卷二十·傳志之屬下編一（下）
關燈
小
中
大
寶應二年春①，诏從仆射田公平劉展②，又從下河北。
大曆八年③，帥師納戎帥勉于滑州④。
九年，從朝于京師⑤。
建中二年，城汴州⑥，功勞居多。
三年，從攻李希烈⑦，先登。
貞元二年⑧，從司徒劉公複汴州⑨。
十二年，與諸将執以城叛者，歸之于京師；事平，授禦史大夫，食實封百戶，賜缯彩有加⑩。
十四年，年六十一，五月某日，終于家。
自始命左金吾大将軍，凡十五遷為禦史大夫，職為節度押衙、右廂兵馬使(11)，兼馬軍先鋒兵馬使，階為特進，勳為上柱國，爵為清邊郡王，食虛邑自三百戶至三千戶(12)，真食五百戶，終焉。
以上曆叙功績、官階。
【注釋】 ①寶應：唐代宗李豫的年号（762—763）。
此處有誤，寶應二年應為上元元年（674）。
②仆射田公：即田神公，當時任平盧兵馬使。
劉展：宋州刺史。
上元元年（674）十一月，宋州刺史劉展赴揚州。
揚州長史鄧景山以兵拒之，為展所敗，進陷揚、潤等州。
上元二年（675），平盧兵馬使田神公生擒劉展，揚、潤平。
③大曆八年：773年。
大曆，唐代宗李豫的年号（766—780）。
④帥：通“率”。
納戎帥勉于滑州：大曆八年（773），水平軍節度使令狐彰卒，遺表稱工部尚書李勉可委大事。
诏即以李勉為水平軍節度使，滑亳觀察等使。
滑州，今河南滑縣。
⑤從朝于京師：大曆八年（773）十一月，汴宋節度使田神公入朝京師；九年（774）正月，卒于京師。
⑥城汴州：建中二年（781）三月，修築汴州城。
城，修築城牆。
這裡是在汴州修築城牆的意思。
⑦攻李希烈：建中四年（783）十二月，李希烈自稱天下都元帥，攻陷汝州、汴州及滑州。
朝廷派兵攻打。
李希烈，燕州遼西人。
⑧貞元二年：786年。
此處有誤，應為建中四年（783）。
貞元，唐德宗李适的年号（785—805）。
⑨司徒劉公：指劉洽。
劉洽，滑州盧城人。
時任宋亳節度使。
劉洽大破希烈之衆，希烈遁歸蔡州，汴州平。
⑩缯：古代絲織品的總稱。
彩：彩色絲綢。
(11)節度押衙：唐宋時官名。
節度，部署調度之義。
押衙，管領儀仗侍衛。
右廂兵馬使：兵馬使為掌管一地軍隊及治安之職，分左右廂兵馬使，右廂兵馬使位在左廂兵馬使之下。
(12)食虛邑：挂名的食邑。
【譯文】 寶應二年春天，楊公受诏跟随任仆射的田公平劉展叛亂，又跟随田公去了河北。
大曆八年，率部隊在滑州接納軍中的主帥李勉。
大曆九年，随李勉到京師朝見。
建中二年，修汴州城，大部分是楊公的功勞。
建中三年，參加攻打李希烈的戰役，最先進城。
貞元二年，跟随任司徒的劉公平複汴州。
貞元十二年，和衆将們逮捕了憑借城市為據點的叛亂者，押送他們到京師；事件平息後，被授為禦史大夫，食邑百戶，還賜給他缯、彩和其他一些東西。
貞元十四年，楊公六十一歲，五月某日，在家中去世。
從最初被任命為金吾衛大将軍開始，共升職十五次，官至禦史大夫，職務為節度押衙右廂兵馬使，兼馬軍先鋒兵馬使，官階為特進，勳位為上柱國，爵位為清邊郡王，名義上食邑三百至一千戶，實際上最多時食邑五百戶。
以上曆叙其功績、官職。
公結發從軍，四十餘年①，敵攻無堅，城守必完，臨危蹈難，歔欷感發。
乘機應會，捷出神怪。
不畏義死，不榮幸生。
故其事君無疑行，其事上無間言②。
以上總叙其賢。
【注釋】 ①結發：猶“束發”，指年輕的時候。
②間言：非議之言。
【譯文】 楊公年輕時從軍，四十多年，無論敵人的攻勢多麼強大，所守之城必毫無破損，臨危赴難，令人感歎。
他利用機會裡應外合，動作迅速，神出鬼沒。
為節義甯願去死，而不願苟且偷生。
所以他侍奉皇上沒有讓人疑忌之行，也沒有非議之言。
以上概述其賢良。
初，仆射田公，其母隔于冀州①，公獨請往迎之，經營賊城②，出入死地，卒緻其母。
田公德之，約為父子，故公始姓田氏。
田公終，而後複其族焉。
嗣子通王屬良祯③，以其年十月庚寅，葬公于開封縣魯陵岡，隴西郡夫人李氏祔焉④。
夫人清夷郡太守祐之孫、漁陽郡長史獻之女。
柔嘉淑明，先公而殂⑤。
有男四人，女三人。
後夫人河南郡夫人雍氏，某官之孫，某官之女。
有男一人，女二人，鹹有至性純行⑥。
夫人同仁均養⑦，親族不知異焉。
君子于是知楊公之德又行于家也。
以上叙家事。
銘曰： 【注釋】 ①冀州：治信都，今河北衡水冀州區。
②經營：猶“往來”。
③嗣子：嫡長子。
良祯：善良。
祯，吉祥，引申為好的意思。
④祔（fù）：合葬。
⑤殂（cú）：死亡。
⑥至性：性情純厚。
純行：忠誠笃實的品德。
⑦同仁：指同等看待。
【譯文】 當初，田仆射的母親被隔在冀州，楊公一個人去接她來，來往經過叛賊把守的城池，出生入死，終于把田公的母親帶到田公身邊。
田公念他的好處，和他認為父子，所以楊公從那時改姓田。
田公去世後，又恢複他的本姓。
嫡長子通王，禀性善良，在當年十一月庚寅日，把楊公安葬于開封縣魯陵岡，與隴西郡李夫人合葬。
李夫人是清夷郡太守李祐的孫女、漁陽郡長史李獻的女兒。
夫人生性柔惠賢淑，先公而去。
生有兩個兒子，三個女兒。
繼夫人河南郡夫人姓雍，某官的孫女，某官的女兒。
生有一個兒子，兩個女兒，都性情純厚、品行善良。
雍夫人對孩子們一視同仁，連親戚朋友都看不出有什麼區别。
有德者從而知道楊公的美德，又影響了家人。
以上述其家事。
銘文是： 烈烈大夫①，逢時之虞②。
感泣辭親，從難于秦③。
維茲爰始④，遂勤其事⑤。
四十餘年，或裨或專⑥。
攻牢保危，爵位已⑦。
既明且慎，終老無隳⑧。
魯陵之岡，蔡河在側⑨。
烝烝孝子⑩，思顯勳績。
斫石于此(11)，式垂後嗣。
【注釋】 ①烈烈：威武的樣子。
②虞：憂慮，此處指危機。
③秦：唐朝的首都長安位于古時秦國的所在地，這裡的秦代表國家。
④爰：于。
⑤勤：盡力。
⑥裨：副貳，輔助。
⑦（jī）：登上，升上。
⑧隳（huī）：毀壞。
⑨蔡河：一作“蔡水”。
在開封城東南，上流為汴河。
⑩烝烝：淳厚的樣子。
(11)斫（zhuō）石：削石刻碑。
【譯文】 威武的禦史大夫，正逢國家危亡之時。
感慨流涕，辭别親人，投身于國難中。
隻有從開始講說，才能叙盡他的故事。
四十餘年，或輔助他人，或獨當一面。
攻克最牢固的城池，保護最危險的地方，被天子授予了爵位。
為人明達，處事慎重，直到去世，名節也未有一點損壞。
魯陵的山崗，蔡河在旁邊流過。
淳厚的孝子，想要把父親的功勳顯示。
削石刻碑于此，以做後世的榜樣。
唐故相權公墓碑 【題解】 此文寫于元和十三年（818）。
文章叙述了權德輿的先世、仕途經曆及其家庭。
權德輿官至宰相，可謂顯赫，韓愈即以大部分的篇幅寫他的為官，說他“中于和節，不為聲章”“勤于選付，治以和簡，人以甯便”。
文字簡練，用語看似平常，但字斟句酌。
《新唐書》與《舊唐書》中的《權德輿傳》均以此為藍本，加以詳細叙述而成。
上之元和六年①，其相曰權公，諱德輿，字載之。
其本出自殷帝武丁②，武丁之子，降封于權③。
權，江、漢間國也。
周衰，入楚為權氏。
楚滅，徙秦而居天水略陽④。
苻秦之王中國⑤，其臣有安丘公翼者⑥，有大臣之言⑦。
後六世，至平涼公文誕⑧，為唐上庸太守⑨，荊州大都督長史⑩，焯有聲烈(11)。
平涼曾孫諱倕(12)，贈尚書禮部郎中，以藝學與蘇源明相善(13)，卒官羽林軍錄事參軍(14)，于公為王父(15)。
郎中生贈太子太保諱臯(16)，以忠孝緻大名，去官，累以官征不起(17)，追谥貞孝(18)。
是實生公(19)。
以上先世。
【注釋】 ①上：指唐憲宗。
元和六年：811年。
此處有誤，應為元和五年（810）。
《舊唐書·權德輿傳》：“元和五年冬，德輿拜禮部尚書平章事”，《新唐書·權德輿傳》等都為五年。
②武丁：商代國王，後被稱為高宗。
盤庚帝小乙之子。
相傳少年時生活在民間，即位後，重用傅說、甘盤為大臣，四處出兵，鞏固統治。
③權：故城在今湖北當陽東南。
④天水：郡名。
今甘肅通渭西北。
略陽：今甘肅秦安東北隴城鎮。
⑤苻秦：苻堅之秦國。
苻，指苻堅。
苻堅（338—385），十六國時期前秦皇帝（357—385年在位）。
字永固，略陽臨渭（秦安東南）人。
先後滅前燕、前涼、代國，統一了北方大部分地區，并奪取東晉的益州。
後在淝水之戰中被擊敗。
⑥安丘公翼：字子良，略陽人。
為苻堅謀臣，拜給事中，後為右仆射，封安丘公。
⑦有大臣之言：苻堅欲伐晉，他力谏不從。
結果苻堅大敗。
大臣之言，有先見之明的進谏。
⑧平涼公文誕：翼子宣褒，事姚秦，為黃門侍郎。
宣褒四世之孫榮，隋開府儀同三司，鄜城郡公。
榮子為文誕。
⑨上庸：今湖北竹山西南。
⑩荊州：治所在今湖北江陵。
(11)焯：同“灼”。
炙，燒。
引申為有光彩。
(12)平涼曾孫諱倕（chuí）：文誕生子崇本，為匡城令。
崇本生子無待，為成都尉。
無待生子倕。
(13)蘇源明：初名預，字弱夫，京兆武功（今陝西武功）人。
少孤，工辭。
肅宗時，擢為知制诰。
數陳時政得失，終秘書少監。
(14)羽林軍：即禁衛軍。
有左右之分，置有大将軍、将軍等官。
(15)王父：祖父。
(16)臯：權臯，權倕之子。
字士孫。
(17)累以官征不起：《舊唐書·權德輿傳》：“淮南采訪使高适表臯試大理評事，充判官，臯……變名易服以免……浙西節度使表臯為行軍司馬，诏征為起居舍人，又以疾辭……李季卿為江淮黜陟使，奏臯節行，改著作郎，複不起。
” (18)追谥貞孝：大曆三年（768）四月，權臯卒于潤州，年四十六。
元和中，谥貞孝。
(19)實：是，此。
【譯文】 唐憲宗元和五年，被任命為宰相的是權公，名德輿，字載之。
權公祖上出自殷代武丁，武丁的兒子降被封于權。
權，是位于江、漢間的國家。
周衰敗後，到了楚國開始稱權氏。
楚國滅亡後遷徙到秦，居住在天水略陽。
苻堅的秦國想吞并中國時，大臣中有位封為安丘公的權翼，曾清醒地力阻苻堅。
權翼之後六代到平涼公權文誕，為唐朝上庸太守、荊州大都督長史，聲名顯赫。
平涼公的曾孫名倕，死後贈尚書禮部郎中，以才能和學術與蘇源明交好，死時為羽林軍錄事參軍，是權公的祖父。
禮部郎中生贈太子太保權臯，權臯以忠孝名聞天下。
辭官後，數次征召他為官，都不肯就任，死後追贈谥号為貞孝。
就是他生權公。
以上述其先世。
公在相位三年①，其後以吏部尚書授節鎮山南②，年六十以薨③，贈尚書左仆射④，谥文公。
以上略叙文公晚節、谥法。
【注釋】 ①公在相位三年：元和五年（810）九月至元和八年（813）五月。
②節鎮山南：山南指山南西道。
元和十一年（816）冬，以權德輿為檢校吏部尚書，充山南西道節度使。
③以薨：元和十三年（818）八月，權德輿以病乞還，卒于道。
④尚書左仆射：尚書省的副職為仆射，有左右之分。
從二品，掌統理六部。
【譯文】 權公在相位三年，之後以吏部尚書的身份被任命為山南西道節度使。
六十歲時去世，贈尚書左仆射，谥号文公。
以上略述權德輿晚節、谥法。
公生三歲，知變四聲①。
四歲能為詩。
七歲而貞孝公卒，來吊哭者，見其顔色聲容②，皆相謂“權氏世有其人”。
及長，好學，孝敬祥順③。
貞元八年④，以前江西府監察禦史⑤，征拜博士⑥，朝士以得人相慶。
改左補阙⑦，章奏不絕，譏排奸幸⑧，與陽城為助⑨。
轉起居舍人⑩，遂知制诰(11)，凡撰命詞九年(12)，以類集為五十卷，天下稱其能。
十八年(13)，以中書舍人典貢士(14)，拜尚書禮部侍郎。
薦士于公者，其言可信，不以其人布衣不用；即不可信，雖大官勢人交言，一不以綴意奏(15)。
廣歲所取進士明經(15)，在得人，不以員拘。
轉戶、兵、吏三曹侍郎、太子賓客(17)，複為兵部，遷太常卿(18)。
天下愈推為巨人長德。
以上曆官京師。
【注釋】 ①變：通“辨”。
辨别。
四聲：平、上、去、入四種聲調的總稱。
②顔色：容貌，臉色。
③孝敬：孝親敬長。
④貞元八年：792年。
貞元，唐德宗李适的年号（785—805）。
⑤前江西府監察禦史：指李兼。
⑥博士：這裡是指太常博士。
貞元八年（791），權德輿被授太常博士。
⑦左補阙：補阙的職務為對皇帝進谏，并舉薦人員。
左補阙屬門下省，右補阙屬中書省。
⑧譏排奸幸：奸幸，指裴延齡。
《舊唐書·權德輿傳》：“八年……裴延齡以幸判度支。
九年，自司農少卿除戶部侍郎，仍判度支。
”權德輿上疏論其奸。
譏，進谏，規勸。
幸，僥幸。
⑨陽城：字亢宗，定州北平（今河北順平）人。
德宗時召為谏議大夫。
曾上疏留陸贽。
帝欲任裴延齡為相，又哭于廷上，力阻之。
⑩起居舍人：掌管宮中之政。
(11)知制诰：掌起草诏令。
常以其他官代行其職，則稱某官知制诰。
翰林學士之實際起草诏令者，亦加知制诰銜。
(12)命：古代帝王以儀物、爵位賜給臣子時的诏書。
(13)十八年：貞元十八年，即802年。
(14)典：掌管。
貢士：向皇帝舉薦人員的制度。
(15)綴：聯結，拼合。
引申為迎合的意思。
(16)廣：擴大，擴充。
(17)戶、兵、吏三曹侍郎、太子賓客：《舊唐書·權德輿傳》：“貞元二十一年六月，轉戶部侍郎；元和初，曆兵部、吏部侍郎。
後坐郎吏，誤用官缺，改太子賓客。
” (18)太常卿：全名太常寺卿，司祭祀禮樂之官。
【譯文】 權公三歲，就能辨别平、上、去、入四聲。
四歲能寫詩。
七歲時父親貞孝公去世，來他家哭吊的客人看到他的神色，聽到他說話，都說權家後世有人了。
等到長大後，好學，孝親敬長，和和順順。
貞元八年，前江西府監察禦史征召權公為博士，朝中士大夫們為得到人才而高興。
改任左補阙後，不斷地給皇上上奏章，力谏皇上鏟除得寵的奸臣，助陽城一臂之力。
又轉任起居舍人，知制诰，為皇帝撰寫诏書共九年，分類成集為五十卷，天下人都稱贊他的才能。
貞元十八年，以中書舍人的身份掌管向皇帝舉薦人才之事，被授為尚書禮部侍郎。
向權公推薦人才的，他的話如可信，權公不以所舉薦的人是平民百姓就不用；如果不可信，權公也不因為是官職大或是有勢力的人說話而去迎合。
他上奏皇上請求擴大每年進士、明經科錄取的人數，重要的是要得到人才，不應以定額來限制。
後權公轉任戶、兵、吏三個部的侍郎、太子賓客，又重回兵部，又轉任太常卿。
天下人更認為權公是個有德之人了。
以上述其在京師的任官經曆。
時天子以為宰相，宜參用道德人①，因拜禮部尚書、同中書門下平章事②。
公既謝辭不許，其所設張舉措，必本于寬大，以幾教化③，多所助與④。
維匡調娛⑤，不失其正。
中于和節，不為聲章⑥。
因善與賢，不矜主已⑦，以吏部尚書留守東都⑧。
東方諸帥，有利病不能自請者⑨，公常與疏陳，不以露布⑩。
複拜太常，轉刑部尚書，考定新舊令式(11)，為三十編，舉可長用。
其在山南、河南，勤于選付(12)，治以和簡，人以甯便。
以上為宰相及在山南、河南。
【注釋】 ①參：加入，這裡是選的意思。
②同中書門下平章事：唐代凡實際任宰相之職者，必須在其本官外加同平章事的銜稱。
意即共同議政。
元和五年（810），宰相裴垍（jì）寝疾，九月，權德輿同平章事。
③教化：教育感化。
④多所助與：指後文所書的于（dí）之事。
⑤維匡調娛：借笑樂為匡正。
匡，糾正。
⑥不為聲章：不為嚴刻的教條。
⑦矜：自以為賢能。
⑧以吏部尚書留守東都：《舊唐書·權德輿傳》：“元和八年正月，罷相，守本官。
七月，以檢校吏部尚書為東都留守。
”留守，官名。
皇帝出巡或親征時指定親王或大臣留守京城，得便宜行事，稱京城留守；其陪京和都則常設留守，以地方行政長官兼任。
⑨病：瑕疵。
引申為錯誤。
⑩露布：不緘封的文書。
(11)考定新舊令式：先是诏許孟榮等删定格敕，成三十卷，表上，留中不出。
德輿請下刑部，與侍郎劉伯刍代考定，複為三十卷。
(12)勤于選付：選擇事之要務，即與分付，不繁瑣，無留滞。
【譯文】 當時天子認為宰相之職，應選用有道德有修養的人，所以任權公為禮部尚書、同中書門下平章事。
權公予以推辭，皇上不許。
權公所實行的措施，必以寬大為出發點，幾乎就是教育和感化，并經常給予别人以幫助。
權公在笑樂中糾正錯誤，而不失他的端正。
凡事折中處理，不為嚴刻的教條所限制。
因為有才有德，而不自以為賢能固執己見，便以吏部尚書的身份留守東都。
将領們犯了大錯不敢自己去請罪的，權公常替他們上疏陳情，而不把錯誤公開宣布。
再次被任為太常寺卿，轉任刑部尚書，考定新舊法律條令，編為三十編，都是可長期使用的。
權公在任山南東道和河南道節度使時，按照政務簡單的不同，分付給下屬，治政和善而且從簡，人們都感到安逸和方便。
以上寫他任宰相及任職山南、河南。
以疾求還，十三年某月甲子①，道薨于洋之白草②。
奏至，天子痌傷③，為之不禦朝，郎官緻贈錫④；官居野處⑤，上下吊哭，皆曰：“善人死矣。
”其年某月日，葬河南北山⑥，在貞孝東五裡。
以上卒葬。
【注釋】 ①十三年：指元和十三年，即818年。
②洋：洋州，今陝西洋縣。
③痌：同“恫（tōnɡ）”。
病痛。
④郎官：侍中、員外郎、郎中等官。
贈：以奠品吊祭死者。
錫：通“賜（cì）”。
賜給。
⑤野處：指民間。
⑥北山：不詳何地。
【譯文】 權公因身體有病請求回鄉。
元和十三年，回鄉途中死于洋州白草地方。
死訊奏報到朝廷，天子為之痛心，甚至不去上朝，郎官們送去了天子賜的祭奠品。
朝野上下哭吊權公，都說：“一個好人死了。
”當年某月某日，葬于河南北山，距他父親貞孝公的墓五裡。
以上述其去世、安葬。
公由陪屬升列①，年除歲遷，以至公宰。
人皆喜聞，若己與有，無忌嫉者。
于坐子殺人②，失位自囚，親戚莫敢過門省顧，朝莫敢言者。
公将留守東都，為上言曰：“之罪既贳不竟③，宜因賜寬诏。
”上曰：“然，公為吾行谕之。
”以不憂死。
前後考第進士，及庭所策試士④，踵相蹑為宰相達官⑤，與公相先後；其餘布處台閣、外府⑥，凡百餘人。
自始學至疾，未病未嘗一日去書不觀。
公既以能為文辭擅聲于朝，多銘卿大夫功德；然其為家，不視簿書。
未嘗問有亡，費不偫餘⑦。
以上節叙數大事。
【注釋】 ①陪屬：輔佐的屬官。
陪，輔佐。
列：位次。
②于（dí）：字允言，河南洛陽人。
曾經為司空同平章事。
③贳：赦免。
竟：根究。
④庭：通“廷”。
策試：謂以策試士。
策，寫在簡策上的試題。
⑤踵：原意為腳後跟，引申為跟着，追随。
蹑：追蹤，引申為暗暗跟随。
⑥台閣：因尚書台在宮廷建築之内，所以稱台閣。
外府：此處的外府非唐朝折沖府之外府，而是指在京師外任府官。
⑦偫（zhì）：儲備。
【譯文】 權公由輔佐别人的屬官開始升職，年遷歲升，終于做到了宰相。
人們得知他任宰相都非常高興，就像自己做了宰相一樣，沒有人嫉妒他。
于犯罪，他的兒子殺了人，他被罷官後把自己關了起來，親戚們都不敢到他家去看他，朝中也沒有人敢提他。
權公就要到東都任留守之前，替于對皇上求情說：“于犯的罪既然沒有追究下去而赦免了，不如再下一個寬恕他的诏書。
”皇上說：“好。
公為我寫谕書吧。
”于才沒有郁郁而死。
經權公主持考試先後中進士和經朝廷策試的士子，與權公先後任宰相和顯要之官的，以及做尚書和外任府官的，有百餘人。
權公從開始學習到生病時，沒有一天不讀書。
權公文辭好，擅寫的才能在朝中很有名，經常為公卿士大夫寫銘來歌頌功德，然而為他自己的家，卻從不看一眼賬簿書籍，從不問什麼東西的有無，錢夠不夠花。
以上略叙幾件大事。
公娶清河崔氏女①，其父造②，嘗相德宗，号為名臣。
既葬，其子監察禦史璩③，累然服喪來有請④，乃作銘文，曰： 【注釋】 ①清河：今河北清河。
②造：指崔造，唐德宗貞元年間曾為平章事。
③璩（qú）：權璩，權德輿長子，字大圭。
④累：幾次。
【譯文】 權公娶清河姓崔的女子為妻子，她父親崔造，曾經在德宗時為相，号為名臣。
權公要下葬時，他任監察禦史的兒子權璩幾次穿着喪服來找我，請我為他父親寫銘文。
于是我寫了銘，銘文是： 權在商、周，世無不存。
滅楚徙秦，嬴、劉之間①。
甘泉始侯②，以及安丘。
诋诃浮屠③，皇極之扶④。
貞孝之生，鳳鳥不至。
爵位豈多？半塗以稅⑤。
壽考豈多⑥？四十而逝。
惟其不有，以惠厥後。
是生相君，為朝德首。
行世祖之⑦，文世師之。
流連六官⑧，出入屏毗⑨。
無黨無雠，舉世莫疵⑩。
人所憚為，公勇為之。
其所競馳，公絕不窺。
孰克知之？德将在斯。
刻詩墓碑，以永厥垂。
【注釋】 ①嬴、劉：指秦、漢。
嬴，指秦王嬴政。
劉，漢王劉邦。
②甘：狀況漸好。
③诋诃：毀謗，斥責。
浮屠：佛教。
④皇極：皇，君，一說為大。
極，屋極，位于最高正中處，引申為标準之義。
古代帝王自以為所施政教，得其正中，可為法式，故稱。
⑤塗：通“途”。
稅：通“脫”。
解脫。
⑥壽考：猶言高壽。
⑦祖：效法。
⑧流連：這裡是轉徙的意思。
六官：《周禮》以天官冢宰、地官司徒、春官宗伯、夏官司馬、秋官司寇、冬官司空分掌邦政，稱為六官或六卿。
隋唐以後吏、戶、禮、兵、刑、工六部尚書，大緻和《周禮》的六官相當，也統稱六官。
⑨屏：回避。
⑩疵：诽謗。
【譯文】 權氏起于商、周，世代無不存在。
楚國滅亡遷徙到秦，一直生活到秦、漢。
從為侯開始狀況漸好，終于到了安丘公時。
安丘公抵制佛教，以維護皇帝的施政的清名。
貞孝王的誕生，使得鳳凰不敢再飛來。
難道所受的爵位多嗎？如何半途脫身而去。
難道是陽壽不長嗎？怎麼年僅四十就逝世。
他所沒有的，惠及他的後人。
他生下權公，朝中德行最好。
他的行為世代效法，他的文章世代為師。
轉徙任六官，出入有人回避。
權公沒有同黨，也沒有仇人，舉世之人都無法诽謗他。
人們所害怕的事，權公勇敢地去做。
人們競相去做的事，權公絕不看一眼。
誰能知道，有德之人在這裡。
刻詩在墓碑上，讓它永遠流傳下去。
殿中少監馬君墓志銘 【題解】 此文寫于元和十五年（820）。
作者回憶了馬氏家族對自己的恩德，表達了真誠的感激之情，同時從人格品行的角度高度贊揚了馬氏祖孫三人。
馬繼祖靠世代門蔭做官，沒有立過什麼功，無事可寫。
韓愈把馬氏一家不同類型的人物的狀貌、性格都略加勾勒，很是生動，顯示出高超的寫作技巧。
何焯說：“如此俯仰淋漓，仍是簡古，不覺繁濫。
”當然也有人說此文“少乖，似哀诔文序”。
君諱繼祖，司徒、贈太師、北平莊武王之孫①，少府監、贈太子少傅諱暢之子②。
生四歲，以門功拜太子舍人③。
積三十四年，五轉而至殿中少監④。
年三十七以卒。
有男八人，女二人。
【注釋】 ①司徒：三公之一，幫助皇帝讨論國事。
贈：死後追贈官爵。
太師：三師之一，意思是皇帝所師法的人，是一種名義“尊崇”的爵位。
北平：地名。
今河北盧龍一帶。
莊武王：指馬燧，因他官位高，所以不稱名。
《舊唐書·馬燧傳》：“燧字洵美，汝州浃城（今河南郏縣）人。
其先自右扶風徙焉。
興元元年，加檢校司徒，封北平郡王。
貞元二年（786）閏五月，侍中渾瑊（jiān）與蕃相尚結贊盟于平涼，為番軍所劫，燧坐是奪兵權。
六月，以燧守司徒兼侍中、北平王如故。
貞元十一年（805）八月薨，時年七十，冊贈太尉，谥曰莊武。
” ②少府監：掌管百工技藝，供給皇帝使用事項。
太子少傅：意思是太子師傅，也是一種“隆重”的官銜。
暢：指馬燧的第二個兒子馬暢。
③門功：門蔭。
祖先有功于國，子孫按例享受優厚待遇。
太子舍人：掌管接受文書事項。
④殿中少監：掌供奉皇帝生活事務。
【譯文】 馬君名繼祖，是司徒、贈太師北平莊武王的孫子，少府監、贈太子少傅馬暢的兒子。
四歲時，以祖蔭被授太子舍人官職。
此後三十四年間，經五次調轉，最後任殿中少監。
三十七歲時去世，留下八個兒子、兩個女兒。
始餘初冠①，應進士貢，在京師②，窮不自存，以故人稚弟拜北平王于馬前③。
王問而憐之，因得見于安邑裡第④。
王轸其寒饑⑤，賜食與衣。
召二子，使為之主⑥，其季遇我特厚⑦，少府監、贈太子少傅者也。
姆抱幼子立側，眉眼如畫，發漆黑，肌肉玉雪可念⑧，殿中君也。
當是時，見王于北亭⑨，猶高山、深林、巨谷，龍虎變化不測⑩，傑魁人也(11)。
退見少傅，翠竹碧梧(12)，鸾鹄停峙(13)，能守其業者也。
幼子娟好靜秀(14)，瑤環瑜珥(15)，蘭茁其芽(16)，稱其家兒也(17)。
【注釋】 ①初冠：古時男子一般二十歲行冠禮，此後便稱為成人，後來就以将及二十歲為初冠。
按：韓愈“初冠”應為德宗貞元三年（787）。
②應進士貢，在京師：指州府将考試及格的士子送往京師去應試。
③故人：老朋友。
稚弟：小弟弟。
《唐會要》：“貞元三年平涼之盟，馬燧頂議，韓弇（yǎn）時以殿中侍禦史為判官，死焉。
其年罷兵，燧奉朝請京師。
弁，公之兄也。
”韓弁和馬燧是朋友，所以韓愈自稱是故人稚弟。
按年譜，韓愈父仲卿，弁父雲清，皆睿素子，故弁、愈為從兄弟。
④安邑裡：長安街道名。
⑤轸（zhěn）：悲傷，憐憫。
⑥召二子，使為之主：二子，長子名彙，次子就是上文所說的暢。
為之主，做主人以賓禮接待韓愈。
⑦季：兄弟中最幼者。
⑧可念：可愛。
⑨北亭：宅中的亭館。
⑩龍虎變化不測：形容馬燧臨大事能夠應變。
古人說：“至于龍，吾不能知其乘風雲而上天。
”還有“大人虎變”等等。
(11)傑魁：才智過人的意思。
傑，出衆。
魁，大。
《舊唐書·馬燧傳》：“燧姿度魁異，長六尺二寸。
” (12)翠竹碧梧：形容美秀而文靜，是誇詞。
(13)鸾鹄停峙：形容雍容華貴，也是誇詞。
鸾，相傳是和鳳同類的鳥，五彩而多青色。
鹄，羽毛潔白之鳥。
峙，停立。
(14)娟好：美好。
(15)瑤環瑜珥：比喻像美玉制成的貴重物品，非常可愛。
瑤環，美玉制成的環。
瑜，美玉。
珥，耳飾。
(16)蘭茁其芽：比喻幼兒的可愛像蘭草一樣。
蘭，香草。
茁，草初生。
(17)稱：相稱，适合。
【譯文】 當初，我二十來歲時，應試進士，住在京城裡，窮得活不下去，以故人幼弟的身份在路上拜見了北平王。
北平王詢問了我的情況，很同情我，因此允許我去安邑裡的王府見他。
北平王可憐我饑寒，送給我食物和衣服，并且叫來他的兩位公子以賓禮招待我。
其中那位弟弟待我特别好，就是後來的少府監、贈太子少傅的那一位。
保姆抱着他的幼子站在旁邊，幼子眉眼如畫，頭發漆黑，皮膚像玉石白雪一樣豐潤潔白，就是殿中少監。
當時我在北亭見北平王，他如高山、深林、大谷般偉大，又如龍虎樣變化莫測，确是人中俊傑啊。
退回來見少府，如翠竹碧梧，又如鸾鹄亭立，确是能守祖業的人。
幼子靜秀如美玉蘭芽，堪稱馬家的子孫。
後四五年，吾成進士，去而東遊，哭北平王于客舍。
後十五六年，吾為尚書都官郎①，分司東都②，而分府少傅卒③，哭之。
又十餘年至今，哭少監焉。
嗚呼！吾未耄老④，自始至今，未四十年，而哭其祖子孫三世，于人世何如也！人欲久不死，而觀居此世者⑤，何也？ 【注釋】 ①都官郎：即都官員外郎。
②分司東都：《韓文公曆官記》：“……明年為都官員外郎，分司東都，判祠部。
”《韓子年譜》：“元和四年改東都員外郎，守東都省。
” ③分府：馬暢任少府監，是年改派東都，所以稱分府。
④耄（mào）：指年紀大。
⑤觀居此世：指未四十年而哭其子孫三世之事。
【譯文】 四五年後，我中了進士，别了馬家東去任職，在客舍中哭吊北平王。
後十五六年，我任尚書都官郎，分司東都，而分府少傅又去世了，又哭他。
又過十幾年的今天，我又哭少監。
唉！我還沒老，從初見北平王至今，不到四十年，而哭他祖孫三代，在人世間我是一個多麼不幸的人啊！有的人想長生不死，但是看看馬氏祖孫三代的事，會怎麼想呢？ 國子司業窦公墓志銘 【題解】 此文寫于長慶二年（822）。
文章叙述了窦牟的先世、曆官、中科名和他在昭義軍、留守東都時的事情。
文字簡約，詳略得當，如叙說窦牟曆任官職時，沒有一一列舉，而是揀出其中兩例。
正如曾國藩所言：“六府五公，僅叙崔鄭，餘皆不叙。
文所以貴簡，正在此，而叙事簡直有法，故文氣遒而不冗。
” 國子司業窦公①，諱牟，字某②。
六代祖敬遠，嘗封西河公。
大父同昌司馬③，比四代仍襲爵名。
同昌諱胤，生皇考諱叔向④，官至左拾遺、溧水令⑤，贈工部尚書⑥。
以上先世。
【注釋】 ①國子司業：國子監的學官。
國子監，古代的最高教育管理機關和最高學府。
唐代國子監總轄國子、太學、四門等學。
司業，國子監的副長官，協助祭酒，掌儒學訓導之政。
②字某：窦牟，字贻周，京兆金城（今陝西興平）人。
③同昌：今甘肅文縣，唐時屬山南道扶州。
④叔向：窦叔向，字遺直。
⑤左拾遺：拾遺為谏官，分屬門下、中書兩省，有左右之分，職掌和左右補阙相同。
溧水：今江蘇溧陽。
⑥工部尚書：工部長官，掌管各項工程、工匠、屯田、水利、交通等政令。
【譯文】 國子監司業窦公，名牟，字某。
窦公的六世祖窦敬遠，曾被封為西河公。
祖父曾任同昌司馬，過四代仍襲用爵位名。
同昌司馬名胤，生窦公父親窦叔向，官至左拾遺、溧水令，贈工部尚書。
以上述其先世。
尚書于大曆初名能為詩文①。
及公為文，最長于詩。
孝謹厚重，舉進士登第②，佐六府五公③，八遷至檢校虞部郎中。
元和五年④，真拜尚書虞部郎中，轉洛陽令、都官郎中、澤州刺史⑤，以至司業。
年七十四，長慶二年二月丙寅以疾卒⑥，其年八月某日。
葬河南偃師先公尚書之兆次⑦。
以上總叙曆官及卒葬。
【注釋】 ①大曆：唐代宗李豫的年号（766—780）。
②舉進士登第：窦牟為貞元二年（786）進士。
③六府：掌管府庫的官職。
包括司土、司木、司水、司器、司貨、典司。
④元和五年：810年。
⑤都官郎中：主刑獄。
澤州：今山西晉城。
⑥長慶二年：822年。
長慶，唐穆宗李恒年号（821—824）。
⑦偃師：今河南偃師。
兆次：墓域旁邊。
【譯文】 窦胤在大曆初年以詩文而著名，等到窦公寫文章時，也以詩見長。
窦公孝敬長輩，為人十分厚道，中進士，輔佐六府五公，經八次升遷官至檢校虞部郎中。
元和五年，正式任尚書虞部郎中，轉任洛陽令、都官郎中、澤州刺史，最後任司業。
七十四歲時，即長慶二年二月丙寅日，因病去世，當年八月某日，葬于河南偃師他父親工部尚書的墓旁邊。
以上總述窦牟為官經曆及卒葬。
初，公善事繼母，家居未出，學問于江東①。
尚幼也，名聲詞章行于京師，人遲其至。
及公就進士，且試其輩皆曰“莫先窦生”。
于是，公舅袁高為給事中②，方有重名，愛且賢公，然實未嘗以幹有司③。
公一舉成名而東④，遇其黨必曰⑤：“非我之才，維吾舅之私。
”以上科名。
【注釋】 ①學問：學習，問難。
②袁高：字公頤，滄州東光（今河北東光）人。
貞元初為給事中。
③幹：求。
④東：指江東。
⑤黨：親族，朋輩。
【譯文】 最初窦公精心侍奉繼母，常在家中不怎麼出門，隻在江東一帶求學問難。
年紀還輕時，他的名聲和寫的詞章已傳到京師，人卻是在這之後去的。
到窦公參加進士考試，快考試的時候，同輩人都說沒有人能考得過窦公。
當時窦公的舅舅袁高任給事中，為人方正且很有名氣，他喜歡窦公也認為窦公有才華，然而窦公從未以這層關系去求有關官員。
窦公一舉成名回到江東，遇到親族朋輩就說：“不是我有才華，是我舅舅私下的照顧。
”以上述其科名。
其佐昭義軍也，遇其将死①，公權代領以定其危②。
後将盧從史重公不遣③，奏進官職。
公視從史益驕不遜④，僞疾經年，輿歸東都。
從史卒敗死⑤。
公不以覺微避去為賢告人⑥。
以上佐昭義軍。
【注釋】 ①其将死：指昭義軍節度使李長榮将死。
②權：指暫代官職。
③盧從史：原為昭義節度使，後因勾結王承宗作亂，賜死。
④遜：順，恭順。
⑤從史卒敗死：元和五年（810）六月，盧從史被其都知兵馬使烏重胤所縛，送到京師，後被朝廷賜死于康州。
⑥微：衰敗。
【譯文】 窦公在輔佐昭義軍時，正逢昭義軍節度使死，窦公暫代他領兵，穩定住了危險的局面。
之後又在盧從史手下為将，盧從史重視他沒有讓他走，還奏請授他官職。
窦公看到盧從史日益驕盛，桀骜不馴，就僞稱有病，過了一年，坐車回到東都。
盧從史終于事敗而死，窦公從不拿自己早察覺出盧有敗露之象是有能耐而去對人講。
以上寫其輔佐昭義軍。
公始佐崔大夫縱留守東都①，後佐留守司徒馀慶②，曆六府五公③，文武細粗不同④，自始及終，于公無所悔望。
有彼此言者，六府從事幾且百人。
有願奸、易險、賢不肖不同⑤，公一接以和與信，卒莫與公有怨嫌者。
其為郎官、令守⑥，慎法寬惠不刻。
教誨于國學也⑦，嚴以有禮，扶善遏過，益明上下之分⑧，以躬先之⑨，恂恂恺悌⑩，得師之道。
以上為府佐、郎官、守令、司業，各得其道。
【注釋】 ①佐崔大夫縱：貞元二年（786）九月，以吏部侍郎崔縱為東都留守，奏窦牟為府巡官。
②佐留守司徒馀慶：元和五年（810）六月，以河南尹鄭馀慶為東都留守，奏窦牟為府判官。
③曆六府五公：窦牟初為東都留守巡官，曆河陽昭義從事，再為留守判官。
④文武細粗：意思是各種不同的事情。
文武，文才和武藝。
細粗，重要與不重要。
⑤願：謹，善。
奸：詐僞。
易：平易。
險：此指苛刻。
⑥為郎中、令守：即上文提到的任都官郎中、澤州刺史等。
⑦國學：即國子監。
⑧上下：指尊卑長幼。
⑨躬：身體。
引申為自身，親自。
⑩恂恂：恭敬謹慎的樣子。
恺悌：和易近人。
【譯文】 窦公一開始輔佐大夫崔縱，留守東都，後來又輔佐留守司徒鄭馀慶，官曆六府五公，處理各種不同的重要與非重要的事情，從始至終，沒有人對用他失望的。
這樣評價窦公的，六府從事，有将近百人。
遇到或善良或邪惡，或平易或苛刻，或賢能或無才的人，各不相同，窦公同樣平和有信地對待他們，最終沒有一個人跟窦公有什麼怨嫌。
窦公在朝廷任郎中、在地方任刺史時，慎用法令，處理事情寬大而不刻闆。
在國學任教導訓誨時，窦公待人嚴正但講究禮節，扶持好事，阻止過失，更明确尊卑長幼的分别，自己首先身體力行，恭敬謹慎，和易近人，深得為師之道。
以上寫其做府佐、郎官、守令、司業，都能各得其道。
公一兄三弟，常、群、庠、鞏。
常進士水部員外郎①，郎、夔、江、撫四州刺史②。
群以處士征③，自吏部郎中拜禦史中丞④，出師黔、容以卒⑤。
庠三佐大府⑥，自奉先令為登州刺史⑦。
鞏亦進士⑧，以禦史佐淄青府⑨。
皆有材名。
公子三人，長曰周馀，好善學文，能謹謹緻孝⑩，述父之志(11)，曲而不黩(12)。
次曰某曰某，皆以進士貢(13)。
女子三人。
以上兄弟子女。
【注釋】 ①常：窦常，字中行，大曆十四年（779）進士。
水部：工部四司之一，掌有關水道之政令。
②朗：朗州，治所在武陵，今湖南常德。
夔：夔州，治所在奉節，今四川奉節。
江：江州，今江西九江。
撫：撫州，治所在臨川，今江西撫州西。
③群：窦群，字丹列。
以處士征：窦群以處士隐居毗陵（今江蘇常州）。
貞元十六年（800）十月，吏部侍郎韋夏卿為京兆尹，薦群，征拜左拾遺。
處士：古時稱有才德而隐居不仕的人。
④拜禦史中丞：元和二年（807），武元衡同平章事，舉窦群代己為禦史中丞。
⑤出師黔
大曆八年③，帥師納戎帥勉于滑州④。
九年，從朝于京師⑤。
建中二年，城汴州⑥，功勞居多。
三年，從攻李希烈⑦，先登。
貞元二年⑧，從司徒劉公複汴州⑨。
十二年，與諸将執以城叛者，歸之于京師；事平，授禦史大夫，食實封百戶，賜缯彩有加⑩。
十四年，年六十一，五月某日，終于家。
自始命左金吾大将軍，凡十五遷為禦史大夫，職為節度押衙、右廂兵馬使(11)，兼馬軍先鋒兵馬使，階為特進，勳為上柱國，爵為清邊郡王，食虛邑自三百戶至三千戶(12)，真食五百戶，終焉。
以上曆叙功績、官階。
【注釋】 ①寶應：唐代宗李豫的年号（762—763）。
此處有誤，寶應二年應為上元元年（674）。
②仆射田公：即田神公，當時任平盧兵馬使。
劉展：宋州刺史。
上元元年（674）十一月，宋州刺史劉展赴揚州。
揚州長史鄧景山以兵拒之，為展所敗，進陷揚、潤等州。
上元二年（675），平盧兵馬使田神公生擒劉展，揚、潤平。
③大曆八年：773年。
大曆，唐代宗李豫的年号（766—780）。
④帥：通“率”。
納戎帥勉于滑州：大曆八年（773），水平軍節度使令狐彰卒，遺表稱工部尚書李勉可委大事。
诏即以李勉為水平軍節度使，滑亳觀察等使。
滑州，今河南滑縣。
⑤從朝于京師：大曆八年（773）十一月，汴宋節度使田神公入朝京師；九年（774）正月，卒于京師。
⑥城汴州：建中二年（781）三月，修築汴州城。
城，修築城牆。
這裡是在汴州修築城牆的意思。
⑦攻李希烈：建中四年（783）十二月，李希烈自稱天下都元帥，攻陷汝州、汴州及滑州。
朝廷派兵攻打。
李希烈，燕州遼西人。
⑧貞元二年：786年。
此處有誤，應為建中四年（783）。
貞元，唐德宗李适的年号（785—805）。
⑨司徒劉公：指劉洽。
劉洽，滑州盧城人。
時任宋亳節度使。
劉洽大破希烈之衆，希烈遁歸蔡州，汴州平。
⑩缯：古代絲織品的總稱。
彩：彩色絲綢。
(11)節度押衙：唐宋時官名。
節度，部署調度之義。
押衙，管領儀仗侍衛。
右廂兵馬使：兵馬使為掌管一地軍隊及治安之職，分左右廂兵馬使，右廂兵馬使位在左廂兵馬使之下。
(12)食虛邑：挂名的食邑。
【譯文】 寶應二年春天，楊公受诏跟随任仆射的田公平劉展叛亂，又跟随田公去了河北。
大曆八年，率部隊在滑州接納軍中的主帥李勉。
大曆九年，随李勉到京師朝見。
建中二年，修汴州城，大部分是楊公的功勞。
建中三年，參加攻打李希烈的戰役，最先進城。
貞元二年，跟随任司徒的劉公平複汴州。
貞元十二年，和衆将們逮捕了憑借城市為據點的叛亂者，押送他們到京師；事件平息後，被授為禦史大夫，食邑百戶，還賜給他缯、彩和其他一些東西。
貞元十四年，楊公六十一歲，五月某日，在家中去世。
從最初被任命為金吾衛大将軍開始，共升職十五次，官至禦史大夫，職務為節度押衙右廂兵馬使，兼馬軍先鋒兵馬使，官階為特進，勳位為上柱國，爵位為清邊郡王，名義上食邑三百至一千戶，實際上最多時食邑五百戶。
以上曆叙其功績、官職。
公結發從軍，四十餘年①，敵攻無堅，城守必完，臨危蹈難，歔欷感發。
乘機應會，捷出神怪。
不畏義死，不榮幸生。
故其事君無疑行，其事上無間言②。
以上總叙其賢。
【注釋】 ①結發：猶“束發”，指年輕的時候。
②間言：非議之言。
【譯文】 楊公年輕時從軍，四十多年，無論敵人的攻勢多麼強大，所守之城必毫無破損，臨危赴難，令人感歎。
他利用機會裡應外合，動作迅速，神出鬼沒。
為節義甯願去死，而不願苟且偷生。
所以他侍奉皇上沒有讓人疑忌之行，也沒有非議之言。
以上概述其賢良。
初，仆射田公，其母隔于冀州①，公獨請往迎之，經營賊城②，出入死地，卒緻其母。
田公德之，約為父子，故公始姓田氏。
田公終，而後複其族焉。
嗣子通王屬良祯③，以其年十月庚寅，葬公于開封縣魯陵岡，隴西郡夫人李氏祔焉④。
夫人清夷郡太守祐之孫、漁陽郡長史獻之女。
柔嘉淑明，先公而殂⑤。
有男四人，女三人。
後夫人河南郡夫人雍氏，某官之孫，某官之女。
有男一人，女二人，鹹有至性純行⑥。
夫人同仁均養⑦，親族不知異焉。
君子于是知楊公之德又行于家也。
以上叙家事。
銘曰： 【注釋】 ①冀州：治信都，今河北衡水冀州區。
②經營：猶“往來”。
③嗣子：嫡長子。
良祯：善良。
祯，吉祥，引申為好的意思。
④祔（fù）：合葬。
⑤殂（cú）：死亡。
⑥至性：性情純厚。
純行：忠誠笃實的品德。
⑦同仁：指同等看待。
【譯文】 當初，田仆射的母親被隔在冀州，楊公一個人去接她來，來往經過叛賊把守的城池，出生入死，終于把田公的母親帶到田公身邊。
田公念他的好處，和他認為父子，所以楊公從那時改姓田。
田公去世後，又恢複他的本姓。
嫡長子通王，禀性善良，在當年十一月庚寅日，把楊公安葬于開封縣魯陵岡，與隴西郡李夫人合葬。
李夫人是清夷郡太守李祐的孫女、漁陽郡長史李獻的女兒。
夫人生性柔惠賢淑，先公而去。
生有兩個兒子，三個女兒。
繼夫人河南郡夫人姓雍，某官的孫女，某官的女兒。
生有一個兒子，兩個女兒，都性情純厚、品行善良。
雍夫人對孩子們一視同仁，連親戚朋友都看不出有什麼區别。
有德者從而知道楊公的美德，又影響了家人。
以上述其家事。
銘文是： 烈烈大夫①，逢時之虞②。
感泣辭親，從難于秦③。
維茲爰始④，遂勤其事⑤。
四十餘年，或裨或專⑥。
攻牢保危，爵位已⑦。
既明且慎，終老無隳⑧。
魯陵之岡，蔡河在側⑨。
烝烝孝子⑩，思顯勳績。
斫石于此(11)，式垂後嗣。
【注釋】 ①烈烈：威武的樣子。
②虞：憂慮，此處指危機。
③秦：唐朝的首都長安位于古時秦國的所在地，這裡的秦代表國家。
④爰：于。
⑤勤：盡力。
⑥裨：副貳，輔助。
⑦（jī）：登上，升上。
⑧隳（huī）：毀壞。
⑨蔡河：一作“蔡水”。
在開封城東南，上流為汴河。
⑩烝烝：淳厚的樣子。
(11)斫（zhuō）石：削石刻碑。
【譯文】 威武的禦史大夫，正逢國家危亡之時。
感慨流涕，辭别親人，投身于國難中。
隻有從開始講說，才能叙盡他的故事。
四十餘年，或輔助他人，或獨當一面。
攻克最牢固的城池，保護最危險的地方，被天子授予了爵位。
為人明達，處事慎重，直到去世，名節也未有一點損壞。
魯陵的山崗，蔡河在旁邊流過。
淳厚的孝子，想要把父親的功勳顯示。
削石刻碑于此，以做後世的榜樣。
唐故相權公墓碑 【題解】 此文寫于元和十三年（818）。
文章叙述了權德輿的先世、仕途經曆及其家庭。
權德輿官至宰相，可謂顯赫，韓愈即以大部分的篇幅寫他的為官，說他“中于和節，不為聲章”“勤于選付，治以和簡，人以甯便”。
文字簡練，用語看似平常，但字斟句酌。
《新唐書》與《舊唐書》中的《權德輿傳》均以此為藍本，加以詳細叙述而成。
上之元和六年①，其相曰權公，諱德輿，字載之。
其本出自殷帝武丁②，武丁之子，降封于權③。
權，江、漢間國也。
周衰，入楚為權氏。
楚滅，徙秦而居天水略陽④。
苻秦之王中國⑤，其臣有安丘公翼者⑥，有大臣之言⑦。
後六世，至平涼公文誕⑧，為唐上庸太守⑨，荊州大都督長史⑩，焯有聲烈(11)。
平涼曾孫諱倕(12)，贈尚書禮部郎中，以藝學與蘇源明相善(13)，卒官羽林軍錄事參軍(14)，于公為王父(15)。
郎中生贈太子太保諱臯(16)，以忠孝緻大名，去官，累以官征不起(17)，追谥貞孝(18)。
是實生公(19)。
以上先世。
【注釋】 ①上：指唐憲宗。
元和六年：811年。
此處有誤，應為元和五年（810）。
《舊唐書·權德輿傳》：“元和五年冬，德輿拜禮部尚書平章事”，《新唐書·權德輿傳》等都為五年。
②武丁：商代國王，後被稱為高宗。
盤庚帝小乙之子。
相傳少年時生活在民間，即位後，重用傅說、甘盤為大臣，四處出兵，鞏固統治。
③權：故城在今湖北當陽東南。
④天水：郡名。
今甘肅通渭西北。
略陽：今甘肅秦安東北隴城鎮。
⑤苻秦：苻堅之秦國。
苻，指苻堅。
苻堅（338—385），十六國時期前秦皇帝（357—385年在位）。
字永固，略陽臨渭（秦安東南）人。
先後滅前燕、前涼、代國，統一了北方大部分地區，并奪取東晉的益州。
後在淝水之戰中被擊敗。
⑥安丘公翼：字子良，略陽人。
為苻堅謀臣，拜給事中，後為右仆射，封安丘公。
⑦有大臣之言：苻堅欲伐晉，他力谏不從。
結果苻堅大敗。
大臣之言，有先見之明的進谏。
⑧平涼公文誕：翼子宣褒，事姚秦，為黃門侍郎。
宣褒四世之孫榮，隋開府儀同三司，鄜城郡公。
榮子為文誕。
⑨上庸：今湖北竹山西南。
⑩荊州：治所在今湖北江陵。
(11)焯：同“灼”。
炙，燒。
引申為有光彩。
(12)平涼曾孫諱倕（chuí）：文誕生子崇本，為匡城令。
崇本生子無待，為成都尉。
無待生子倕。
(13)蘇源明：初名預，字弱夫，京兆武功（今陝西武功）人。
少孤，工辭。
肅宗時，擢為知制诰。
數陳時政得失，終秘書少監。
(14)羽林軍：即禁衛軍。
有左右之分，置有大将軍、将軍等官。
(15)王父：祖父。
(16)臯：權臯，權倕之子。
字士孫。
(17)累以官征不起：《舊唐書·權德輿傳》：“淮南采訪使高适表臯試大理評事，充判官，臯……變名易服以免……浙西節度使表臯為行軍司馬，诏征為起居舍人，又以疾辭……李季卿為江淮黜陟使，奏臯節行，改著作郎，複不起。
” (18)追谥貞孝：大曆三年（768）四月，權臯卒于潤州，年四十六。
元和中，谥貞孝。
(19)實：是，此。
【譯文】 唐憲宗元和五年，被任命為宰相的是權公，名德輿，字載之。
權公祖上出自殷代武丁，武丁的兒子降被封于權。
權，是位于江、漢間的國家。
周衰敗後，到了楚國開始稱權氏。
楚國滅亡後遷徙到秦，居住在天水略陽。
苻堅的秦國想吞并中國時，大臣中有位封為安丘公的權翼，曾清醒地力阻苻堅。
權翼之後六代到平涼公權文誕，為唐朝上庸太守、荊州大都督長史，聲名顯赫。
平涼公的曾孫名倕，死後贈尚書禮部郎中，以才能和學術與蘇源明交好，死時為羽林軍錄事參軍，是權公的祖父。
禮部郎中生贈太子太保權臯，權臯以忠孝名聞天下。
辭官後，數次征召他為官，都不肯就任，死後追贈谥号為貞孝。
就是他生權公。
以上述其先世。
公在相位三年①，其後以吏部尚書授節鎮山南②，年六十以薨③，贈尚書左仆射④，谥文公。
以上略叙文公晚節、谥法。
【注釋】 ①公在相位三年：元和五年（810）九月至元和八年（813）五月。
②節鎮山南：山南指山南西道。
元和十一年（816）冬，以權德輿為檢校吏部尚書，充山南西道節度使。
③以薨：元和十三年（818）八月，權德輿以病乞還，卒于道。
④尚書左仆射：尚書省的副職為仆射，有左右之分。
從二品，掌統理六部。
【譯文】 權公在相位三年，之後以吏部尚書的身份被任命為山南西道節度使。
六十歲時去世，贈尚書左仆射，谥号文公。
以上略述權德輿晚節、谥法。
公生三歲，知變四聲①。
四歲能為詩。
七歲而貞孝公卒，來吊哭者，見其顔色聲容②，皆相謂“權氏世有其人”。
及長，好學，孝敬祥順③。
貞元八年④，以前江西府監察禦史⑤，征拜博士⑥，朝士以得人相慶。
改左補阙⑦，章奏不絕，譏排奸幸⑧，與陽城為助⑨。
轉起居舍人⑩，遂知制诰(11)，凡撰命詞九年(12)，以類集為五十卷，天下稱其能。
十八年(13)，以中書舍人典貢士(14)，拜尚書禮部侍郎。
薦士于公者，其言可信，不以其人布衣不用；即不可信，雖大官勢人交言，一不以綴意奏(15)。
廣歲所取進士明經(15)，在得人，不以員拘。
轉戶、兵、吏三曹侍郎、太子賓客(17)，複為兵部，遷太常卿(18)。
天下愈推為巨人長德。
以上曆官京師。
【注釋】 ①變：通“辨”。
辨别。
四聲：平、上、去、入四種聲調的總稱。
②顔色：容貌，臉色。
③孝敬：孝親敬長。
④貞元八年：792年。
貞元，唐德宗李适的年号（785—805）。
⑤前江西府監察禦史：指李兼。
⑥博士：這裡是指太常博士。
貞元八年（791），權德輿被授太常博士。
⑦左補阙：補阙的職務為對皇帝進谏，并舉薦人員。
左補阙屬門下省，右補阙屬中書省。
⑧譏排奸幸：奸幸，指裴延齡。
《舊唐書·權德輿傳》：“八年……裴延齡以幸判度支。
九年，自司農少卿除戶部侍郎，仍判度支。
”權德輿上疏論其奸。
譏，進谏，規勸。
幸，僥幸。
⑨陽城：字亢宗，定州北平（今河北順平）人。
德宗時召為谏議大夫。
曾上疏留陸贽。
帝欲任裴延齡為相，又哭于廷上，力阻之。
⑩起居舍人：掌管宮中之政。
(11)知制诰：掌起草诏令。
常以其他官代行其職，則稱某官知制诰。
翰林學士之實際起草诏令者，亦加知制诰銜。
(12)命：古代帝王以儀物、爵位賜給臣子時的诏書。
(13)十八年：貞元十八年，即802年。
(14)典：掌管。
貢士：向皇帝舉薦人員的制度。
(15)綴：聯結，拼合。
引申為迎合的意思。
(16)廣：擴大，擴充。
(17)戶、兵、吏三曹侍郎、太子賓客：《舊唐書·權德輿傳》：“貞元二十一年六月，轉戶部侍郎；元和初，曆兵部、吏部侍郎。
後坐郎吏，誤用官缺，改太子賓客。
” (18)太常卿：全名太常寺卿，司祭祀禮樂之官。
【譯文】 權公三歲，就能辨别平、上、去、入四聲。
四歲能寫詩。
七歲時父親貞孝公去世，來他家哭吊的客人看到他的神色，聽到他說話，都說權家後世有人了。
等到長大後，好學，孝親敬長，和和順順。
貞元八年，前江西府監察禦史征召權公為博士，朝中士大夫們為得到人才而高興。
改任左補阙後，不斷地給皇上上奏章，力谏皇上鏟除得寵的奸臣，助陽城一臂之力。
又轉任起居舍人，知制诰，為皇帝撰寫诏書共九年，分類成集為五十卷，天下人都稱贊他的才能。
貞元十八年，以中書舍人的身份掌管向皇帝舉薦人才之事，被授為尚書禮部侍郎。
向權公推薦人才的，他的話如可信，權公不以所舉薦的人是平民百姓就不用；如果不可信，權公也不因為是官職大或是有勢力的人說話而去迎合。
他上奏皇上請求擴大每年進士、明經科錄取的人數，重要的是要得到人才，不應以定額來限制。
後權公轉任戶、兵、吏三個部的侍郎、太子賓客，又重回兵部，又轉任太常卿。
天下人更認為權公是個有德之人了。
以上述其在京師的任官經曆。
時天子以為宰相，宜參用道德人①，因拜禮部尚書、同中書門下平章事②。
公既謝辭不許，其所設張舉措，必本于寬大，以幾教化③，多所助與④。
維匡調娛⑤，不失其正。
中于和節，不為聲章⑥。
因善與賢，不矜主已⑦，以吏部尚書留守東都⑧。
東方諸帥，有利病不能自請者⑨，公常與疏陳，不以露布⑩。
複拜太常，轉刑部尚書，考定新舊令式(11)，為三十編，舉可長用。
其在山南、河南，勤于選付(12)，治以和簡，人以甯便。
以上為宰相及在山南、河南。
【注釋】 ①參：加入，這裡是選的意思。
②同中書門下平章事：唐代凡實際任宰相之職者，必須在其本官外加同平章事的銜稱。
意即共同議政。
元和五年（810），宰相裴垍（jì）寝疾，九月，權德輿同平章事。
③教化：教育感化。
④多所助與：指後文所書的于（dí）之事。
⑤維匡調娛：借笑樂為匡正。
匡，糾正。
⑥不為聲章：不為嚴刻的教條。
⑦矜：自以為賢能。
⑧以吏部尚書留守東都：《舊唐書·權德輿傳》：“元和八年正月，罷相，守本官。
七月，以檢校吏部尚書為東都留守。
”留守，官名。
皇帝出巡或親征時指定親王或大臣留守京城，得便宜行事，稱京城留守；其陪京和都則常設留守，以地方行政長官兼任。
⑨病：瑕疵。
引申為錯誤。
⑩露布：不緘封的文書。
(11)考定新舊令式：先是诏許孟榮等删定格敕，成三十卷，表上，留中不出。
德輿請下刑部，與侍郎劉伯刍代考定，複為三十卷。
(12)勤于選付：選擇事之要務，即與分付，不繁瑣，無留滞。
【譯文】 當時天子認為宰相之職，應選用有道德有修養的人，所以任權公為禮部尚書、同中書門下平章事。
權公予以推辭，皇上不許。
權公所實行的措施，必以寬大為出發點，幾乎就是教育和感化，并經常給予别人以幫助。
權公在笑樂中糾正錯誤，而不失他的端正。
凡事折中處理，不為嚴刻的教條所限制。
因為有才有德，而不自以為賢能固執己見，便以吏部尚書的身份留守東都。
将領們犯了大錯不敢自己去請罪的，權公常替他們上疏陳情，而不把錯誤公開宣布。
再次被任為太常寺卿，轉任刑部尚書，考定新舊法律條令，編為三十編，都是可長期使用的。
權公在任山南東道和河南道節度使時，按照政務簡單的不同，分付給下屬，治政和善而且從簡，人們都感到安逸和方便。
以上寫他任宰相及任職山南、河南。
以疾求還，十三年某月甲子①，道薨于洋之白草②。
奏至，天子痌傷③，為之不禦朝，郎官緻贈錫④；官居野處⑤，上下吊哭，皆曰：“善人死矣。
”其年某月日，葬河南北山⑥，在貞孝東五裡。
以上卒葬。
【注釋】 ①十三年：指元和十三年，即818年。
②洋：洋州，今陝西洋縣。
③痌：同“恫（tōnɡ）”。
病痛。
④郎官：侍中、員外郎、郎中等官。
贈：以奠品吊祭死者。
錫：通“賜（cì）”。
賜給。
⑤野處：指民間。
⑥北山：不詳何地。
【譯文】 權公因身體有病請求回鄉。
元和十三年，回鄉途中死于洋州白草地方。
死訊奏報到朝廷，天子為之痛心，甚至不去上朝，郎官們送去了天子賜的祭奠品。
朝野上下哭吊權公，都說：“一個好人死了。
”當年某月某日，葬于河南北山，距他父親貞孝公的墓五裡。
以上述其去世、安葬。
公由陪屬升列①，年除歲遷，以至公宰。
人皆喜聞，若己與有，無忌嫉者。
于坐子殺人②，失位自囚，親戚莫敢過門省顧，朝莫敢言者。
公将留守東都，為上言曰：“之罪既贳不竟③，宜因賜寬诏。
”上曰：“然，公為吾行谕之。
”以不憂死。
前後考第進士，及庭所策試士④，踵相蹑為宰相達官⑤，與公相先後；其餘布處台閣、外府⑥，凡百餘人。
自始學至疾，未病未嘗一日去書不觀。
公既以能為文辭擅聲于朝，多銘卿大夫功德；然其為家，不視簿書。
未嘗問有亡，費不偫餘⑦。
以上節叙數大事。
【注釋】 ①陪屬：輔佐的屬官。
陪，輔佐。
列：位次。
②于（dí）：字允言，河南洛陽人。
曾經為司空同平章事。
③贳：赦免。
竟：根究。
④庭：通“廷”。
策試：謂以策試士。
策，寫在簡策上的試題。
⑤踵：原意為腳後跟，引申為跟着，追随。
蹑：追蹤，引申為暗暗跟随。
⑥台閣：因尚書台在宮廷建築之内，所以稱台閣。
外府：此處的外府非唐朝折沖府之外府，而是指在京師外任府官。
⑦偫（zhì）：儲備。
【譯文】 權公由輔佐别人的屬官開始升職，年遷歲升，終于做到了宰相。
人們得知他任宰相都非常高興，就像自己做了宰相一樣，沒有人嫉妒他。
于犯罪，他的兒子殺了人，他被罷官後把自己關了起來，親戚們都不敢到他家去看他，朝中也沒有人敢提他。
權公就要到東都任留守之前，替于對皇上求情說：“于犯的罪既然沒有追究下去而赦免了，不如再下一個寬恕他的诏書。
”皇上說：“好。
公為我寫谕書吧。
”于才沒有郁郁而死。
經權公主持考試先後中進士和經朝廷策試的士子，與權公先後任宰相和顯要之官的，以及做尚書和外任府官的，有百餘人。
權公從開始學習到生病時，沒有一天不讀書。
權公文辭好，擅寫的才能在朝中很有名，經常為公卿士大夫寫銘來歌頌功德，然而為他自己的家，卻從不看一眼賬簿書籍，從不問什麼東西的有無，錢夠不夠花。
以上略叙幾件大事。
公娶清河崔氏女①，其父造②，嘗相德宗，号為名臣。
既葬，其子監察禦史璩③，累然服喪來有請④，乃作銘文，曰： 【注釋】 ①清河：今河北清河。
②造：指崔造，唐德宗貞元年間曾為平章事。
③璩（qú）：權璩，權德輿長子，字大圭。
④累：幾次。
【譯文】 權公娶清河姓崔的女子為妻子，她父親崔造，曾經在德宗時為相，号為名臣。
權公要下葬時，他任監察禦史的兒子權璩幾次穿着喪服來找我，請我為他父親寫銘文。
于是我寫了銘，銘文是： 權在商、周，世無不存。
滅楚徙秦，嬴、劉之間①。
甘泉始侯②，以及安丘。
诋诃浮屠③，皇極之扶④。
貞孝之生，鳳鳥不至。
爵位豈多？半塗以稅⑤。
壽考豈多⑥？四十而逝。
惟其不有，以惠厥後。
是生相君，為朝德首。
行世祖之⑦，文世師之。
流連六官⑧，出入屏毗⑨。
無黨無雠，舉世莫疵⑩。
人所憚為，公勇為之。
其所競馳，公絕不窺。
孰克知之？德将在斯。
刻詩墓碑，以永厥垂。
【注釋】 ①嬴、劉：指秦、漢。
嬴，指秦王嬴政。
劉，漢王劉邦。
②甘：狀況漸好。
③诋诃：毀謗，斥責。
浮屠：佛教。
④皇極：皇，君，一說為大。
極，屋極，位于最高正中處，引申為标準之義。
古代帝王自以為所施政教，得其正中，可為法式，故稱。
⑤塗：通“途”。
稅：通“脫”。
解脫。
⑥壽考：猶言高壽。
⑦祖：效法。
⑧流連：這裡是轉徙的意思。
六官：《周禮》以天官冢宰、地官司徒、春官宗伯、夏官司馬、秋官司寇、冬官司空分掌邦政，稱為六官或六卿。
隋唐以後吏、戶、禮、兵、刑、工六部尚書，大緻和《周禮》的六官相當，也統稱六官。
⑨屏：回避。
⑩疵：诽謗。
【譯文】 權氏起于商、周，世代無不存在。
楚國滅亡遷徙到秦，一直生活到秦、漢。
從為侯開始狀況漸好，終于到了安丘公時。
安丘公抵制佛教，以維護皇帝的施政的清名。
貞孝王的誕生，使得鳳凰不敢再飛來。
難道所受的爵位多嗎？如何半途脫身而去。
難道是陽壽不長嗎？怎麼年僅四十就逝世。
他所沒有的，惠及他的後人。
他生下權公，朝中德行最好。
他的行為世代效法，他的文章世代為師。
轉徙任六官，出入有人回避。
權公沒有同黨，也沒有仇人，舉世之人都無法诽謗他。
人們所害怕的事，權公勇敢地去做。
人們競相去做的事，權公絕不看一眼。
誰能知道，有德之人在這裡。
刻詩在墓碑上，讓它永遠流傳下去。
殿中少監馬君墓志銘 【題解】 此文寫于元和十五年（820）。
作者回憶了馬氏家族對自己的恩德，表達了真誠的感激之情，同時從人格品行的角度高度贊揚了馬氏祖孫三人。
馬繼祖靠世代門蔭做官，沒有立過什麼功，無事可寫。
韓愈把馬氏一家不同類型的人物的狀貌、性格都略加勾勒，很是生動，顯示出高超的寫作技巧。
何焯說：“如此俯仰淋漓，仍是簡古，不覺繁濫。
”當然也有人說此文“少乖，似哀诔文序”。
君諱繼祖，司徒、贈太師、北平莊武王之孫①，少府監、贈太子少傅諱暢之子②。
生四歲，以門功拜太子舍人③。
積三十四年，五轉而至殿中少監④。
年三十七以卒。
有男八人，女二人。
【注釋】 ①司徒：三公之一，幫助皇帝讨論國事。
贈：死後追贈官爵。
太師：三師之一，意思是皇帝所師法的人，是一種名義“尊崇”的爵位。
北平：地名。
今河北盧龍一帶。
莊武王：指馬燧，因他官位高，所以不稱名。
《舊唐書·馬燧傳》：“燧字洵美，汝州浃城（今河南郏縣）人。
其先自右扶風徙焉。
興元元年，加檢校司徒，封北平郡王。
貞元二年（786）閏五月，侍中渾瑊（jiān）與蕃相尚結贊盟于平涼，為番軍所劫，燧坐是奪兵權。
六月，以燧守司徒兼侍中、北平王如故。
貞元十一年（805）八月薨，時年七十，冊贈太尉，谥曰莊武。
” ②少府監：掌管百工技藝，供給皇帝使用事項。
太子少傅：意思是太子師傅，也是一種“隆重”的官銜。
暢：指馬燧的第二個兒子馬暢。
③門功：門蔭。
祖先有功于國，子孫按例享受優厚待遇。
太子舍人：掌管接受文書事項。
④殿中少監：掌供奉皇帝生活事務。
【譯文】 馬君名繼祖，是司徒、贈太師北平莊武王的孫子，少府監、贈太子少傅馬暢的兒子。
四歲時，以祖蔭被授太子舍人官職。
此後三十四年間，經五次調轉，最後任殿中少監。
三十七歲時去世，留下八個兒子、兩個女兒。
始餘初冠①，應進士貢，在京師②，窮不自存，以故人稚弟拜北平王于馬前③。
王問而憐之，因得見于安邑裡第④。
王轸其寒饑⑤，賜食與衣。
召二子，使為之主⑥，其季遇我特厚⑦，少府監、贈太子少傅者也。
姆抱幼子立側，眉眼如畫，發漆黑，肌肉玉雪可念⑧，殿中君也。
當是時，見王于北亭⑨，猶高山、深林、巨谷，龍虎變化不測⑩，傑魁人也(11)。
退見少傅，翠竹碧梧(12)，鸾鹄停峙(13)，能守其業者也。
幼子娟好靜秀(14)，瑤環瑜珥(15)，蘭茁其芽(16)，稱其家兒也(17)。
【注釋】 ①初冠：古時男子一般二十歲行冠禮，此後便稱為成人，後來就以将及二十歲為初冠。
按：韓愈“初冠”應為德宗貞元三年（787）。
②應進士貢，在京師：指州府将考試及格的士子送往京師去應試。
③故人：老朋友。
稚弟：小弟弟。
《唐會要》：“貞元三年平涼之盟，馬燧頂議，韓弇（yǎn）時以殿中侍禦史為判官，死焉。
其年罷兵，燧奉朝請京師。
弁，公之兄也。
”韓弁和馬燧是朋友，所以韓愈自稱是故人稚弟。
按年譜，韓愈父仲卿，弁父雲清，皆睿素子，故弁、愈為從兄弟。
④安邑裡：長安街道名。
⑤轸（zhěn）：悲傷，憐憫。
⑥召二子，使為之主：二子，長子名彙，次子就是上文所說的暢。
為之主，做主人以賓禮接待韓愈。
⑦季：兄弟中最幼者。
⑧可念：可愛。
⑨北亭：宅中的亭館。
⑩龍虎變化不測：形容馬燧臨大事能夠應變。
古人說：“至于龍，吾不能知其乘風雲而上天。
”還有“大人虎變”等等。
(11)傑魁：才智過人的意思。
傑，出衆。
魁，大。
《舊唐書·馬燧傳》：“燧姿度魁異，長六尺二寸。
” (12)翠竹碧梧：形容美秀而文靜，是誇詞。
(13)鸾鹄停峙：形容雍容華貴，也是誇詞。
鸾，相傳是和鳳同類的鳥，五彩而多青色。
鹄，羽毛潔白之鳥。
峙，停立。
(14)娟好：美好。
(15)瑤環瑜珥：比喻像美玉制成的貴重物品，非常可愛。
瑤環，美玉制成的環。
瑜，美玉。
珥，耳飾。
(16)蘭茁其芽：比喻幼兒的可愛像蘭草一樣。
蘭，香草。
茁，草初生。
(17)稱：相稱，适合。
【譯文】 當初，我二十來歲時，應試進士，住在京城裡，窮得活不下去，以故人幼弟的身份在路上拜見了北平王。
北平王詢問了我的情況，很同情我，因此允許我去安邑裡的王府見他。
北平王可憐我饑寒，送給我食物和衣服，并且叫來他的兩位公子以賓禮招待我。
其中那位弟弟待我特别好，就是後來的少府監、贈太子少傅的那一位。
保姆抱着他的幼子站在旁邊，幼子眉眼如畫，頭發漆黑，皮膚像玉石白雪一樣豐潤潔白，就是殿中少監。
當時我在北亭見北平王，他如高山、深林、大谷般偉大，又如龍虎樣變化莫測，确是人中俊傑啊。
退回來見少府，如翠竹碧梧，又如鸾鹄亭立，确是能守祖業的人。
幼子靜秀如美玉蘭芽，堪稱馬家的子孫。
後四五年，吾成進士，去而東遊，哭北平王于客舍。
後十五六年，吾為尚書都官郎①，分司東都②，而分府少傅卒③，哭之。
又十餘年至今，哭少監焉。
嗚呼！吾未耄老④，自始至今，未四十年，而哭其祖子孫三世，于人世何如也！人欲久不死，而觀居此世者⑤，何也？ 【注釋】 ①都官郎：即都官員外郎。
②分司東都：《韓文公曆官記》：“……明年為都官員外郎，分司東都，判祠部。
”《韓子年譜》：“元和四年改東都員外郎，守東都省。
” ③分府：馬暢任少府監，是年改派東都，所以稱分府。
④耄（mào）：指年紀大。
⑤觀居此世：指未四十年而哭其子孫三世之事。
【譯文】 四五年後，我中了進士，别了馬家東去任職，在客舍中哭吊北平王。
後十五六年，我任尚書都官郎，分司東都，而分府少傅又去世了，又哭他。
又過十幾年的今天，我又哭少監。
唉！我還沒老，從初見北平王至今，不到四十年，而哭他祖孫三代，在人世間我是一個多麼不幸的人啊！有的人想長生不死，但是看看馬氏祖孫三代的事，會怎麼想呢？ 國子司業窦公墓志銘 【題解】 此文寫于長慶二年（822）。
文章叙述了窦牟的先世、曆官、中科名和他在昭義軍、留守東都時的事情。
文字簡約，詳略得當，如叙說窦牟曆任官職時，沒有一一列舉，而是揀出其中兩例。
正如曾國藩所言：“六府五公，僅叙崔鄭，餘皆不叙。
文所以貴簡，正在此，而叙事簡直有法，故文氣遒而不冗。
” 國子司業窦公①，諱牟，字某②。
六代祖敬遠，嘗封西河公。
大父同昌司馬③，比四代仍襲爵名。
同昌諱胤，生皇考諱叔向④，官至左拾遺、溧水令⑤，贈工部尚書⑥。
以上先世。
【注釋】 ①國子司業：國子監的學官。
國子監，古代的最高教育管理機關和最高學府。
唐代國子監總轄國子、太學、四門等學。
司業，國子監的副長官，協助祭酒，掌儒學訓導之政。
②字某：窦牟，字贻周，京兆金城（今陝西興平）人。
③同昌：今甘肅文縣，唐時屬山南道扶州。
④叔向：窦叔向，字遺直。
⑤左拾遺：拾遺為谏官，分屬門下、中書兩省，有左右之分，職掌和左右補阙相同。
溧水：今江蘇溧陽。
⑥工部尚書：工部長官，掌管各項工程、工匠、屯田、水利、交通等政令。
【譯文】 國子監司業窦公，名牟，字某。
窦公的六世祖窦敬遠，曾被封為西河公。
祖父曾任同昌司馬，過四代仍襲用爵位名。
同昌司馬名胤，生窦公父親窦叔向，官至左拾遺、溧水令，贈工部尚書。
以上述其先世。
尚書于大曆初名能為詩文①。
及公為文，最長于詩。
孝謹厚重，舉進士登第②，佐六府五公③，八遷至檢校虞部郎中。
元和五年④，真拜尚書虞部郎中，轉洛陽令、都官郎中、澤州刺史⑤，以至司業。
年七十四，長慶二年二月丙寅以疾卒⑥，其年八月某日。
葬河南偃師先公尚書之兆次⑦。
以上總叙曆官及卒葬。
【注釋】 ①大曆：唐代宗李豫的年号（766—780）。
②舉進士登第：窦牟為貞元二年（786）進士。
③六府：掌管府庫的官職。
包括司土、司木、司水、司器、司貨、典司。
④元和五年：810年。
⑤都官郎中：主刑獄。
澤州：今山西晉城。
⑥長慶二年：822年。
長慶，唐穆宗李恒年号（821—824）。
⑦偃師：今河南偃師。
兆次：墓域旁邊。
【譯文】 窦胤在大曆初年以詩文而著名，等到窦公寫文章時，也以詩見長。
窦公孝敬長輩，為人十分厚道，中進士，輔佐六府五公，經八次升遷官至檢校虞部郎中。
元和五年，正式任尚書虞部郎中，轉任洛陽令、都官郎中、澤州刺史，最後任司業。
七十四歲時，即長慶二年二月丙寅日，因病去世，當年八月某日，葬于河南偃師他父親工部尚書的墓旁邊。
以上總述窦牟為官經曆及卒葬。
初，公善事繼母，家居未出，學問于江東①。
尚幼也，名聲詞章行于京師，人遲其至。
及公就進士，且試其輩皆曰“莫先窦生”。
于是，公舅袁高為給事中②，方有重名，愛且賢公，然實未嘗以幹有司③。
公一舉成名而東④，遇其黨必曰⑤：“非我之才，維吾舅之私。
”以上科名。
【注釋】 ①學問：學習，問難。
②袁高：字公頤，滄州東光（今河北東光）人。
貞元初為給事中。
③幹：求。
④東：指江東。
⑤黨：親族，朋輩。
【譯文】 最初窦公精心侍奉繼母，常在家中不怎麼出門，隻在江東一帶求學問難。
年紀還輕時，他的名聲和寫的詞章已傳到京師，人卻是在這之後去的。
到窦公參加進士考試，快考試的時候，同輩人都說沒有人能考得過窦公。
當時窦公的舅舅袁高任給事中，為人方正且很有名氣，他喜歡窦公也認為窦公有才華，然而窦公從未以這層關系去求有關官員。
窦公一舉成名回到江東，遇到親族朋輩就說：“不是我有才華，是我舅舅私下的照顧。
”以上述其科名。
其佐昭義軍也，遇其将死①，公權代領以定其危②。
後将盧從史重公不遣③，奏進官職。
公視從史益驕不遜④，僞疾經年，輿歸東都。
從史卒敗死⑤。
公不以覺微避去為賢告人⑥。
以上佐昭義軍。
【注釋】 ①其将死：指昭義軍節度使李長榮将死。
②權：指暫代官職。
③盧從史：原為昭義節度使，後因勾結王承宗作亂，賜死。
④遜：順，恭順。
⑤從史卒敗死：元和五年（810）六月，盧從史被其都知兵馬使烏重胤所縛，送到京師，後被朝廷賜死于康州。
⑥微：衰敗。
【譯文】 窦公在輔佐昭義軍時，正逢昭義軍節度使死，窦公暫代他領兵，穩定住了危險的局面。
之後又在盧從史手下為将，盧從史重視他沒有讓他走，還奏請授他官職。
窦公看到盧從史日益驕盛，桀骜不馴，就僞稱有病，過了一年，坐車回到東都。
盧從史終于事敗而死，窦公從不拿自己早察覺出盧有敗露之象是有能耐而去對人講。
以上寫其輔佐昭義軍。
公始佐崔大夫縱留守東都①，後佐留守司徒馀慶②，曆六府五公③，文武細粗不同④，自始及終，于公無所悔望。
有彼此言者，六府從事幾且百人。
有願奸、易險、賢不肖不同⑤，公一接以和與信，卒莫與公有怨嫌者。
其為郎官、令守⑥，慎法寬惠不刻。
教誨于國學也⑦，嚴以有禮，扶善遏過，益明上下之分⑧，以躬先之⑨，恂恂恺悌⑩，得師之道。
以上為府佐、郎官、守令、司業，各得其道。
【注釋】 ①佐崔大夫縱：貞元二年（786）九月，以吏部侍郎崔縱為東都留守，奏窦牟為府巡官。
②佐留守司徒馀慶：元和五年（810）六月，以河南尹鄭馀慶為東都留守，奏窦牟為府判官。
③曆六府五公：窦牟初為東都留守巡官，曆河陽昭義從事，再為留守判官。
④文武細粗：意思是各種不同的事情。
文武，文才和武藝。
細粗，重要與不重要。
⑤願：謹，善。
奸：詐僞。
易：平易。
險：此指苛刻。
⑥為郎中、令守：即上文提到的任都官郎中、澤州刺史等。
⑦國學：即國子監。
⑧上下：指尊卑長幼。
⑨躬：身體。
引申為自身，親自。
⑩恂恂：恭敬謹慎的樣子。
恺悌：和易近人。
【譯文】 窦公一開始輔佐大夫崔縱，留守東都，後來又輔佐留守司徒鄭馀慶，官曆六府五公，處理各種不同的重要與非重要的事情，從始至終，沒有人對用他失望的。
這樣評價窦公的，六府從事，有将近百人。
遇到或善良或邪惡，或平易或苛刻，或賢能或無才的人，各不相同，窦公同樣平和有信地對待他們，最終沒有一個人跟窦公有什麼怨嫌。
窦公在朝廷任郎中、在地方任刺史時，慎用法令，處理事情寬大而不刻闆。
在國學任教導訓誨時，窦公待人嚴正但講究禮節，扶持好事，阻止過失，更明确尊卑長幼的分别，自己首先身體力行，恭敬謹慎，和易近人，深得為師之道。
以上寫其做府佐、郎官、守令、司業，都能各得其道。
公一兄三弟，常、群、庠、鞏。
常進士水部員外郎①，郎、夔、江、撫四州刺史②。
群以處士征③，自吏部郎中拜禦史中丞④，出師黔、容以卒⑤。
庠三佐大府⑥，自奉先令為登州刺史⑦。
鞏亦進士⑧，以禦史佐淄青府⑨。
皆有材名。
公子三人，長曰周馀，好善學文，能謹謹緻孝⑩，述父之志(11)，曲而不黩(12)。
次曰某曰某，皆以進士貢(13)。
女子三人。
以上兄弟子女。
【注釋】 ①常：窦常，字中行，大曆十四年（779）進士。
水部：工部四司之一，掌有關水道之政令。
②朗：朗州，治所在武陵，今湖南常德。
夔：夔州，治所在奉節，今四川奉節。
江：江州，今江西九江。
撫：撫州，治所在臨川，今江西撫州西。
③群：窦群，字丹列。
以處士征：窦群以處士隐居毗陵（今江蘇常州）。
貞元十六年（800）十月，吏部侍郎韋夏卿為京兆尹，薦群，征拜左拾遺。
處士：古時稱有才德而隐居不仕的人。
④拜禦史中丞：元和二年（807），武元衡同平章事，舉窦群代己為禦史中丞。
⑤出師黔
