔文用事①，材公之為，舉以為容州經略使②，拜禦史中丞，服佩視三品③，管有嶺外十三州之地④。
林蠻洞蜒⑤，守條死要⑥，不相漁劫⑦，稅節賦時⑧，公私有餘。
削衣貶食，不立資遺，以班親舊朋友為義⑨。
在容九年，遷領桂州⑩，封清河郡公，食邑三千戶。
以上經略容、桂。
【注釋】 ①王叔文：越州山陰（今浙江紹興）人。
順宗時任戶部侍郎，推行改革。
憲宗即位，貶為渝州司戶，次年被殺。
②容州：今廣西容縣。
貞元二十一年（805），以啟為容州刺史，兼禦史中丞，容管經略使。
③視：比照。
④嶺外十三州：容管經略使所隸屬的有容、辨、白、牢、欽、嚴、禹、湯、襄、古等州。
嶺外，即嶺南。
⑤蜒：通“蜑（dàn）”。
蛋戶，南方夷族之一，也稱龍戶。
在閩粵沿海以舟楫為家，以漁為業。
⑥要：約誓，引申為締結。
⑦漁：用不正當手段去謀取。
⑧節：猶“适”，恰好。
⑨班：分賜。
舊：舊友，舊交。
⑩遷領桂州：元和八年（813），以啟為桂管觀察使。
桂州，今廣西桂林。
【譯文】 貞元末年，王叔文當權，認為房公是個人才，舉薦他任容州經略使，授禦史中丞職位，照三品的官服和佩飾，統管嶺外十三州的地盤。
就此南蠻各夷族遵守朝廷的規矩，締結和約，永不互相侵犯，稅賦及時，官家與百姓都富足有餘。
房公本人節衣縮食，不留什麼财産給後人，而去資助親戚朋友，朋友們都認為他是個有道德之人。
房公在容州九年，轉任桂管觀察使，被封為清河郡公，食邑三千戶。
以上述其經略容州、桂州。
中人使授命書①，應待失禮②，客主違言③，征貳太仆④。
未至，貶虔州長史，而坐使者⑤。
以疾卒官，年五十九。
其子越，能輯父事無失⑥，謹謹緻孝。
既葬，碣墓請銘⑦。
銘曰： 【注釋】 ①中人：宦官。
②失禮：不合禮節，沒有禮貌。
③違言：話不投機。
④征貳太仆：《舊唐書·憲宗紀》：“啟除桂管觀察使，其本道邸吏賂吏部主管，私得官告，飛驿以授啟。
既而憲宗自遣中使持诏賜啟，啟畏使者，邀重賂，即曰：‘先五日已得诏。
’使者給請視，因持之歸，以聞。
七月，貶啟太仆少卿。
”貳，副職。
⑤坐使者：《舊唐書·憲宗紀》：“啟自陳獻使者南口十五，帝怒，殺中使。
啟未至京師，貶虔州長史。
始诏五管福建黔中道，不得以口饋遺，罷臘口等使。
九月丙午，中官季建章坐受啟賂，杖一百，處死。
癸未，貶啟處州長史。
啟先賂建章口十五人，既怨其發官告事，乃具上言。
帝既殺建章，并黜啟。
” ⑥輯：原義是記錄，引申為接替。
⑦碣：同“揭”。
聳峙。
【譯文】 朝中宦官來授房公任命的诏書，他應待不合禮節，主客間話不投機，被降任太仆少卿。
還未到任，又貶為虔州刺史，宦官也連罪了。
房公因病死于任上，享年五十九歲。
房公的兒子房越，能全部秉成父事，恭敬孝順。
下葬時，要立墓碑，請我寫墓志銘。
銘文是： 房氏二相，厥家以聞。
條葉被澤①，況公其孫。
公初為吏，亦以門庇②。
佐使于南，乃始已緻。
既辦萬年，命屏容服③。
功緒卓殊④，氓獠循業⑤。
維不順随，失署亡資⑥。
非公之怨，銘以著之。
【注釋】 ①條葉：枝條和葉子。
比喻旁人。
澤：恩澤。
②門庇：即門蔭，借助先人之功循例入官。
③容：接納。
④緒：前人未竟的事業。
⑤氓：百姓。
專指居于郊野之民。
獠：西南地區的夷族。
⑥署：指代理、暫任或試充官職。
【譯文】 房氏出了兩位宰相，房家以此名聞天下。
旁人已受恩澤，何況房公是他們的孫兒。
房公初做官，也是憑借門蔭。
在嶺南佐助衛晏，乃是全憑自己的能力。
治理萬年縣，命令下達，無不接受服從。
功業卓越，夷人安居樂業。
因為不順随宦官，丢掉了官職，失去了财産。
不是房公有怨恨，隻是寫在銘上罷了。
尚書庫部郎中鄭君墓志銘 【題解】 此文寫于長慶元年（821）。
韓愈在江陵時，與鄭群為同僚，還曾寫詩贈給鄭群。
文章叙述了鄭群的曆官、為人和家庭，稱贊他是如“列禦寇、莊周等所謂近于道”的人。
寫鄭群的為人部分，尤為生動，他得到薪俸就聚朋友連續幾天幾夜地玩樂，“費盡不複顧問”，或竟分給大家花，“不為後日毫發計留”；等到沒錢時，無法招待客人，有時“竟日不能設食”。
一個眼中沒有錢的灑脫的人物形象活生生地出現在我們面前。
茅坤說此文：“隽才逸興。
”劉大櫆（kuí）說：“韓公文法，勁挺獨造。
獨此篇叙次尤逸，風神略近太史公。
” 君諱群，字弘之，世為荥陽人①。
其祖于元魏時有假封襄城公者②，子孫因稱以自别。
曾祖匡時，晉州霍邑令③。
祖千尋，彭州九隴丞④。
父迪，鄂州唐年令⑤，娶河南獨孤氏女。
以上先世。
生二子，君其季也⑥。
【注釋】 ①荥陽：今河南荥陽。
②元魏：魏初為拓跋氏，至孝文帝，改稱元氏。
襄城公，即鄭偉。
《周書·鄭偉傳》：“偉字子直，荥陽開封人也。
魏孝武西遷，偉亦歸鄉裡。
大統三年……率衆來附，封武陽縣伯，進爵襄城郡公。
”襄城：今河南襄城。
當時襄城郡屬東魏，所以說假封。
③晉州霍邑：今山西霍州，唐時屬河東道。
④彭州九隴：今四川彭州，唐時屬劍南道。
⑤鄂州唐年：今湖北崇陽西，唐時屬江南道。
⑥季：排行最小的。
【譯文】 鄭君名群，字弘之，世代生活在荥陽。
因祖輩在元魏時被假封過襄城公，子孫們就自稱是襄城人，以與别人區别開來。
曾祖鄭匡為晉州霍邑縣令。
祖父鄭尋為彭州九隴縣丞。
父親鄭迪曾為鄂州唐年縣令，娶河南獨孤氏的女兒為妻。
以上述其先世。
生下兩個兒子，小兒子就是鄭君。
以進士選吏部考功①，所試判為上等，授正字②。
自鄠縣尉拜監察禦史③，佐鄂嶽使④。
裴均之為江陵⑤，以殿中侍禦史佐其軍。
均之征也⑥，遷虞部員外郎⑦。
均鎮襄陽，複以君為襄府左司馬、刑部員外郎⑧，副其支度使事⑨。
均卒，李夷簡代之⑩，因以故職留君。
歲餘，拜複州刺史(11)，遷祠部郎中。
會衢州無刺史(12)，方選人，君願行，宰相即以君應诏。
治衢五年，複入為庫部郎中。
行及揚州，遇疾，居月餘，以長慶元年八月二十四日卒，春秋六十。
即以其年十一月二十二日，從葬于鄭州廣武原先人之墓次(13)。
以上曆官、卒葬。
【注釋】 ①吏部考功：即吏部考功司，掌天下貢舉之職。
②正字：指集賢殿正字。
③鄠（hù）縣：今陝西西安鄠邑區，唐時屬關内道京兆府。
④鄂嶽使：指鄭坤。
《舊唐書·德宗紀》：“貞元十八年三月己巳，以蕲州（今湖北蕲春南）刺史鄭坤為鄂州刺史，鄂、嶽、蕲、沔（miǎn）觀察使。
” ⑤裴均：字君濟，河東聞喜（今山西聞喜）人。
江陵：今湖北江陵。
⑥均之征：《舊唐書·憲宗紀》：“元和三年夏四月丁卯，以荊南節度使裴均為右仆射，判度支。
”征，召，征聘。
⑦虞部員外郎：掌天下山澤之事。
⑧左司馬：大都督府司馬二人，分為左右，輔佐都督。
⑨副其支度使事：為支度副使。
《新唐書·百官志》：“節度使兼支度營田招讨經略使，則有副使判官各一人。
” ⑩李夷簡代之：《舊唐書·憲宗紀》：“元和六年夏四月庚午，以戶部侍郎判度支李夷簡檢校禮部尚書，襄州大都督府長史，山南東道節度使。
五月丙午，前山南節度使檢校左仆射平章事裴均卒。
”李夷簡，字易之。
(11)複州：今湖北仙桃，唐時屬山南道。
(12)衢州：今浙江衢州，唐時屬江南道。
(13)廣武原：即廣武山之原。
廣武山在鄭州荥澤西。
【譯文】 鄭君以進士身份參加吏部考功司的考試，判為上等，授集賢殿正字。
從鄠縣尉升至監察禦史，輔佐鄂嶽使裴均。
裴均去了江陵，鄭君以殿中侍禦史的身份輔佐他治軍。
裴均被征召為右仆射後，鄭君轉任虞部員外郎。
裴均去鎮守襄陽，又任鄭君為襄陽府左司馬、刑部員外郎、支度副使。
裴均去世，李夷簡替代其職務，挽留鄭君續任前職。
一年多後，任命他為複州刺史，轉任祠部郎中。
恰逢衢州沒有刺史，正在選人，鄭君願意去，宰相就讓他來應诏。
鄭君治理衢州五年，又轉任庫部郎中。
上任途中行至揚州得病，住了一個多月，于長慶元年八月二十四日去世，時年六十歲。
就在當年十一月二十二日，葬于鄭州廣武原先人的墓旁。
以上述其曆官、卒葬。
君天性和樂，居家事人，與待交遊，初持一心，未嘗變節①。
有所緩急曲直薄厚疏數也，不為翕翕熱②，亦不為崖岸斬絕之行③。
俸祿入門，與其所過逢吹笙彈筝，飲酒舞歌，诙調醉呼，連日夜不厭。
費盡，不複顧問，或分挈以去，一無所愛惜，不為後日毫發計留也。
遇其空無時，客至，清坐相看，或竟日不能設食，客主各自引退，亦不為辭謝。
與之遊者，自少及老，未嘗見其言色有若憂歎者，豈列禦寇、莊周等所謂近于道者耶④！其治官守身，又極謹慎，不挂于過差⑤。
去官而人民思之，身死而親故無所怨議，哭之皆哀，又可尚也。
以上性情、治行。
【注釋】 ①變節：改變原來的節操。
②翕翕：聚合，趨附的樣子。
③斬絕：決絕。
④列禦寇：相傳戰國時道家，亦作圄寇、圉寇，鄭人。
⑤過差：過了便算的差事，意思是敷衍了事。
【譯文】 鄭君生性和善樂觀，居家事人，待人接物，都是一心一意，從未有任何改變和不同。
遇到有輕重緩急、曲直親疏的事，對人既不過分熱乎，也不做不留情面的事。
俸祿發到手中，就和他所往來的朋友吹笙彈筝，飲酒歌舞，一起玩樂，直到醉了，一連幾天幾夜不厭倦。
錢花光了不再問，或者幹脆就分給衆人，沒有一點愛惜，不計劃為日後的生活留一點點。
到他身無分文時，有客人來，冷清地坐着你看看我我看看你，有時竟一整天都沒飯吃，客人主人各走各的，也不說告辭的話。
同他交往的，由少到老，從未聽他說過歎息的話，也沒見過他的臉色有憂愁的時候，他豈不是如列禦寇、莊周等所謂接近道的人嗎？他治官守身，行事非常謹慎，不敷衍了事，應付過場。
離官卸任後，百姓想念他，人死後，親朋故友對他生前的所作所為沒有一點埋怨，哀哭他都十分悲傷，真是個可敬的人。
以上寫其性情、治行。
初娶吏部侍郎京兆韋肇女，生二女一男。
長女嫁京兆韋詞，次嫁蘭陵蕭瓒。
後娶河南少尹趙郡李則女，生一女二男。
其餘男二人、女四人，皆幼。
嗣子退思，韋氏生也。
以上妻子。
銘曰： 【譯文】 鄭君先前娶吏部侍郎京兆人韋肇的女兒為妻，生下兩個女兒一個兒子。
長女嫁給京兆人韋詞，次女嫁給蘭陵人蕭瓒。
後來鄭君又娶了河南趙郡少尹李則的女兒，生下一個女兒兩個兒子。
另外還有兩個兒子四個女兒，都還年幼。
嫡子鄭退思，是韋氏所生。
以上寫其妻兒。
銘文是： 再鳴以文進途辟①，佐三府治藹厥迹②。
郎官郡守愈著白③，洞然渾樸絕瑕谪④，甲子一終反玄宅⑤。
【注釋】 ①再鳴以文進：意思是進士及書判拔萃。
②三府：指鄂嶽、江陵、襄府。
藹：茂盛，這裡的意思是繁榮。
③白：純潔。
④洞然：透徹，深入。
渾：簡直。
瑕：疵過。
谪：譴責。
⑤甲子一終：即“春秋六十”。
反：通“返”。
玄：幽。
【譯文】 以文知名，前途廣闊，佐理三府，政績顯赫。
不論是為郎官，還是作刺史，都清正廉潔，純潔得簡直就是一塊無瑕的玉，六十歲去世，回到了他幽靜的宅院。
江南西道觀察使太原王公墓志銘 【題解】 此文寫于長慶三年（823）。
王弘中為連州司戶時，韓愈正做連州陽山縣令，為他寫過《宴喜亭記》；後來王弘中為江南西道觀察使時，韓愈任袁州刺史，又為他寫過《滕王閣記》。
王弘中死後，韓愈寫了這篇《墓志銘》，還寫了《神道碑》，但兩篇内容完全不同。
這篇文章叙述了王弘中的曆官、治行和家世、卒葬。
文筆生動，人物形象活靈活現。
曾國藩說此文與《神道碑》：“觀二篇無一字同，可知叙事之文，狡變化，無所不合。
” 公諱仲舒，字弘中。
少孤①，奉其母居江南，遊學有名②。
貞元十年③，以賢良方正拜左拾遺④，改右補阙⑤，禮部、考功、吏部三員外郎。
貶連州司戶參軍⑥，改夔州司馬佐江陵使⑦。
改祠部員外郎，複除吏部員外郎。
遷職方郎中知制诰⑧，出為峽州刺史⑨，遷廬州⑩。
未至丁母憂(11)，服阕改婺州、蘇州刺史(12)。
以上曆官中外。
【注釋】 ①孤：喪父稱孤。
②遊學：遠遊異地，從師求學。
③貞元十年：796年。
④賢良方正：全名為“賢良方正直言極谏科”，是明經、進士以外的科舉科目。
⑤補阙：職掌對皇帝進行規谏，并舉薦人員。
左補阙屬門下省，右補阙屬中書省。
⑥連州：今廣東連陽。
司戶：主管民戶，在府曰戶曹參軍，在州曰司戶參軍，在縣曰司戶。
⑦夔州：今四川奉節。
⑧職方：屬兵部，掌管地圖等。
知制诰：掌起草诏令。
原為中書舍人之職，其後常以他官代行其職，則稱某官知制诰。
⑨峽州：今湖北宜昌。
⑩廬州：治所在今安徽合肥。
(11)丁憂：指因父母之喪而解職。
(12)服阕：父母死後守喪三年，期滿除服，稱為“服阕”。
阕，終了。
婺（wù）州：今浙江金華。
【譯文】 王公名仲舒，字弘中。
小時候他父親就去世了，他侍奉母親住在江南，當時他離家從師求學，很有名聲。
貞元十年，王公中賢良方正科考試，被任命為左拾遺，又改任右補阙，禮部、考功吏部三員外郎，後被貶為連州司戶參軍，改任夔州司馬，輔佐江陵的節度使。
又改任祠部員外郎，再遷任職方郎中知制诰。
出京師任峽州刺史，再遷任廬州刺史。
還未到廬州，母親去世，回家守喪，後改任婺州、蘇州刺史。
以上寫其在朝廷與地方的任職經曆。
征拜中書舍人，既至，謂人曰：“吾老，不樂與少年治文書①，得一道，有地六七郡，為之三年，貧可富，亂可治。
身安功立，無愧于國家可也。
”日日語人。
丞相聞問語驗，即除江南西道觀察使兼禦史中丞②。
至則奏罷榷酒錢九千萬③，以其利與民。
又罷軍吏官債五千萬，悉焚簿文書。
又出庫錢二千萬，以丐貧民遭旱不能供稅者④。
禁浮屠及老子⑤，為僧道士不得于吾界内因山野立浮屠老子象，以其诳丐漁利⑥，奪編人之産⑦。
在官四年，數其蓄積，錢餘于庫，米餘于廪⑧。
以上服阕後為中書舍人、江西觀察。
【注釋】 ①治：修改的意思。
②江南西道：轄境相當于今江西、湖南（沅陵以南的沅水流域除外）、皖南及湖北東部的江南地區。
③榷（què）酒：即榷酤，又名“榷酒酤”“酒榷”。
政府所施行的酒專賣，又泛指一切管制酒業取得酒利的措施。
④丐：給予，施予。
⑤浮屠：指佛教。
老子：指道教。
⑥诳：欺騙，迷惑。
丐：求。
漁利：用不正當的手段謀取利益。
⑦編人：編入人口冊之人。
⑧廪：米倉。
【譯文】 又被征召任命為中書舍人，到任後，對人說：“我老了，不願意繼續給年輕人修改文書了，最好給我一個道，有那麼六七個郡，我在任三年，可讓貧窮的地方富起來，亂的地方安定下來。
安身立業，這樣無愧于國家。
”王公天天對人說。
丞相聽别人說後就去問他，見他果然是這樣講的，就任他為江南西道觀察使兼禦史中丞。
王公上任後就免去對酤戶及酤肆征收的酒稅九千萬，把利還給百姓。
又免去軍中官吏欠公家的債錢五千萬，把記載欠債的賬簿文書全都燒毀。
王公還從官府的府庫中拿出兩千萬，接濟那些因遭旱災納不了稅的貧窮百姓。
又禁信佛教與道教，在其管界内，不能有出家為僧和當道士的。
有在山村野外立佛像和老子像的，就認為是騙取錢财，王公就沒收了他們的财産。
王公在任四年，查看官家的蓄積，則是庫有餘錢，倉有餘糧。
以上寫他守喪期滿後任中書舍人、江西觀察史。
朝廷選公卿于外①，将征以為左丞，吏部已用薛尚書代之矣②。
長慶三年十一月十七日，未命而薨，年六十二。
天子為之罷朝，贈左散騎常侍。
遠近相吊。
以四年二月某日葬于河南某縣先茔之側。
以上卒葬。
【注釋】 ①公卿：原指三公九卿，後泛指朝廷中的高級官員。
②薛尚書：薛放，河中寶鼎（今山西萬榮）人。
長慶三年（823），代王仲舒鎮江西。
【譯文】 朝廷在京師之外遴選官員，要征召王公入朝為左丞，吏部也已經派薛尚書去替代他。
長慶三年十一月十七日，王公未來得及赴命而去世，時年六十二歲。
皇上痛心得沒有上朝，贈王公左散騎常侍。
各方都有人來哭吊他。
長慶四年二月某日，葬于河南某縣他先人墳茔旁邊。
以上述其卒葬。
公之為拾遺，朝退，天子謂宰相曰：“第幾人非王某邪？”是時，公方與陽城更疏論裴延齡詐妄①，士大夫重之。
為考功吏部郎也，下莫敢有欺犯之者。
非其人②，雖與同列未嘗比數收拾③，故遭讒而貶。
在制诰，盡力直友人之屈④，不以權臣為意，又被讒而出。
元和初，婺州大旱，人餓死，戶口亡十七八⑤。
公居五年，完富如初。
按劾群吏⑥，奏其贓罪，州部清整，加賜金紫⑦。
其在蘇州，治稱第一。
以上曆官賢聲。
【注釋】 ①陽城：字亢宗，定州北平（今河北順平）人。
唐德宗想任命裴延齡為宰相，王仲舒和陽城上書論其奸。
②非：責怪，反對。
③比數收拾：收斂一些的意思。
④直友人之屈：友人指楊憑。
楊憑為京兆尹，被禦史中丞李夷簡所劾，貶臨賀尉。
王仲舒論議為其伸冤，由是出為峽州刺史。
⑤戶口：戶冊上登記的人口。
⑥按：審查。
⑦金紫：金印紫绶的簡稱。
秦漢時相國、丞相、太尉、大司空、太傅、列侯等皆金印紫绶。
魏晉以後，光祿大夫得假金章紫绶，因亦稱金紫光祿大夫。
【譯文】 王公為左拾遺，一天退朝後，天子對宰相說：“朝班中的第幾位莫不是王仲舒？”當時正好王公和陽城在輪流上疏指責裴延齡狡詐狂妄，士大夫們很重視他。
為吏部考功員外郎，下屬沒有敢觸犯他的。
反對某個人，就算是同事，也未曾有所收斂，所以遭讒言陷害被貶職。
為知制诰，盡力為朋友伸冤，不把朝中權臣的意見放在眼裡，再次被讒言所害貶出京師。
元和初年，婺州嚴重幹旱，百姓餓死，戶冊上登記的人口死有十分之七八。
王公在這裡待了五年，婺州又恢複了原來富庶的景象。
王公審查衆官員，表奏其中犯有罪行的，婺州得到清理整頓，王公被授金印紫绶。
在蘇州，王公的治理可稱天下第一。
以上述其曆次任職的賢良名聲。
公所至，辄先求人利害①，廢置所宜，閉閣草奏，又具為科條②，與人吏約③。
事備，一旦張下，民無不忭叫喜悅④。
或初若小煩⑤，旬歲皆稱其便。
公所為文章，無世俗氣，其所樹立，殆不可學⑥。
以上總叙治行、文學。
【注釋】 ①利害：利益與害處。
②科條：法令條規。
③約：商量。
④忭（biàn）：喜樂。
⑤煩：煩勞。
⑥殆：大概。
【譯文】 王公所到之處，先調查此地的情況，弄清楚該興之利與該棄之弊，廢掉該棄的，設置該興的，關起門來草拟奏章，又把所拟都寫成法令條規，和百姓官吏商量。
事情準備好後，一經宣布，百姓無不喜悅歡欣。
即便一開始有一點不适應，過一年後就都說很有好處了。
王公所寫的文章，沒有一點世俗氣，他的文章的風格，大概别人是學不了的。
以上概述其為政成績、文學成就。
曾祖諱玄暕比部員外郎①。
祖諱景肅，丹陽太守②。
考諱政，襄、鄧等州防禦使、鄂州采訪使③，贈工部尚書。
公先妣渤海李氏④，贈渤海郡太君。
公娶其舅女，有子男七人：初、哲、貞、宏、泰、複、洄。
初進士及第，哲文學俱善，其餘幼也。
長女婿劉仁師，高陵令⑤；次女婿李行修，尚書刑部員外郎。
銘曰： 【注釋】 ①暕：讀jiǎn。
②丹陽：今江蘇丹陽。
③鄧：鄧州，今河南鄧州。
④渤海：今山東濱州。
⑤高陵：今陝西高陵。
【譯文】 王公的曾祖父名玄暕，曾任比部員外郎。
祖父名景肅，曾任丹陽太守。
父親名政，曾任襄、鄧等州防禦使、鄂州采訪使，死後贈工部尚書。
王公的母親是渤海人姓李，死後封贈渤海郡太君。
王公娶他舅舅的女兒為妻，生下七個兒子：王初、王哲、王貞、王宏、王泰、王複、王洄。
王初，進士及第；王哲，文章和學問都很好；其餘的兒子都還年幼。
王公的長女婿叫劉仁師，任高陵令；次女婿叫李行修，是尚書員外郎。
銘文是： 氣銳而堅，又剛以嚴。
哲人之常①，愛人盡己。
不倦以止，乃吏之方。
與其友處，順若婦女。
何德之光？墓之有石。
我最其迹②，萬世之藏。
【注釋】 ①哲人：才能識見超越尋常的人。
②最：總計，合計。
【譯文】 勇氣銳利堅定，為人剛強而嚴厲。
哲人的平常事，盡己所能愛護别人。
不因疲倦而停止，乃是為官的方正之處。
與朋友相處，卻溫順得像個婦人。
王公的德行光耀在哪裡？墓地中有石碑為記。
我總結他的功績，使之萬世永存。
檢校尚書左仆射右龍武軍統軍劉公墓志銘 【題解】 此文寫于元和九年（815）。
文章叙述了劉昌裔的先世、仕宦及卒葬。
劉昌裔在《舊唐書》中有傳，但非常簡單。
他一生的榮耀之處即守陳州。
韓愈曆數他在楊琳、曲環手下的戰績，極詳極細，使人覺得他南征北戰，不愧是一員大将。
在描寫劉昌裔與吳少誠的交往時，尤為生動。
吳少誠本為叛軍，劉昌裔并不與他為仇，“命上吏不得犯蔡州人”，而“少誠吏有來犯者，捕得縛送曰：‘妄稱彼人，公宜自治之。
’”這樣吳少誠怎麼能再與他為敵呢？此足以顯示出劉昌裔的足智多謀。
公諱昌裔，字光後，本彭城人①。
曾大父諱承慶，朔州刺史②。
大父巨敖，好讀老子、莊周書，為太原晉陽令③。
再世宦北方④，樂其土俗，遂著籍太原之陽曲⑤，曰：“自我為此邑人可也，何必彭城？”父訟，贈右散騎常侍。
以上先世。
【注釋】 ①彭城：今江蘇徐州。
②朔州：治所在招遠，今山西朔州。
③太原：今山西太原西南晉源鎮。
晉陽：今太原。
④世宦：古代貴族世代為官。
⑤陽曲：今山西陽曲。
【譯文】 劉公名昌裔，字光後，本是彭城人。
曾祖父名承慶，曾任朔州刺史。
祖父劉巨敖，喜歡讀莊子、老子的書，曾任太原晉陽令。
再以後世代在北方為官，喜歡當地的風俗習慣，就開始稱籍貫是太原陽曲，說：“我是這裡的人就可以了，何必說是彭城人呢？”父親劉訟，死後贈右散騎常侍。
以上寫其先世。
公少好學問，始為兒時，重遲不戲①，恒有所思念計畫②。
及壯自試，以開吐蕃說幹邊将，不售。
入三蜀③，從道士遊。
久之，蜀人苦楊琳寇掠，公單船往說，琳感欷，雖不即降，約其徒不得為虐。
琳降，公常随琳不去④。
琳死，脫身亡⑤，沉浮河、朔之間⑥。
建中中，曲環招起之⑦，為環檄李納⑧，指摘切刻⑨。
納悔恐動心⑩，恒、魏皆疑惑氣懈(11)。
環封奏其本，德宗稱焉。
環之會下濮州(12)，戰白塔，救甯陵、襄邑(13)，擊李希烈陳州城下(14)。
公常在軍間，環領陳、許軍，公因為陳、許從事，以前後功勞，累遷檢校兵部郎中、禦史中丞、營田副使(15)。
以上從楊琳、曲環。
【注釋】 ①重遲：遲緩，不敏捷，引申為穩重。
②思念：思考。
畫：謀劃，籌劃。
③三蜀：漢初分蜀郡置廣漢郡，武帝又分置犍為郡，合稱三蜀。
④常随琳不去：《新唐書·劉昌裔傳》載，楊琳歸順後，任命劉昌裔為泸州刺史。
⑤亡：出外，即離開某處。
⑥沉浮：比喻盛衰、消長。
河、朔：泛指黃河以北地區。
⑦曲環：陝州安邑（今山西夏縣）人。
大曆中數破吐蕃，累遷開府儀同三司，封晉昌郡王。
⑧李納：平盧淄青節度使李正己子。
建中二年（781）七月，李正己卒，李納自稱留後。
⑨指摘：指出缺點錯誤。
後用為指責、揭發的意思。
刻：比喻深切印入。
⑩動心：心志動搖。
(11)恒：指成德節度使李惟嶽。
魏：指魏博節度使田悅。
(12)環之會下濮州：《舊唐書·德宗紀》：“納攻徐州，環與劉玄佐将兵救之，敗其衆。
納還濮陽，玄佐進圍之，殘其郛。
”濮州，治鄄（juàn）城，今山東鄄城北舊城。
(13)甯陵：今河南東部，唐時屬宋州。
襄邑：今河南睢（suī）縣，唐時屬宋州。
(14)擊李希烈：《舊唐書·德宗紀》：“興元元年（784）閏十月，李希烈遣将翟崇晖悉衆圍陳州，宋亳節度使劉洽，遣馬布都虞候劉昌與隴右幽州節度使曲環，将兵三萬救之，擒崇晖于州西。
” (15)營田副使：唐朝各道設營田使、營田副使，管理屯田事務。
營田，即屯田。
【譯文】 劉公少年時好讀書提問題，還是小孩子時，行為就很穩重而少與人嬉笑遊戲，總像在思考着什麼問題策劃着什麼事情。
三十歲時一試身手，以打通吐蕃之計劃去勸說戍邊的将領，沒有被接受。
後來去了三蜀，跟随道士一起雲遊。
很長時間，蜀地人遭受楊琳的強取豪奪，劉公隻身乘船前往遊說，楊琳被深深地感化，雖然沒有立即投降，但命令他的徒衆不得再繼續為虐。
楊琳歸降後，劉公就留在了他身邊。
楊琳死，劉公離開那裡，在河、朔之間輪番任官。
建中年間，曲環招劉公到自己手下來，劉公為曲環寫聲讨李納的檄文，對李納的指責深切要害。
李納讀後都有些後悔但怕自己會心志動搖，成德軍節度使與魏博節度使讀後都心生疑惑，感到洩氣。
曲環把劉公寫的檄文上奏給皇上，皇上稱贊了他。
曲環下濮州，在白塔作戰，救下甯陵、襄邑城，進攻李希烈于陳州城下，劉公都在軍中。
曲環任陳許節度使，劉公由此任陳許從事，憑前前後後的功勞，先後升為檢校兵部郎中、禦史中丞、營田副使。
以上寫其跟随楊琳、曲環。
吳少誠乘環喪，引兵叩城①，留後上官說，咨公以城守②，所以能擒誅叛将③，為抗拒，令敵人不得其便。
圍解，拜陳州刺史。
韓全義敗，引軍走陳州④，求入保。
公自城上揖謝全義曰：“公受命詣蔡，何為來陳？公無恐，賊必不敢至我城下。
”明日，領步騎十餘，抵全義營。
全義驚喜，迎拜歎息，殊不敢以不見舍望公⑤。
改授陳、許軍司馬。
以上守陳州，為陳州刺史司馬。
【注釋】 ①引兵叩城：《舊唐書·德宗紀》：“貞元十四年秋，少誠叩唐州，掠臨颍，陳許留後上官涚遣将救之，敗沒，少誠遂圍許州。
” ②留後上官說，咨公以城守：此處“說”應為“涚”。
下同。
《舊唐書·德宗紀》：“涚以刺史知留後。
少誠引兵薄城，涚俱欲遁去，昌裔止之，曰：‘受诏而守，死其職也。
況士馬完奮足支賊，若堅避不戰，七日，賊氣必洩，我以全制之可也。
’涚許之。
少誠晝夜急攻，昌裔出擊，大破之。
”咨，商議。
③能擒誅叛将：《舊唐書·德宗紀》：“兵馬使安國甯，意欲翻城應賊，昌裔覺，以計斬之，并召其麾下，人給二缣，伏兵要巷，見持缣者悉斬之。
”能，和睦。
④韓全義敗，引軍走陳州：韓全義為蔡州招讨使，與淮兵交戰，大潰。
走，逃跑。
⑤殊不敢以不見舍望公：一點也不敢因為不被接納而埋怨劉公。
見舍，接納的意思。
望，埋怨，責備。
【譯文】 吳少誠乘曲環死喪之機，領兵到陳州城下挑釁，留後上官涚和劉公商議守城事宜，沒有怎麼大動幹戈就擒住并殺死了軍中叛将，抵抗敵人，使敵人沒能得逞。
解圍後，劉公被任為陳州刺史。
韓全義與敵人交戰而敗，領兵逃到陳州，請求進城受保護。
劉公從城牆上作揖推辭說：“公不是受命伐蔡州，怎麼會來陳州呢？公不要擔心，賊兵肯定不敢到我的城下來。
”第二天，劉公帶十幾個步兵、騎兵到韓全義營中。
韓全義非常驚喜，迎接劉公并下拜，十分感歎，一點也不敢因為不被接納而埋怨劉公。
之後，劉公改任陳許軍司馬。
以上寫其鎮守陳州，任陳州刺史司馬。
上官說死，拜金紫光祿大夫、檢校工部尚書，代說為節度使。
命界上吏，不得犯蔡州人，曰：“俱天子人，奚為相傷？”少誠吏有來犯者，捕得縛送，曰：“妄稱彼人，公宜自治之。
”少誠慚其軍，亦禁界上暴者。
兩界耕桑交迹，吏不何問。
封彭城郡開國公，就拜尚書右仆射。
以上為陳州節度。
【譯文】 上官涚死後，劉公升金紫光祿大夫、檢校工部尚書，代替上官涚為節度使。
劉公下令命管界内的官吏不得侵犯蔡州百姓，說：“都是天子的子民，為什麼要互相傷害呢？”吳少誠的部下有來侵犯的，被抓住後捆送回去，說：“這人亂說，說是你們的人，公自己看着辦吧。
”弄得吳少誠為之臉紅，也下令屬下禁止在管界内行暴。
兩片管界，桑田交錯，官吏也不過問。
劉公被封為彭城郡開國公，随即被任為尚書左仆射。
以上寫其
八年四月，遷容管經略使。
九年，召還，至衡州卒。
⑥庠（xiánɡ）：窦庠，字胄卿。
三佐大府：貞元二十一年（805）五月，韓臯出鎮武昌，奏庠為推官。
元和三年（808）二月，臯移鎮浙西，以庠為副使，由為宣歙副使。
⑦奉先：今陝西蒲城。
登州：治蓬萊，今山東蓬萊。
⑧鞏：窦鞏，字友封，元和二年（807）登第。
⑨以禦史佐淄青府：元和十四年（819），薛幹為平盧淄青節度使，表窦鞏自副。
⑩謹謹：小心翼翼的樣子。
(11)述：順從。
(12)黩：通“筥（dú）”。
輕慢不敬。
(13)貢：薦舉。
【譯文】 窦公有一個哥哥、三個弟弟：窦常、窦群、窦庠、窦鞏。
窦常是進士出身，任水部員外郎，郎、夔、江、撫四州刺史。
窦群曾為隐居之士，被征召，從吏部郎中升至禦史中丞，出京師任黔中觀察使和容管經略使，去世。
窦庠三次輔佐大府，由奉先令轉任登州刺史。
窦鞏也是進士，以禦史的身份輔佐淄青府。
四位兄弟的才華都是有名的。
窦公有三個兒子：長子叫窦周馀，愛好學術文化，恭敬地盡孝道，順從父親的意志，甯肯委屈自己也不敢輕慢不敬。
次子叫某，三子叫某，都是中進士。
還有三個女兒。
以上寫其兄弟子女。
愈少公十九歲①，以童子得見②，于今四十年。
始以師視公，而終以兄事焉。
公待我一以朋友，不以幼壯先後緻異。
公可謂笃厚文行君子矣！其銘曰： 【注釋】 ①愈少公十九歲：韓愈生于大曆三年（768），當時五十五歲。
②童子：未成年的人。
【譯文】 我比窦公小十九歲，認識他時我還未成年，到今天四十年了。
一開始我把窦公當做老師來對待，最後視之為兄長。
窦公把我當做一個朋友，不因為年齡差距而有什麼不同。
窦公可以稱得上是忠厚的君子啊！銘文說： 後缗窦逃闵腹子①，夏以再家窦為氏②。
聖愕旋河犢引比③，相嬰撥漢納孔軌④。
後去觀津⑤，而家平陵⑥。
遙遙厥緒⑦，夫子是承。
我敬其人，我懷其德。
作詩孔哀，質于幽刻⑧。
【注釋】 ①後缗（mǐn）窦逃闵腹子：《左傳·哀公元年》：“昔有過澆，滅夏後相，後缗方娠，逃出自窦，歸于有仍。
”後缗，夏帝相之妃。
窦，孔穴。
闵，通“憫”。
憐憫。
②夏以再家窦為氏：後缗生少康，少康生杼和龍二子。
少康得同姓部落有鬲氏幫助，恢複夏代統治。
龍居有仍，遂為窦氏。
家，據為一家所有，意思是一人統治天下。
③聖愕旋河犢引比：《史記》載，孔子不得用于衛，将西見趙簡子。
至于河，聞窦鳴犢、舜華之死，臨河而歎曰：“美哉水，洋洋乎！丘之不濟此，命也夫！”聖，指孔子。
愕，陡然一驚。
旋河，過河。
④相嬰拔漢納孔軌：嬰，窦嬰，字王孫，觀津（今河北衡水東）人。
窦太後侄。
武帝初，任宰相，推崇儒術，反對黃老學說。
當時武帝與窦太後都好黃老，而嬰隆推儒術，貶道家言，這就是所謂的“拔漢納孔軌”，意思是拔漢家黃老之習，而納之孔子之道。
拔，移易。
軌，道。
⑤觀津：今河北武邑東南。
景帝母窦太後即觀津人。
⑥平陵：今陝西鹹陽西北。
⑦緒：絲頭，引申為頭路或開端。
這裡是祖宗的意思。
⑧質：通“置”。
幽刻：指墓碑。
【譯文】 後缗憐念腹中的孩子，從孔穴中逃出來，夏再次恢複統治時，窦就成了姓氏。
孔聖人将要過河時驚聞窦鳴犢之死而引出比喻，宰相窦嬰拔漢家黃老之習，而納之孔子之道。
後去了觀津，以平陵為家。
遠久的祖先啊，窦公繼承了他們。
我尊敬窦公的為人，懷念他的品德。
我無限悲痛地為窦公寫詩，把它刻在墓碑上。
清河郡公房公墓碣銘 【題解】 此文寫于元和十年（815）。
文章叙述了房啟的先世、曆官及行賄被貶官等事。
房啟的曾祖父、祖父都曾任唐朝宰相，房啟一開始借助門蔭為官，後官職日漸升遷。
文中交代房啟的為官曆程，看似信手拈來，卻如刀攻斧鑿，步步清晰。
雖然作者用“中人使授命書，應待失禮，客主違言”來掩飾他的罪事，但在銘文中還是為他“失署亡資”感到遺憾。
歸有光說此文“典質精嚴”。
姚鼐說：“依次叙述，是東漢以來刻石文體，但出韓公手，自然簡古清峻，其筆力不可強幾也。
” 公諱啟，字某①，河南人。
其大王父融②，王父琯③，仍父子為宰相④。
融相天後⑤，事遠不大傅⑥。
琯相玄宗、肅宗⑦，處艱難中⑧，與道進退，薨贈太尉，流聲于茲。
父乘，仕至秘書少監⑨，贈太子詹事。
以上先世。
【注釋】 ①字某：房啟字開士。
②大王父：曾祖父。
③王父：祖父。
④仍：重複，頻繁。
⑤天後：指武則天。
⑥傅：通“敷（fū）”。
陳述。
⑦肅宗：唐肅宗李亨（711—762），756—761年在位。
唐玄宗之子。
⑧處艱難中：指安史之亂。
⑨秘書少監：秘書省的長官，掌圖書著作等事。
【譯文】 房公名啟，字某，河南人。
曾祖父房融，祖父房琯，父子相繼任宰相。
房融在則天皇後時任宰相，因為離現在時間太久遠就不贅述了。
房琯在玄宗、肅宗時任宰相，在艱難時刻，伴皇帝左右，死後贈太尉，名聲流傳到今天。
父親房乘，官至秘書少監，死後贈太子詹事。
以上寫其先世。
公胚胎前光①，生長食息，不離典訓之内②，目濡耳染③，不學以能。
始為鳳翔府參軍④，尚少，人吏迎觀望見，鹹曰：“真房太尉家子孫也！”不敢弄以事。
轉同州澄城丞⑤，益自飾理⑥，同官憚伏⑦。
衛晏使嶺南黜陟⑧，求佐得公，擢摘良奸，南土大喜。
還，進昭應主簿。
裴胄領湖南⑨，表公為佐⑩，拜監察禦史，部無遺事(11)。
胄遷江西，又以節鎮江陵(12)，公一随遷佐胄，累功進至刑部員外郎，賜五品服，副胄使事為上介(13)。
上聞其名，征拜虞部員外。
在省籍籍(14)，遷萬年令(15)，果辯憿絕(16)。
以上曆官。
【注釋】 ①胚胎：懷孕一月為胚，三月為胎。
②典訓：經籍。
③目濡（rú）耳染：即“耳濡目染”。
濡，染。
④鳳翔：治天興，今陝西鳳翔。
⑤同州：治武鄉，今陝西大荔。
澄城：今陝西澄城。
⑥飾：原意為增加人物形貌的華美，引申為加強自身修養。
⑦憚：震撼。
伏：通“服”。
佩服。
⑧衛晏使嶺南黜陟：建中元年（781）二月，德宗為推行兩稅法，在各道設黜陟使，以統一稅制，同時考察地方官吏的政績。
遣黜陟使洪經綸、柳冕、衛晏等十人分行天下，晏使嶺南。
黜陟，這裡是黜陟使，官名。
調查官吏的行為以施賞罰。
⑨裴胄：字胤叔，河東聞喜（今山西聞喜）人。
貞元三年（787），為湖南觀察使。
⑩佐：副職。
(11)部：部署。
(12)節鎮：指設置節度使的要沖大郡。
也指節度使。
(13)副：輔助。
亦指輔助的人或物。
介：輔助。
(14)籍籍：亦作“藉藉”，紛亂貌。
常形容衆口喧騰或名聲甚盛。
(15)萬年：今陝西長安。
(16)辯：治理。
憿（jī）：疾。
【譯文】 房公母親懷孕之前見到光，他長大時日常作息，身邊都不離經籍，耳濡目染，就算不學也已能寫東西了。
房公一開始是任鳳翔府參軍，當時年紀很輕，老百姓和官吏們看見他，都說：“不愧是房太尉的子孫啊！”沒有人敢拿事來捉弄他。
轉任同州澄城縣丞後，房公更加注重自身的修養，舉止得體，同僚們都很震驚，非常佩服他。
衛晏到嶺南任黜陟使，請房公佐助他，提拔良士，鏟除奸臣，嶺南的百姓都擁護他。
回來後房公風光地任了主簿。
裴胄任湖南觀察使，上奏房公為副職，皇上就任房公為監察禦史，他在任上，所部署的事沒有遺留不辦的。
裴胄轉職到江西，又去江陵任節度使，房公都跟随在他身邊佐助他，累功升為刑部員外郎，賜五品官服，佐助裴胄，裴胄把他當做最好的佐助。
皇上聽說了他，征召為虞部員外郎。
因為朝省雜亂喧鬧，就轉任萬年令，辦事果斷，斬絕弊害。
以上寫其為官經曆。
貞元末，王叔文用事①，材公之為，舉以為容州經略使②，拜禦史中丞，服佩視三品③，管有嶺外十三州之地④。
林蠻洞蜒⑤，守條死要⑥，不相漁劫⑦，稅節賦時⑧，公私有餘。
削衣貶食，不立資遺，以班親舊朋友為義⑨。
在容九年，遷領桂州⑩，封清河郡公，食邑三千戶。
以上經略容、桂。
【注釋】 ①王叔文：越州山陰（今浙江紹興）人。
順宗時任戶部侍郎，推行改革。
憲宗即位，貶為渝州司戶，次年被殺。
②容州：今廣西容縣。
貞元二十一年（805），以啟為容州刺史，兼禦史中丞，容管經略使。
③視：比照。
④嶺外十三州：容管經略使所隸屬的有容、辨、白、牢、欽、嚴、禹、湯、襄、古等州。
嶺外，即嶺南。
⑤蜒：通“蜑（dàn）”。
蛋戶，南方夷族之一，也稱龍戶。
在閩粵沿海以舟楫為家，以漁為業。
⑥要：約誓，引申為締結。
⑦漁：用不正當手段去謀取。
⑧節：猶“适”，恰好。
⑨班：分賜。
舊：舊友，舊交。
⑩遷領桂州：元和八年（813），以啟為桂管觀察使。
桂州，今廣西桂林。
【譯文】 貞元末年，王叔文當權，認為房公是個人才，舉薦他任容州經略使，授禦史中丞職位，照三品的官服和佩飾，統管嶺外十三州的地盤。
就此南蠻各夷族遵守朝廷的規矩，締結和約，永不互相侵犯，稅賦及時，官家與百姓都富足有餘。
房公本人節衣縮食，不留什麼财産給後人，而去資助親戚朋友，朋友們都認為他是個有道德之人。
房公在容州九年，轉任桂管觀察使，被封為清河郡公，食邑三千戶。
以上述其經略容州、桂州。
中人使授命書①，應待失禮②，客主違言③，征貳太仆④。
未至，貶虔州長史，而坐使者⑤。
以疾卒官，年五十九。
其子越，能輯父事無失⑥，謹謹緻孝。
既葬，碣墓請銘⑦。
銘曰： 【注釋】 ①中人：宦官。
②失禮：不合禮節，沒有禮貌。
③違言：話不投機。
④征貳太仆：《舊唐書·憲宗紀》：“啟除桂管觀察使，其本道邸吏賂吏部主管，私得官告，飛驿以授啟。
既而憲宗自遣中使持诏賜啟，啟畏使者，邀重賂，即曰：‘先五日已得诏。
’使者給請視，因持之歸，以聞。
七月，貶啟太仆少卿。
”貳，副職。
⑤坐使者：《舊唐書·憲宗紀》：“啟自陳獻使者南口十五，帝怒，殺中使。
啟未至京師，貶虔州長史。
始诏五管福建黔中道，不得以口饋遺，罷臘口等使。
九月丙午，中官季建章坐受啟賂，杖一百，處死。
癸未，貶啟處州長史。
啟先賂建章口十五人，既怨其發官告事，乃具上言。
帝既殺建章，并黜啟。
” ⑥輯：原義是記錄，引申為接替。
⑦碣：同“揭”。
聳峙。
【譯文】 朝中宦官來授房公任命的诏書，他應待不合禮節，主客間話不投機，被降任太仆少卿。
還未到任，又貶為虔州刺史，宦官也連罪了。
房公因病死于任上，享年五十九歲。
房公的兒子房越，能全部秉成父事，恭敬孝順。
下葬時，要立墓碑，請我寫墓志銘。
銘文是： 房氏二相，厥家以聞。
條葉被澤①，況公其孫。
公初為吏，亦以門庇②。
佐使于南，乃始已緻。
既辦萬年，命屏容服③。
功緒卓殊④，氓獠循業⑤。
維不順随，失署亡資⑥。
非公之怨，銘以著之。
【注釋】 ①條葉：枝條和葉子。
比喻旁人。
澤：恩澤。
②門庇：即門蔭，借助先人之功循例入官。
③容：接納。
④緒：前人未竟的事業。
⑤氓：百姓。
專指居于郊野之民。
獠：西南地區的夷族。
⑥署：指代理、暫任或試充官職。
【譯文】 房氏出了兩位宰相，房家以此名聞天下。
旁人已受恩澤，何況房公是他們的孫兒。
房公初做官，也是憑借門蔭。
在嶺南佐助衛晏，乃是全憑自己的能力。
治理萬年縣，命令下達，無不接受服從。
功業卓越，夷人安居樂業。
因為不順随宦官，丢掉了官職，失去了财産。
不是房公有怨恨，隻是寫在銘上罷了。
尚書庫部郎中鄭君墓志銘 【題解】 此文寫于長慶元年（821）。
韓愈在江陵時，與鄭群為同僚，還曾寫詩贈給鄭群。
文章叙述了鄭群的曆官、為人和家庭，稱贊他是如“列禦寇、莊周等所謂近于道”的人。
寫鄭群的為人部分，尤為生動，他得到薪俸就聚朋友連續幾天幾夜地玩樂，“費盡不複顧問”，或竟分給大家花，“不為後日毫發計留”；等到沒錢時，無法招待客人，有時“竟日不能設食”。
一個眼中沒有錢的灑脫的人物形象活生生地出現在我們面前。
茅坤說此文：“隽才逸興。
”劉大櫆（kuí）說：“韓公文法，勁挺獨造。
獨此篇叙次尤逸，風神略近太史公。
” 君諱群，字弘之，世為荥陽人①。
其祖于元魏時有假封襄城公者②，子孫因稱以自别。
曾祖匡時，晉州霍邑令③。
祖千尋，彭州九隴丞④。
父迪，鄂州唐年令⑤，娶河南獨孤氏女。
以上先世。
生二子，君其季也⑥。
【注釋】 ①荥陽：今河南荥陽。
②元魏：魏初為拓跋氏，至孝文帝，改稱元氏。
襄城公，即鄭偉。
《周書·鄭偉傳》：“偉字子直，荥陽開封人也。
魏孝武西遷，偉亦歸鄉裡。
大統三年……率衆來附，封武陽縣伯，進爵襄城郡公。
”襄城：今河南襄城。
當時襄城郡屬東魏，所以說假封。
③晉州霍邑：今山西霍州，唐時屬河東道。
④彭州九隴：今四川彭州，唐時屬劍南道。
⑤鄂州唐年：今湖北崇陽西，唐時屬江南道。
⑥季：排行最小的。
【譯文】 鄭君名群，字弘之，世代生活在荥陽。
因祖輩在元魏時被假封過襄城公，子孫們就自稱是襄城人，以與别人區别開來。
曾祖鄭匡為晉州霍邑縣令。
祖父鄭尋為彭州九隴縣丞。
父親鄭迪曾為鄂州唐年縣令，娶河南獨孤氏的女兒為妻。
以上述其先世。
生下兩個兒子，小兒子就是鄭君。
以進士選吏部考功①，所試判為上等，授正字②。
自鄠縣尉拜監察禦史③，佐鄂嶽使④。
裴均之為江陵⑤，以殿中侍禦史佐其軍。
均之征也⑥，遷虞部員外郎⑦。
均鎮襄陽，複以君為襄府左司馬、刑部員外郎⑧，副其支度使事⑨。
均卒，李夷簡代之⑩，因以故職留君。
歲餘，拜複州刺史(11)，遷祠部郎中。
會衢州無刺史(12)，方選人，君願行，宰相即以君應诏。
治衢五年，複入為庫部郎中。
行及揚州，遇疾，居月餘，以長慶元年八月二十四日卒，春秋六十。
即以其年十一月二十二日，從葬于鄭州廣武原先人之墓次(13)。
以上曆官、卒葬。
【注釋】 ①吏部考功：即吏部考功司，掌天下貢舉之職。
②正字：指集賢殿正字。
③鄠（hù）縣：今陝西西安鄠邑區，唐時屬關内道京兆府。
④鄂嶽使：指鄭坤。
《舊唐書·德宗紀》：“貞元十八年三月己巳，以蕲州（今湖北蕲春南）刺史鄭坤為鄂州刺史，鄂、嶽、蕲、沔（miǎn）觀察使。
” ⑤裴均：字君濟，河東聞喜（今山西聞喜）人。
江陵：今湖北江陵。
⑥均之征：《舊唐書·憲宗紀》：“元和三年夏四月丁卯，以荊南節度使裴均為右仆射，判度支。
”征，召，征聘。
⑦虞部員外郎：掌天下山澤之事。
⑧左司馬：大都督府司馬二人，分為左右，輔佐都督。
⑨副其支度使事：為支度副使。
《新唐書·百官志》：“節度使兼支度營田招讨經略使，則有副使判官各一人。
” ⑩李夷簡代之：《舊唐書·憲宗紀》：“元和六年夏四月庚午，以戶部侍郎判度支李夷簡檢校禮部尚書，襄州大都督府長史，山南東道節度使。
五月丙午，前山南節度使檢校左仆射平章事裴均卒。
”李夷簡，字易之。
(11)複州：今湖北仙桃，唐時屬山南道。
(12)衢州：今浙江衢州，唐時屬江南道。
(13)廣武原：即廣武山之原。
廣武山在鄭州荥澤西。
【譯文】 鄭君以進士身份參加吏部考功司的考試，判為上等，授集賢殿正字。
從鄠縣尉升至監察禦史，輔佐鄂嶽使裴均。
裴均去了江陵，鄭君以殿中侍禦史的身份輔佐他治軍。
裴均被征召為右仆射後，鄭君轉任虞部員外郎。
裴均去鎮守襄陽，又任鄭君為襄陽府左司馬、刑部員外郎、支度副使。
裴均去世，李夷簡替代其職務，挽留鄭君續任前職。
一年多後，任命他為複州刺史，轉任祠部郎中。
恰逢衢州沒有刺史，正在選人，鄭君願意去，宰相就讓他來應诏。
鄭君治理衢州五年，又轉任庫部郎中。
上任途中行至揚州得病，住了一個多月，于長慶元年八月二十四日去世，時年六十歲。
就在當年十一月二十二日，葬于鄭州廣武原先人的墓旁。
以上述其曆官、卒葬。
君天性和樂，居家事人，與待交遊，初持一心，未嘗變節①。
有所緩急曲直薄厚疏數也，不為翕翕熱②，亦不為崖岸斬絕之行③。
俸祿入門，與其所過逢吹笙彈筝，飲酒舞歌，诙調醉呼，連日夜不厭。
費盡，不複顧問，或分挈以去，一無所愛惜，不為後日毫發計留也。
遇其空無時，客至，清坐相看，或竟日不能設食，客主各自引退，亦不為辭謝。
與之遊者，自少及老，未嘗見其言色有若憂歎者，豈列禦寇、莊周等所謂近于道者耶④！其治官守身，又極謹慎，不挂于過差⑤。
去官而人民思之，身死而親故無所怨議，哭之皆哀，又可尚也。
以上性情、治行。
【注釋】 ①變節：改變原來的節操。
②翕翕：聚合，趨附的樣子。
③斬絕：決絕。
④列禦寇：相傳戰國時道家，亦作圄寇、圉寇，鄭人。
⑤過差：過了便算的差事，意思是敷衍了事。
【譯文】 鄭君生性和善樂觀，居家事人，待人接物，都是一心一意，從未有任何改變和不同。
遇到有輕重緩急、曲直親疏的事，對人既不過分熱乎，也不做不留情面的事。
俸祿發到手中，就和他所往來的朋友吹笙彈筝，飲酒歌舞，一起玩樂，直到醉了，一連幾天幾夜不厭倦。
錢花光了不再問，或者幹脆就分給衆人，沒有一點愛惜，不計劃為日後的生活留一點點。
到他身無分文時，有客人來，冷清地坐着你看看我我看看你，有時竟一整天都沒飯吃，客人主人各走各的，也不說告辭的話。
同他交往的，由少到老，從未聽他說過歎息的話，也沒見過他的臉色有憂愁的時候，他豈不是如列禦寇、莊周等所謂接近道的人嗎？他治官守身，行事非常謹慎，不敷衍了事，應付過場。
離官卸任後，百姓想念他，人死後，親朋故友對他生前的所作所為沒有一點埋怨，哀哭他都十分悲傷，真是個可敬的人。
以上寫其性情、治行。
初娶吏部侍郎京兆韋肇女，生二女一男。
長女嫁京兆韋詞，次嫁蘭陵蕭瓒。
後娶河南少尹趙郡李則女，生一女二男。
其餘男二人、女四人，皆幼。
嗣子退思，韋氏生也。
以上妻子。
銘曰： 【譯文】 鄭君先前娶吏部侍郎京兆人韋肇的女兒為妻，生下兩個女兒一個兒子。
長女嫁給京兆人韋詞，次女嫁給蘭陵人蕭瓒。
後來鄭君又娶了河南趙郡少尹李則的女兒，生下一個女兒兩個兒子。
另外還有兩個兒子四個女兒，都還年幼。
嫡子鄭退思，是韋氏所生。
以上寫其妻兒。
銘文是： 再鳴以文進途辟①，佐三府治藹厥迹②。
郎官郡守愈著白③，洞然渾樸絕瑕谪④，甲子一終反玄宅⑤。
【注釋】 ①再鳴以文進：意思是進士及書判拔萃。
②三府：指鄂嶽、江陵、襄府。
藹：茂盛，這裡的意思是繁榮。
③白：純潔。
④洞然：透徹，深入。
渾：簡直。
瑕：疵過。
谪：譴責。
⑤甲子一終：即“春秋六十”。
反：通“返”。
玄：幽。
【譯文】 以文知名，前途廣闊，佐理三府，政績顯赫。
不論是為郎官，還是作刺史，都清正廉潔，純潔得簡直就是一塊無瑕的玉，六十歲去世，回到了他幽靜的宅院。
江南西道觀察使太原王公墓志銘 【題解】 此文寫于長慶三年（823）。
王弘中為連州司戶時，韓愈正做連州陽山縣令，為他寫過《宴喜亭記》；後來王弘中為江南西道觀察使時，韓愈任袁州刺史，又為他寫過《滕王閣記》。
王弘中死後，韓愈寫了這篇《墓志銘》，還寫了《神道碑》，但兩篇内容完全不同。
這篇文章叙述了王弘中的曆官、治行和家世、卒葬。
文筆生動，人物形象活靈活現。
曾國藩說此文與《神道碑》：“觀二篇無一字同，可知叙事之文，狡變化，無所不合。
” 公諱仲舒，字弘中。
少孤①，奉其母居江南，遊學有名②。
貞元十年③，以賢良方正拜左拾遺④，改右補阙⑤，禮部、考功、吏部三員外郎。
貶連州司戶參軍⑥，改夔州司馬佐江陵使⑦。
改祠部員外郎，複除吏部員外郎。
遷職方郎中知制诰⑧，出為峽州刺史⑨，遷廬州⑩。
未至丁母憂(11)，服阕改婺州、蘇州刺史(12)。
以上曆官中外。
【注釋】 ①孤：喪父稱孤。
②遊學：遠遊異地，從師求學。
③貞元十年：796年。
④賢良方正：全名為“賢良方正直言極谏科”，是明經、進士以外的科舉科目。
⑤補阙：職掌對皇帝進行規谏，并舉薦人員。
左補阙屬門下省，右補阙屬中書省。
⑥連州：今廣東連陽。
司戶：主管民戶，在府曰戶曹參軍，在州曰司戶參軍，在縣曰司戶。
⑦夔州：今四川奉節。
⑧職方：屬兵部，掌管地圖等。
知制诰：掌起草诏令。
原為中書舍人之職，其後常以他官代行其職，則稱某官知制诰。
⑨峽州：今湖北宜昌。
⑩廬州：治所在今安徽合肥。
(11)丁憂：指因父母之喪而解職。
(12)服阕：父母死後守喪三年，期滿除服，稱為“服阕”。
阕，終了。
婺（wù）州：今浙江金華。
【譯文】 王公名仲舒，字弘中。
小時候他父親就去世了，他侍奉母親住在江南，當時他離家從師求學，很有名聲。
貞元十年，王公中賢良方正科考試，被任命為左拾遺，又改任右補阙，禮部、考功吏部三員外郎，後被貶為連州司戶參軍，改任夔州司馬，輔佐江陵的節度使。
又改任祠部員外郎，再遷任職方郎中知制诰。
出京師任峽州刺史，再遷任廬州刺史。
還未到廬州，母親去世，回家守喪，後改任婺州、蘇州刺史。
以上寫其在朝廷與地方的任職經曆。
征拜中書舍人，既至，謂人曰：“吾老，不樂與少年治文書①，得一道，有地六七郡，為之三年，貧可富，亂可治。
身安功立，無愧于國家可也。
”日日語人。
丞相聞問語驗，即除江南西道觀察使兼禦史中丞②。
至則奏罷榷酒錢九千萬③，以其利與民。
又罷軍吏官債五千萬，悉焚簿文書。
又出庫錢二千萬，以丐貧民遭旱不能供稅者④。
禁浮屠及老子⑤，為僧道士不得于吾界内因山野立浮屠老子象，以其诳丐漁利⑥，奪編人之産⑦。
在官四年，數其蓄積，錢餘于庫，米餘于廪⑧。
以上服阕後為中書舍人、江西觀察。
【注釋】 ①治：修改的意思。
②江南西道：轄境相當于今江西、湖南（沅陵以南的沅水流域除外）、皖南及湖北東部的江南地區。
③榷（què）酒：即榷酤，又名“榷酒酤”“酒榷”。
政府所施行的酒專賣，又泛指一切管制酒業取得酒利的措施。
④丐：給予，施予。
⑤浮屠：指佛教。
老子：指道教。
⑥诳：欺騙，迷惑。
丐：求。
漁利：用不正當的手段謀取利益。
⑦編人：編入人口冊之人。
⑧廪：米倉。
【譯文】 又被征召任命為中書舍人，到任後，對人說：“我老了，不願意繼續給年輕人修改文書了，最好給我一個道，有那麼六七個郡，我在任三年，可讓貧窮的地方富起來，亂的地方安定下來。
安身立業，這樣無愧于國家。
”王公天天對人說。
丞相聽别人說後就去問他，見他果然是這樣講的，就任他為江南西道觀察使兼禦史中丞。
王公上任後就免去對酤戶及酤肆征收的酒稅九千萬，把利還給百姓。
又免去軍中官吏欠公家的債錢五千萬，把記載欠債的賬簿文書全都燒毀。
王公還從官府的府庫中拿出兩千萬，接濟那些因遭旱災納不了稅的貧窮百姓。
又禁信佛教與道教，在其管界内，不能有出家為僧和當道士的。
有在山村野外立佛像和老子像的，就認為是騙取錢财，王公就沒收了他們的财産。
王公在任四年，查看官家的蓄積，則是庫有餘錢，倉有餘糧。
以上寫他守喪期滿後任中書舍人、江西觀察史。
朝廷選公卿于外①，将征以為左丞，吏部已用薛尚書代之矣②。
長慶三年十一月十七日，未命而薨，年六十二。
天子為之罷朝，贈左散騎常侍。
遠近相吊。
以四年二月某日葬于河南某縣先茔之側。
以上卒葬。
【注釋】 ①公卿：原指三公九卿，後泛指朝廷中的高級官員。
②薛尚書：薛放，河中寶鼎（今山西萬榮）人。
長慶三年（823），代王仲舒鎮江西。
【譯文】 朝廷在京師之外遴選官員，要征召王公入朝為左丞，吏部也已經派薛尚書去替代他。
長慶三年十一月十七日，王公未來得及赴命而去世，時年六十二歲。
皇上痛心得沒有上朝，贈王公左散騎常侍。
各方都有人來哭吊他。
長慶四年二月某日，葬于河南某縣他先人墳茔旁邊。
以上述其卒葬。
公之為拾遺，朝退，天子謂宰相曰：“第幾人非王某邪？”是時，公方與陽城更疏論裴延齡詐妄①，士大夫重之。
為考功吏部郎也，下莫敢有欺犯之者。
非其人②，雖與同列未嘗比數收拾③，故遭讒而貶。
在制诰，盡力直友人之屈④，不以權臣為意，又被讒而出。
元和初，婺州大旱，人餓死，戶口亡十七八⑤。
公居五年，完富如初。
按劾群吏⑥，奏其贓罪，州部清整，加賜金紫⑦。
其在蘇州，治稱第一。
以上曆官賢聲。
【注釋】 ①陽城：字亢宗，定州北平（今河北順平）人。
唐德宗想任命裴延齡為宰相，王仲舒和陽城上書論其奸。
②非：責怪，反對。
③比數收拾：收斂一些的意思。
④直友人之屈：友人指楊憑。
楊憑為京兆尹，被禦史中丞李夷簡所劾，貶臨賀尉。
王仲舒論議為其伸冤，由是出為峽州刺史。
⑤戶口：戶冊上登記的人口。
⑥按：審查。
⑦金紫：金印紫绶的簡稱。
秦漢時相國、丞相、太尉、大司空、太傅、列侯等皆金印紫绶。
魏晉以後，光祿大夫得假金章紫绶，因亦稱金紫光祿大夫。
【譯文】 王公為左拾遺，一天退朝後，天子對宰相說：“朝班中的第幾位莫不是王仲舒？”當時正好王公和陽城在輪流上疏指責裴延齡狡詐狂妄，士大夫們很重視他。
為吏部考功員外郎，下屬沒有敢觸犯他的。
反對某個人，就算是同事，也未曾有所收斂，所以遭讒言陷害被貶職。
為知制诰，盡力為朋友伸冤，不把朝中權臣的意見放在眼裡，再次被讒言所害貶出京師。
元和初年，婺州嚴重幹旱，百姓餓死，戶冊上登記的人口死有十分之七八。
王公在這裡待了五年，婺州又恢複了原來富庶的景象。
王公審查衆官員，表奏其中犯有罪行的，婺州得到清理整頓，王公被授金印紫绶。
在蘇州，王公的治理可稱天下第一。
以上述其曆次任職的賢良名聲。
公所至，辄先求人利害①，廢置所宜，閉閣草奏，又具為科條②，與人吏約③。
事備，一旦張下，民無不忭叫喜悅④。
或初若小煩⑤，旬歲皆稱其便。
公所為文章，無世俗氣，其所樹立，殆不可學⑥。
以上總叙治行、文學。
【注釋】 ①利害：利益與害處。
②科條：法令條規。
③約：商量。
④忭（biàn）：喜樂。
⑤煩：煩勞。
⑥殆：大概。
【譯文】 王公所到之處，先調查此地的情況，弄清楚該興之利與該棄之弊，廢掉該棄的，設置該興的，關起門來草拟奏章，又把所拟都寫成法令條規，和百姓官吏商量。
事情準備好後，一經宣布，百姓無不喜悅歡欣。
即便一開始有一點不适應，過一年後就都說很有好處了。
王公所寫的文章，沒有一點世俗氣，他的文章的風格，大概别人是學不了的。
以上概述其為政成績、文學成就。
曾祖諱玄暕比部員外郎①。
祖諱景肅，丹陽太守②。
考諱政，襄、鄧等州防禦使、鄂州采訪使③，贈工部尚書。
公先妣渤海李氏④，贈渤海郡太君。
公娶其舅女，有子男七人：初、哲、貞、宏、泰、複、洄。
初進士及第，哲文學俱善，其餘幼也。
長女婿劉仁師，高陵令⑤；次女婿李行修，尚書刑部員外郎。
銘曰： 【注釋】 ①暕：讀jiǎn。
②丹陽：今江蘇丹陽。
③鄧：鄧州，今河南鄧州。
④渤海：今山東濱州。
⑤高陵：今陝西高陵。
【譯文】 王公的曾祖父名玄暕，曾任比部員外郎。
祖父名景肅，曾任丹陽太守。
父親名政，曾任襄、鄧等州防禦使、鄂州采訪使，死後贈工部尚書。
王公的母親是渤海人姓李，死後封贈渤海郡太君。
王公娶他舅舅的女兒為妻，生下七個兒子：王初、王哲、王貞、王宏、王泰、王複、王洄。
王初，進士及第；王哲，文章和學問都很好；其餘的兒子都還年幼。
王公的長女婿叫劉仁師，任高陵令；次女婿叫李行修，是尚書員外郎。
銘文是： 氣銳而堅，又剛以嚴。
哲人之常①，愛人盡己。
不倦以止，乃吏之方。
與其友處，順若婦女。
何德之光？墓之有石。
我最其迹②，萬世之藏。
【注釋】 ①哲人：才能識見超越尋常的人。
②最：總計，合計。
【譯文】 勇氣銳利堅定，為人剛強而嚴厲。
哲人的平常事，盡己所能愛護别人。
不因疲倦而停止，乃是為官的方正之處。
與朋友相處，卻溫順得像個婦人。
王公的德行光耀在哪裡？墓地中有石碑為記。
我總結他的功績，使之萬世永存。
檢校尚書左仆射右龍武軍統軍劉公墓志銘 【題解】 此文寫于元和九年（815）。
文章叙述了劉昌裔的先世、仕宦及卒葬。
劉昌裔在《舊唐書》中有傳，但非常簡單。
他一生的榮耀之處即守陳州。
韓愈曆數他在楊琳、曲環手下的戰績，極詳極細，使人覺得他南征北戰，不愧是一員大将。
在描寫劉昌裔與吳少誠的交往時，尤為生動。
吳少誠本為叛軍，劉昌裔并不與他為仇，“命上吏不得犯蔡州人”，而“少誠吏有來犯者，捕得縛送曰：‘妄稱彼人，公宜自治之。
’”這樣吳少誠怎麼能再與他為敵呢？此足以顯示出劉昌裔的足智多謀。
公諱昌裔，字光後，本彭城人①。
曾大父諱承慶，朔州刺史②。
大父巨敖，好讀老子、莊周書，為太原晉陽令③。
再世宦北方④，樂其土俗，遂著籍太原之陽曲⑤，曰：“自我為此邑人可也，何必彭城？”父訟，贈右散騎常侍。
以上先世。
【注釋】 ①彭城：今江蘇徐州。
②朔州：治所在招遠，今山西朔州。
③太原：今山西太原西南晉源鎮。
晉陽：今太原。
④世宦：古代貴族世代為官。
⑤陽曲：今山西陽曲。
【譯文】 劉公名昌裔，字光後，本是彭城人。
曾祖父名承慶，曾任朔州刺史。
祖父劉巨敖，喜歡讀莊子、老子的書，曾任太原晉陽令。
再以後世代在北方為官，喜歡當地的風俗習慣，就開始稱籍貫是太原陽曲，說：“我是這裡的人就可以了，何必說是彭城人呢？”父親劉訟，死後贈右散騎常侍。
以上寫其先世。
公少好學問，始為兒時，重遲不戲①，恒有所思念計畫②。
及壯自試，以開吐蕃說幹邊将，不售。
入三蜀③，從道士遊。
久之，蜀人苦楊琳寇掠，公單船往說，琳感欷，雖不即降，約其徒不得為虐。
琳降，公常随琳不去④。
琳死，脫身亡⑤，沉浮河、朔之間⑥。
建中中，曲環招起之⑦，為環檄李納⑧，指摘切刻⑨。
納悔恐動心⑩，恒、魏皆疑惑氣懈(11)。
環封奏其本，德宗稱焉。
環之會下濮州(12)，戰白塔，救甯陵、襄邑(13)，擊李希烈陳州城下(14)。
公常在軍間，環領陳、許軍，公因為陳、許從事，以前後功勞，累遷檢校兵部郎中、禦史中丞、營田副使(15)。
以上從楊琳、曲環。
【注釋】 ①重遲：遲緩，不敏捷，引申為穩重。
②思念：思考。
畫：謀劃，籌劃。
③三蜀：漢初分蜀郡置廣漢郡，武帝又分置犍為郡，合稱三蜀。
④常随琳不去：《新唐書·劉昌裔傳》載，楊琳歸順後，任命劉昌裔為泸州刺史。
⑤亡：出外，即離開某處。
⑥沉浮：比喻盛衰、消長。
河、朔：泛指黃河以北地區。
⑦曲環：陝州安邑（今山西夏縣）人。
大曆中數破吐蕃，累遷開府儀同三司，封晉昌郡王。
⑧李納：平盧淄青節度使李正己子。
建中二年（781）七月，李正己卒，李納自稱留後。
⑨指摘：指出缺點錯誤。
後用為指責、揭發的意思。
刻：比喻深切印入。
⑩動心：心志動搖。
(11)恒：指成德節度使李惟嶽。
魏：指魏博節度使田悅。
(12)環之會下濮州：《舊唐書·德宗紀》：“納攻徐州，環與劉玄佐将兵救之，敗其衆。
納還濮陽，玄佐進圍之，殘其郛。
”濮州，治鄄（juàn）城，今山東鄄城北舊城。
(13)甯陵：今河南東部，唐時屬宋州。
襄邑：今河南睢（suī）縣，唐時屬宋州。
(14)擊李希烈：《舊唐書·德宗紀》：“興元元年（784）閏十月，李希烈遣将翟崇晖悉衆圍陳州，宋亳節度使劉洽，遣馬布都虞候劉昌與隴右幽州節度使曲環，将兵三萬救之，擒崇晖于州西。
” (15)營田副使：唐朝各道設營田使、營田副使，管理屯田事務。
營田，即屯田。
【譯文】 劉公少年時好讀書提問題，還是小孩子時，行為就很穩重而少與人嬉笑遊戲，總像在思考着什麼問題策劃着什麼事情。
三十歲時一試身手，以打通吐蕃之計劃去勸說戍邊的将領，沒有被接受。
後來去了三蜀，跟随道士一起雲遊。
很長時間，蜀地人遭受楊琳的強取豪奪，劉公隻身乘船前往遊說，楊琳被深深地感化，雖然沒有立即投降，但命令他的徒衆不得再繼續為虐。
楊琳歸降後，劉公就留在了他身邊。
楊琳死，劉公離開那裡，在河、朔之間輪番任官。
建中年間，曲環招劉公到自己手下來，劉公為曲環寫聲讨李納的檄文，對李納的指責深切要害。
李納讀後都有些後悔但怕自己會心志動搖，成德軍節度使與魏博節度使讀後都心生疑惑，感到洩氣。
曲環把劉公寫的檄文上奏給皇上，皇上稱贊了他。
曲環下濮州，在白塔作戰，救下甯陵、襄邑城，進攻李希烈于陳州城下，劉公都在軍中。
曲環任陳許節度使，劉公由此任陳許從事，憑前前後後的功勞，先後升為檢校兵部郎中、禦史中丞、營田副使。
以上寫其跟随楊琳、曲環。
吳少誠乘環喪，引兵叩城①，留後上官說，咨公以城守②，所以能擒誅叛将③，為抗拒，令敵人不得其便。
圍解，拜陳州刺史。
韓全義敗，引軍走陳州④，求入保。
公自城上揖謝全義曰：“公受命詣蔡，何為來陳？公無恐，賊必不敢至我城下。
”明日，領步騎十餘，抵全義營。
全義驚喜，迎拜歎息，殊不敢以不見舍望公⑤。
改授陳、許軍司馬。
以上守陳州，為陳州刺史司馬。
【注釋】 ①引兵叩城：《舊唐書·德宗紀》：“貞元十四年秋，少誠叩唐州，掠臨颍，陳許留後上官涚遣将救之，敗沒，少誠遂圍許州。
” ②留後上官說，咨公以城守：此處“說”應為“涚”。
下同。
《舊唐書·德宗紀》：“涚以刺史知留後。
少誠引兵薄城，涚俱欲遁去，昌裔止之，曰：‘受诏而守，死其職也。
況士馬完奮足支賊，若堅避不戰，七日，賊氣必洩，我以全制之可也。
’涚許之。
少誠晝夜急攻，昌裔出擊，大破之。
”咨，商議。
③能擒誅叛将：《舊唐書·德宗紀》：“兵馬使安國甯，意欲翻城應賊，昌裔覺，以計斬之，并召其麾下，人給二缣，伏兵要巷，見持缣者悉斬之。
”能，和睦。
④韓全義敗，引軍走陳州：韓全義為蔡州招讨使，與淮兵交戰，大潰。
走，逃跑。
⑤殊不敢以不見舍望公：一點也不敢因為不被接納而埋怨劉公。
見舍，接納的意思。
望，埋怨，責備。
【譯文】 吳少誠乘曲環死喪之機，領兵到陳州城下挑釁，留後上官涚和劉公商議守城事宜，沒有怎麼大動幹戈就擒住并殺死了軍中叛将，抵抗敵人，使敵人沒能得逞。
解圍後，劉公被任為陳州刺史。
韓全義與敵人交戰而敗，領兵逃到陳州，請求進城受保護。
劉公從城牆上作揖推辭說：“公不是受命伐蔡州，怎麼會來陳州呢？公不要擔心，賊兵肯定不敢到我的城下來。
”第二天，劉公帶十幾個步兵、騎兵到韓全義營中。
韓全義非常驚喜，迎接劉公并下拜，十分感歎，一點也不敢因為不被接納而埋怨劉公。
之後，劉公改任陳許軍司馬。
以上寫其鎮守陳州，任陳州刺史司馬。
上官說死，拜金紫光祿大夫、檢校工部尚書，代說為節度使。
命界上吏，不得犯蔡州人，曰：“俱天子人，奚為相傷？”少誠吏有來犯者，捕得縛送，曰：“妄稱彼人，公宜自治之。
”少誠慚其軍，亦禁界上暴者。
兩界耕桑交迹，吏不何問。
封彭城郡開國公，就拜尚書右仆射。
以上為陳州節度。
【譯文】 上官涚死後，劉公升金紫光祿大夫、檢校工部尚書，代替上官涚為節度使。
劉公下令命管界内的官吏不得侵犯蔡州百姓，說：“都是天子的子民，為什麼要互相傷害呢？”吳少誠的部下有來侵犯的，被抓住後捆送回去，說：“這人亂說，說是你們的人，公自己看着辦吧。
”弄得吳少誠為之臉紅，也下令屬下禁止在管界内行暴。
兩片管界，桑田交錯，官吏也不過問。
劉公被封為彭城郡開國公，随即被任為尚書左仆射。
以上寫其
