卷十八·傳志之屬上編二（下）
關燈
小
中
大
。
④校官：即學官。
皮弁：古代冠名。
以白鹿皮做成，視朝時常戴之。
俎：古代祭祀時盛牛羊等祭品的禮器。
豆：古代一種盛食物的器皿，形似高腳盤。
⑤偶車馬：指用木土做的，像車馬之形的東西。
下裡：人死下葬，故曰下裡。
⑥東郡：郡名。
治所在今河南濮陽西南。
【譯文】 韓延壽遷任淮陽郡太守後，為政很有聲名，又遷為颍川郡太守。
颍川郡豪強很多，難以治理，國家常常為其選用賢良的郡太守。
此前，趙廣漢為太守，擔憂其民俗多朋黨，所以在吏民中制造矛盾，使他們相互攻擊或揭發，利用他們充當耳目，由此成為颍川人的習俗，老百姓多積怨，互相仇恨。
韓延壽想改變這種狀況，以禮儀謙讓教導他們，又怕百姓不從，便依次召見郡中為鄉裡所信任敬重的幾十位長老，設酒置食，親自和他們對飲，把施行禮教的意思告訴他們，向他們詢問闾裡歌謠，百姓疾苦，向他們講述和睦親愛與消除怨恨的辦法。
長老們都認為很便利，可以實行，于是和他們議定嫁聚喪祭的禮儀和用具，參照古代的禮儀，讓大家都不得超過規定。
韓延壽于是令文學、學官、諸生戴白鹿皮帽，手持祭祀的器皿，為官吏百姓舉行喪葬嫁娶之禮。
老百姓遵行其教化，賣仿車馬之形做下葬用的僞物的人，将這些東西丢在街道上。
幾年後，改任東郡太守，黃霸繼韓延壽為颍川太守，沿襲其治道，治績顯著。
以上記韓延壽任颍川太守之事。
延壽為吏，上禮義，好古教化，所至必聘其賢士，以禮待用，廣謀議，納谏争；舉行喪讓财，表孝弟有行；修治學官①，春秋鄉射，陳鐘鼓管弦，盛升降揖讓，及都試講武②，設斧钺旌旗，習射禦之事。
治城郭，收賦租，先明布告其日，以期會為大事，吏民敬畏趨鄉之。
又置正、五長③，相率以孝弟，不得舍奸人。
闾裡阡陌有非常，吏辄聞知，奸人莫敢入界。
其始若煩，後吏無追捕之苦，民無箠楚之憂，皆便安之。
接待下吏，恩施甚厚而約誓明。
或欺負之者④，延壽痛自刻責⑤：“豈其負之，何以至此？”吏聞者自傷悔，其縣尉至自刺死。
及門下掾自刭⑥，人救不殊⑦，因喑不能言⑧。
延壽聞之，對掾史涕泣，遣吏醫治視⑨，厚複其家。
以上虛叙延壽為吏以禮服人。
【注釋】 ①學官：校舍。
②都試講武：即“都講”，古代農閑時演習軍事。
③正：如後世的裡正、鄉正。
五長：同伍之中置一人為長，稱五長。
④欺負：意為欺騙、背叛。
⑤刻責：深深責備。
⑥門下掾：即屬吏。
⑦人救不殊：因人相救而沒死。
⑧因喑：即口不能言。
⑨治視：此指派遣醫生治療。
【譯文】 韓延壽為官，尊崇禮儀，喜歡古代的教化，所到之處一定要聘用當地賢能之士，以禮相待并任用之，廣采衆議，接納谏言；推舉服喪盡禮，推讓财産者，表彰孝順父母，友愛兄弟的有德者；修治學校，春秋之時舉行鄉射，陳列鐘鼓管樂，倡導升降揖讓之禮，等到農閑演習軍事時，設置斧钺旌旗，練習射禦之事。
修治城郭，收取賦租，都先明确布告日期，如期集合辦理重大事務，吏民敬畏，紛紛前來。
設置裡正、五長，以孝悌相标榜，不能留宿奸人。
闾裡鄉間一有非常之事，吏卒便知道了，奸邪之人不敢進入其地界。
開始時好像很繁瑣，後來吏卒沒有追捕之苦，老百姓不必擔心受到杖刑，都感到很方便。
他接待下吏，厚施恩惠，而約定的事情很嚴明。
曾有欺騙、背叛他的吏卒，韓延壽很痛心地自責說：“難道是我有負于他嗎？他怎麼能做出這種事來？”吏卒聽到這種話後很傷心後悔，他的縣尉以至于自殺而死。
屬吏自殺的時候，因人相救而沒有死，口卻不能說話了。
韓延壽聽說後，對着屬吏流淚，并派遣醫生治療看護他，免除他家的賦稅徭役。
以上概述韓延壽做官以禮服人。
延壽嘗出，臨上車，騎吏一人後至，敕功曹議罰白①。
還至府門，門卒當車②，願有所言。
延壽止車問之，卒曰：“《孝經》曰：‘資于事父以事君③，而敬同，故母取其愛，而君取其敬，兼之者父也。
’今旦明府早駕，久駐未出，騎吏父來至府門，不敢入。
騎吏聞之，趨走出谒，适會明府登車。
以敬父而見罰，得毋虧大化乎？”延壽舉手輿中曰：“微子④，太守不自知過。
”歸舍，召見門卒。
卒本諸生，聞延壽賢，無因自達⑤，故代卒⑥，延壽遂待用之。
其納善聽谏，皆此類也。
在東郡三歲，令行禁止，斷獄大減，為天下最。
以上為東郡太守。
【注釋】 ①議罰白：令定其罪名而更白之。
②當：同“擋”。
攔住。
③資：取，用。
④微：非，無。
⑤自達：自己引進。
⑥代卒：代人為卒。
【譯文】 韓延壽一次外出的時候，快要登車了，一騎吏遲遲才到，于是讓功曹議定罪名然後上報給他。
韓延壽回到府門口，看門的卒吏擋住車子，想說幾句話。
韓延壽讓車停下來問他，門卒說：“《孝經》上說：‘用侍奉父親之道來侍奉君主，相同點在于恭敬，所以侍奉母親要愛，侍奉君主要敬，而侍奉父親則要敬愛兼而有之。
’今早您要乘車外出，久久停駐而不出行，騎吏的父親來到府門口，不敢進門。
騎吏聽說後，趕緊走出去拜見，正好這時您要登車。
因尊敬父親而受到處罰，難道不有損教化嗎？”韓延壽在車上舉起手說：“不是您提醒，本太守還不知道自己有過錯。
”回到官舍，召見門卒。
門卒本為諸生，聽說韓延壽賢能，沒有途徑自己引進，所以代人為卒，韓延壽于是任用他。
韓延壽納善聽谏，大都如此。
在東郡三年，令行禁止，被判入獄的人數大為減少，為全國政績最好的地方。
以上記韓延壽任東郡太守的事迹。
入守左馮翊，滿歲稱職為真。
歲餘，不肯出行縣。
丞掾數白①：“宜循行郡中，覽觀民俗，考長吏治迹。
”延壽曰：“縣皆有賢令長，督郵分明善惡于外，行縣恐無所益，重為煩擾。
”丞掾皆以為方春月，可壹出勸耕桑。
延壽不得已，行縣至高陵，民有昆弟相與訟田自言，延壽大傷之，曰：“幸得備位，為郡表率，不能宣明教化，至令民有骨肉争訟，既傷風化，重使賢長吏、啬夫、三老、孝弟受其恥②，咎在馮翊，當先退。
”是日，移病不聽事，因入卧傳舍，閉思過③。
一縣莫知所為，令丞、啬夫、三老亦皆自系待罪。
于是訟者宗族傳相責讓④，此兩昆弟深自悔，皆自髡肉袒謝⑤，願以田相移，終死不敢複争。
延壽大喜，開延見，内酒肉與相對飲食，厲勉以意告鄉部⑥，有以表勸悔過從善之民⑦。
延壽乃起聽事，勞謝令丞以下，引見尉薦。
郡中歙然⑧，莫不傳相敕厲，不敢犯。
延壽恩信周遍二十四縣，莫複以辭訟自言者。
推其至誠，吏民不忍欺绐。
以上為左馮翊。
【注釋】 ①丞掾：指佐吏。
②啬夫：鄉官名。
③（ɡé）：在門旁的小門。
④傳相責讓：互相埋怨。
⑤自髡（kūn）：自己剃去頭發。
髡為古代刑法之一。
⑥厲勉：勉勵。
厲，同“勵”。
⑦表勸：表彰，勸勵。
⑧歙然：同“翕然”。
安定的樣子。
【譯文】 入京師代理左馮翊，滿一年後正式任命。
任職一年多，不願外出巡視各屬縣。
下屬官吏多次勸說：“應巡回視察郡中，觀覽民俗，考核縣長及諸官吏的政績。
”韓延壽說：“各縣都有賢明的縣令縣長，督郵分别善惡于外，巡視各縣恐怕沒有什麼好處，還要麻煩和打擾他們。
”下屬丞吏都認為時值春天，可以專門出去一趟，鼓勵農耕和蠶桑。
韓延壽不得已才出行，巡視各縣來到高陵，正遇兩兄弟為争奪田産打官司，韓延壽很是傷感，說：“僥幸得到這個職位，作為全郡之表率，不能宣明教化，以緻現在有老百姓兄弟骨肉之親打官司，既敗壞了風俗教化，又讓賢良的長吏、啬夫、三老、孝悌之人蒙受恥辱，過錯在我左馮翊，當先退位。
”當天即稱病不處理政事，于是便躺在驿舍裡，閉門思過。
全縣的官吏不知道怎麼辦才好，縣令、縣丞、啬夫、三老亦都自己把自己捆綁起來，等待治罪。
于是争訟者的宗族相互責備，兄弟二人也感到很後悔，全剃去頭發，袒胸謝罪，願意以田相讓，永遠不再争訟。
韓延壽很高興，開門請兄弟二人相見，設置酒肉與他們一起吃喝，勉勵他們并把這個意思告訴鄉黨，用來表彰鼓勵那些改過遷善的人。
韓延壽這才起來處理政務，犒勞感謝縣令、丞以下人等，接見安慰他們。
全郡十分安定，沒有不互相勉勵的，不敢再有違犯。
韓延壽的恩惠威信遍及二十四縣，再也沒有互相争訟的。
真誠所至，官吏百姓都不忍心欺哄。
以上記韓延壽任左馮翊的事迹。
延壽代蕭望之為左馮翊，而望之遷禦史大夫。
侍谒者福為望之道延壽在東郡時放散官錢千餘萬①。
望之與丞相丙吉議，吉以為更大赦，不須考。
會禦史當問事東郡，望之因令并問之。
延壽聞知，即部吏案校望之在馮翊時廪犧官錢放散百餘萬②。
廪犧吏掠治急，自引與望之為奸。
延壽劾奏，移殿門禁止望之。
望之自奏：“職在總領天下，聞事不敢不問，而為延壽所拘持。
”上由是不直延壽，各令窮竟所考。
望之卒無事實，而望之遣禦史案東郡，具得其事。
延壽在東郡時，試騎士，治飾兵車，畫龍虎朱爵③。
延壽衣黃纨方領④，駕四馬，傅總⑤，建幢棨⑥，植羽葆⑦，鼓車歌車⑧，功曹引車，皆駕四馬，載棨戟。
五騎為伍，分左右部，軍假司馬、千人持幢旁毂。
歌者先居射室⑨，望見延壽車，噭咷楚歌⑩。
延壽坐射室，騎吏持戟夾陛列立，騎士從者帶弓鞬羅後(11)。
令騎士兵車四面營陳，被甲鞮鞪居馬上(12)，抱弩負(13)。
又使騎士戲車弄馬盜骖(14)。
延壽又取官銅物，候月蝕鑄作刀劍鈎镡(15)，放效尚方事(16)。
及取官錢帛，私假繇使吏(17)。
及治飾車甲三百萬以上。
【注釋】 ①侍谒者：常侍左右，掌管傳達的小吏。
放散：揮霍。
②部：布置，安排。
廪犧：官名。
屬左馮翊。
廪主藏谷，犧主養牲，以供祭祀。
③朱爵：朱雀。
④黃纨方領：用黃色絲綢做直領。
⑤傅：纏，綁。
總：束，流蘇。
用于裝飾馬嚼子。
⑥建：立。
幢：旌幢。
棨：有衣之戟，其衣以赤黑缯為之。
⑦植：樹立。
羽葆：儀仗中的華蓋，以鳥羽連綴為飾。
⑧鼓車歌車：即郊祀時備法駕，在其上鼓吹。
⑨射室：都試射堂。
⑩噭咷：号呼聲。
(11)鞬：弓衣，用來盛弓矢的東西。
(12)鞮鞪（dīmóu）：即兜鍪，頭盔，打仗時戴之。
(13)（lán）：盛弩矢的東西，形如木桶。
(14)盜骖：即馳盜解骖馬，為戲車弄馬之技。
(15)鈎：兵器，形似劍而曲，用來鈎殺人的。
镡（xín）：兵器，似劍而狹小。
(16)放效：即仿效。
尚方：官名。
掌管供應制造帝王所用器物。
(17)私假：私行雇賃。
假，雇賃。
【譯文】 韓延壽接替蕭望之擔任左馮翊，而蕭望之升遷為禦史大夫。
侍谒者福對蕭望之說韓延壽在東郡時揮霍官錢千餘萬。
蕭望之與丞相丙吉議論此事，丙吉認為已經大赦了，不必再追究。
正好禦史巡察東郡，蕭望之便令他一起調查。
韓延壽聽說後，即令屬吏審查蕭望之在左馮翊時廪牲官錢揮霍一百多萬的事。
廪牲吏被拷打訊問得很急，便自稱與蕭望之狼狽為奸。
韓延壽彈劾蕭望之，發公文禁止蕭望之進殿。
蕭望之自己上奏說：“我職責為總領天下司法，聽到一些事情不能不查問，反而被韓延壽阻撓。
”皇上于是不信任韓延壽，下令分别徹底追究其事。
關于蕭望之的事沒有得到什麼證據，而蕭望之派遣禦史到東郡調查，完全掌握了韓延壽的罪證。
韓延壽在東郡時，每年大試騎士，修飾兵器戰車，畫上龍、虎、朱雀等圖案。
韓延壽身穿黃色絲綢直領的衣服，乘四匹馬拉的車輛，在馬嚼子上纏上流蘇，豎起旌幢及用赤黑缯裝飾的戟，豎起以鳥羽連綴為飾的華蓋，準備法駕，并在其上鼓吹，讓功曹引導車，都駕四匹馬，載有赤黑缯裝飾的戟。
每五騎為一伍，分左右二部，軍假司馬、千人持旌幢排列車毂旁。
鼓歌的人先在都試射堂，看見韓延壽的車乘，就号呼而歌。
韓延壽坐到射堂裡，騎吏持戟沿台階排列兩邊，跟從的騎士帶着弓箭與弓衣排列在後。
命令騎士及兵車在四面列為陣營，披铠甲戴頭盔騎在馬背上，拿着弓與盛弓矢的東西。
又讓騎士表演戲車弄馬的技藝。
韓延壽還用官府的銅物，在月蝕時候鑄成刀劍鈎镡等兵器，仿效皇帝尚方署的做法。
并用公家的錢帛，私下雇傭小吏為其服務。
還置辦裝飾車甲三百萬以上。
于是望之劾奏延壽上僭不道①，又自陳：“前為延壽所奏，今複舉延壽罪，衆庶皆以臣懷不正之心，侵冤延壽。
願下丞相、中二千石、博士議其罪。
”以上延壽與蕭望之互考獲罪。
【注釋】 ①僭：越制，超越本分。
【譯文】 于是蕭望之劾奏韓延壽超越本分大逆不道，又自我陳述道：“之前被韓延壽所劾奏，現在又舉報韓延壽的罪狀，大家以為我懷有不正之心，冤枉韓延壽。
希望讓丞相、中二千石、博士審議其罪。
”以上記韓延壽因與蕭望之互相追查，最終獲罪。
事下公卿，皆以延壽前既無狀，後複誣愬典法大臣①，欲以解罪，狡猾不道。
天子惡之，延壽竟坐棄市。
吏民數千人送至渭城，老小扶持車毂，争奏酒炙。
延壽不忍距逆，人人為飲，計飲酒石餘，使掾史分謝送者：“遠苦吏民，延壽死無所恨。
”百姓莫不流涕。
【注釋】 ①典法大臣：指禦史大夫，因其主司彈劾、糾察事宜，故稱。
【譯文】 皇帝讓公卿議論此事，大家都認為韓延壽以往既已不守法度，後來又誣陷執法大臣，想為自己開脫罪責，狡猾不道。
天子很厭惡他，韓延壽被判棄市而死。
行刑之日，官吏百姓數千人送至渭城，老老少少扶着囚車，争相獻上酒肉。
韓延壽不忍心拒絕，幾乎每一個人獻的酒都喝了，總計飲酒一石多，還讓屬吏分别答謝送行的人：“遠來送行，讓吏民受累了，我韓延壽死而無憾。
”老百姓沒有不痛哭流涕的。
延壽三子皆為郎吏。
且死，屬其子勿為吏，以己為戒。
子皆以父言去官不仕。
至孫威，乃複為吏至将軍。
威亦多恩信，能拊衆，得士死力。
威又坐奢僭誅，延壽之風類也。
【譯文】 韓延壽的三個兒子均為郎官。
他将死的時候囑咐他的兒子不要做官，以自己的遭遇為戒。
他的兒子們都聽從父親的話辭去了官職。
到孫子韓威，官至将軍。
韓威也多有恩惠與威信，能撫慰衆人，得士人拼死效力。
韓威也因為奢華越制而被誅殺，這大概是韓延壽的遺風吧。
張敞字子高，本河東平陽人也。
祖父孺為上谷太守①，徙茂陵。
敞父福事孝武帝，官至光祿大夫。
敞後随宣帝徙杜陵。
敞本以鄉有秩補太守卒史②，察廉為甘泉倉長，稍遷太仆丞③，杜延年甚奇之。
會昌邑王征即位，動作不由法度，敞上書谏曰：“孝昭皇帝蚤崩無嗣，大臣憂懼，選賢聖承宗廟，東迎之日，唯恐屬車之行遲④。
今天子以盛年初即位，天下莫不拭目傾耳，觀化聽風。
國輔大臣未褒，而昌邑小辇先遷⑤，此過之大者也。
”後十餘日王賀廢，敞以切谏顯名，擢為豫州刺史⑥。
以數上事有忠言，宣帝征敞為太中大夫，與于定國并平尚書事。
以正違忤大将軍霍光，而使主兵車出軍省減用度⑦，複出為函谷關都尉。
宣帝初即位，廢王賀在昌邑，上心憚之，徙敞為山陽太守⑧。
以上敞曆官至太守。
【注釋】 ①上谷：郡名。
治所在今河北懷來東南。
②鄉有秩：鄉官啬夫之類的官吏。
③太仆丞：官名。
掌輿馬及畜牧之事。
④屬車：凡大駕法駕侍從之車，皆謂屬車。
⑤小辇：即小臣挽辇。
⑥豫州：古九州之一，漢代為十三刺史部之一，轄境約今淮河以北伏牛山以東豫東、皖北地區。
刺史：官名。
西漢為十三刺史部的巡察官，官階低于郡守。
⑦使主兵車：讓其主管節減軍興用度。
⑧山陽：郡名。
治所在今山東金鄉西北。
【譯文】 張敞，字子高，本為河東郡平陽縣人。
祖父張孺曾任上谷郡太守，後遷徙到茂陵。
張敞的父親張福侍奉孝武皇帝，官至光祿大夫。
張敞後來随宣帝遷居杜陵。
張敞初以鄉有秩的身份被補選為太守卒史，察廉為甘泉倉長，不久升任太仆丞，杜延年認為他很不尋常。
正趕上昌邑王被征即皇帝位，行為不守法度，張敞上書進谏說：“孝昭皇帝早早駕崩，沒有嗣子，大臣們甚為憂慮，選擇賢良聖明之人繼承宗廟，東面郊迎之日，唯恐侍從之車走得太慢。
現在天子年紀輕輕剛剛繼承帝位，天下之人沒有不擦亮眼睛，側着耳朵，觀察風俗政教變化的。
輔佐國政的大臣沒有受到表彰，而昌邑國挽辇的小臣率先得到升遷，這是大的失誤。
”過了十多天，昌邑王賀被廢，張敞以直谏而顯名于天下，被提拔為豫州刺史。
因為多次忠言上書，宣帝征召他為太中大夫，與于定國一起掌管尚書之事。
以守正不阿冒犯了大将軍霍光，而讓他主管節減軍興用度，複外出為函谷關都尉。
宣帝剛剛即位的時候，被廢黜的劉賀住在昌邑，皇上很忌憚他，于是把張敞遷往山陽郡任太守。
以上記張敞曆任官職，直至擔任山陽太守。
久之，大将軍霍光薨，宣帝始親政事，封光兄孫山、雲皆為列侯，以光子禹為大司馬。
頃之，山、雲以過歸第，霍氏諸婿親屬頗出補吏。
敞聞之，上封事曰：“臣聞公子季友有功于魯①，大夫趙衰有功于晉②，大夫田完有功于齊③，皆疇其官邑④，延及子孫，終後田氏篡齊，趙氏分晉，季氏颛魯。
故仲尼作《春秋》，迹盛衰⑤，譏世卿最甚。
乃者大将軍決大計，安宗廟，定天下，功亦不細矣。
夫周公七年耳，而大将軍二十歲，海内之命，斷于掌握。
方其隆時，感動天地，侵迫陰陽，月朓日蝕⑥，晝冥宵光，地大震裂，火生地中，天文失度，祅祥變怪，不可勝記，皆陰類盛長，臣下颛制之所生也。
朝臣宜有明言，曰陛下褒寵故大将軍以報功德足矣。
間者輔臣颛政，貴戚大盛，君臣之分不明，請罷霍氏三侯皆就第。
及衛将軍張安世，宜賜幾杖歸休，時存問召見，以列侯為天子師。
明诏以恩不聽，群臣以義固争而後許，天下必以陛下為不忘功德，而朝臣為知禮，霍氏世世無所患苦。
今朝廷不聞直聲⑦，而令明诏自親其文，非策之得者也。
今兩侯以出⑧，人情不相遠，以臣心度之，大司馬及其枝屬必有畏懼之心。
夫近臣自危，非完計也，臣敞願于廣朝白發其端，直守遠郡，其路無由。
夫心之精微口不能言也，言之微眇書不能文也⑨，故伊尹五就桀⑩，五就湯，蕭相國薦淮陰累歲乃得通，況乎千裡之外，因書文谕事指哉！唯陛下省察。
”上甚善其計，然不征也。
以上谏霍氏事。
【注釋】 ①公子季友：春秋時魯莊公之弟，生時有文在手曰友，因名之。
魯莊公死後，他平定慶父之亂，擁立魯僖公，此後子孫世為魯執政。
②趙衰：春秋晉文公從亡之臣。
子孫世為晉卿。
③田完：即陳完，由陳國奔齊國，齊桓公時為工正。
後子孫世為齊卿。
④疇：已耕作的田地。
⑤迹盛衰：指著盛衰之迹。
⑥月朓（tiào）：古稱夏曆月底月亮在西方。
⑦不聞直聲：指朝臣不進直言，以陳其事。
⑧以出：即已出。
⑨微眇：精微深奧。
⑩伊尹：商代名相。
五就桀：事見《孟子·告子下》，趙岐注謂伊尹為商湯的屬臣，被推薦給夏桀，桀不用而湯又推薦，如此反複五次。
【譯文】 很久以後，大将軍霍光逝世，宣帝開始親自處理政事，把霍光哥哥的孫子霍山、霍雲都封為列侯，用霍光的兒子霍禹為大司馬。
不久，霍山、霍雲以罪免職回家，霍氏的諸女婿親屬也都調往外地任官。
張敞聽說後，上密封奏章說：“臣聽說春秋時公子季友有功勞于魯國，大夫趙衰對晉國有功，大夫田完是齊國的有功之臣，都擁有可耕作的官田、封地，恩澤延及子孫後代，最後田氏篡奪了齊國，趙氏瓜分了晉國，季氏專擅魯國政事，所以孔仲尼作《春秋》一書，記載盛衰之迹，譏貶世卿最為厲害。
以前大将軍霍光主持國家大政，安定宗廟，穩定天下，功勞實在也不小。
過去周公輔政隻有七年，而大将軍主政整整二十年，四海之内天下人的命運，都掌握在他手裡面。
當他權勢興盛的時候，感天動地，陰陽不調，使月朓日食，晝暗夜光，大地震裂，地中生火，使天文星相失去常度，襖祥變異，數不勝數，都是因為陰氣太盛，大臣專權所緻。
朝臣應有明言，說陛下褒獎寵幸前大将軍以報答其功德已經足夠了。
以前輔政之臣擅權，貴戚的勢力太大，君臣之名分不清，請求罷免霍氏三侯，讓其免職回家。
至于衛将軍張安世，可賜他幾案手杖，讓他回家休息，不時地存問召見，以列侯的身份做天子的老師。
明白诏示因為有恩德不好采納這些意見，讓群臣以義堅持争辯而後再采納他們的意見，天下人一定會認為陛下不忘故臣功德，而朝臣也知道禮節，霍氏世世代代也不愁沒有吃穿。
現在朝廷上沒有聽到直谏的聲音，而讓皇上明诏親自行文，實非良策。
如今兩侯已被貶出，人情相差不多，依微臣之心推測，大司馬及其支系親屬一定很恐懼害怕。
讓親近之臣自己感到危險，不是周密妥善的計策，微臣敞希望在朝廷清楚闡明這個意思，隻是值守邊遠之郡，沒有道路可以到達。
心的精誠細微不能用言語表達，言語的精微深奧，不能用文字表達，所以伊尹為商湯的屬臣，被推薦給夏桀，夏桀不用而商湯又推薦，如此反複五次，蕭相國推薦淮陰侯韓信，經過一年的努力才說通漢王，何況是在千裡之外，用文字來議論事情呢！但願陛下能明察。
”皇上認為他的建議很好，但是并不征召他。
以上張敞上書勸谏霍家的事。
久之，勃海、膠東盜賊并起①，敞上書自請治之，曰：“臣聞忠孝之道，退家則盡心于親，進宦則竭力于君。
夫小國中君猶有奮不顧身之臣，況于明天子乎！今陛下遊意于太平，勞精于政事，亹亹不舍晝夜②。
群臣有司宜各竭力緻身。
山陽郡戶九萬三千，口五十萬以上，訖計盜賊未得者七十七人，它課諸事亦略如此。
臣敞愚驽，既無以佐思慮，久處閑郡，身逸樂而忘國事，非忠孝之節也。
伏聞膠東、勃海左右郡歲數不登③，盜賊并起，至攻官寺，篡囚徒，搜市朝，劫列侯。
吏失綱紀，奸軌不禁。
臣敞不敢愛身避死，唯明诏之所處，願盡力摧挫其暴虐，存撫其孤弱。
事即有業④，所至郡條奏其所由廢及所以興之狀。
”以上自請治郡國。
【注釋】 ①勃海：郡名。
治所在今河北滄州。
膠東：封國名。
治所在今山東高密西南。
②亹亹（wěi）：勤勉不倦的樣子。
舍：息。
③歲數不登：指年年歉收。
④有業：指各得其所。
【譯文】 很久以後，勃海、膠東一帶盜賊群起，張敞上書自請去那裡任職，說：“我聽說過盡忠盡孝之道，退居于家則盡孝心于雙親，出仕則竭盡全力服務于君主。
所以，區區小國的中等君主尚有為之奮不顧身的臣子，何況聖明的天子呢！現在陛下一門心思要保持天下的太平，處理政事殚精竭慮，勤勉不倦，晝夜不息。
群臣及有關官員都應全心全意，奮不顧身。
山陽郡有戶口九萬三千，人口五十萬以上，未抓獲的盜賊總共還不到七十七人，其他各項事情亦大緻如此。
微臣張敞愚鈍，既沒有什麼可以思慮的，久居閑郡，身心安逸快樂而忘卻了國家大事，不是忠臣孝子的作為。
聽說膠東、渤海附近各郡年年歉收，盜賊群起，以至于攻打官府，劫持囚徒，搶掠集市，搶劫列侯。
官吏失去了綱紀，奸邪不守法度，屢禁不止。
微臣張敞不敢愛惜自身，保全生命，希望陛下明令下诏讓臣前往任職，但願能盡力摧毀挫敗那裡的暴虐之徒，存問撫慰那裡的孤弱百姓。
諸事各得其所，所到郡中各處分條奏準其所要廢止和所要興辦的事情。
”以上張敞自己請求去治理郡國。
書奏，天子征敞，拜膠東相，賜黃金三十斤。
敞辭之官，自謂治劇郡非賞罰無以勸善懲惡，吏追捕有功效者，願得壹切比三輔尤異。
天子許之。
【譯文】 書上奏後，天子征召張敞，任命為膠東國相，賞賜黃金三十斤。
張敞辭别赴任，自己認為治理秩序很亂的郡國，不賞罰分明就不可能獎勵善良懲處邪惡，官吏追捕盜賊有功效的，希望其獎勵暫時比三輔還要優異。
天子答應了他的請求。
敞到膠東，明設購賞，開群盜令相捕斬除罪。
吏追捕有功，上名尚書調補縣令者數十人。
由是盜賊解散，傳相捕斬。
吏民歙然，國中遂平。
【譯文】 張敞來到膠東，明令懸賞，規定群盜的首領相互捕殺可以免除罪責。
官吏中追捕盜賊有功者，被上報給尚書提拔補任縣令的有幾十人。
于是盜賊紛紛瓦解，相互斬殺追捕。
官民生活安定，王國之内的盜賊之患得到了平定。
居頃之，王太後數出遊獵，敞奏書谏曰：“臣聞秦王好淫聲，葉陽後為不聽鄭、衛之樂①；楚嚴好田獵②，樊姬為不食鳥獸之肉。
口非惡旨甘，耳非憎絲竹也，所以抑心意，絕耆欲者，将以率二君而全宗祀也。
禮，君母出門則乘辎③，下堂則從傅母，進退則鳴玉佩，内飾則結綢缪④。
此言尊貴所以自斂制，不從恣之義也。
今太後資質淑美，慈愛寬仁，諸侯莫不聞，而少以田獵縱欲為名，于以上聞⑤，亦未宜也。
唯觀覽于往古，全行乎來今，令後姬得有所法則，下臣有所稱誦，臣敞幸甚！”書奏，太後止不複出。
以上為膠東相。
【注釋】 ①葉陽後：秦昭王之後。
②楚嚴：即楚莊王。
後文“樊姬”為楚莊王妃子。
③辎（zīpínɡ）：即衣車。
④綢缪：組紐之類的東西，用以自相結束。
⑤上聞：即聞于天子。
【譯文】 沒過多久，膠東國太後多次外出遊獵，張敞上書進谏說：“微臣聽說秦王喜歡淫蕩聲色，其後葉陽後因此不聽鄭衛之樂；楚莊王喜歡打獵，其妃樊姬因此不吃鳥獸之肉。
嘴巴并非讨厭甘旨之食，耳朵并非讨厭絲竹之聲，隻是為了壓抑心意，杜絕嗜好和欲望，用這樣的行為作為二位君王的表率，以保全社稷。
按禮儀，國君之母出門則乘有衣之車，下堂的時候要有保姆相随，進進出出都要鳴玉佩，内衣要結緊紐結。
這說的是尊貴的人在行為規制上很檢點，不驕縱放肆的道理。
如今太後天生麗質，賢淑美貌，慈愛寬仁，諸侯沒有不知道的，卻有些以田獵縱欲聞名，如以此被皇上聞知，是不太合适的。
但願能借鑒古代的做法，完善如今的行為，讓後妃們有所效法，下臣們有所稱頌，微臣張敞就幸甚之至了！”上書以後，太後停止了遊獵，再也沒有外出了。
以上記張敞擔任膠東國相之事。
是時，颍川太守黃霸以治行第一入守京兆尹。
霸視事數月，不稱，罷歸颍川。
于是制诏禦史：“其以膠東相敞守京兆尹。
”自趙廣漢誅後，比更守尹，如霸等數人，皆不稱職。
京師浸廢，長安市偷盜尤多，百賈苦之。
上以問敞，敞以為可禁。
敞既視事，求問長安父老，偷盜酋長數人①，居皆溫厚②，出從童騎，闾裡以為長者。
敞皆召見責問，因贳其罪，把其宿負③，令緻諸偷以自贖。
偷長曰：“今一旦召詣府，恐諸偷驚駭，願一切受署④。
”敞皆以為吏，遣歸休。
置酒，小偷悉來賀，且飲醉，偷長以赭污其衣裾⑤。
吏坐裡闾閱出者⑥，污赭辄收縛之，一日捕得數百人。
窮治所犯，或一人百餘發，盡行法罰。
由是枹鼓稀鳴⑦，市無偷盜，天子嘉之。
【注釋】 ①酋長：頭領。
②溫厚：意為富足。
③把其宿負：抓住他們過去的罪行。
④一切受署：指權補吏職。
⑤赭：赤土。
衣裾：衣襟。
⑥闾：此指裡之門也。
⑦枹：同“桴（fú）”。
鼓槌。
【譯文】 當時，颍川太守黃霸因政績考核第一進京任代理京兆尹。
黃霸主持政事幾個月後，不稱職，免去京兆尹，仍回颍川任太守。
于是皇上下诏給禦史：“調膠東相張敞代理京兆尹。
”自從趙廣漢被誅殺後，接連更換代理京兆尹，如黃霸等數人，皆不稱職。
京師的治理逐漸廢弛，長安城裡集市上的盜賊尤其多，商賈深受其苦。
皇上以京師的治安問張敞，張敞認為盜賊可以禁止。
張敞到任以後，尋求訪問長安城裡的年紀大有威信的老人，得知偷盜的幾個首領，家裡都很富足，出門有童奴騎馬相随，闾巷鄰裡還認為他們是溫厚長者。
張敞召見并責問他們，于是緩治其罪，抓住他們以前的把柄，讓他們引來衆小偷以自贖其罪。
賊首說：“今天一早被召來到府上，恐怕衆小偷們感到驚駭，希望能暫時任補吏職。
”張敞把他們都補為吏卒，讓他們回家休息。
賊首們回家後設置酒席，衆小偷們都來慶賀，等他們喝醉後，賊首以赤土塗在他們的衣襟上。
吏卒坐在裡巷門口觀察出來的人，被塗上赤土的就立即把他們抓起來，一天就抓到了數百人。
徹底清查他們所犯罪行，有的一人就犯了一百多次，都依法懲處了。
從此報警的鼓聲日見稀少，集市沒有了盜賊，皇上表彰了他。
敞為人敏疾，賞罰分明，見惡辄取，時時越法縱舍，有足大者。
其治京兆，略循趙廣漢之迹。
方略耳目，發伏禁奸，不如廣漢，然敞本治《春秋》，以經術自輔，其政頗雜儒雅，往往表賢顯善，不醇用誅罰①，以此能自全，竟免于刑戮。
【注釋】 ①醇：通“純”。
純粹。
【譯文】 張敞為人機敏，疾惡如仇，賞罰分明，發現奸惡之人立即逮捕，常常超越常法而對犯人寬大得理，很值得贊許。
他治理京兆地區，略有趙廣漢的遺風。
他的方法策略和明察程度，揭發隐蔽的罪行，禁止奸邪的罪犯，不如趙廣漢，但是張敞原本研習《春秋》，以經術相輔佐，他的行政頗有儒雅之風，往往能表彰賢能，獎勵善良，不一味地用誅殺來懲罰，因此能保全自身，最終免于被判刑殺戮。
京兆典京師，長安中浩穰①，于三輔尤為劇。
郡國二千石以高第入守，及為真，久者不過二三年，近者數月一歲，辄毀傷失名，以罪過罷。
唯廣漢及敞為久任職。
敞為京兆，朝廷每有大議，引古今，處便宜，公卿皆服，天子數從之。
然敞無威儀，時罷朝會，過走馬章台街②，使禦吏驅，自以便面拊馬③。
又為婦畫眉，長安中傳張京兆眉怃④。
有司以奏敞。
上問之，對曰：“臣聞閨房之内，夫婦之私，有過于畫眉者。
”上愛其能，弗備責也。
以上為京兆尹。
【注釋】 ①浩穰：指人衆之多。
浩，大。
穰，盛。
②章台街：即章台下街，在長安。
③便面：指用來遮面的車扇之類的東西。
不願意被人看見，以此遮面而自得其便，又曰屏面。
④眉怃：指眉式樣美好。
【譯文】 京兆尹管理京師，長安城中人口衆多，在三輔中尤為複雜難治。
郡國的二千石官以政績優秀進京代理京兆尹，正式任職後，幹得時間長的不過二三年，時間短的隻有幾個月或一年，動不動就身名被毀，因行為過失而被罷職。
隻有趙廣漢和張敞能任職較長時間。
張敞任京兆尹時，每當朝廷議論重大事情，他都博引古今，處事因利乘便，公卿都很折服，皇上多次都聽從了他的建議。
然而張敞不講究什麼威儀，有時罷朝會之後，跑馬經過章台下街，讓馬夫趕車，自己則遮住臉打馬而走。
還為妻子畫眉，長安城中傳說張京兆畫的眉毛式樣漂亮。
有關的官員以此奏劾張敞。
皇上問他，他回答說：“微臣聽說，閨房之内，夫妻之間的私情，有過于畫眉的。
”皇上愛惜他的才能，沒有責備他。
以上記張敞任京兆尹事。
然終不得大位。
敞與蕭望之、于定國相善。
始敞與定國俱以谏昌邑王超遷。
定國為大夫平尚書事，敞出為刺史，時望之為大行丞。
後望之先至禦史大夫，定國後至丞相，敞終不過郡守。
為京兆九歲，坐與光祿勳楊恽厚善，後恽坐大逆誅，公卿奏恽黨友，不宜處位，等比皆免①，而敞奏獨寝不下。
敞使賊捕掾絮舜有所案驗②。
舜以敞劾奏當免，不肯為敞竟事，私歸其家。
人或谏舜，舜曰：“吾為是公盡力多矣，今五日京兆耳，安能複案事？”敞聞舜語，即部吏收舜系獄。
是時，冬月未盡數日，案事吏晝夜驗治舜，竟緻其死事。
舜當出死，敞使主簿持教告舜曰：“五日京兆竟何如？冬月已盡，延命乎③？”乃棄舜市。
會立春，行冤獄使者出，舜家載屍，并編敞教，自言使者。
使者奏敞賊殺不辜。
天子薄其罪④，欲令敞得自便利⑤，即先下敞前坐楊恽不宜處位奏，免為庶人。
敞免奏既下，詣阙上印绶，便從阙下亡命。
【注釋】 ①等比：同輩，同列。
②賊捕掾：指主管捕賊的人。
③延命乎：意為你還想延長生命嗎？ ④薄其罪：認為其罪輕小。
⑤得自便利：指從輕處法以免罪。
【譯文】 但是始終也沒有得到高位。
張敞與蕭望之、于定國素來相好。
起初張敞與于定國都因進谏昌邑王而得以破格提拔。
于定國為大夫，主管尚書之事，張敞外出任刺史，當時蕭望之為大行丞。
後來蕭望之率先任官至禦史大夫，于定國後來也官至丞相，張敞始終也不過是郡守。
擔任京兆尹九年，因與光祿勳楊恽關系密切而受牽連，後楊恽因犯大逆之罪而被殺，公卿上奏楊恽的同黨和朋友，不适宜繼續任職的，均被免職，隻有彈劾張敞的奏書被皇上留下沒有發出。
張敞讓手下負責捕賊的吏卒絮舜去查辦有關案件。
絮舜認為張敞受到劾奏應當免職，不肯為張敞辦事，私自溜回了家裡。
有人勸說絮舜，絮舜回答說，“我為這個老爺盡力很多了，如今他隻能擔任五日的京兆尹了，怎麼能重新查案呢？”張敞聽到絮舜的話，當即下令屬吏将絮舜逮捕入獄。
當時為冬月末，已沒有幾天了，負責此案的官吏日夜審訊絮舜，竟将他治以死罪。
絮舜快處死的時候，張敞讓主簿持教令告訴他說：“隻能做五日的京兆尹究竟怎麼樣？冬月已過完，你還想延長生命嗎？”于是将絮舜處死棄市。
正趕上立春，巡行檢查冤獄的使者出巡，絮舜家裡擡着他的屍體，并将張敞的教令寫進控告書，向使者告狀。
冤獄使者劾奏張敞濫殺無罪之人。
天子認為他的罪過輕小，想從輕處罰，于是先發下張敞之前受楊恽連坐不适宜再任職的奏書，把他免職成為庶人。
張敞的免職奏書下來後，他到朝廷獻上印绶，就直接離宮逃命去了。
數月，京師吏民解弛，枹鼓數起，而冀州部中有大賊①。
天子思敞功效，使使者即家在所召敞。
敞身被重劾②，及使者至，妻子家室皆泣惶懼，而敞獨笑曰：“吾身亡命為民，郡吏當就捕，今使者來，此天子欲用我也。
”即裝随使者詣公車上書曰③：“臣前幸得備位列卿，待罪京兆，坐殺賊捕掾絮舜。
舜本臣敞素所厚吏，數蒙恩貸，以臣有章劾當免，受記考事，便歸卧家，謂臣‘五日京兆’，背恩忘義，傷化薄俗。
臣竊以舜無狀，枉法以誅之。
臣敞賊殺無辜，鞠獄故不直，雖伏明法，死無所恨。
”以上敞獲罪亡命，及複起用。
【注釋】 ①冀州：古九州之一，西漢十三刺史部之一，轄境相當于今河北中南部、山東西部及河南北部。
②身披重劾：此指前有賊殺無辜之事。
③即裝：立即整理行裝。
【譯文】 幾個月後，京師吏民又松弛，報警的鼓聲又頻頻響起，而冀州中部盜賊嚴重。
天子思念張敞的功勞，讓使者到他家所在地去征召張敞。
張敞身受枉殺無辜之重劾，使者來到的時候，妻子兒女及家裡人都哭泣驚恐，隻有張敞笑着說：“我逃命為民，如要治罪，郡吏可就地逮捕，現在使者到來，這是天子要重用我了。
”立即整理行裝随使者出發，上書說：“微臣以前有幸受到皇上恩寵而位居列卿，在京兆尹任上待罪時，因誅殺主管捕賊的屬吏絮舜而被判罪。
絮舜本為微臣張敞平素所厚愛的吏卒，多次蒙受恩惠，他認為微臣受到劾奏應當免職，已接受文書查辦案件，卻私自回家，說微臣是‘五日京兆’，背棄恩惠，忘卻道義，敗壞風俗。
微臣自己認為絮舜行為無狀，枉法而誅殺了他。
微臣亂殺無辜，辦理案件故意不公平，即使受到聖明法律的懲處，也死而無恨。
”以上記張敞犯罪逃亡以及再次被起用。
天子引見敞，拜為冀州刺史。
敞起亡命，複奉使典州。
既到部，而廣川王國群輩不道①，賊連發，不得。
敞以耳目發起賊主名區處②，誅其渠帥。
廣川王姬昆弟及王同族宗室劉調等通行為之囊橐③，吏逐捕窮窘，蹤迹皆入王宮。
敞自将郡國吏，車數百兩，圍守王宮，搜索調等，果得之殿屋重中④。
敞傅吏皆捕格斷頭，縣其頭王宮門外。
因劾奏廣川王。
天子不忍緻法，削其戶。
敞居部歲餘，冀州盜賊禁止。
守太原太守⑤，滿歲為真，太原郡清。
【注釋】 ①廣川：封國名。
治所在今河北衡水冀州區。
②區處：指住所。
③囊橐：裝東西的口袋，此喻包庇盜賊。
④重：即廊舍，一邊虛為兩廈的房子。
，通“橑”。
屋椽。
⑤太原：郡名。
今屬山西。
【譯文】 天子接見張敞，任命他為冀州刺史。
張敞被起用于亡命之中，又奉命典掌州事。
到冀州以後，廣川王國中衆人不守道義，盜賊接連發生，捕獲不得。
張敞派耳目查到盜賊首領的住址，将其頭領斬殺。
廣川王姬的兄弟及廣川王的同族宗室劉調等與盜賊相通并包庇盜賊，吏卒對盜賊追捕到最後，盜賊的蹤迹都進了王宮。
張敞親自帶領郡國吏卒，駕車數百輛，把王宮團團圍住，搜捕劉調等人，果然在殿
④校官：即學官。
皮弁：古代冠名。
以白鹿皮做成，視朝時常戴之。
俎：古代祭祀時盛牛羊等祭品的禮器。
豆：古代一種盛食物的器皿，形似高腳盤。
⑤偶車馬：指用木土做的，像車馬之形的東西。
下裡：人死下葬，故曰下裡。
⑥東郡：郡名。
治所在今河南濮陽西南。
【譯文】 韓延壽遷任淮陽郡太守後，為政很有聲名，又遷為颍川郡太守。
颍川郡豪強很多，難以治理，國家常常為其選用賢良的郡太守。
此前，趙廣漢為太守，擔憂其民俗多朋黨，所以在吏民中制造矛盾，使他們相互攻擊或揭發，利用他們充當耳目，由此成為颍川人的習俗，老百姓多積怨，互相仇恨。
韓延壽想改變這種狀況，以禮儀謙讓教導他們，又怕百姓不從，便依次召見郡中為鄉裡所信任敬重的幾十位長老，設酒置食，親自和他們對飲，把施行禮教的意思告訴他們，向他們詢問闾裡歌謠，百姓疾苦，向他們講述和睦親愛與消除怨恨的辦法。
長老們都認為很便利，可以實行，于是和他們議定嫁聚喪祭的禮儀和用具，參照古代的禮儀，讓大家都不得超過規定。
韓延壽于是令文學、學官、諸生戴白鹿皮帽，手持祭祀的器皿，為官吏百姓舉行喪葬嫁娶之禮。
老百姓遵行其教化，賣仿車馬之形做下葬用的僞物的人，将這些東西丢在街道上。
幾年後，改任東郡太守，黃霸繼韓延壽為颍川太守，沿襲其治道，治績顯著。
以上記韓延壽任颍川太守之事。
延壽為吏，上禮義，好古教化，所至必聘其賢士，以禮待用，廣謀議，納谏争；舉行喪讓财，表孝弟有行；修治學官①，春秋鄉射，陳鐘鼓管弦，盛升降揖讓，及都試講武②，設斧钺旌旗，習射禦之事。
治城郭，收賦租，先明布告其日，以期會為大事，吏民敬畏趨鄉之。
又置正、五長③，相率以孝弟，不得舍奸人。
闾裡阡陌有非常，吏辄聞知，奸人莫敢入界。
其始若煩，後吏無追捕之苦，民無箠楚之憂，皆便安之。
接待下吏，恩施甚厚而約誓明。
或欺負之者④，延壽痛自刻責⑤：“豈其負之，何以至此？”吏聞者自傷悔，其縣尉至自刺死。
及門下掾自刭⑥，人救不殊⑦，因喑不能言⑧。
延壽聞之，對掾史涕泣，遣吏醫治視⑨，厚複其家。
以上虛叙延壽為吏以禮服人。
【注釋】 ①學官：校舍。
②都試講武：即“都講”，古代農閑時演習軍事。
③正：如後世的裡正、鄉正。
五長：同伍之中置一人為長，稱五長。
④欺負：意為欺騙、背叛。
⑤刻責：深深責備。
⑥門下掾：即屬吏。
⑦人救不殊：因人相救而沒死。
⑧因喑：即口不能言。
⑨治視：此指派遣醫生治療。
【譯文】 韓延壽為官，尊崇禮儀，喜歡古代的教化，所到之處一定要聘用當地賢能之士，以禮相待并任用之，廣采衆議，接納谏言；推舉服喪盡禮，推讓财産者，表彰孝順父母，友愛兄弟的有德者；修治學校，春秋之時舉行鄉射，陳列鐘鼓管樂，倡導升降揖讓之禮，等到農閑演習軍事時，設置斧钺旌旗，練習射禦之事。
修治城郭，收取賦租，都先明确布告日期，如期集合辦理重大事務，吏民敬畏，紛紛前來。
設置裡正、五長，以孝悌相标榜，不能留宿奸人。
闾裡鄉間一有非常之事，吏卒便知道了，奸邪之人不敢進入其地界。
開始時好像很繁瑣，後來吏卒沒有追捕之苦，老百姓不必擔心受到杖刑，都感到很方便。
他接待下吏，厚施恩惠，而約定的事情很嚴明。
曾有欺騙、背叛他的吏卒，韓延壽很痛心地自責說：“難道是我有負于他嗎？他怎麼能做出這種事來？”吏卒聽到這種話後很傷心後悔，他的縣尉以至于自殺而死。
屬吏自殺的時候，因人相救而沒有死，口卻不能說話了。
韓延壽聽說後，對着屬吏流淚，并派遣醫生治療看護他，免除他家的賦稅徭役。
以上概述韓延壽做官以禮服人。
延壽嘗出，臨上車，騎吏一人後至，敕功曹議罰白①。
還至府門，門卒當車②，願有所言。
延壽止車問之，卒曰：“《孝經》曰：‘資于事父以事君③，而敬同，故母取其愛，而君取其敬，兼之者父也。
’今旦明府早駕，久駐未出，騎吏父來至府門，不敢入。
騎吏聞之，趨走出谒，适會明府登車。
以敬父而見罰，得毋虧大化乎？”延壽舉手輿中曰：“微子④，太守不自知過。
”歸舍，召見門卒。
卒本諸生，聞延壽賢，無因自達⑤，故代卒⑥，延壽遂待用之。
其納善聽谏，皆此類也。
在東郡三歲，令行禁止，斷獄大減，為天下最。
以上為東郡太守。
【注釋】 ①議罰白：令定其罪名而更白之。
②當：同“擋”。
攔住。
③資：取，用。
④微：非，無。
⑤自達：自己引進。
⑥代卒：代人為卒。
【譯文】 韓延壽一次外出的時候，快要登車了，一騎吏遲遲才到，于是讓功曹議定罪名然後上報給他。
韓延壽回到府門口，看門的卒吏擋住車子，想說幾句話。
韓延壽讓車停下來問他，門卒說：“《孝經》上說：‘用侍奉父親之道來侍奉君主，相同點在于恭敬，所以侍奉母親要愛，侍奉君主要敬，而侍奉父親則要敬愛兼而有之。
’今早您要乘車外出，久久停駐而不出行，騎吏的父親來到府門口，不敢進門。
騎吏聽說後，趕緊走出去拜見，正好這時您要登車。
因尊敬父親而受到處罰，難道不有損教化嗎？”韓延壽在車上舉起手說：“不是您提醒，本太守還不知道自己有過錯。
”回到官舍，召見門卒。
門卒本為諸生，聽說韓延壽賢能，沒有途徑自己引進，所以代人為卒，韓延壽于是任用他。
韓延壽納善聽谏，大都如此。
在東郡三年，令行禁止，被判入獄的人數大為減少，為全國政績最好的地方。
以上記韓延壽任東郡太守的事迹。
入守左馮翊，滿歲稱職為真。
歲餘，不肯出行縣。
丞掾數白①：“宜循行郡中，覽觀民俗，考長吏治迹。
”延壽曰：“縣皆有賢令長，督郵分明善惡于外，行縣恐無所益，重為煩擾。
”丞掾皆以為方春月，可壹出勸耕桑。
延壽不得已，行縣至高陵，民有昆弟相與訟田自言，延壽大傷之，曰：“幸得備位，為郡表率，不能宣明教化，至令民有骨肉争訟，既傷風化，重使賢長吏、啬夫、三老、孝弟受其恥②，咎在馮翊，當先退。
”是日，移病不聽事，因入卧傳舍，閉思過③。
一縣莫知所為，令丞、啬夫、三老亦皆自系待罪。
于是訟者宗族傳相責讓④，此兩昆弟深自悔，皆自髡肉袒謝⑤，願以田相移，終死不敢複争。
延壽大喜，開延見，内酒肉與相對飲食，厲勉以意告鄉部⑥，有以表勸悔過從善之民⑦。
延壽乃起聽事，勞謝令丞以下，引見尉薦。
郡中歙然⑧，莫不傳相敕厲，不敢犯。
延壽恩信周遍二十四縣，莫複以辭訟自言者。
推其至誠，吏民不忍欺绐。
以上為左馮翊。
【注釋】 ①丞掾：指佐吏。
②啬夫：鄉官名。
③（ɡé）：在門旁的小門。
④傳相責讓：互相埋怨。
⑤自髡（kūn）：自己剃去頭發。
髡為古代刑法之一。
⑥厲勉：勉勵。
厲，同“勵”。
⑦表勸：表彰，勸勵。
⑧歙然：同“翕然”。
安定的樣子。
【譯文】 入京師代理左馮翊，滿一年後正式任命。
任職一年多，不願外出巡視各屬縣。
下屬官吏多次勸說：“應巡回視察郡中，觀覽民俗，考核縣長及諸官吏的政績。
”韓延壽說：“各縣都有賢明的縣令縣長，督郵分别善惡于外，巡視各縣恐怕沒有什麼好處，還要麻煩和打擾他們。
”下屬丞吏都認為時值春天，可以專門出去一趟，鼓勵農耕和蠶桑。
韓延壽不得已才出行，巡視各縣來到高陵，正遇兩兄弟為争奪田産打官司，韓延壽很是傷感，說：“僥幸得到這個職位，作為全郡之表率，不能宣明教化，以緻現在有老百姓兄弟骨肉之親打官司，既敗壞了風俗教化，又讓賢良的長吏、啬夫、三老、孝悌之人蒙受恥辱，過錯在我左馮翊，當先退位。
”當天即稱病不處理政事，于是便躺在驿舍裡，閉門思過。
全縣的官吏不知道怎麼辦才好，縣令、縣丞、啬夫、三老亦都自己把自己捆綁起來，等待治罪。
于是争訟者的宗族相互責備，兄弟二人也感到很後悔，全剃去頭發，袒胸謝罪，願意以田相讓，永遠不再争訟。
韓延壽很高興，開門請兄弟二人相見，設置酒肉與他們一起吃喝，勉勵他們并把這個意思告訴鄉黨，用來表彰鼓勵那些改過遷善的人。
韓延壽這才起來處理政務，犒勞感謝縣令、丞以下人等，接見安慰他們。
全郡十分安定，沒有不互相勉勵的，不敢再有違犯。
韓延壽的恩惠威信遍及二十四縣，再也沒有互相争訟的。
真誠所至，官吏百姓都不忍心欺哄。
以上記韓延壽任左馮翊的事迹。
延壽代蕭望之為左馮翊，而望之遷禦史大夫。
侍谒者福為望之道延壽在東郡時放散官錢千餘萬①。
望之與丞相丙吉議，吉以為更大赦，不須考。
會禦史當問事東郡，望之因令并問之。
延壽聞知，即部吏案校望之在馮翊時廪犧官錢放散百餘萬②。
廪犧吏掠治急，自引與望之為奸。
延壽劾奏，移殿門禁止望之。
望之自奏：“職在總領天下，聞事不敢不問，而為延壽所拘持。
”上由是不直延壽，各令窮竟所考。
望之卒無事實，而望之遣禦史案東郡，具得其事。
延壽在東郡時，試騎士，治飾兵車，畫龍虎朱爵③。
延壽衣黃纨方領④，駕四馬，傅總⑤，建幢棨⑥，植羽葆⑦，鼓車歌車⑧，功曹引車，皆駕四馬，載棨戟。
五騎為伍，分左右部，軍假司馬、千人持幢旁毂。
歌者先居射室⑨，望見延壽車，噭咷楚歌⑩。
延壽坐射室，騎吏持戟夾陛列立，騎士從者帶弓鞬羅後(11)。
令騎士兵車四面營陳，被甲鞮鞪居馬上(12)，抱弩負(13)。
又使騎士戲車弄馬盜骖(14)。
延壽又取官銅物，候月蝕鑄作刀劍鈎镡(15)，放效尚方事(16)。
及取官錢帛，私假繇使吏(17)。
及治飾車甲三百萬以上。
【注釋】 ①侍谒者：常侍左右，掌管傳達的小吏。
放散：揮霍。
②部：布置，安排。
廪犧：官名。
屬左馮翊。
廪主藏谷，犧主養牲，以供祭祀。
③朱爵：朱雀。
④黃纨方領：用黃色絲綢做直領。
⑤傅：纏，綁。
總：束，流蘇。
用于裝飾馬嚼子。
⑥建：立。
幢：旌幢。
棨：有衣之戟，其衣以赤黑缯為之。
⑦植：樹立。
羽葆：儀仗中的華蓋，以鳥羽連綴為飾。
⑧鼓車歌車：即郊祀時備法駕，在其上鼓吹。
⑨射室：都試射堂。
⑩噭咷：号呼聲。
(11)鞬：弓衣，用來盛弓矢的東西。
(12)鞮鞪（dīmóu）：即兜鍪，頭盔，打仗時戴之。
(13)（lán）：盛弩矢的東西，形如木桶。
(14)盜骖：即馳盜解骖馬，為戲車弄馬之技。
(15)鈎：兵器，形似劍而曲，用來鈎殺人的。
镡（xín）：兵器，似劍而狹小。
(16)放效：即仿效。
尚方：官名。
掌管供應制造帝王所用器物。
(17)私假：私行雇賃。
假，雇賃。
【譯文】 韓延壽接替蕭望之擔任左馮翊，而蕭望之升遷為禦史大夫。
侍谒者福對蕭望之說韓延壽在東郡時揮霍官錢千餘萬。
蕭望之與丞相丙吉議論此事，丙吉認為已經大赦了，不必再追究。
正好禦史巡察東郡，蕭望之便令他一起調查。
韓延壽聽說後，即令屬吏審查蕭望之在左馮翊時廪牲官錢揮霍一百多萬的事。
廪牲吏被拷打訊問得很急，便自稱與蕭望之狼狽為奸。
韓延壽彈劾蕭望之，發公文禁止蕭望之進殿。
蕭望之自己上奏說：“我職責為總領天下司法，聽到一些事情不能不查問，反而被韓延壽阻撓。
”皇上于是不信任韓延壽，下令分别徹底追究其事。
關于蕭望之的事沒有得到什麼證據，而蕭望之派遣禦史到東郡調查，完全掌握了韓延壽的罪證。
韓延壽在東郡時，每年大試騎士，修飾兵器戰車，畫上龍、虎、朱雀等圖案。
韓延壽身穿黃色絲綢直領的衣服，乘四匹馬拉的車輛，在馬嚼子上纏上流蘇，豎起旌幢及用赤黑缯裝飾的戟，豎起以鳥羽連綴為飾的華蓋，準備法駕，并在其上鼓吹，讓功曹引導車，都駕四匹馬，載有赤黑缯裝飾的戟。
每五騎為一伍，分左右二部，軍假司馬、千人持旌幢排列車毂旁。
鼓歌的人先在都試射堂，看見韓延壽的車乘，就号呼而歌。
韓延壽坐到射堂裡，騎吏持戟沿台階排列兩邊，跟從的騎士帶着弓箭與弓衣排列在後。
命令騎士及兵車在四面列為陣營，披铠甲戴頭盔騎在馬背上，拿着弓與盛弓矢的東西。
又讓騎士表演戲車弄馬的技藝。
韓延壽還用官府的銅物，在月蝕時候鑄成刀劍鈎镡等兵器，仿效皇帝尚方署的做法。
并用公家的錢帛，私下雇傭小吏為其服務。
還置辦裝飾車甲三百萬以上。
于是望之劾奏延壽上僭不道①，又自陳：“前為延壽所奏，今複舉延壽罪，衆庶皆以臣懷不正之心，侵冤延壽。
願下丞相、中二千石、博士議其罪。
”以上延壽與蕭望之互考獲罪。
【注釋】 ①僭：越制，超越本分。
【譯文】 于是蕭望之劾奏韓延壽超越本分大逆不道，又自我陳述道：“之前被韓延壽所劾奏，現在又舉報韓延壽的罪狀，大家以為我懷有不正之心，冤枉韓延壽。
希望讓丞相、中二千石、博士審議其罪。
”以上記韓延壽因與蕭望之互相追查，最終獲罪。
事下公卿，皆以延壽前既無狀，後複誣愬典法大臣①，欲以解罪，狡猾不道。
天子惡之，延壽竟坐棄市。
吏民數千人送至渭城，老小扶持車毂，争奏酒炙。
延壽不忍距逆，人人為飲，計飲酒石餘，使掾史分謝送者：“遠苦吏民，延壽死無所恨。
”百姓莫不流涕。
【注釋】 ①典法大臣：指禦史大夫，因其主司彈劾、糾察事宜，故稱。
【譯文】 皇帝讓公卿議論此事，大家都認為韓延壽以往既已不守法度，後來又誣陷執法大臣，想為自己開脫罪責，狡猾不道。
天子很厭惡他，韓延壽被判棄市而死。
行刑之日，官吏百姓數千人送至渭城，老老少少扶着囚車，争相獻上酒肉。
韓延壽不忍心拒絕，幾乎每一個人獻的酒都喝了，總計飲酒一石多，還讓屬吏分别答謝送行的人：“遠來送行，讓吏民受累了，我韓延壽死而無憾。
”老百姓沒有不痛哭流涕的。
延壽三子皆為郎吏。
且死，屬其子勿為吏，以己為戒。
子皆以父言去官不仕。
至孫威，乃複為吏至将軍。
威亦多恩信，能拊衆，得士死力。
威又坐奢僭誅，延壽之風類也。
【譯文】 韓延壽的三個兒子均為郎官。
他将死的時候囑咐他的兒子不要做官，以自己的遭遇為戒。
他的兒子們都聽從父親的話辭去了官職。
到孫子韓威，官至将軍。
韓威也多有恩惠與威信，能撫慰衆人，得士人拼死效力。
韓威也因為奢華越制而被誅殺，這大概是韓延壽的遺風吧。
張敞字子高，本河東平陽人也。
祖父孺為上谷太守①，徙茂陵。
敞父福事孝武帝，官至光祿大夫。
敞後随宣帝徙杜陵。
敞本以鄉有秩補太守卒史②，察廉為甘泉倉長，稍遷太仆丞③，杜延年甚奇之。
會昌邑王征即位，動作不由法度，敞上書谏曰：“孝昭皇帝蚤崩無嗣，大臣憂懼，選賢聖承宗廟，東迎之日，唯恐屬車之行遲④。
今天子以盛年初即位，天下莫不拭目傾耳，觀化聽風。
國輔大臣未褒，而昌邑小辇先遷⑤，此過之大者也。
”後十餘日王賀廢，敞以切谏顯名，擢為豫州刺史⑥。
以數上事有忠言，宣帝征敞為太中大夫，與于定國并平尚書事。
以正違忤大将軍霍光，而使主兵車出軍省減用度⑦，複出為函谷關都尉。
宣帝初即位，廢王賀在昌邑，上心憚之，徙敞為山陽太守⑧。
以上敞曆官至太守。
【注釋】 ①上谷：郡名。
治所在今河北懷來東南。
②鄉有秩：鄉官啬夫之類的官吏。
③太仆丞：官名。
掌輿馬及畜牧之事。
④屬車：凡大駕法駕侍從之車，皆謂屬車。
⑤小辇：即小臣挽辇。
⑥豫州：古九州之一，漢代為十三刺史部之一，轄境約今淮河以北伏牛山以東豫東、皖北地區。
刺史：官名。
西漢為十三刺史部的巡察官，官階低于郡守。
⑦使主兵車：讓其主管節減軍興用度。
⑧山陽：郡名。
治所在今山東金鄉西北。
【譯文】 張敞，字子高，本為河東郡平陽縣人。
祖父張孺曾任上谷郡太守，後遷徙到茂陵。
張敞的父親張福侍奉孝武皇帝，官至光祿大夫。
張敞後來随宣帝遷居杜陵。
張敞初以鄉有秩的身份被補選為太守卒史，察廉為甘泉倉長，不久升任太仆丞，杜延年認為他很不尋常。
正趕上昌邑王被征即皇帝位，行為不守法度，張敞上書進谏說：“孝昭皇帝早早駕崩，沒有嗣子，大臣們甚為憂慮，選擇賢良聖明之人繼承宗廟，東面郊迎之日，唯恐侍從之車走得太慢。
現在天子年紀輕輕剛剛繼承帝位，天下之人沒有不擦亮眼睛，側着耳朵，觀察風俗政教變化的。
輔佐國政的大臣沒有受到表彰，而昌邑國挽辇的小臣率先得到升遷，這是大的失誤。
”過了十多天，昌邑王賀被廢，張敞以直谏而顯名于天下，被提拔為豫州刺史。
因為多次忠言上書，宣帝征召他為太中大夫，與于定國一起掌管尚書之事。
以守正不阿冒犯了大将軍霍光，而讓他主管節減軍興用度，複外出為函谷關都尉。
宣帝剛剛即位的時候，被廢黜的劉賀住在昌邑，皇上很忌憚他，于是把張敞遷往山陽郡任太守。
以上記張敞曆任官職，直至擔任山陽太守。
久之，大将軍霍光薨，宣帝始親政事，封光兄孫山、雲皆為列侯，以光子禹為大司馬。
頃之，山、雲以過歸第，霍氏諸婿親屬頗出補吏。
敞聞之，上封事曰：“臣聞公子季友有功于魯①，大夫趙衰有功于晉②，大夫田完有功于齊③，皆疇其官邑④，延及子孫，終後田氏篡齊，趙氏分晉，季氏颛魯。
故仲尼作《春秋》，迹盛衰⑤，譏世卿最甚。
乃者大将軍決大計，安宗廟，定天下，功亦不細矣。
夫周公七年耳，而大将軍二十歲，海内之命，斷于掌握。
方其隆時，感動天地，侵迫陰陽，月朓日蝕⑥，晝冥宵光，地大震裂，火生地中，天文失度，祅祥變怪，不可勝記，皆陰類盛長，臣下颛制之所生也。
朝臣宜有明言，曰陛下褒寵故大将軍以報功德足矣。
間者輔臣颛政，貴戚大盛，君臣之分不明，請罷霍氏三侯皆就第。
及衛将軍張安世，宜賜幾杖歸休，時存問召見，以列侯為天子師。
明诏以恩不聽，群臣以義固争而後許，天下必以陛下為不忘功德，而朝臣為知禮，霍氏世世無所患苦。
今朝廷不聞直聲⑦，而令明诏自親其文，非策之得者也。
今兩侯以出⑧，人情不相遠，以臣心度之，大司馬及其枝屬必有畏懼之心。
夫近臣自危，非完計也，臣敞願于廣朝白發其端，直守遠郡，其路無由。
夫心之精微口不能言也，言之微眇書不能文也⑨，故伊尹五就桀⑩，五就湯，蕭相國薦淮陰累歲乃得通，況乎千裡之外，因書文谕事指哉！唯陛下省察。
”上甚善其計，然不征也。
以上谏霍氏事。
【注釋】 ①公子季友：春秋時魯莊公之弟，生時有文在手曰友，因名之。
魯莊公死後，他平定慶父之亂，擁立魯僖公，此後子孫世為魯執政。
②趙衰：春秋晉文公從亡之臣。
子孫世為晉卿。
③田完：即陳完，由陳國奔齊國，齊桓公時為工正。
後子孫世為齊卿。
④疇：已耕作的田地。
⑤迹盛衰：指著盛衰之迹。
⑥月朓（tiào）：古稱夏曆月底月亮在西方。
⑦不聞直聲：指朝臣不進直言，以陳其事。
⑧以出：即已出。
⑨微眇：精微深奧。
⑩伊尹：商代名相。
五就桀：事見《孟子·告子下》，趙岐注謂伊尹為商湯的屬臣，被推薦給夏桀，桀不用而湯又推薦，如此反複五次。
【譯文】 很久以後，大将軍霍光逝世，宣帝開始親自處理政事，把霍光哥哥的孫子霍山、霍雲都封為列侯，用霍光的兒子霍禹為大司馬。
不久，霍山、霍雲以罪免職回家，霍氏的諸女婿親屬也都調往外地任官。
張敞聽說後，上密封奏章說：“臣聽說春秋時公子季友有功勞于魯國，大夫趙衰對晉國有功，大夫田完是齊國的有功之臣，都擁有可耕作的官田、封地，恩澤延及子孫後代，最後田氏篡奪了齊國，趙氏瓜分了晉國，季氏專擅魯國政事，所以孔仲尼作《春秋》一書，記載盛衰之迹，譏貶世卿最為厲害。
以前大将軍霍光主持國家大政，安定宗廟，穩定天下，功勞實在也不小。
過去周公輔政隻有七年，而大将軍主政整整二十年，四海之内天下人的命運，都掌握在他手裡面。
當他權勢興盛的時候，感天動地，陰陽不調，使月朓日食，晝暗夜光，大地震裂，地中生火，使天文星相失去常度，襖祥變異，數不勝數，都是因為陰氣太盛，大臣專權所緻。
朝臣應有明言，說陛下褒獎寵幸前大将軍以報答其功德已經足夠了。
以前輔政之臣擅權，貴戚的勢力太大，君臣之名分不清，請求罷免霍氏三侯，讓其免職回家。
至于衛将軍張安世，可賜他幾案手杖，讓他回家休息，不時地存問召見，以列侯的身份做天子的老師。
明白诏示因為有恩德不好采納這些意見，讓群臣以義堅持争辯而後再采納他們的意見，天下人一定會認為陛下不忘故臣功德，而朝臣也知道禮節，霍氏世世代代也不愁沒有吃穿。
現在朝廷上沒有聽到直谏的聲音，而讓皇上明诏親自行文，實非良策。
如今兩侯已被貶出，人情相差不多，依微臣之心推測，大司馬及其支系親屬一定很恐懼害怕。
讓親近之臣自己感到危險，不是周密妥善的計策，微臣敞希望在朝廷清楚闡明這個意思，隻是值守邊遠之郡，沒有道路可以到達。
心的精誠細微不能用言語表達，言語的精微深奧，不能用文字表達，所以伊尹為商湯的屬臣，被推薦給夏桀，夏桀不用而商湯又推薦，如此反複五次，蕭相國推薦淮陰侯韓信，經過一年的努力才說通漢王，何況是在千裡之外，用文字來議論事情呢！但願陛下能明察。
”皇上認為他的建議很好，但是并不征召他。
以上張敞上書勸谏霍家的事。
久之，勃海、膠東盜賊并起①，敞上書自請治之，曰：“臣聞忠孝之道，退家則盡心于親，進宦則竭力于君。
夫小國中君猶有奮不顧身之臣，況于明天子乎！今陛下遊意于太平，勞精于政事，亹亹不舍晝夜②。
群臣有司宜各竭力緻身。
山陽郡戶九萬三千，口五十萬以上，訖計盜賊未得者七十七人，它課諸事亦略如此。
臣敞愚驽，既無以佐思慮，久處閑郡，身逸樂而忘國事，非忠孝之節也。
伏聞膠東、勃海左右郡歲數不登③，盜賊并起，至攻官寺，篡囚徒，搜市朝，劫列侯。
吏失綱紀，奸軌不禁。
臣敞不敢愛身避死，唯明诏之所處，願盡力摧挫其暴虐，存撫其孤弱。
事即有業④，所至郡條奏其所由廢及所以興之狀。
”以上自請治郡國。
【注釋】 ①勃海：郡名。
治所在今河北滄州。
膠東：封國名。
治所在今山東高密西南。
②亹亹（wěi）：勤勉不倦的樣子。
舍：息。
③歲數不登：指年年歉收。
④有業：指各得其所。
【譯文】 很久以後，勃海、膠東一帶盜賊群起，張敞上書自請去那裡任職，說：“我聽說過盡忠盡孝之道，退居于家則盡孝心于雙親，出仕則竭盡全力服務于君主。
所以，區區小國的中等君主尚有為之奮不顧身的臣子，何況聖明的天子呢！現在陛下一門心思要保持天下的太平，處理政事殚精竭慮，勤勉不倦，晝夜不息。
群臣及有關官員都應全心全意，奮不顧身。
山陽郡有戶口九萬三千，人口五十萬以上，未抓獲的盜賊總共還不到七十七人，其他各項事情亦大緻如此。
微臣張敞愚鈍，既沒有什麼可以思慮的，久居閑郡，身心安逸快樂而忘卻了國家大事，不是忠臣孝子的作為。
聽說膠東、渤海附近各郡年年歉收，盜賊群起，以至于攻打官府，劫持囚徒，搶掠集市，搶劫列侯。
官吏失去了綱紀，奸邪不守法度，屢禁不止。
微臣張敞不敢愛惜自身，保全生命，希望陛下明令下诏讓臣前往任職，但願能盡力摧毀挫敗那裡的暴虐之徒，存問撫慰那裡的孤弱百姓。
諸事各得其所，所到郡中各處分條奏準其所要廢止和所要興辦的事情。
”以上張敞自己請求去治理郡國。
書奏，天子征敞，拜膠東相，賜黃金三十斤。
敞辭之官，自謂治劇郡非賞罰無以勸善懲惡，吏追捕有功效者，願得壹切比三輔尤異。
天子許之。
【譯文】 書上奏後，天子征召張敞，任命為膠東國相，賞賜黃金三十斤。
張敞辭别赴任，自己認為治理秩序很亂的郡國，不賞罰分明就不可能獎勵善良懲處邪惡，官吏追捕盜賊有功效的，希望其獎勵暫時比三輔還要優異。
天子答應了他的請求。
敞到膠東，明設購賞，開群盜令相捕斬除罪。
吏追捕有功，上名尚書調補縣令者數十人。
由是盜賊解散，傳相捕斬。
吏民歙然，國中遂平。
【譯文】 張敞來到膠東，明令懸賞，規定群盜的首領相互捕殺可以免除罪責。
官吏中追捕盜賊有功者，被上報給尚書提拔補任縣令的有幾十人。
于是盜賊紛紛瓦解，相互斬殺追捕。
官民生活安定，王國之内的盜賊之患得到了平定。
居頃之，王太後數出遊獵，敞奏書谏曰：“臣聞秦王好淫聲，葉陽後為不聽鄭、衛之樂①；楚嚴好田獵②，樊姬為不食鳥獸之肉。
口非惡旨甘，耳非憎絲竹也，所以抑心意，絕耆欲者，将以率二君而全宗祀也。
禮，君母出門則乘辎③，下堂則從傅母，進退則鳴玉佩，内飾則結綢缪④。
此言尊貴所以自斂制，不從恣之義也。
今太後資質淑美，慈愛寬仁，諸侯莫不聞，而少以田獵縱欲為名，于以上聞⑤，亦未宜也。
唯觀覽于往古，全行乎來今，令後姬得有所法則，下臣有所稱誦，臣敞幸甚！”書奏，太後止不複出。
以上為膠東相。
【注釋】 ①葉陽後：秦昭王之後。
②楚嚴：即楚莊王。
後文“樊姬”為楚莊王妃子。
③辎（zīpínɡ）：即衣車。
④綢缪：組紐之類的東西，用以自相結束。
⑤上聞：即聞于天子。
【譯文】 沒過多久，膠東國太後多次外出遊獵，張敞上書進谏說：“微臣聽說秦王喜歡淫蕩聲色，其後葉陽後因此不聽鄭衛之樂；楚莊王喜歡打獵，其妃樊姬因此不吃鳥獸之肉。
嘴巴并非讨厭甘旨之食，耳朵并非讨厭絲竹之聲，隻是為了壓抑心意，杜絕嗜好和欲望，用這樣的行為作為二位君王的表率，以保全社稷。
按禮儀，國君之母出門則乘有衣之車，下堂的時候要有保姆相随，進進出出都要鳴玉佩，内衣要結緊紐結。
這說的是尊貴的人在行為規制上很檢點，不驕縱放肆的道理。
如今太後天生麗質，賢淑美貌，慈愛寬仁，諸侯沒有不知道的，卻有些以田獵縱欲聞名，如以此被皇上聞知，是不太合适的。
但願能借鑒古代的做法，完善如今的行為，讓後妃們有所效法，下臣們有所稱頌，微臣張敞就幸甚之至了！”上書以後，太後停止了遊獵，再也沒有外出了。
以上記張敞擔任膠東國相之事。
是時，颍川太守黃霸以治行第一入守京兆尹。
霸視事數月，不稱，罷歸颍川。
于是制诏禦史：“其以膠東相敞守京兆尹。
”自趙廣漢誅後，比更守尹，如霸等數人，皆不稱職。
京師浸廢，長安市偷盜尤多，百賈苦之。
上以問敞，敞以為可禁。
敞既視事，求問長安父老，偷盜酋長數人①，居皆溫厚②，出從童騎，闾裡以為長者。
敞皆召見責問，因贳其罪，把其宿負③，令緻諸偷以自贖。
偷長曰：“今一旦召詣府，恐諸偷驚駭，願一切受署④。
”敞皆以為吏，遣歸休。
置酒，小偷悉來賀，且飲醉，偷長以赭污其衣裾⑤。
吏坐裡闾閱出者⑥，污赭辄收縛之，一日捕得數百人。
窮治所犯，或一人百餘發，盡行法罰。
由是枹鼓稀鳴⑦，市無偷盜，天子嘉之。
【注釋】 ①酋長：頭領。
②溫厚：意為富足。
③把其宿負：抓住他們過去的罪行。
④一切受署：指權補吏職。
⑤赭：赤土。
衣裾：衣襟。
⑥闾：此指裡之門也。
⑦枹：同“桴（fú）”。
鼓槌。
【譯文】 當時，颍川太守黃霸因政績考核第一進京任代理京兆尹。
黃霸主持政事幾個月後，不稱職，免去京兆尹，仍回颍川任太守。
于是皇上下诏給禦史：“調膠東相張敞代理京兆尹。
”自從趙廣漢被誅殺後，接連更換代理京兆尹，如黃霸等數人，皆不稱職。
京師的治理逐漸廢弛，長安城裡集市上的盜賊尤其多，商賈深受其苦。
皇上以京師的治安問張敞，張敞認為盜賊可以禁止。
張敞到任以後，尋求訪問長安城裡的年紀大有威信的老人，得知偷盜的幾個首領，家裡都很富足，出門有童奴騎馬相随，闾巷鄰裡還認為他們是溫厚長者。
張敞召見并責問他們，于是緩治其罪，抓住他們以前的把柄，讓他們引來衆小偷以自贖其罪。
賊首說：“今天一早被召來到府上，恐怕衆小偷們感到驚駭，希望能暫時任補吏職。
”張敞把他們都補為吏卒，讓他們回家休息。
賊首們回家後設置酒席，衆小偷們都來慶賀，等他們喝醉後，賊首以赤土塗在他們的衣襟上。
吏卒坐在裡巷門口觀察出來的人，被塗上赤土的就立即把他們抓起來，一天就抓到了數百人。
徹底清查他們所犯罪行，有的一人就犯了一百多次，都依法懲處了。
從此報警的鼓聲日見稀少，集市沒有了盜賊，皇上表彰了他。
敞為人敏疾，賞罰分明，見惡辄取，時時越法縱舍，有足大者。
其治京兆，略循趙廣漢之迹。
方略耳目，發伏禁奸，不如廣漢，然敞本治《春秋》，以經術自輔，其政頗雜儒雅，往往表賢顯善，不醇用誅罰①，以此能自全，竟免于刑戮。
【注釋】 ①醇：通“純”。
純粹。
【譯文】 張敞為人機敏，疾惡如仇，賞罰分明，發現奸惡之人立即逮捕，常常超越常法而對犯人寬大得理，很值得贊許。
他治理京兆地區，略有趙廣漢的遺風。
他的方法策略和明察程度，揭發隐蔽的罪行，禁止奸邪的罪犯，不如趙廣漢，但是張敞原本研習《春秋》，以經術相輔佐，他的行政頗有儒雅之風，往往能表彰賢能，獎勵善良，不一味地用誅殺來懲罰，因此能保全自身，最終免于被判刑殺戮。
京兆典京師，長安中浩穰①，于三輔尤為劇。
郡國二千石以高第入守，及為真，久者不過二三年，近者數月一歲，辄毀傷失名，以罪過罷。
唯廣漢及敞為久任職。
敞為京兆，朝廷每有大議，引古今，處便宜，公卿皆服，天子數從之。
然敞無威儀，時罷朝會，過走馬章台街②，使禦吏驅，自以便面拊馬③。
又為婦畫眉，長安中傳張京兆眉怃④。
有司以奏敞。
上問之，對曰：“臣聞閨房之内，夫婦之私，有過于畫眉者。
”上愛其能，弗備責也。
以上為京兆尹。
【注釋】 ①浩穰：指人衆之多。
浩，大。
穰，盛。
②章台街：即章台下街，在長安。
③便面：指用來遮面的車扇之類的東西。
不願意被人看見，以此遮面而自得其便，又曰屏面。
④眉怃：指眉式樣美好。
【譯文】 京兆尹管理京師，長安城中人口衆多，在三輔中尤為複雜難治。
郡國的二千石官以政績優秀進京代理京兆尹，正式任職後，幹得時間長的不過二三年，時間短的隻有幾個月或一年，動不動就身名被毀，因行為過失而被罷職。
隻有趙廣漢和張敞能任職較長時間。
張敞任京兆尹時，每當朝廷議論重大事情，他都博引古今，處事因利乘便，公卿都很折服，皇上多次都聽從了他的建議。
然而張敞不講究什麼威儀，有時罷朝會之後，跑馬經過章台下街，讓馬夫趕車，自己則遮住臉打馬而走。
還為妻子畫眉，長安城中傳說張京兆畫的眉毛式樣漂亮。
有關的官員以此奏劾張敞。
皇上問他，他回答說：“微臣聽說，閨房之内，夫妻之間的私情，有過于畫眉的。
”皇上愛惜他的才能，沒有責備他。
以上記張敞任京兆尹事。
然終不得大位。
敞與蕭望之、于定國相善。
始敞與定國俱以谏昌邑王超遷。
定國為大夫平尚書事，敞出為刺史，時望之為大行丞。
後望之先至禦史大夫，定國後至丞相，敞終不過郡守。
為京兆九歲，坐與光祿勳楊恽厚善，後恽坐大逆誅，公卿奏恽黨友，不宜處位，等比皆免①，而敞奏獨寝不下。
敞使賊捕掾絮舜有所案驗②。
舜以敞劾奏當免，不肯為敞竟事，私歸其家。
人或谏舜，舜曰：“吾為是公盡力多矣，今五日京兆耳，安能複案事？”敞聞舜語，即部吏收舜系獄。
是時，冬月未盡數日，案事吏晝夜驗治舜，竟緻其死事。
舜當出死，敞使主簿持教告舜曰：“五日京兆竟何如？冬月已盡，延命乎③？”乃棄舜市。
會立春，行冤獄使者出，舜家載屍，并編敞教，自言使者。
使者奏敞賊殺不辜。
天子薄其罪④，欲令敞得自便利⑤，即先下敞前坐楊恽不宜處位奏，免為庶人。
敞免奏既下，詣阙上印绶，便從阙下亡命。
【注釋】 ①等比：同輩，同列。
②賊捕掾：指主管捕賊的人。
③延命乎：意為你還想延長生命嗎？ ④薄其罪：認為其罪輕小。
⑤得自便利：指從輕處法以免罪。
【譯文】 但是始終也沒有得到高位。
張敞與蕭望之、于定國素來相好。
起初張敞與于定國都因進谏昌邑王而得以破格提拔。
于定國為大夫，主管尚書之事，張敞外出任刺史，當時蕭望之為大行丞。
後來蕭望之率先任官至禦史大夫，于定國後來也官至丞相，張敞始終也不過是郡守。
擔任京兆尹九年，因與光祿勳楊恽關系密切而受牽連，後楊恽因犯大逆之罪而被殺，公卿上奏楊恽的同黨和朋友，不适宜繼續任職的，均被免職，隻有彈劾張敞的奏書被皇上留下沒有發出。
張敞讓手下負責捕賊的吏卒絮舜去查辦有關案件。
絮舜認為張敞受到劾奏應當免職，不肯為張敞辦事，私自溜回了家裡。
有人勸說絮舜，絮舜回答說，“我為這個老爺盡力很多了，如今他隻能擔任五日的京兆尹了，怎麼能重新查案呢？”張敞聽到絮舜的話，當即下令屬吏将絮舜逮捕入獄。
當時為冬月末，已沒有幾天了，負責此案的官吏日夜審訊絮舜，竟将他治以死罪。
絮舜快處死的時候，張敞讓主簿持教令告訴他說：“隻能做五日的京兆尹究竟怎麼樣？冬月已過完，你還想延長生命嗎？”于是将絮舜處死棄市。
正趕上立春，巡行檢查冤獄的使者出巡，絮舜家裡擡着他的屍體，并将張敞的教令寫進控告書，向使者告狀。
冤獄使者劾奏張敞濫殺無罪之人。
天子認為他的罪過輕小，想從輕處罰，于是先發下張敞之前受楊恽連坐不适宜再任職的奏書，把他免職成為庶人。
張敞的免職奏書下來後，他到朝廷獻上印绶，就直接離宮逃命去了。
數月，京師吏民解弛，枹鼓數起，而冀州部中有大賊①。
天子思敞功效，使使者即家在所召敞。
敞身被重劾②，及使者至，妻子家室皆泣惶懼，而敞獨笑曰：“吾身亡命為民，郡吏當就捕，今使者來，此天子欲用我也。
”即裝随使者詣公車上書曰③：“臣前幸得備位列卿，待罪京兆，坐殺賊捕掾絮舜。
舜本臣敞素所厚吏，數蒙恩貸，以臣有章劾當免，受記考事，便歸卧家，謂臣‘五日京兆’，背恩忘義，傷化薄俗。
臣竊以舜無狀，枉法以誅之。
臣敞賊殺無辜，鞠獄故不直，雖伏明法，死無所恨。
”以上敞獲罪亡命，及複起用。
【注釋】 ①冀州：古九州之一，西漢十三刺史部之一，轄境相當于今河北中南部、山東西部及河南北部。
②身披重劾：此指前有賊殺無辜之事。
③即裝：立即整理行裝。
【譯文】 幾個月後，京師吏民又松弛，報警的鼓聲又頻頻響起，而冀州中部盜賊嚴重。
天子思念張敞的功勞，讓使者到他家所在地去征召張敞。
張敞身受枉殺無辜之重劾，使者來到的時候，妻子兒女及家裡人都哭泣驚恐，隻有張敞笑着說：“我逃命為民，如要治罪，郡吏可就地逮捕，現在使者到來，這是天子要重用我了。
”立即整理行裝随使者出發，上書說：“微臣以前有幸受到皇上恩寵而位居列卿，在京兆尹任上待罪時，因誅殺主管捕賊的屬吏絮舜而被判罪。
絮舜本為微臣張敞平素所厚愛的吏卒，多次蒙受恩惠，他認為微臣受到劾奏應當免職，已接受文書查辦案件，卻私自回家，說微臣是‘五日京兆’，背棄恩惠，忘卻道義，敗壞風俗。
微臣自己認為絮舜行為無狀，枉法而誅殺了他。
微臣亂殺無辜，辦理案件故意不公平，即使受到聖明法律的懲處，也死而無恨。
”以上記張敞犯罪逃亡以及再次被起用。
天子引見敞，拜為冀州刺史。
敞起亡命，複奉使典州。
既到部，而廣川王國群輩不道①，賊連發，不得。
敞以耳目發起賊主名區處②，誅其渠帥。
廣川王姬昆弟及王同族宗室劉調等通行為之囊橐③，吏逐捕窮窘，蹤迹皆入王宮。
敞自将郡國吏，車數百兩，圍守王宮，搜索調等，果得之殿屋重中④。
敞傅吏皆捕格斷頭，縣其頭王宮門外。
因劾奏廣川王。
天子不忍緻法，削其戶。
敞居部歲餘，冀州盜賊禁止。
守太原太守⑤，滿歲為真，太原郡清。
【注釋】 ①廣川：封國名。
治所在今河北衡水冀州區。
②區處：指住所。
③囊橐：裝東西的口袋，此喻包庇盜賊。
④重：即廊舍，一邊虛為兩廈的房子。
，通“橑”。
屋椽。
⑤太原：郡名。
今屬山西。
【譯文】 天子接見張敞，任命他為冀州刺史。
張敞被起用于亡命之中，又奉命典掌州事。
到冀州以後，廣川王國中衆人不守道義，盜賊接連發生，捕獲不得。
張敞派耳目查到盜賊首領的住址，将其頭領斬殺。
廣川王姬的兄弟及廣川王的同族宗室劉調等與盜賊相通并包庇盜賊，吏卒對盜賊追捕到最後，盜賊的蹤迹都進了王宮。
張敞親自帶領郡國吏卒，駕車數百輛，把王宮團團圍住，搜捕劉調等人，果然在殿
