卷二十·傳志之屬下編一（上）
關燈
小
中
大
【注釋】
①金吾：即金吾衛，保護皇帝的衛隊，有左右之分。
李将軍：指李惟簡。
憲宗時任左金吾衛大将軍，後出為鳳翔節度使。
②可撼：可以打動、說動。
③蹐（jí）：小步。
一本作“踏”，以王适的性格，應為“踏”。
④盧從史：當時的昭義節度使。
後因勾結王承宗作亂，賜死。
節度：節制調度。
昭義：又名澤潞，唐方鎮名（治所在潞州，今山西長治），大曆元年（766）号昭義軍。
⑤奴視：鄙視。
奴，把……當成奴隸一樣的。
法度士：講求禮法的士人。
⑥無顧忌大語：沒有顧忌的話。
此處指不顧忌儒家禮法、鼓動跋扈割據乃至背叛朝廷、興兵作亂的言語。
⑦客：說客。
鈎緻：想辦法弄來，此處以用鈎釣魚比喻得到人才的辦法。
一說“鈎”與“緻”同義，這裡是拉攏的意思。
⑧胄曹參軍：官名。
即左金吾衛胄曹參軍。
⑨引駕仗判官：官名。
掌管皇帝出行時儀仗等事。
⑩遷：升遷。
鳳翔：今陝西鳳翔。
元和六年（811）五月，李惟簡升鳳翔隴州節度使。
(11)大理評事：官名。
為大理寺卿屬官。
(12)攝：兼任，代理。
觀察判官：官名。
為節度使屬官，掌觀察吏治民情。
(13)栉（zhì）垢爬癢：比喻替老百姓除去弊政和減輕痛苦。
栉垢，以梳子梳去污垢。
栉，梳子和篦子的總稱。
爬癢，撓癢。
【譯文】 過了很長時間，王君聽說金吾衛李将軍年輕好事，可以說動，就登門禀報：“天下奇男子王适，希望見到李将軍談論事情。
”一見面，王君的談話就很合乎李将軍的心意，從此便經常出入李将軍門下。
盧從史任昭義軍節度使後，嚣張得很，看不起講究禮法的士人，想聽一些無所顧忌的話，有人把王君的生平告訴盧從史，盧立即派人想拉攏王君到他手下。
王君說：“盧從史是個狂妄之人，不足以共事。
”立即謝絕了來客。
李将軍從此越發厚待他，保奏他為金吾衛胄曹參軍，作引駕仗判官，對他言聽計從。
李将軍升鳳翔節度使後，王君也随他去了鳳翔，改任大理評事，兼監察禦史、觀察判官。
在任上王君興利除弊，當地的百姓獲得了休養生息。
以上寫他跟随李惟簡将軍。
居歲餘，如有所不樂①，一旦載妻子入阌鄉南山不顧②。
中書舍人王涯、獨孤郁，吏部郎中張惟素，比部郎中韓愈③，日發書問訊，顧不可強起，不即薦。
明年九月，疾病，輿醫京師。
其月某日卒，年四十四。
十一月某日，即葬京城西南長安縣界中。
曾祖爽，洪州武甯令④；祖徵，右衛騎曹參軍⑤；父嵩，蘇州昆山丞。
妻上谷侯氏處士高女⑥。
以上卒葬及家世。
【注釋】 ①如有所不樂：好像心裡有些不快活。
指王适和李惟簡意見不合。
②阌（wén）鄉：縣名。
今河南靈寶。
③“中書舍人王涯、獨孤郁”幾句：中書舍人，官名。
掌侍進奏，參議表章。
王涯，字廣津，太原（今屬山西）人。
兩次為相，官至司空。
獨孤郁，字古風，洛陽（今屬河南）人。
古文家獨孤及之子，官至秘書少監。
吏部郎中，官名。
掌文官階品、朝集、祿賜。
張惟素，元和年間曾任吏部侍郎。
比部郎中，官名。
掌管京師、諸州會計事項。
元和八年（813）三月，韓愈任比部郎中史館撰修。
④洪州武甯：今江西武甯。
⑤右衛騎曹參軍：官名。
左右衛設騎曹參軍務一人，掌管外府雜畜簿賬、牧養等事。
⑥上谷：郡名。
治所在易縣（今河北易縣）。
侯處士高：處士侯高。
處士，有才德而隐居不仕的人。
侯高，字玄覽，上谷人。
和孟郊、韓愈等人相善。
【譯文】 在鳳翔住了一年多時間，王君好像有些不快活，一天用車拉着妻子兒女絕然地去了阌鄉縣南山。
中書舍人王涯、獨孤郁，吏部郎中張惟素，比部郎中韓愈連日寄信問訊，看那樣子不可能勉強他出來做官，就不再向朝廷推薦他。
第二年九月王君患病，用車拉到京城就醫。
某月某日去世，時年四十四歲。
十一月某日，下葬在京城西南的長安縣内。
王君的曾祖王爽，曾任洪州武甯縣令；祖父王徵，曾任右衛騎曹參軍；父親王嵩，曾任蘇州昆山縣丞。
妻子是上谷的隐士侯高的女兒。
以上寫他的卒葬及家世。
高固奇士，自方阿衡、太師①，世莫能用吾言。
再試吏，再怒去，發狂投江水。
初，處士将嫁其女，懲曰②：“吾以龃龉窮③，一女，憐之，必嫁官人，不以與凡子。
”君曰：“吾求婦氏久矣，唯此翁可人意，且聞其女賢，不可以失。
”即謾謂媒妪：“吾明經及第④，且選⑤，即官人。
侯翁女幸嫁，若能令翁許我，請進百金為妪謝。
”諾許，白翁。
翁曰：“誠官人耶？取文書來⑥。
”君計窮吐實，妪曰：“無苦⑦，翁大人⑧，不疑人欺我。
得一卷書，粗若告身者，我袖以往，翁見未必取視⑨，幸而聽我⑩。
”行其謀。
翁望見文書銜袖(11)，果信不疑，曰：“足矣。
”以女與王氏。
以上取婦之奇。
生三子，一男二女。
男三歲夭死；長女嫁亳州永城尉姚侹，其季始十歲。
銘曰： 【注釋】 ①方：比。
阿衡：殷代官名。
指伊尹。
殷湯和太甲時，伊尹曾任阿衡。
太師：官名。
指呂望（姜太公）。
周武王時，呂望曾任太師。
②懲：懲戒，以過去的事作為教訓。
③龃龉（jǔyǔ）：齒不正，比喻和人家意見不合。
④明經：唐代科舉分秀才、進士、明經、明法等科，明經科以通曉經義取士。
⑤且選：将被選為官員。
⑥文書：授官文書。
唐代朝廷授官時，由吏部發給文書，蓋好印信，印文是“尚書吏部告身之印”。
因此，授官文書又叫做“告身”。
⑦無苦：不要難過。
無，同“勿”。
不要。
苦，難過。
⑧大人：即“君子人”的意思，忠厚之人，不懂得欺騙。
⑨取視：要到手認真看。
⑩幸：希望。
而：同“爾”。
你。
(11)銜袖：塞在袖子裡。
銜，含。
【譯文】 侯高本是個奇士，以阿衡、太師自比，認為世上沒有誰能采納自己的主張。
兩次做試用的官吏，兩次都憤而辭職，後來精神失常投江自殺。
起初，侯高處士要嫁女兒時，鑒于自己一生沒有做官的教訓，說：“我因與人意見不合而困窘，我就這麼一個女兒，很疼愛她，一定讓她嫁個做官的，不能嫁給平民百姓。
”王君說：“我尋妻家很久了，隻有這個老翁合乎我的心意，而且我聽說他女兒賢惠，機不可失。
”就騙媒婆說：“我明經科及第，将要被授官職，就要是做官的人了。
侯翁的女兒要嫁人，如果你能讓侯翁把女兒許配給我，我給你一百金作謝禮。
”媒婆答應去向侯翁說說。
侯翁問：“真的是做官的嗎？拿文書來。
”王君沒辦法，隻好對媒婆說了實話，媒婆說：“不用難過，侯翁是位君子，為人厚道，從不疑心别人欺騙他。
你弄一卷像文書那樣粗的書，我放在袖筒裡去他家，侯翁看見，未必會拿過去驗看，希望你聽我的。
”于是王君按照媒婆的計謀行事。
侯翁看見媒婆袖筒裡揣着“授官文書”，果然信而不疑，說：“夠了。
”就把女兒嫁給了王君。
以上寫其娶妻奇事。
侯氏生了三個孩子，一個兒子，兩個女兒。
兒子三歲就夭折了。
大女兒嫁給亳州永城縣尉姚侹，小女兒才十歲。
銘文是： 鼎也不可以柱車①，馬也不可使守闾②。
佩玉長裾③，不利走趨④。
隻系其逢⑤，不系巧愚。
不諧其須，有銜不祛⑥。
鑽石埋辭，以列幽墟⑦。
【注釋】 ①柱：同“拄”。
支撐。
②守闾：看守裡巷的大門，此為狗的事。
③佩玉：古代士大夫以及貴族身上所佩戴的玉器。
士大夫們都很講究行路的步伐和佩玉的響聲相應，以示其從容不迫。
長裾：長衣襟。
④走趨：快步走。
⑤系：關系。
逢：遭遇，指遇合遭際。
⑥有銜不祛：指胸懷抱負未能施展。
銜，含，蓄積。
祛，同“膚”。
開。
⑦幽墟：幽暗的丘墓。
【譯文】 鼎不可以用來支撐車輛，馬不可以用來看守裡巷。
佩玉飾、着長服，不便于快步行趨。
人生的窮通隻看其遇合遭際，與聰明還是愚鈍沒有關系。
與世俗需求不合，即使胸懷大志也不能得到展施。
刻石镌上哀辭吧，把它埋在幽暗的丘墓裡。
給事中清河張君墓志銘 【題解】 此文寫于長慶四年（824）。
文章叙述了張徹在幽州逢軍隊叛亂時英勇就義的經過，以及他照顧病弟之事和他的家世，贊揚了他高尚的為人。
同時借張徹的為人來諷刺張弘靖的沒有氣節，借極力贊揚張徹來表達韓愈自己主張全國統一、反對藩鎮割據的思想。
文中張徹罵叛軍一段文字，和《漢書·蘇武傳》蘇武罵衛律情狀、意境相同，韓愈借此來烘托張徹的氣節，非常生動。
另外為表示對張弘靖的不滿，不直接提他的名字，用“範陽府”“其府”“臣”“其帥”等詞借代，也是韓愈獨特的寫法。
張君名徹，字某，以進士累官至範陽府監察禦史①。
長慶元年，今牛宰相為禦史中丞②，奏君名迹③，中禦史選，诏即以為禦史。
其府惜不敢留④，遣之，而密奏：“幽州将父子繼續⑤，不廷選且久⑥，今新收⑦，臣又始至，孤怯，須強佐乃濟。
”發半道，有诏以君還之，仍遷殿中侍禦史⑧，加賜朱衣銀魚⑨。
至數日，軍亂⑩，怨其府從事(11)，盡殺之，而囚其帥，且相約：“張禦史長者，毋侮辱轹蹙我事(12)，無罪毋庸殺。
”置之帥所。
以上在幽州值軍亂。
【注釋】 ①累官：循資曆積累升官。
範陽府：即幽州節度使署。
監察禦史：按唐官制，使府并無專職禦史官，監察禦史隸禦史台，張徹以此官兼任範陽判官。
②牛宰相：即牛僧孺，字思黯，長慶三年（823）三月任宰相。
禦史中丞：是禦史台的副手。
③名：名譽。
迹：事迹。
④府：指範陽節度府節度使張弘靖，字元理。
惜：愛惜，舍不得放他去。
⑤幽州将父子繼續：《舊唐書·劉怦傳》：“怦，幽州昌平人也……朝廷因授怦幽州大都督府長史，兼禦史大夫，幽州、盧龍節度副大使……居位三月，以貞元元年九月卒。
子濟，繼為幽州節度使，濟在鎮二十餘年……總，濟第二子也……總遂領軍務。
朝廷不知其事，因授以斧钺……” ⑥不廷選：不是出自朝廷選用，而是自立稱“留後”。
⑦今新收：指新收回幽州。
⑧殿中侍禦史：官名。
屬殿院，是皇帝周圍負責糾察群臣的監察官。
⑨朱衣銀魚：唐代五品官的服裝。
魚，魚符，刻作魚形的符節，裝在袋裡，系于腰帶，叫做魚袋。
又以袋的裝飾品分為玉、金、銀三等。
⑩軍亂：《舊唐書·穆宗紀》：“長慶元年秋七月甲寅，幽州監軍使奏今月十日軍亂，囚節度使張弘靖别館，害判官韋雍、張宗元、崔仲卿、鄭埙，軍人取朱淘子洄為留後。
” (11)怨其府從事：《舊唐書·穆宗紀》：“從事有韋雍、張宗厚數輩，複輕肆嗜酒，常夜飲醉歸，燭火滿街，前後阿叱，薊人所不習之事。
又雍等诟責吏卒，多以反奴名之，謂軍曰：今天下無事，汝輩挽得兩石力弓，不如識一丁字。
軍中以意氣自負，深恨之。
” (12)轹（lì）蹙：欺淩，欺負。
轹，陵轹。
蹙，迫蹙。
【譯文】 張君名徹，字某，中進士後累經升遷做到了範陽府監察禦史。
長慶元年，現在的牛宰相還任禦史中丞時，上奏皇帝稱張君的名聲事迹都符合禦史人選，皇上便下诏任他為禦史。
範陽節度使舍不得又不敢違抗王命留住他，就讓他去上任，而另外密奏皇上說：“幽州由劉家祖孫将領連任節度使，不受朝廷任命已久，今新收回，臣又初到這裡，勢孤力單，心裡怯弱，需要有幹練的助手才行。
”張君走在半道上，皇帝發诏書讓他回幽州，升他為殿中侍禦史，加賜朱衣銀魚。
幾天後，軍隊叛亂，軍士們痛恨節度使的幾位屬下的所作所為，把他們都殺了，并把主帥關起來，而且約定：“張禦史是有德之人，從沒欺負、淩辱過我們，沒有罪過，不要殺他。
”把他關在囚節度使的地方。
以上寫張徹在幽州趕上軍事動亂。
居月餘，聞有中貴人自京師至①。
君謂其帥：“公無負此土人，上使至，可因請見自辯，幸得脫免歸。
”即推門求出。
守者以告其魁②，魁與其徒皆駭曰：“必張禦史，張禦史忠義，必為其帥告此餘人③，不如遷之别館。
”即與衆出君。
君出門罵衆曰：“汝何敢反！前日吳元濟斬東市④，昨日李師道斬于軍中⑤，同惡者父母妻子皆屠死，肉喂狗鼠鸱鴉⑥。
汝何敢反，汝何敢反！”行且罵，衆畏惡其言，不忍聞，且虞生變，即擊君以死。
君抵死口不絕罵，衆皆曰：“義士、義士！”或收瘗之以俟⑦。
以上遇害。
【注釋】 ①中貴人：宦官。
②魁：魁首。
此處指朱克融，當時軍士推他作留後。
③餘人：刑餘之人，即宦官。
④吳元濟：元和十二年（817）十一月裴度、李想平淮西，虜吳元濟，斬于京師。
⑤李師道：元和十四年（819）二月，淄青李師道為其兵馬使劉悟所殺。
⑥鸱（chī）：指鹞（yào）鷹。
⑦收：收斂。
瘗（yì）：掩埋。
俟：等待。
【譯文】 住了一個多月後，聽說有宦官從京師來。
張君對節度使說：“明公沒有做過對不起這個地方的百姓的事，皇上的使臣到了，可請求相見來為自己辯護，或者僥幸得以脫身。
”就去推門請放人出去。
守門的人将此事告訴了他們的首領，首領及其屬下都害怕地說：“一定是張禦史，張禦史忠義，肯定會為救他的主帥把這個辦法告訴這個宦官，不如把他轉到另外的地方關押。
”随即衆人就去押張君出來。
張君出門後，罵衆人說：“你們怎麼敢造反！前不久吳元濟被斬于東市，昨天李師道又被斬于軍中，同作惡者及父母妻子都被殺，屍首喂了狗鼠鷹鴉。
你們怎麼敢造反！你們怎麼敢造反！”一邊走一邊罵，衆人畏懼他的話，不想再聽下去，而且擔心軍心動搖，發生變化，就把他打死。
張君至死罵不絕口，衆人都說：“義士！義士！”有人收了他的屍骨埋葬了。
以上寫其遇害經曆。
事聞，天子壯之，贈給事中。
其友侯雲長佐郓使①，請于其帥馬仆射②，為之選于軍中，得故與君相知張恭、李元實者，使以币請之範陽③，範陽人義而歸之。
以聞，诏所在給船輿④，傳歸其家⑤，賜錢物以葬。
長慶四年四月某日，其妻子以君之喪，葬于某州某所。
以上歸葬。
【注釋】 ①侯雲長：人名。
貞元十八年（802）進士及第。
佐郓使：做郓曹濮節度使的屬官。
②馬仆射：指馬總，字會元，扶風（今陝西岐山）人。
仆射，尚書省的副長官，有左右之分。
③以币請之：指以币帛做禮品，請求歸還張徹的屍骨。
④給船輿：供派船車。
⑤傳（zhuàn）歸：經由驿站車船送回。
傳，驿站。
【譯文】 事情傳到京師，皇帝覺得張君死得悲壯，贈授給事中。
他的朋友侯雲長佐助郓曹濮節度使，向其主帥馬仆射請求在軍中替張君找幾個人，結果找到從前與張君相識相知的張恭、李元實，讓他們以币帛做禮品請求運回張君的屍體，範陽人義氣地交還給他們。
将此事報告朝廷，诏令各地都供派船車使用，輾轉把屍體運到他家中，并賜給錢物以便安葬。
長慶四年四月某日，張君妻子将他葬于某州某所。
以上寫其歸鄉安葬。
君弟複亦進士，佐汴、宋①，得疾，變易喪心②，驚惑不常。
君得閑即自視衣褥薄厚，節時其飲食，而匕箸進養之，禁其家無敢高語出聲。
醫餌之藥，其物多空青、雄黃③，諸奇怪物，劑錢至十數萬，營治勤劇，皆自君手，不假之人。
家貧，妻子常有饑色。
以上内行。
【注釋】 ①汴、宋：屬宣武節度使管轄，節度使即駐汴州。
汴，今河南開封。
宋，今河南商丘。
②變易：态度動作和尋常人不同。
喪心：喪失心神，就是神經有毛病。
③空青、雄黃：都是藥物。
空青大者如雞子，小者如相思子，其殼厚如荔枝，殼内有漿，酸甜，能點多年青盲内障翳膜，養精氣。
雄黃微毒，治疥癬、風邪、癫痫、岚瘴，一切蛇蟲犬獸傷咬。
【譯文】 張君的弟弟張複也是進士，在汴、宋任職，得了病，精神有毛病，驚惑無常。
張君得知後，就親自負責他的衣服、被褥的薄厚，過問他的饑飽，還親手喂他吃飯，在他家沒有人敢高聲說話。
治病的藥餌多為空青、雄黃等稀奇古怪的東西，一劑藥要十多萬錢，而且熬制的過程非常辛苦麻煩，都出自張君之手，從不讓别人替他做。
但是家中卻很貧窮，妻子孩子常面露饑色。
以上寫他家中情況。
祖某，某官；父某，某官。
妻韓氏，禮部郎中某之孫①，汴州開封尉某之女②，于餘為叔父孫女③。
君常從餘學，選于諸生，而嫁與之。
孝順祗修④，群女效其所為。
男若幹人，曰某；女子曰某。
以上家世。
銘曰： 【注釋】 ①禮部郎中：指韓雲清。
②汴州開封尉某：指韓俞，韓愈之堂兄弟。
③叔父孫女：據《韓子年譜》：韓愈祖睿素子四人，仲卿、少卿、雲卿，紳卿、愈為仲卿子，俞為雲卿子。
所以韓氏是韓愈的叔父的孫女。
④祗：恭敬。
修：整饬。
【譯文】 張君祖父，任某官。
父親某，任某官。
妻子韓氏，禮部郎中某的孫女，汴州開封尉某的女兒，是我叔父的孫女。
張君經常跟我學習，我在學生裡選中他，把侄女嫁給了他。
韓氏孝順恭敬長輩，修養很好，衆女子都仿效她。
兒子若幹人叫某，女兒叫某。
以上述其家世。
銘文是： 嗚呼徹也！世慕顧以行①，子揭揭也②；噎喑以為生③，子獨割也④；為彼不清，作玉雪也⑤；仁義以為兵⑥，用不缺折也⑦。
知死不失名，得猛厲也⑧；自申于暗明⑨，莫之奪也⑩。
我銘以貞之(11)，不肖者之呾也(12)。
【注釋】 ①世慕顧以行：意思是世人總是患得患失，以各人利害為前提。
慕，羨慕。
顧，顧慮。
②揭揭：高出流輩的意思。
《說文解字》：“揭，高舉也。
”言世人皆顧望趨舍，他獨高舉其義。
③噎喑（yīn）以為生：形容忍氣吞聲做人。
噎，咽喉窒塞不通。
喑，嗓子啞，不能出聲。
④割：斷決。
⑤作玉雪：形容做人品行純潔。
⑥仁義以為兵：以仁義為兵器。
⑦缺：鈍缺。
折：折斷。
⑧猛厲：剛烈。
⑨申：同“伸”。
直，不屈。
⑩莫之奪：意思是不為惡勢力劫奪屈服。
(11)貞：堅固，以傳之永久。
(12)呾：同“怛（dá）”。
傷痛，驚懼。
【譯文】 唉張徹！世人行事總是患得患失，你卻高于流輩；世人忍氣吞聲做人，你卻獨能決斷；世人為勢所迫不得清白，你卻純潔如雪；以仁義為兵器，用不鈍缺，用不折斷。
知道自己必死不失名節，何等的剛烈；無論在暗室、明處都依直道做事，不為惡勢力劫奪屈服。
我作墓志銘把張君的事迹傳之永久，讓不肖者見到而感驚懼。
贈太尉許國公神道碑銘 【題解】 此文寫于長慶三年（823）。
韓愈曾同韓弘一起參加過平淮西吳元濟的叛亂，對他很了解，韓弘死後安葬時，當時任京兆尹的韓愈又被派監護他的喪事，就應人之邀寫了神道碑的銘文。
文章主要叙述了韓弘在汴州任職時，不受蔡州、郓州等叛将的誘惑，聽從朝廷之令打敗叛軍之事。
韓弘的為人，頗有争議，韓愈不厭其煩地寫他為汴帥的經過，治理汴州，拒絕與蔡、郓二州合夥，平定蔡州，入朝獻物、獻治汴之功，又總叙治汴之功，以應前文。
為此，當時有些人說韓愈是收受錢财才下此文筆，韓愈的“谀墓”之名就由此得來。
韓，姬姓①，以國氏。
其先有自颍川徙陽夏者②，其地于今為陳之太康③。
太康之韓，其稱蓋久，然自公始大著。
公諱弘。
公之父曰海，為人魁偉沉塞④，以武勇遊仕許、汴之間⑤。
寡言自可⑥，不與人交，衆推以為巨人長者，官至遊擊将軍⑦，贈太師。
娶鄉邑劉氏女，生公，是為齊國太夫人。
【注釋】 ①韓，姬姓：韓姓出自唐叔虞之後，曲沃桓叔之子萬，食邑于韓，因以為氏。
代為晉卿，後分晉為國。
韓為秦滅，複以國為氏，出颍川，後避王莽之亂，居南陽。
②其先有自颍川徙陽夏者：指韓暨之後的韓氏。
陽夏，今河南太康。
③陳：陳州，今河南淮陽，唐時屬河南道。
④沉塞：按，《新唐書·世系表》為垂。
塞，實。
⑤許：許州，今河南許昌。
⑥可：合宜，好。
⑦遊擊将軍：官名。
漢始置，為雜号将軍。
後代沿置，為武散官。
【譯文】 韓本姓姬，後以國名為姓氏。
他的先人有從颍川遷徙到陽夏的，就是今天陳州太康縣。
太康韓氏早就為人所知，隻是從韓公開始才聲名顯楊。
韓公名弘。
其父親名海，為人胸懷寬廣，沉穩實在，憑着一身武藝和勇猛，在許州、汴州一帶為官。
他寡言少語，不與人一般見識，衆人都認為他是德行好、值得尊敬的人，官至遊擊将軍，去世後贈太師。
娶同鄉姓劉的女子為妻，生下韓公，妻被封為齊國太夫人。
夫人之兄，曰司徒玄佐①，有功建中、貞元之間②，為宣武軍帥，有汴、宋、亳、颍四州之地，兵士十萬人。
公少依舅氏，讀書，習騎射。
事親孝謹，侃侃自将③，不縱為子弟華靡遨放事④。
出入敬恭，軍中皆目之。
嘗一抵京師，就明經試⑤，退曰：“此不足發名成業。
”複去，從舅氏學。
将兵數百人，悉識其材鄙、怯勇，指付必堪其事。
司徒歎奇之，士卒屬心，諸老将皆自以為不及。
司徒卒，去為宋南城将⑥。
比六七歲⑦，汴軍連亂不定⑧。
貞元十五年，劉逸淮死⑨，軍中皆曰：“此軍司徒所樹，必擇其骨肉為士卒所慕賴者付之。
今見在人，莫如韓甥，且其功最大，而材又俊。
”即柄授之，而請命于天子。
天子以為然，遂自大理評事拜工部尚書，代逸淮為宣武軍節度使⑩，悉有其舅司徒之兵與地。
衆果大悅便之。
以上叙許公所以得鎮汴。
【注釋】 ①玄佐：劉玄佐，滑州匡城（今河南長垣）人。
官至司徒。
②建中、貞元：都為唐德宗李适的年号。
建中，780—784年。
貞元，785—805年。
③侃侃：和樂的樣子。
自将：謂衛護自己。
④遨：同“敖”。
遊嬉，閑遊。
放：恣縱，放任。
⑤明經：唐代科舉制度科目之一，與進士科并列，同為士流所重。
主要考試經義。
⑥宋南城：宋州南城。
⑦比：等到。
⑧汴軍連亂不定：貞元十五年（799），董晉死，以行軍司馬陸長源為使，軍亂，殺長源，以宋州刺史劉逸淮為使。
⑨劉逸淮：懷州武涉（今河南武涉）人。
任宣武節度使後皇上賜名劉全諒。
⑩為宣武節度使：按，《新唐書·韓弘傳》為“宣武節度副大使知節度事”。
【譯文】 夫人的哥哥是司徒劉玄佐，在建中、貞元年間有功于朝廷，是宣武軍節度使，擁有汴、宋、亳、颍四州之地，兵數十萬之衆。
韓公少年時依靠舅舅，讀書，學習騎射。
孝順父母，一派溫和，不放縱自己做纨绔子弟的那些浮華糜爛恣意遊戲之事。
無論在外面還是在家中對人都是恭恭敬敬，軍中的人有目共睹。
韓公曾有一次去京師參加明經科的考試，回來後說：“這不足以揚聲名成大業。
”依然繼續跟随舅舅學習。
韓公領兵數百人，知道每個人是有才還是無才、是勇敢還是懦弱，分派給他們的事情一定都能勝任。
司徒感歎稱奇，士兵們心歸向他，各位老将們都承認自己不如他。
司徒去世後，韓公離開宣武軍到宋州南城軍做将領。
過了六七年，汴州的軍隊不斷有内亂發生。
貞元十五年，劉逸淮逝世，軍中人都說：“這支軍隊是司徒建起來的，必須選司徒的親屬中士兵們所仰慕信賴的人，才可以把軍權交給他。
當時眼前的人沒有比司徒的外甥韓公更合适的了，而且他的功勞也最大，才能又出衆。
”就把權力交給了他，并上報天子。
天子認為可以，就把韓公從大理評事升為工部尚書，替代劉逸淮為宣武軍節度使，擁有他舅舅原來所有的兵力和地盤。
衆人果真十分高興，做事配合。
以上寫韓弘之所以得鎮汴州的來由。
當此時，陳、許帥曲環死①，而吳少誠反②，自将圍許，求援于逸淮，啖之以陳歸汴③，使數輩在館④，公悉驅出斬之，選卒三千人，會諸軍擊少誠許下。
少誠失勢以走，河南無事。
以上拒蔡。
【注釋】 ①曲環：人名。
陝州安邑（今山西夏縣）人。
②吳少誠反：貞元十五年（799）三月，彰義軍節度使吳少誠反。
③啖（dàn）：引誘，利誘。
④使數輩在館：吳少誠與劉義淮謀襲陳、許，劉義淮剛剛死，吳少誠的使者還來不及走，仍在寓館。
輩，人。
館，接待賓客的寓館。
【譯文】 就在這時，陳、許節度使曲環死了，吳少誠起來造反，親自帶兵圍困許州，并向劉逸淮求援，以把陳州劃給汴州來引誘，派來的使者數人還在寓館，韓公得知後把使者全都推出斬首，挑選三千精兵，會同其他部隊在許州城下攻打吳少誠。
吳少誠失利逃走，河南得以平安無事。
以上述其拒蔡。
公曰：“自吾舅沒，五亂于汴者，吾苗薅而發栉之幾盡①。
然不一揃刈②，不足令震。
”命劉锷以其卒三百人③，待命于門④，數之以數與于亂⑤，自以為功，并斬之以徇⑥，血流波道。
自是訖公之朝京師，廿有一年，莫敢有呶叫号于城郭者⑦。
以上治汴。
【注釋】 ①苗薅（hāo）而發栉：像給苗田除草和梳頭發去髒物一樣，都是剔除的意思。
薅，除去田中的雜草。
栉，梳頭發。
②揃（jiān）：剪滅。
刈（yì）：割。
多用于草或谷類，引申為殺。
③劉锷：一個部将，《舊唐書·韓弘傳》說他“兇卒之魁也”。
④門：衙門。
⑤數（shǔ）之以數（shù）與（yù）于亂：清點其中多次參加叛亂的人。
⑥徇：對衆昭示。
⑦呶（náo）：号呼喧嘩的意思。
，通“喧”。
喧嘩。
呶，喧嘩。
【譯文】 韓公說：“自從我舅舅去世，汴州已經五次有人作亂，我像除草梳頭一樣幾乎已把他們剔除。
但不把叛亂分子徹底鏟除幹淨，就不足以讓人震驚害怕。
”他命令劉锷帶領手下三百人在衙門待命，曆數他們數次參與暴亂，還自以為有功，将他們全部斬首示衆，頓時血流成河。
從那時到韓公去京師二十一年，再也沒有人敢在城下大呼小叫來冒犯。
以上寫他治理汴州情況。
李師古作言起事①，屯兵于曹②，以吓滑帥③，且告假道④。
公使謂曰：“汝能越吾界而為盜邪？有以相待，無為空言。
”滑帥告急，公使謂曰：“吾在此，公無恐。
”或告曰：“翦棘夷道⑤，兵且至矣，請備之！”公曰：“兵來不除道也⑥。
”不為應。
師古詐窮變索，遷延旋軍。
以上拒郓。
【注釋】 ①李師古：祖父李正己，高麗人。
曾為平盧、淄青節度觀察使，父李納輩歸順。
②曹：曹州，治所在濟陰縣，今山東曹縣西北。
③滑帥：指李元素，字太樸，檢校工部尚書，義成軍節度使。
義成軍治所在滑州（今河南滑縣），所以叫滑帥。
④假道：借路。
⑤翦棘：斬荊棘。
翦，同“剪”。
斬斷，削弱。
夷：削平。
⑥除道：修治道路。
【譯文】 李師古制造謊言起兵興事，屯兵于曹州，來吓唬駐滑州的節度使，并向他借道。
韓公派人對他說：“你怎麼能越過我的地盤去做強盜呢？我可有對付你的東西，這絕不是空話。
”駐滑州的節度使告急，韓公派人對他說：“有我在此，你不要擔心。
”李師古又派人來告訴他：“我們正披荊斬棘，鋪平道路，大兵就要到了，請做好準備！”韓公說：“兵來我不會給他們讓道的。
”沒有答應敵人的要求。
李師古的騙術用完，伎倆使盡，隻好退兵回去。
以上寫他拒絕郓州方面合夥。
少誠以牛皮鞋材遺師古，師古以鹽資少誠，潛過公界，覺，皆留輸之庫。
曰：“此于法不得以私相饋。
”以上拒蔡、拒郓。
【譯文】 吳少誠送牛皮鞋料給李師古，李師古就送鹽來資助吳少誠，偷偷經過韓公的屬地，被發覺，東西都被扣下，送到了府庫中。
韓公說：“這些東西法令上規定不能私自相互贈送。
”以上寫他拒蔡、拒郓。
田弘正之開魏博①，李師道使來告曰②：“我代與田氏約相保援③，今弘正非其族④，又首變兩河事⑤，亦公之所惡，我将與成德合軍讨之⑥，敢告。
”公謂其使曰：“我不知利害，知奉诏行事耳，若兵北過河，我即東兵以取曹。
”師道懼，不敢動，宏正以濟。
以上拒蔡。
【注釋】 ①田弘正：本名天興，字安道。
開：開發，開拓。
魏博：魏州和博州，魏博節度使治所在魏州。
魏州治貴鄉縣，今河北大名東。
博州治聊城縣，今山東聊城西北。
②李師道：李師古的異母弟弟。
元和元年（806）閏六月，李師古死，李師道從節度副使權知郓州事，充節度留後，後升檢校工部尚書，兼郓州大都督府長史，充平盧淄青節度副大使，知節度事。
③我代與田氏約相保援：《舊唐書·田悅傳》載，李正己曾同田悅（田承嗣的父親，田弘正的祖父）共同陰謀抗命，李正己死後，李納又派兵幫助田悅對付昭義軍的讨伐。
④弘正非其族：田弘正的父親田廷蚧與田承嗣為從兄弟，所以承嗣愛他，認為必興吾宗。
這句話是李師道誣陷他的話。
⑤首變兩河事：指河南、河北藩鎮割據，皆以地方為私有，而弘正舉六州版籍歸順朝廷，為首變兩河事。
⑥成德：指成德軍節度使王承宗。
【譯文】 田弘正已使魏州和博州歸順朝廷，李師古派人來對韓公說：“我家世代與田氏約定相互保護援救，現在田弘正不是他們家的人，又第一個改變兩河之事，也是公所憎惡的，我将與成德軍合兵讨伐，特告訴公。
”韓公派人去對他說：“我不懂得利害關系，隻知道奉诏行事，如果你的軍旅向北越過大河，我就立即出兵東取曹州。
”李師古一聽很害怕，不敢動了，田弘正得以保全。
以上寫他拒蔡。
誅吳元濟也①，命公都統諸軍，曰：“無自行以遏北寇！”公請使子公武以兵萬三千人會讨蔡下②，歸财與糧③，以濟諸軍，卒擒蔡奸。
于是以公為侍中，而以公武為鄜坊丹延節度使④。
以上平蔡。
【注釋】 ①吳元濟：滄州清池（今河北滄州）人。
彰義軍節度使吳少陽之子。
因父死後未得到任命，元和十年（815）正月反。
唐憲宗派大軍平亂，俘虜吳元濟，将之斬首。
②公武：韓公武，韓弘之子，字從偃，為宣武行營兵司馬，讨吳元濟時被授宣武軍都虞候。
蔡：蔡州，治所汝南，今河南汝南。
③歸：通“饋”。
贈送。
④鄜（fū）：鄜州，治所洛交，今陝西鄜縣。
坊：坊州，治所中部，今陝西中部。
丹：丹州，治所義川，今陝西宜川。
延：延州，治所膚施，即今陝西延安。
【譯文】 讨伐吳元濟時，聖上任韓公為淮西諸軍行營都統，他說：“我無須親自去，就可以阻止北寇。
”他讓兒子韓公武率兵一萬三千人會同讨伐叛軍的部隊于蔡州城下，給部隊送物資和糧食，終于生擒了蔡州的奸賊。
因此韓公被加封為侍中，韓公武被封為鄜坊丹延節度使。
以上寫他平定蔡州。
師道之誅，公以兵東下，進圍考城①，克之；遂進迫曹，曹寇乞降。
郓部既平②，以上平郓。
公曰：“吾無事于此。
”其朝京師，天子曰：“大臣不可以暑行，其秋之待。
”公曰：“君為仁，臣為恭，可矣。
”遂行。
既至，獻馬三千匹，絹五十萬匹，他錦纨绮缬又三萬③，金銀器千，而汴之庫廄錢以貫數者，尚餘百萬，絹亦合百餘萬匹，馬七千，糧三百萬斛④，兵械多至不可數。
初公有汴，承五亂之後，掠賞之餘，且斂且給，恒無宿儲。
至是，公私充塞，至于露積不垣。
【注釋】 ①考城：古考城縣，唐時屬曹州，今屬河南蘭考。
②郓部既平：元和十四年（819）二月，李師道的部将劉悟在郓州擒住他，并将其斬首，送于魏博軍。
平盧自李正己後，兼領兖郓諸州，所以稱郓部。
郓，郓州，治所東平，今山東東平西北。
③纨：細絹。
缬（xié）：有花紋的絲織品。
④斛（hú）：容器單位，十鬥為一斛。
【譯文】 讨伐李師古，韓公帶兵東下，圍困考城，攻下；就進攻曹州，曹州賊寇乞降。
郓州平定後，以上寫他平定郓州。
韓公說：“我在這裡沒事了。
”拟去京師朝見皇上，天子說：“大臣不可以在大夏天趕路，等到秋天再來。
”韓公說：“皇帝仁慈，做臣子要恭敬才是，值得啊！”于是去了京師。
到京師後，韓公獻上馬三千匹，絹五十萬匹，其他绫羅錦緞三萬匹，金銀器具一千個，同時汴州的府庫、廄中還有錢一百萬貫，絹一百多萬匹，馬七千匹，糧食三百萬斛，兵器、器械多得不可勝數。
韓公最初接手汴州之時，汴州剛剛經過五次動亂之後，劫掠封賞之餘，一邊征收一邊供給，平常都沒有隔夜的供給。
到現在官家與個人的倉庫都充塞有餘，以至于擠塌了牆，把儲備的東西露在外面。
冊拜司徒兼中書令。
進見上殿，跪拜給扶①。
贊元經體②，不治細微，天子敬之。
元和十五年，今天子即位③，公為冢宰④，以上入京。
又除河中節度使⑤。
在鎮三年，以疾乞歸。
複拜司徒中書令。
病不能朝，以長慶二年十二月三日薨于永崇裡第，年五十八。
天子為之罷朝三日，贈太尉，賜布粟，其葬物有司官給之，京兆尹監護⑥。
明年七月某日，葬于萬年縣少陵原⑦，京城東南三十裡，楚國夫人翟氏祔⑧。
子男二人：長曰肅元，某官；次曰公武，某官。
肅元早死。
公之将薨，公武暴病先卒，公哀傷之，月餘遂薨。
無子，以公武子孫紹宗為主後。
以上歸裡卒葬。
【注釋】 ①拜跪給扶：唐朝有給扶制，即對位尊年老者，加兵給扶。
②贊元經體：上佐皇帝，下理群臣。
贊，佐助。
元，元首，指皇帝。
經，治理。
體，身體，指群臣。
③今天子：指唐穆宗李恒（821—825年在位）。
④冢宰：為百官之長。
因韓弘兼中書令，故韓愈稱之為“冢宰”。
⑤除河中節度使：韓弘為河中尹，充河中、晉、绛、慈等州節度使。
河中，唐河東道河中府，治所在河東，今山西永濟。
⑥京兆尹：當時的京兆尹為韓愈。
⑦萬年：今陝西長安。
⑧楚國夫人翟氏：韓氏妻。
祔（fù）：合葬。
【
李将軍：指李惟簡。
憲宗時任左金吾衛大将軍，後出為鳳翔節度使。
②可撼：可以打動、說動。
③蹐（jí）：小步。
一本作“踏”，以王适的性格，應為“踏”。
④盧從史：當時的昭義節度使。
後因勾結王承宗作亂，賜死。
節度：節制調度。
昭義：又名澤潞，唐方鎮名（治所在潞州，今山西長治），大曆元年（766）号昭義軍。
⑤奴視：鄙視。
奴，把……當成奴隸一樣的。
法度士：講求禮法的士人。
⑥無顧忌大語：沒有顧忌的話。
此處指不顧忌儒家禮法、鼓動跋扈割據乃至背叛朝廷、興兵作亂的言語。
⑦客：說客。
鈎緻：想辦法弄來，此處以用鈎釣魚比喻得到人才的辦法。
一說“鈎”與“緻”同義，這裡是拉攏的意思。
⑧胄曹參軍：官名。
即左金吾衛胄曹參軍。
⑨引駕仗判官：官名。
掌管皇帝出行時儀仗等事。
⑩遷：升遷。
鳳翔：今陝西鳳翔。
元和六年（811）五月，李惟簡升鳳翔隴州節度使。
(11)大理評事：官名。
為大理寺卿屬官。
(12)攝：兼任，代理。
觀察判官：官名。
為節度使屬官，掌觀察吏治民情。
(13)栉（zhì）垢爬癢：比喻替老百姓除去弊政和減輕痛苦。
栉垢，以梳子梳去污垢。
栉，梳子和篦子的總稱。
爬癢，撓癢。
【譯文】 過了很長時間，王君聽說金吾衛李将軍年輕好事，可以說動，就登門禀報：“天下奇男子王适，希望見到李将軍談論事情。
”一見面，王君的談話就很合乎李将軍的心意，從此便經常出入李将軍門下。
盧從史任昭義軍節度使後，嚣張得很，看不起講究禮法的士人，想聽一些無所顧忌的話，有人把王君的生平告訴盧從史，盧立即派人想拉攏王君到他手下。
王君說：“盧從史是個狂妄之人，不足以共事。
”立即謝絕了來客。
李将軍從此越發厚待他，保奏他為金吾衛胄曹參軍，作引駕仗判官，對他言聽計從。
李将軍升鳳翔節度使後，王君也随他去了鳳翔，改任大理評事，兼監察禦史、觀察判官。
在任上王君興利除弊，當地的百姓獲得了休養生息。
以上寫他跟随李惟簡将軍。
居歲餘，如有所不樂①，一旦載妻子入阌鄉南山不顧②。
中書舍人王涯、獨孤郁，吏部郎中張惟素，比部郎中韓愈③，日發書問訊，顧不可強起，不即薦。
明年九月，疾病，輿醫京師。
其月某日卒，年四十四。
十一月某日，即葬京城西南長安縣界中。
曾祖爽，洪州武甯令④；祖徵，右衛騎曹參軍⑤；父嵩，蘇州昆山丞。
妻上谷侯氏處士高女⑥。
以上卒葬及家世。
【注釋】 ①如有所不樂：好像心裡有些不快活。
指王适和李惟簡意見不合。
②阌（wén）鄉：縣名。
今河南靈寶。
③“中書舍人王涯、獨孤郁”幾句：中書舍人，官名。
掌侍進奏，參議表章。
王涯，字廣津，太原（今屬山西）人。
兩次為相，官至司空。
獨孤郁，字古風，洛陽（今屬河南）人。
古文家獨孤及之子，官至秘書少監。
吏部郎中，官名。
掌文官階品、朝集、祿賜。
張惟素，元和年間曾任吏部侍郎。
比部郎中，官名。
掌管京師、諸州會計事項。
元和八年（813）三月，韓愈任比部郎中史館撰修。
④洪州武甯：今江西武甯。
⑤右衛騎曹參軍：官名。
左右衛設騎曹參軍務一人，掌管外府雜畜簿賬、牧養等事。
⑥上谷：郡名。
治所在易縣（今河北易縣）。
侯處士高：處士侯高。
處士，有才德而隐居不仕的人。
侯高，字玄覽，上谷人。
和孟郊、韓愈等人相善。
【譯文】 在鳳翔住了一年多時間，王君好像有些不快活，一天用車拉着妻子兒女絕然地去了阌鄉縣南山。
中書舍人王涯、獨孤郁，吏部郎中張惟素，比部郎中韓愈連日寄信問訊，看那樣子不可能勉強他出來做官，就不再向朝廷推薦他。
第二年九月王君患病，用車拉到京城就醫。
某月某日去世，時年四十四歲。
十一月某日，下葬在京城西南的長安縣内。
王君的曾祖王爽，曾任洪州武甯縣令；祖父王徵，曾任右衛騎曹參軍；父親王嵩，曾任蘇州昆山縣丞。
妻子是上谷的隐士侯高的女兒。
以上寫他的卒葬及家世。
高固奇士，自方阿衡、太師①，世莫能用吾言。
再試吏，再怒去，發狂投江水。
初，處士将嫁其女，懲曰②：“吾以龃龉窮③，一女，憐之，必嫁官人，不以與凡子。
”君曰：“吾求婦氏久矣，唯此翁可人意，且聞其女賢，不可以失。
”即謾謂媒妪：“吾明經及第④，且選⑤，即官人。
侯翁女幸嫁，若能令翁許我，請進百金為妪謝。
”諾許，白翁。
翁曰：“誠官人耶？取文書來⑥。
”君計窮吐實，妪曰：“無苦⑦，翁大人⑧，不疑人欺我。
得一卷書，粗若告身者，我袖以往，翁見未必取視⑨，幸而聽我⑩。
”行其謀。
翁望見文書銜袖(11)，果信不疑，曰：“足矣。
”以女與王氏。
以上取婦之奇。
生三子，一男二女。
男三歲夭死；長女嫁亳州永城尉姚侹，其季始十歲。
銘曰： 【注釋】 ①方：比。
阿衡：殷代官名。
指伊尹。
殷湯和太甲時，伊尹曾任阿衡。
太師：官名。
指呂望（姜太公）。
周武王時，呂望曾任太師。
②懲：懲戒，以過去的事作為教訓。
③龃龉（jǔyǔ）：齒不正，比喻和人家意見不合。
④明經：唐代科舉分秀才、進士、明經、明法等科，明經科以通曉經義取士。
⑤且選：将被選為官員。
⑥文書：授官文書。
唐代朝廷授官時，由吏部發給文書，蓋好印信，印文是“尚書吏部告身之印”。
因此，授官文書又叫做“告身”。
⑦無苦：不要難過。
無，同“勿”。
不要。
苦，難過。
⑧大人：即“君子人”的意思，忠厚之人，不懂得欺騙。
⑨取視：要到手認真看。
⑩幸：希望。
而：同“爾”。
你。
(11)銜袖：塞在袖子裡。
銜，含。
【譯文】 侯高本是個奇士，以阿衡、太師自比，認為世上沒有誰能采納自己的主張。
兩次做試用的官吏，兩次都憤而辭職，後來精神失常投江自殺。
起初，侯高處士要嫁女兒時，鑒于自己一生沒有做官的教訓，說：“我因與人意見不合而困窘，我就這麼一個女兒，很疼愛她，一定讓她嫁個做官的，不能嫁給平民百姓。
”王君說：“我尋妻家很久了，隻有這個老翁合乎我的心意，而且我聽說他女兒賢惠，機不可失。
”就騙媒婆說：“我明經科及第，将要被授官職，就要是做官的人了。
侯翁的女兒要嫁人，如果你能讓侯翁把女兒許配給我，我給你一百金作謝禮。
”媒婆答應去向侯翁說說。
侯翁問：“真的是做官的嗎？拿文書來。
”王君沒辦法，隻好對媒婆說了實話，媒婆說：“不用難過，侯翁是位君子，為人厚道，從不疑心别人欺騙他。
你弄一卷像文書那樣粗的書，我放在袖筒裡去他家，侯翁看見，未必會拿過去驗看，希望你聽我的。
”于是王君按照媒婆的計謀行事。
侯翁看見媒婆袖筒裡揣着“授官文書”，果然信而不疑，說：“夠了。
”就把女兒嫁給了王君。
以上寫其娶妻奇事。
侯氏生了三個孩子，一個兒子，兩個女兒。
兒子三歲就夭折了。
大女兒嫁給亳州永城縣尉姚侹，小女兒才十歲。
銘文是： 鼎也不可以柱車①，馬也不可使守闾②。
佩玉長裾③，不利走趨④。
隻系其逢⑤，不系巧愚。
不諧其須，有銜不祛⑥。
鑽石埋辭，以列幽墟⑦。
【注釋】 ①柱：同“拄”。
支撐。
②守闾：看守裡巷的大門，此為狗的事。
③佩玉：古代士大夫以及貴族身上所佩戴的玉器。
士大夫們都很講究行路的步伐和佩玉的響聲相應，以示其從容不迫。
長裾：長衣襟。
④走趨：快步走。
⑤系：關系。
逢：遭遇，指遇合遭際。
⑥有銜不祛：指胸懷抱負未能施展。
銜，含，蓄積。
祛，同“膚”。
開。
⑦幽墟：幽暗的丘墓。
【譯文】 鼎不可以用來支撐車輛，馬不可以用來看守裡巷。
佩玉飾、着長服，不便于快步行趨。
人生的窮通隻看其遇合遭際，與聰明還是愚鈍沒有關系。
與世俗需求不合，即使胸懷大志也不能得到展施。
刻石镌上哀辭吧，把它埋在幽暗的丘墓裡。
給事中清河張君墓志銘 【題解】 此文寫于長慶四年（824）。
文章叙述了張徹在幽州逢軍隊叛亂時英勇就義的經過，以及他照顧病弟之事和他的家世，贊揚了他高尚的為人。
同時借張徹的為人來諷刺張弘靖的沒有氣節，借極力贊揚張徹來表達韓愈自己主張全國統一、反對藩鎮割據的思想。
文中張徹罵叛軍一段文字，和《漢書·蘇武傳》蘇武罵衛律情狀、意境相同，韓愈借此來烘托張徹的氣節，非常生動。
另外為表示對張弘靖的不滿，不直接提他的名字，用“範陽府”“其府”“臣”“其帥”等詞借代，也是韓愈獨特的寫法。
張君名徹，字某，以進士累官至範陽府監察禦史①。
長慶元年，今牛宰相為禦史中丞②，奏君名迹③，中禦史選，诏即以為禦史。
其府惜不敢留④，遣之，而密奏：“幽州将父子繼續⑤，不廷選且久⑥，今新收⑦，臣又始至，孤怯，須強佐乃濟。
”發半道，有诏以君還之，仍遷殿中侍禦史⑧，加賜朱衣銀魚⑨。
至數日，軍亂⑩，怨其府從事(11)，盡殺之，而囚其帥，且相約：“張禦史長者，毋侮辱轹蹙我事(12)，無罪毋庸殺。
”置之帥所。
以上在幽州值軍亂。
【注釋】 ①累官：循資曆積累升官。
範陽府：即幽州節度使署。
監察禦史：按唐官制，使府并無專職禦史官，監察禦史隸禦史台，張徹以此官兼任範陽判官。
②牛宰相：即牛僧孺，字思黯，長慶三年（823）三月任宰相。
禦史中丞：是禦史台的副手。
③名：名譽。
迹：事迹。
④府：指範陽節度府節度使張弘靖，字元理。
惜：愛惜，舍不得放他去。
⑤幽州将父子繼續：《舊唐書·劉怦傳》：“怦，幽州昌平人也……朝廷因授怦幽州大都督府長史，兼禦史大夫，幽州、盧龍節度副大使……居位三月，以貞元元年九月卒。
子濟，繼為幽州節度使，濟在鎮二十餘年……總，濟第二子也……總遂領軍務。
朝廷不知其事，因授以斧钺……” ⑥不廷選：不是出自朝廷選用，而是自立稱“留後”。
⑦今新收：指新收回幽州。
⑧殿中侍禦史：官名。
屬殿院，是皇帝周圍負責糾察群臣的監察官。
⑨朱衣銀魚：唐代五品官的服裝。
魚，魚符，刻作魚形的符節，裝在袋裡，系于腰帶，叫做魚袋。
又以袋的裝飾品分為玉、金、銀三等。
⑩軍亂：《舊唐書·穆宗紀》：“長慶元年秋七月甲寅，幽州監軍使奏今月十日軍亂，囚節度使張弘靖别館，害判官韋雍、張宗元、崔仲卿、鄭埙，軍人取朱淘子洄為留後。
” (11)怨其府從事：《舊唐書·穆宗紀》：“從事有韋雍、張宗厚數輩，複輕肆嗜酒，常夜飲醉歸，燭火滿街，前後阿叱，薊人所不習之事。
又雍等诟責吏卒，多以反奴名之，謂軍曰：今天下無事，汝輩挽得兩石力弓，不如識一丁字。
軍中以意氣自負，深恨之。
” (12)轹（lì）蹙：欺淩，欺負。
轹，陵轹。
蹙，迫蹙。
【譯文】 張君名徹，字某，中進士後累經升遷做到了範陽府監察禦史。
長慶元年，現在的牛宰相還任禦史中丞時，上奏皇帝稱張君的名聲事迹都符合禦史人選，皇上便下诏任他為禦史。
範陽節度使舍不得又不敢違抗王命留住他，就讓他去上任，而另外密奏皇上說：“幽州由劉家祖孫将領連任節度使，不受朝廷任命已久，今新收回，臣又初到這裡，勢孤力單，心裡怯弱，需要有幹練的助手才行。
”張君走在半道上，皇帝發诏書讓他回幽州，升他為殿中侍禦史，加賜朱衣銀魚。
幾天後，軍隊叛亂，軍士們痛恨節度使的幾位屬下的所作所為，把他們都殺了，并把主帥關起來，而且約定：“張禦史是有德之人，從沒欺負、淩辱過我們，沒有罪過，不要殺他。
”把他關在囚節度使的地方。
以上寫張徹在幽州趕上軍事動亂。
居月餘，聞有中貴人自京師至①。
君謂其帥：“公無負此土人，上使至，可因請見自辯，幸得脫免歸。
”即推門求出。
守者以告其魁②，魁與其徒皆駭曰：“必張禦史，張禦史忠義，必為其帥告此餘人③，不如遷之别館。
”即與衆出君。
君出門罵衆曰：“汝何敢反！前日吳元濟斬東市④，昨日李師道斬于軍中⑤，同惡者父母妻子皆屠死，肉喂狗鼠鸱鴉⑥。
汝何敢反，汝何敢反！”行且罵，衆畏惡其言，不忍聞，且虞生變，即擊君以死。
君抵死口不絕罵，衆皆曰：“義士、義士！”或收瘗之以俟⑦。
以上遇害。
【注釋】 ①中貴人：宦官。
②魁：魁首。
此處指朱克融，當時軍士推他作留後。
③餘人：刑餘之人，即宦官。
④吳元濟：元和十二年（817）十一月裴度、李想平淮西，虜吳元濟，斬于京師。
⑤李師道：元和十四年（819）二月，淄青李師道為其兵馬使劉悟所殺。
⑥鸱（chī）：指鹞（yào）鷹。
⑦收：收斂。
瘗（yì）：掩埋。
俟：等待。
【譯文】 住了一個多月後，聽說有宦官從京師來。
張君對節度使說：“明公沒有做過對不起這個地方的百姓的事，皇上的使臣到了，可請求相見來為自己辯護，或者僥幸得以脫身。
”就去推門請放人出去。
守門的人将此事告訴了他們的首領，首領及其屬下都害怕地說：“一定是張禦史，張禦史忠義，肯定會為救他的主帥把這個辦法告訴這個宦官，不如把他轉到另外的地方關押。
”随即衆人就去押張君出來。
張君出門後，罵衆人說：“你們怎麼敢造反！前不久吳元濟被斬于東市，昨天李師道又被斬于軍中，同作惡者及父母妻子都被殺，屍首喂了狗鼠鷹鴉。
你們怎麼敢造反！你們怎麼敢造反！”一邊走一邊罵，衆人畏懼他的話，不想再聽下去，而且擔心軍心動搖，發生變化，就把他打死。
張君至死罵不絕口，衆人都說：“義士！義士！”有人收了他的屍骨埋葬了。
以上寫其遇害經曆。
事聞，天子壯之，贈給事中。
其友侯雲長佐郓使①，請于其帥馬仆射②，為之選于軍中，得故與君相知張恭、李元實者，使以币請之範陽③，範陽人義而歸之。
以聞，诏所在給船輿④，傳歸其家⑤，賜錢物以葬。
長慶四年四月某日，其妻子以君之喪，葬于某州某所。
以上歸葬。
【注釋】 ①侯雲長：人名。
貞元十八年（802）進士及第。
佐郓使：做郓曹濮節度使的屬官。
②馬仆射：指馬總，字會元，扶風（今陝西岐山）人。
仆射，尚書省的副長官，有左右之分。
③以币請之：指以币帛做禮品，請求歸還張徹的屍骨。
④給船輿：供派船車。
⑤傳（zhuàn）歸：經由驿站車船送回。
傳，驿站。
【譯文】 事情傳到京師，皇帝覺得張君死得悲壯，贈授給事中。
他的朋友侯雲長佐助郓曹濮節度使，向其主帥馬仆射請求在軍中替張君找幾個人，結果找到從前與張君相識相知的張恭、李元實，讓他們以币帛做禮品請求運回張君的屍體，範陽人義氣地交還給他們。
将此事報告朝廷，诏令各地都供派船車使用，輾轉把屍體運到他家中，并賜給錢物以便安葬。
長慶四年四月某日，張君妻子将他葬于某州某所。
以上寫其歸鄉安葬。
君弟複亦進士，佐汴、宋①，得疾，變易喪心②，驚惑不常。
君得閑即自視衣褥薄厚，節時其飲食，而匕箸進養之，禁其家無敢高語出聲。
醫餌之藥，其物多空青、雄黃③，諸奇怪物，劑錢至十數萬，營治勤劇，皆自君手，不假之人。
家貧，妻子常有饑色。
以上内行。
【注釋】 ①汴、宋：屬宣武節度使管轄，節度使即駐汴州。
汴，今河南開封。
宋，今河南商丘。
②變易：态度動作和尋常人不同。
喪心：喪失心神，就是神經有毛病。
③空青、雄黃：都是藥物。
空青大者如雞子，小者如相思子，其殼厚如荔枝，殼内有漿，酸甜，能點多年青盲内障翳膜，養精氣。
雄黃微毒，治疥癬、風邪、癫痫、岚瘴，一切蛇蟲犬獸傷咬。
【譯文】 張君的弟弟張複也是進士，在汴、宋任職，得了病，精神有毛病，驚惑無常。
張君得知後，就親自負責他的衣服、被褥的薄厚，過問他的饑飽，還親手喂他吃飯，在他家沒有人敢高聲說話。
治病的藥餌多為空青、雄黃等稀奇古怪的東西，一劑藥要十多萬錢，而且熬制的過程非常辛苦麻煩，都出自張君之手，從不讓别人替他做。
但是家中卻很貧窮，妻子孩子常面露饑色。
以上寫他家中情況。
祖某，某官；父某，某官。
妻韓氏，禮部郎中某之孫①，汴州開封尉某之女②，于餘為叔父孫女③。
君常從餘學，選于諸生，而嫁與之。
孝順祗修④，群女效其所為。
男若幹人，曰某；女子曰某。
以上家世。
銘曰： 【注釋】 ①禮部郎中：指韓雲清。
②汴州開封尉某：指韓俞，韓愈之堂兄弟。
③叔父孫女：據《韓子年譜》：韓愈祖睿素子四人，仲卿、少卿、雲卿，紳卿、愈為仲卿子，俞為雲卿子。
所以韓氏是韓愈的叔父的孫女。
④祗：恭敬。
修：整饬。
【譯文】 張君祖父，任某官。
父親某，任某官。
妻子韓氏，禮部郎中某的孫女，汴州開封尉某的女兒，是我叔父的孫女。
張君經常跟我學習，我在學生裡選中他，把侄女嫁給了他。
韓氏孝順恭敬長輩，修養很好，衆女子都仿效她。
兒子若幹人叫某，女兒叫某。
以上述其家世。
銘文是： 嗚呼徹也！世慕顧以行①，子揭揭也②；噎喑以為生③，子獨割也④；為彼不清，作玉雪也⑤；仁義以為兵⑥，用不缺折也⑦。
知死不失名，得猛厲也⑧；自申于暗明⑨，莫之奪也⑩。
我銘以貞之(11)，不肖者之呾也(12)。
【注釋】 ①世慕顧以行：意思是世人總是患得患失，以各人利害為前提。
慕，羨慕。
顧，顧慮。
②揭揭：高出流輩的意思。
《說文解字》：“揭，高舉也。
”言世人皆顧望趨舍，他獨高舉其義。
③噎喑（yīn）以為生：形容忍氣吞聲做人。
噎，咽喉窒塞不通。
喑，嗓子啞，不能出聲。
④割：斷決。
⑤作玉雪：形容做人品行純潔。
⑥仁義以為兵：以仁義為兵器。
⑦缺：鈍缺。
折：折斷。
⑧猛厲：剛烈。
⑨申：同“伸”。
直，不屈。
⑩莫之奪：意思是不為惡勢力劫奪屈服。
(11)貞：堅固，以傳之永久。
(12)呾：同“怛（dá）”。
傷痛，驚懼。
【譯文】 唉張徹！世人行事總是患得患失，你卻高于流輩；世人忍氣吞聲做人，你卻獨能決斷；世人為勢所迫不得清白，你卻純潔如雪；以仁義為兵器，用不鈍缺，用不折斷。
知道自己必死不失名節，何等的剛烈；無論在暗室、明處都依直道做事，不為惡勢力劫奪屈服。
我作墓志銘把張君的事迹傳之永久，讓不肖者見到而感驚懼。
贈太尉許國公神道碑銘 【題解】 此文寫于長慶三年（823）。
韓愈曾同韓弘一起參加過平淮西吳元濟的叛亂，對他很了解，韓弘死後安葬時，當時任京兆尹的韓愈又被派監護他的喪事，就應人之邀寫了神道碑的銘文。
文章主要叙述了韓弘在汴州任職時，不受蔡州、郓州等叛将的誘惑，聽從朝廷之令打敗叛軍之事。
韓弘的為人，頗有争議，韓愈不厭其煩地寫他為汴帥的經過，治理汴州，拒絕與蔡、郓二州合夥，平定蔡州，入朝獻物、獻治汴之功，又總叙治汴之功，以應前文。
為此，當時有些人說韓愈是收受錢财才下此文筆，韓愈的“谀墓”之名就由此得來。
韓，姬姓①，以國氏。
其先有自颍川徙陽夏者②，其地于今為陳之太康③。
太康之韓，其稱蓋久，然自公始大著。
公諱弘。
公之父曰海，為人魁偉沉塞④，以武勇遊仕許、汴之間⑤。
寡言自可⑥，不與人交，衆推以為巨人長者，官至遊擊将軍⑦，贈太師。
娶鄉邑劉氏女，生公，是為齊國太夫人。
【注釋】 ①韓，姬姓：韓姓出自唐叔虞之後，曲沃桓叔之子萬，食邑于韓，因以為氏。
代為晉卿，後分晉為國。
韓為秦滅，複以國為氏，出颍川，後避王莽之亂，居南陽。
②其先有自颍川徙陽夏者：指韓暨之後的韓氏。
陽夏，今河南太康。
③陳：陳州，今河南淮陽，唐時屬河南道。
④沉塞：按，《新唐書·世系表》為垂。
塞，實。
⑤許：許州，今河南許昌。
⑥可：合宜，好。
⑦遊擊将軍：官名。
漢始置，為雜号将軍。
後代沿置，為武散官。
【譯文】 韓本姓姬，後以國名為姓氏。
他的先人有從颍川遷徙到陽夏的，就是今天陳州太康縣。
太康韓氏早就為人所知，隻是從韓公開始才聲名顯楊。
韓公名弘。
其父親名海，為人胸懷寬廣，沉穩實在，憑着一身武藝和勇猛，在許州、汴州一帶為官。
他寡言少語，不與人一般見識，衆人都認為他是德行好、值得尊敬的人，官至遊擊将軍，去世後贈太師。
娶同鄉姓劉的女子為妻，生下韓公，妻被封為齊國太夫人。
夫人之兄，曰司徒玄佐①，有功建中、貞元之間②，為宣武軍帥，有汴、宋、亳、颍四州之地，兵士十萬人。
公少依舅氏，讀書，習騎射。
事親孝謹，侃侃自将③，不縱為子弟華靡遨放事④。
出入敬恭，軍中皆目之。
嘗一抵京師，就明經試⑤，退曰：“此不足發名成業。
”複去，從舅氏學。
将兵數百人，悉識其材鄙、怯勇，指付必堪其事。
司徒歎奇之，士卒屬心，諸老将皆自以為不及。
司徒卒，去為宋南城将⑥。
比六七歲⑦，汴軍連亂不定⑧。
貞元十五年，劉逸淮死⑨，軍中皆曰：“此軍司徒所樹，必擇其骨肉為士卒所慕賴者付之。
今見在人，莫如韓甥，且其功最大，而材又俊。
”即柄授之，而請命于天子。
天子以為然，遂自大理評事拜工部尚書，代逸淮為宣武軍節度使⑩，悉有其舅司徒之兵與地。
衆果大悅便之。
以上叙許公所以得鎮汴。
【注釋】 ①玄佐：劉玄佐，滑州匡城（今河南長垣）人。
官至司徒。
②建中、貞元：都為唐德宗李适的年号。
建中，780—784年。
貞元，785—805年。
③侃侃：和樂的樣子。
自将：謂衛護自己。
④遨：同“敖”。
遊嬉，閑遊。
放：恣縱，放任。
⑤明經：唐代科舉制度科目之一，與進士科并列，同為士流所重。
主要考試經義。
⑥宋南城：宋州南城。
⑦比：等到。
⑧汴軍連亂不定：貞元十五年（799），董晉死，以行軍司馬陸長源為使，軍亂，殺長源，以宋州刺史劉逸淮為使。
⑨劉逸淮：懷州武涉（今河南武涉）人。
任宣武節度使後皇上賜名劉全諒。
⑩為宣武節度使：按，《新唐書·韓弘傳》為“宣武節度副大使知節度事”。
【譯文】 夫人的哥哥是司徒劉玄佐，在建中、貞元年間有功于朝廷，是宣武軍節度使，擁有汴、宋、亳、颍四州之地，兵數十萬之衆。
韓公少年時依靠舅舅，讀書，學習騎射。
孝順父母，一派溫和，不放縱自己做纨绔子弟的那些浮華糜爛恣意遊戲之事。
無論在外面還是在家中對人都是恭恭敬敬，軍中的人有目共睹。
韓公曾有一次去京師參加明經科的考試，回來後說：“這不足以揚聲名成大業。
”依然繼續跟随舅舅學習。
韓公領兵數百人，知道每個人是有才還是無才、是勇敢還是懦弱，分派給他們的事情一定都能勝任。
司徒感歎稱奇，士兵們心歸向他，各位老将們都承認自己不如他。
司徒去世後，韓公離開宣武軍到宋州南城軍做将領。
過了六七年，汴州的軍隊不斷有内亂發生。
貞元十五年，劉逸淮逝世，軍中人都說：“這支軍隊是司徒建起來的，必須選司徒的親屬中士兵們所仰慕信賴的人，才可以把軍權交給他。
當時眼前的人沒有比司徒的外甥韓公更合适的了，而且他的功勞也最大，才能又出衆。
”就把權力交給了他，并上報天子。
天子認為可以，就把韓公從大理評事升為工部尚書，替代劉逸淮為宣武軍節度使，擁有他舅舅原來所有的兵力和地盤。
衆人果真十分高興，做事配合。
以上寫韓弘之所以得鎮汴州的來由。
當此時，陳、許帥曲環死①，而吳少誠反②，自将圍許，求援于逸淮，啖之以陳歸汴③，使數輩在館④，公悉驅出斬之，選卒三千人，會諸軍擊少誠許下。
少誠失勢以走，河南無事。
以上拒蔡。
【注釋】 ①曲環：人名。
陝州安邑（今山西夏縣）人。
②吳少誠反：貞元十五年（799）三月，彰義軍節度使吳少誠反。
③啖（dàn）：引誘，利誘。
④使數輩在館：吳少誠與劉義淮謀襲陳、許，劉義淮剛剛死，吳少誠的使者還來不及走，仍在寓館。
輩，人。
館，接待賓客的寓館。
【譯文】 就在這時，陳、許節度使曲環死了，吳少誠起來造反，親自帶兵圍困許州，并向劉逸淮求援，以把陳州劃給汴州來引誘，派來的使者數人還在寓館，韓公得知後把使者全都推出斬首，挑選三千精兵，會同其他部隊在許州城下攻打吳少誠。
吳少誠失利逃走，河南得以平安無事。
以上述其拒蔡。
公曰：“自吾舅沒，五亂于汴者，吾苗薅而發栉之幾盡①。
然不一揃刈②，不足令震。
”命劉锷以其卒三百人③，待命于門④，數之以數與于亂⑤，自以為功，并斬之以徇⑥，血流波道。
自是訖公之朝京師，廿有一年，莫敢有呶叫号于城郭者⑦。
以上治汴。
【注釋】 ①苗薅（hāo）而發栉：像給苗田除草和梳頭發去髒物一樣，都是剔除的意思。
薅，除去田中的雜草。
栉，梳頭發。
②揃（jiān）：剪滅。
刈（yì）：割。
多用于草或谷類，引申為殺。
③劉锷：一個部将，《舊唐書·韓弘傳》說他“兇卒之魁也”。
④門：衙門。
⑤數（shǔ）之以數（shù）與（yù）于亂：清點其中多次參加叛亂的人。
⑥徇：對衆昭示。
⑦呶（náo）：号呼喧嘩的意思。
，通“喧”。
喧嘩。
呶，喧嘩。
【譯文】 韓公說：“自從我舅舅去世，汴州已經五次有人作亂，我像除草梳頭一樣幾乎已把他們剔除。
但不把叛亂分子徹底鏟除幹淨，就不足以讓人震驚害怕。
”他命令劉锷帶領手下三百人在衙門待命，曆數他們數次參與暴亂，還自以為有功，将他們全部斬首示衆，頓時血流成河。
從那時到韓公去京師二十一年，再也沒有人敢在城下大呼小叫來冒犯。
以上寫他治理汴州情況。
李師古作言起事①，屯兵于曹②，以吓滑帥③，且告假道④。
公使謂曰：“汝能越吾界而為盜邪？有以相待，無為空言。
”滑帥告急，公使謂曰：“吾在此，公無恐。
”或告曰：“翦棘夷道⑤，兵且至矣，請備之！”公曰：“兵來不除道也⑥。
”不為應。
師古詐窮變索，遷延旋軍。
以上拒郓。
【注釋】 ①李師古：祖父李正己，高麗人。
曾為平盧、淄青節度觀察使，父李納輩歸順。
②曹：曹州，治所在濟陰縣，今山東曹縣西北。
③滑帥：指李元素，字太樸，檢校工部尚書，義成軍節度使。
義成軍治所在滑州（今河南滑縣），所以叫滑帥。
④假道：借路。
⑤翦棘：斬荊棘。
翦，同“剪”。
斬斷，削弱。
夷：削平。
⑥除道：修治道路。
【譯文】 李師古制造謊言起兵興事，屯兵于曹州，來吓唬駐滑州的節度使，并向他借道。
韓公派人對他說：“你怎麼能越過我的地盤去做強盜呢？我可有對付你的東西，這絕不是空話。
”駐滑州的節度使告急，韓公派人對他說：“有我在此，你不要擔心。
”李師古又派人來告訴他：“我們正披荊斬棘，鋪平道路，大兵就要到了，請做好準備！”韓公說：“兵來我不會給他們讓道的。
”沒有答應敵人的要求。
李師古的騙術用完，伎倆使盡，隻好退兵回去。
以上寫他拒絕郓州方面合夥。
少誠以牛皮鞋材遺師古，師古以鹽資少誠，潛過公界，覺，皆留輸之庫。
曰：“此于法不得以私相饋。
”以上拒蔡、拒郓。
【譯文】 吳少誠送牛皮鞋料給李師古，李師古就送鹽來資助吳少誠，偷偷經過韓公的屬地，被發覺，東西都被扣下，送到了府庫中。
韓公說：“這些東西法令上規定不能私自相互贈送。
”以上寫他拒蔡、拒郓。
田弘正之開魏博①，李師道使來告曰②：“我代與田氏約相保援③，今弘正非其族④，又首變兩河事⑤，亦公之所惡，我将與成德合軍讨之⑥，敢告。
”公謂其使曰：“我不知利害，知奉诏行事耳，若兵北過河，我即東兵以取曹。
”師道懼，不敢動，宏正以濟。
以上拒蔡。
【注釋】 ①田弘正：本名天興，字安道。
開：開發，開拓。
魏博：魏州和博州，魏博節度使治所在魏州。
魏州治貴鄉縣，今河北大名東。
博州治聊城縣，今山東聊城西北。
②李師道：李師古的異母弟弟。
元和元年（806）閏六月，李師古死，李師道從節度副使權知郓州事，充節度留後，後升檢校工部尚書，兼郓州大都督府長史，充平盧淄青節度副大使，知節度事。
③我代與田氏約相保援：《舊唐書·田悅傳》載，李正己曾同田悅（田承嗣的父親，田弘正的祖父）共同陰謀抗命，李正己死後，李納又派兵幫助田悅對付昭義軍的讨伐。
④弘正非其族：田弘正的父親田廷蚧與田承嗣為從兄弟，所以承嗣愛他，認為必興吾宗。
這句話是李師道誣陷他的話。
⑤首變兩河事：指河南、河北藩鎮割據，皆以地方為私有，而弘正舉六州版籍歸順朝廷，為首變兩河事。
⑥成德：指成德軍節度使王承宗。
【譯文】 田弘正已使魏州和博州歸順朝廷，李師古派人來對韓公說：“我家世代與田氏約定相互保護援救，現在田弘正不是他們家的人，又第一個改變兩河之事，也是公所憎惡的，我将與成德軍合兵讨伐，特告訴公。
”韓公派人去對他說：“我不懂得利害關系，隻知道奉诏行事，如果你的軍旅向北越過大河，我就立即出兵東取曹州。
”李師古一聽很害怕，不敢動了，田弘正得以保全。
以上寫他拒蔡。
誅吳元濟也①，命公都統諸軍，曰：“無自行以遏北寇！”公請使子公武以兵萬三千人會讨蔡下②，歸财與糧③，以濟諸軍，卒擒蔡奸。
于是以公為侍中，而以公武為鄜坊丹延節度使④。
以上平蔡。
【注釋】 ①吳元濟：滄州清池（今河北滄州）人。
彰義軍節度使吳少陽之子。
因父死後未得到任命，元和十年（815）正月反。
唐憲宗派大軍平亂，俘虜吳元濟，将之斬首。
②公武：韓公武，韓弘之子，字從偃，為宣武行營兵司馬，讨吳元濟時被授宣武軍都虞候。
蔡：蔡州，治所汝南，今河南汝南。
③歸：通“饋”。
贈送。
④鄜（fū）：鄜州，治所洛交，今陝西鄜縣。
坊：坊州，治所中部，今陝西中部。
丹：丹州，治所義川，今陝西宜川。
延：延州，治所膚施，即今陝西延安。
【譯文】 讨伐吳元濟時，聖上任韓公為淮西諸軍行營都統，他說：“我無須親自去，就可以阻止北寇。
”他讓兒子韓公武率兵一萬三千人會同讨伐叛軍的部隊于蔡州城下，給部隊送物資和糧食，終于生擒了蔡州的奸賊。
因此韓公被加封為侍中，韓公武被封為鄜坊丹延節度使。
以上寫他平定蔡州。
師道之誅，公以兵東下，進圍考城①，克之；遂進迫曹，曹寇乞降。
郓部既平②，以上平郓。
公曰：“吾無事于此。
”其朝京師，天子曰：“大臣不可以暑行，其秋之待。
”公曰：“君為仁，臣為恭，可矣。
”遂行。
既至，獻馬三千匹，絹五十萬匹，他錦纨绮缬又三萬③，金銀器千，而汴之庫廄錢以貫數者，尚餘百萬，絹亦合百餘萬匹，馬七千，糧三百萬斛④，兵械多至不可數。
初公有汴，承五亂之後，掠賞之餘，且斂且給，恒無宿儲。
至是，公私充塞，至于露積不垣。
【注釋】 ①考城：古考城縣，唐時屬曹州，今屬河南蘭考。
②郓部既平：元和十四年（819）二月，李師道的部将劉悟在郓州擒住他，并将其斬首，送于魏博軍。
平盧自李正己後，兼領兖郓諸州，所以稱郓部。
郓，郓州，治所東平，今山東東平西北。
③纨：細絹。
缬（xié）：有花紋的絲織品。
④斛（hú）：容器單位，十鬥為一斛。
【譯文】 讨伐李師古，韓公帶兵東下，圍困考城，攻下；就進攻曹州，曹州賊寇乞降。
郓州平定後，以上寫他平定郓州。
韓公說：“我在這裡沒事了。
”拟去京師朝見皇上，天子說：“大臣不可以在大夏天趕路，等到秋天再來。
”韓公說：“皇帝仁慈，做臣子要恭敬才是，值得啊！”于是去了京師。
到京師後，韓公獻上馬三千匹，絹五十萬匹，其他绫羅錦緞三萬匹，金銀器具一千個，同時汴州的府庫、廄中還有錢一百萬貫，絹一百多萬匹，馬七千匹，糧食三百萬斛，兵器、器械多得不可勝數。
韓公最初接手汴州之時，汴州剛剛經過五次動亂之後，劫掠封賞之餘，一邊征收一邊供給，平常都沒有隔夜的供給。
到現在官家與個人的倉庫都充塞有餘，以至于擠塌了牆，把儲備的東西露在外面。
冊拜司徒兼中書令。
進見上殿，跪拜給扶①。
贊元經體②，不治細微，天子敬之。
元和十五年，今天子即位③，公為冢宰④，以上入京。
又除河中節度使⑤。
在鎮三年，以疾乞歸。
複拜司徒中書令。
病不能朝，以長慶二年十二月三日薨于永崇裡第，年五十八。
天子為之罷朝三日，贈太尉，賜布粟，其葬物有司官給之，京兆尹監護⑥。
明年七月某日，葬于萬年縣少陵原⑦，京城東南三十裡，楚國夫人翟氏祔⑧。
子男二人：長曰肅元，某官；次曰公武，某官。
肅元早死。
公之将薨，公武暴病先卒，公哀傷之，月餘遂薨。
無子，以公武子孫紹宗為主後。
以上歸裡卒葬。
【注釋】 ①拜跪給扶：唐朝有給扶制，即對位尊年老者，加兵給扶。
②贊元經體：上佐皇帝，下理群臣。
贊，佐助。
元，元首，指皇帝。
經，治理。
體，身體，指群臣。
③今天子：指唐穆宗李恒（821—825年在位）。
④冢宰：為百官之長。
因韓弘兼中書令，故韓愈稱之為“冢宰”。
⑤除河中節度使：韓弘為河中尹，充河中、晉、绛、慈等州節度使。
河中，唐河東道河中府，治所在河東，今山西永濟。
⑥京兆尹：當時的京兆尹為韓愈。
⑦萬年：今陝西長安。
⑧楚國夫人翟氏：韓氏妻。
祔（fù）：合葬。
【
