卷十八·傳志之屬上編二（下）
關燈
小
中
大
宣帝立即召蘇武在宦者署聽候命令，蘇武多次進見宣帝，又任右曹典屬國。
因為蘇武是以節操著名的老臣，宣帝命令他每逢初一、十五入朝，給予祭酒的尊号，非常優待尊寵他。
武所得賞賜，盡以施予昆弟故人，家不餘财。
皇後父平恩侯、帝舅平昌侯、樂昌侯、車騎将軍韓增、丞相魏相、禦史大夫丙吉皆敬重武①。
武年老，子前坐事死，上闵之，問左右：“武在匈奴久，豈有子乎？”武因平恩侯自白：“前發匈奴時，胡婦适産一子通國，有聲問來②，願因使者緻金帛贖之。
”上許焉。
後通國随使者至，上以為郎。
又以武弟子為右曹。
武年八十餘，神爵二年病卒③。
以上武晚年事。
【注釋】 ①平恩侯：指許廣漢，其女為宣帝皇後。
平昌侯：指王無故，為漢宣帝舅。
樂昌侯：指王武，為王無故弟。
②聲問：音信。
③神爵二年：前60年。
神爵，漢宣帝年号（前61—前58）。
【譯文】 蘇武所得賞賜的财物，全都贈送給兄弟和舊友，家裡不蓄積财産。
許皇後的父親平恩侯許廣漢、皇帝的舅舅平昌侯王無故和樂昌侯王武、車騎将軍韓增、丞相魏相、禦史大夫丙吉都很敬重蘇武。
蘇武年事已高，兒子又犯罪被殺，宣帝很可憐他，就詢問左右大臣：“蘇武在匈奴那麼長時間，難道沒有兒子？”蘇武通過許廣漢向宣帝陳述：“當初從匈奴動身回來時，我的匈奴族妻子正好生下一個兒子，叫蘇通國，有音信傳來，希望能通過使者用财物把他贖回來。
”宣帝同意了。
後來蘇通國随使者回來，宣帝任命他為郎。
又任用蘇武的侄子為右曹。
蘇武活了八十多歲，于宣帝神爵二年病死。
以上記蘇武晚年的事迹。
甘露三年①，單于始入朝。
上思股肱之美②，乃圖畫其人于麒麟閣③，法其形貌，署其官爵、姓名。
唯霍光不名，曰大司馬大将軍博陸侯姓霍氏，次曰衛将軍富平侯張安世，次曰車騎将軍龍額侯韓增，次曰後将軍營平侯趙充國，次曰丞相高平侯魏相，次曰丞相博陽侯丙吉，次曰禦史大夫建平侯杜延年，次曰宗正陽城侯劉德，次曰少府梁丘賀，次曰太子太傅蕭望之，次曰典屬國蘇武。
皆有功德，知名當世，是以表而揚之，明著中興輔佐，列于方叔、召虎、仲山甫焉④。
凡十一人，皆有傳。
自丞相黃霸、廷尉于定國、大司農朱邑、京兆尹張敞、右扶風尹翁歸及儒者夏侯勝等，皆以善終，著名宣帝之世，然不得列于名臣之圖，以此知其選矣。
以上麒麟閣圖象。
【注釋】 ①甘露三年：前51年。
甘露，漢宣帝年号（前53—前50）。
②股肱：大腿和胳膊，比喻輔佐君主的大臣。
③麒麟閣：宮閣名。
在未央宮中。
④方叔、召虎、仲山甫：皆為周宣王時賢臣，輔佐宣王中興。
【譯文】 宣帝甘露三年，單于開始入塞朝拜漢朝皇帝。
宣帝思念那些輔佐自己的大臣的美德，便令人把他們的相貌畫在麒麟閣上，并注明他們各自的官職、爵位和姓名。
隻有霍光不注名字，稱為大司馬大将軍博陸侯霍氏，以下依次為：衛将軍富平侯張安世，車騎将軍龍額侯韓增，後将軍營平侯趙充國，丞相高平侯魏相，丞相博陽侯丙吉，禦史大夫建平侯杜延年，宗正陽城侯劉德，少府梁丘賀，太子太傅蕭望之，典屬國蘇武。
這些人都功勳卓著品德高尚，為世人所熟知，因此畫名人圖來表彰他們，明确說明他們是漢宣帝中興的輔佐之臣，可與輔佐周宣王中興的名臣方叔、召虎、仲山甫媲美。
共十一人，在《漢書》中都有傳記。
從丞相黃霸、廷尉于定國、大司農朱邑、京兆尹張敞、右扶風尹翁歸到名儒夏侯勝等，都能善始善終，揚名于宣帝之時，卻不能列于名臣圖中，由此可見輔佐之臣的選擇标準。
以上記麒麟閣畫像。
贊曰：李将軍恂恂如鄙人①，口不能出辭，及死之日，天下知與不知皆為流涕，彼其中心誠信于士大夫也。
諺曰：“桃李不言，下自成蹊②。
”此言雖小，可以喻大。
然三代之将，道家所忌，自廣至陵，遂亡其宗，哀哉！孔子稱“志士仁人，有殺身以成仁，無求生以害仁”，“使于四方，不辱君命”，蘇武有之矣。
【注釋】 ①恂恂：恭敬謹慎的樣子。
鄙人：邊遠地方的人，鄉下人。
②桃李不言，下自成蹊：比喻實至名歸。
蹊，徑，小路。
【譯文】 贊語說：李将軍忠誠、厚道、樸實，像個鄉下人，口不善言，當他死的時候，天下的人，不管認識他的還是不認識他的，都為他的死而痛哭流涕，這大概是他誠實的品性能取信于士大夫的緣故。
諺語說：“桃李不言，下自成蹊。
”這句話說的雖然是小事，卻可以說明深刻的道理。
然而一家三代為将，這是深通世理的人所忌諱的，從李廣至其孫李陵，其宗族被夷滅了，真是可悲啊！孔子說：“志士仁人，有殺身以成仁義的，沒有求生而損害仁義的”，“出使于四方，不辱于君主之命”，這些品質蘇武都具備了。
趙尹韓張兩王傳 【題解】 本傳實為西漢中期京官的一個合傳。
漢武帝始置左馮翊、右扶風、京兆尹三輔綜理京畿事務。
京畿地區豪強權貴衆多，情況複雜，向來号為難治。
漢宣帝親政後，大力整頓吏治，一些德才兼備、治績優異的地方官被選調入京。
他們大都能不畏豪強，善于任煩治亂，維護地方治安，但又各具特點。
如趙廣漢聰明機智，尹翁歸廉潔奉公，韓延壽好施教化，張敞剛直靈敏，王尊守正不阿，王章堅守氣節，等等。
作者對此做了淋漓盡緻的描述，人物性格躍然紙上。
趙廣漢字子都，涿郡蠡吾人也①，故屬河間②。
少為郡吏、州從事③，以廉絜通敏下士為名。
舉茂材④，平準令⑤。
察廉為陽翟令⑥。
以治行尤異⑦，遷京輔都尉⑧，守京兆尹⑨。
會昭帝崩，而新豐杜建為京兆掾⑩，護作平陵方上(11)。
建素豪俠，賓客為奸利(12)，廣漢聞之，先風告(13)。
建不改，于是收案緻法(14)。
中貴人豪長者為請無不至(15)，終無所聽。
宗族賓客謀欲篡取，廣漢盡知其計議主名起居(16)，使吏告曰：“若計如此，且并滅家。
”令數吏将建棄市，莫敢近者。
京師稱之。
以上守京兆尹。
【注釋】 ①涿郡：郡名。
治所在今河北涿州。
蠡（lǐ）吾：縣名。
治所在今河北博野西南。
②河間：封國名。
治所在今河北獻縣東南。
③郡吏：指郡太守的屬吏。
州從事：官名。
州刺史的佐官。
④茂材：漢代選拔官吏的科目之一，西漢稱“秀材”，東漢為避光武帝劉秀諱，改稱。
材，通“才”。
⑤平準令：官名。
職掌市場物價。
⑥察廉：猶舉廉，漢代選拔官吏的一種方法，由郡國舉薦廉潔之士，經過考察，任以官職。
察，考核。
陽翟：縣名。
治所在今河南禹州。
⑦治行：政績。
⑧京輔都尉：官名。
京兆尹佐職，掌京師治安。
⑨京兆尹：京師的地方長官。
與左馮翊、右扶風合稱“三輔”。
京兆尹治長安以東，左馮翊治長安以北，右扶風治渭城以西。
⑩新豐：縣名。
治所在今陝西西安臨潼區。
漢高帝定都關中，因其父思歸故裡，乃于秦故骊邑仿豐地街巷築城，并遷舊居于此，以娛其父，後改名新豐。
(11)護作平陵方上：協理監作昭帝陵的方頂。
平陵，漢昭帝陵墓，在今陝西鹹陽西北。
(12)奸利：用非法手段謀取私利。
(13)風告：微言勸告。
風，通“諷”。
(14)收案緻法：即逮捕而置之于法。
(15)中貴人：帝王所寵幸的宦官。
豪長者：指有名望的豪紳。
(16)主名起居：主持的人和他們的動态。
【譯文】 趙廣漢，字子都，是涿郡蠡吾縣人，蠡吾縣以前屬于河間國管轄。
趙廣漢年輕時做過郡吏和州從事，以廉潔奉公、通達聰敏、禮賢下士聞名。
後來被舉薦為茂材，擔任管理市場物價的平準令。
經過考核，又做了陽翟縣令。
因為政績優異，被提拔為京輔都尉，代理京兆尹。
當時正遇上漢昭帝去世，新豐縣人杜建任京兆掾，協助監造昭帝的陵墓。
杜建平素為人強悍，這時就指使賓客非法牟取暴利，趙廣漢知道後，先婉言規勸。
杜建不悔改，趙廣漢就把他逮捕，依法處理。
許多有權勢的官紳，紛紛來替杜建說情，可是趙廣漢始終不聽。
杜建的家族和門客密謀策劃，企圖劫獄，趙廣漢完全了解了他們的計劃和主使人的活動後，派手下官吏警告他們說：“如果你們劫獄，就把你們滿門抄斬！”趙廣漢命令數名獄吏将杜建斬首示衆，結果沒有人敢近前鬧事。
京城的人都稱贊這件案子辦得好。
以上記趙廣漢代理京兆尹。
是時，昌邑王征即位，行淫亂，大将軍霍光與群臣共廢王，尊立宣帝。
廣漢以與議定策，賜爵關内侯。
遷颍川太守。
郡大姓原、褚宗族橫恣，賓客犯為盜賊，前二千石莫能禽制。
廣漢既至數月，誅原、褚首惡，郡中震栗①。
【注釋】 ①震栗：恐懼，顫抖。
【譯文】 這時，昌邑王劉賀應召來京做皇帝，因為行為荒唐放縱，大将軍霍光和群臣一起廢掉昌邑王，尊立宣帝。
趙廣漢因為參加了這件事的決策，漢宣帝賜給他關内侯的爵位。
後來，趙廣漢調任颍川太守。
颍川郡的世家大族原氏、褚氏橫行鄉裡，肆無忌憚，他們的門客為盜做賊，前幾任太守都沒能擒拿制服他們。
趙廣漢到任幾個月，就殺掉了原、褚兩家中的首惡分子，颍川郡的壞人大為震驚。
先是，颍川豪桀大姓相與為婚姻，吏俗朋黨。
廣漢患之，厲使其中可用者受記①，出有案問②，既得罪名，行法罰之，廣漢故漏洩其語，令相怨咎③。
又教吏為缿筒④，及得投書，削其主名，而托以為豪桀大姓子弟所言。
其後強宗大族家家結為仇雠，奸黨散落，風俗大改。
吏民相告讦⑤，廣漢得以為耳目，盜賊以故不發，發又辄得。
壹切治理⑥，威名流聞，及匈奴降者言匈奴中皆聞廣漢。
以上為颍川太守。
【注釋】 ①厲：通“勵”，獎勵。
受記：得知公文内容。
記，古代公文的一種文體。
②案問：審訊案情。
③怨咎：埋怨，責備。
④缿（xiànɡ）筒：古代接受告密文件的器具，形如瓶，有小孔，可入而不可出。
⑤告讦：揭人陰私。
⑥壹切：一切，言諸事皆治理。
【譯文】 在此之前，颍川郡豪門望族互相通婚結為姻親，官吏們互相勾結，結黨成風。
趙廣漢很憂慮這種現象，就獎勵他們中間可以利用的人，讓他事先知道案情去告發别人，到審訊被告，判定罪名，依法懲處時，趙廣漢故意向被告洩露告發人的話，使他們互相怨恨指責。
他又讓手下設置告密筒，得到揭發信後，就把告發人的名字削除，卻假托是某豪門大族的子弟檢舉的。
從此以後，強宗大族家家結為冤家對頭，奸黨分崩離析，風俗大變。
官吏和百姓互相監督檢舉，趙廣漢利用這個作為偵察壞人壞事的耳目，盜賊們因此不敢作案，一作案就會被捕獲。
結果使颍川郡大治，趙廣漢的威名遠揚，連匈奴投降漢朝的人也說匈奴部落中都聽說過趙廣漢的大名。
以上記趙廣漢任颍川太守之事。
本始二年①，漢發五将軍擊匈奴②，征廣漢以太守将兵，屬蒲類将軍趙充國。
從軍還，複用守京兆尹，滿歲為真③。
以上虛叙曆官。
【注釋】 ①本始二年：前72年。
本始，漢宣帝年号（前73—前70）。
②五将軍：指禦史大夫祁連将軍田廣明、蒲類将軍趙充國、雲中太守虎牙将軍田順、度遼将軍範明友和前将軍韓增。
③真：正式任命。
【譯文】 本始二年，漢宣帝派田廣明、趙充國、田順、範明友、韓增五位将軍率兵攻打匈奴，調遣趙廣漢以太守的身份領兵參加，歸蒲類将軍趙充國指揮。
戰争結束後，趙廣漢随軍返回，又任用他代理京兆尹，試任一年後轉為正式職務。
以上概述趙廣漢的曆任官職。
廣漢為二千石，以和顔接士，其尉薦待遇吏①，殷勤甚備。
事推功善，歸之于下，曰：“某掾卿所為②，非二千石所及。
”行之發于至誠。
吏見者皆輸寫心腹③，無所隐匿，鹹願為用，僵仆無所避。
廣漢聰明，皆知其能之所宜，盡力與否。
其或負者④，辄先聞知，風谕不改⑤，乃收捕之，無所逃，按之罪立具⑥，即時伏辜⑦。
【注釋】 ①尉薦：慰藉，安慰。
尉，通“慰”。
②掾卿：長官對下屬的稱謂。
③輸寫心腹：傾訴心裡話。
寫，同“瀉”。
傾倒。
④負：即不，指不能或不盡力。
⑤風谕：勸告，示意開導。
⑥立具：馬上定案。
⑦伏辜：伏罪，被依法懲處。
【譯文】 趙廣漢身為二千石官，卻能和顔悅色地待人接物，對待下屬總是關懷慰問，殷勤備至。
工作有了成績，又總歸功于下屬，說：“這是某掾卿所做的，不是我太守能做到的。
”他說這些話時完全出自内心。
屬吏們在他面前能夠傾吐心裡話，一點也不隐瞞，都願意為他效勞，即使赴湯蹈火，也在所不辭。
趙廣漢天資聰明，對下屬擔任什麼職務合适，做事是否盡力，他都心中有數。
遇上不盡力的，總是先告訴他，經過勸告仍不悔改，才進行拘捕，并且無一逃脫，按所犯的罪行立即定案，依法懲處。
廣漢為人強力，天性精于吏職。
見吏民，或夜不寝至旦。
尤善為鈎距①，以得事情②。
鈎距者，設欲知馬賈③，則先問狗，已問羊，又問牛，然後及馬，參伍其賈④，以類相準，則知馬之貴賤不失實矣。
唯廣漢至精能行之，它人效者莫能及也。
郡中盜賊，闾裡輕俠⑤，其根株窟穴所在，及吏受取請求铢兩之奸⑥，皆知之。
以上叙廣漢之精能。
【注釋】 ①鈎距：猶言反複調查，從各種事物的關系中找尋線索。
②事情：事實。
③賈：通“價”。
④參伍：錯綜比較，以為驗證。
⑤闾裡：鄉裡。
輕俠：指不怕事的人。
⑥铢兩之奸：指數目很小的貪污受賄。
铢兩，古代重量單位，二十四铢為一兩。
【譯文】 趙廣漢為人精明強幹而有勇力，天性擅長處理政事。
他接待下屬和百姓，有時徹夜不眠，通宵達旦。
他特别善于運用“鈎距法”反複調查，弄清事實真相。
所謂“鈎距法”，就是假如你想了解馬的價格，那麼你就先了解狗的價格，然後問羊的，再問牛的，最後問馬的，這樣彼此參照印證，用各個種類進行比較，就會弄清馬價高低而不失實。
這種方法，隻有趙廣漢最精通并且行之有效，那些模仿他的人沒有一個人趕得上他。
對于郡中盜賊和鄉裡不法分子的巢穴行蹤，以及下屬中極細微的受賄貪污，他都了如指掌。
以上記趙廣漢的精明能幹。
長安少年數人會窮裡空舍謀共劫人①，坐語未訖，廣漢使吏捕治具服。
富人蘇回為郎，二人劫之。
有傾，廣漢将吏到家，自立庭下，使長安丞龔奢叩堂戶曉賊，曰：“京兆尹趙君謝兩卿，無得殺質②，此宿衛臣也。
釋質，束手，得善相遇，幸逢赦令，或時解脫。
”二人驚愕，又素聞廣漢名，即開戶出，下堂叩頭，廣漢跪謝曰：“幸全活郎，甚厚！”送獄，敕吏謹遇，給酒肉。
至冬當出死，豫為調棺③，給斂葬具，告語之，皆曰：“死無所恨！” 【注釋】 ①窮裡：窮巷，指極偏僻的街巷。
劫人：即綁架。
②質：人質，此指蘇回。
③調：調取。
【譯文】 有一次，長安城裡幾個年輕人聚集在一處偏僻街巷的空屋裡，謀劃一起去搶劫，坐在一起還沒商量完，趙廣漢就已經派人來把他們提去審訊了，他們全都表示服罪。
富人蘇回做了郎官，被兩人劫持。
一會兒，趙廣漢就帶人趕來了，他站在院子裡，派長安丞龔奢敲門告訴劫持者說：“京兆尹趙大人奉告兩位，不要殺死人質，這個人是皇宮的侍衛官。
你們如果釋放人質，束手就擒，會得到優待，趕上大赦，說不定還能免罪釋放。
”兩名劫持者聽了十分驚駭，加上平時就聽說過趙廣漢的威名，立即開門出來，走下台階叩頭請罪，趙廣漢也下跪答謝說：“很高興你們沒有殺掉郎官，你們很厚道！”兩個人被送進監獄後，趙廣漢叫獄吏以禮款待，給他們送去酒肉。
這年冬天，這兩個人被判處死刑，趙廣漢預先替他們置辦棺材，撥給安葬用品，并把情況告訴他們，兩名罪犯感動地說：“我們死無所恨！” 廣漢嘗記召湖都亭長①，湖都亭長西至界上②，界上亭長戲曰：“至府，為我多謝問趙君③。
”亭長既至，廣漢與語，問事畢，謂曰：“界上亭長寄聲謝我，何以不為緻問？”亭長叩頭服實有之。
廣漢因曰：“還為吾謝界上亭長，勉思職事，有以自效，京兆不忘卿厚意。
”其發奸擿伏如神④，皆此類也。
【注釋】 ①記召：下公文召喚人。
湖：京兆尹屬地，即京兆尹與河東郡交界處的湖縣，在今河南靈寶西。
②界上：漢京兆尹屬地。
③謝問：問候。
④擿伏：揭露隐秘之事。
擿，揭發。
【譯文】 趙廣漢曾發文召請湖縣都亭亭長來長安，都亭亭長西行路過界上時，界上亭長開玩笑說：“到了京兆府，請您替我多多問候趙大人。
”都亭亭長來到京兆府，趙廣漢和他交談，等問完公事，就對他說：“界上亭長托你問候我，你為什麼不替他向我緻意？”都亭亭長聽了急忙叩頭道歉，說實有其事。
趙廣漢說：“回去經過界上時，還要請你代我轉告界上亭長，希望他努力考慮他的職責，勤奮工作，做出成績，京光尹不忘記他的厚意。
”其揭發奸惡隐秘如若神明，大都是這樣的。
廣漢奏請，令長安遊徼獄吏秩百石①，其後百石吏皆差自重②，不敢枉法妄系留人。
京兆政清，吏民稱之不容口③。
長老傳以為自漢興以來治京兆者莫能及。
左馮翊、右扶風皆治長安中，犯法者從迹喜過京兆界④。
廣漢歎曰：“亂吾治者，常二輔也！誠令廣漢得兼治之，直差易耳⑤。
”以上治京兆實迹。
【注釋】 ①遊徼（jiǎo）：捕盜賊的小吏，兼管監獄事。
②差：比較。
③不容口：不是口頭所能說盡的。
④從迹：蹤迹。
⑤直：不過。
【譯文】 趙廣漢曾經向朝廷上書，請求把長安地區遊徼和獄吏的俸祿增加一百石，從此以後，這些人都比較自重，不敢随便拘留勒索百姓。
這樣京兆地區政治清明，官吏和百姓對他贊不絕口。
根據老人們傳說，認為自從漢朝興建以來，沒有一個治理京城的官員比得上他。
當時京都二輔左馮翊、右扶風的官署都設在長安城中，二輔地區的罪犯常流竄到京城作案。
趙廣漢歎息道：“擾亂我治理的，往往是二輔啊！如果能讓我兼治二輔，要徹底治理京都，就比較容易了。
”以上記趙廣漢治理京兆地區的真實事迹。
初，大将軍霍光秉政，廣漢事光。
及光薨後，廣漢心知微指①，發長安吏自将，與俱至光子博陸侯禹第，直突入其門，廋索私屠酤②，椎破盧罂③，斧斬其門關而去。
時，光女為皇後，聞之，對帝涕泣。
帝心善之，乃以召問廣漢。
廣漢由是侵犯貴戚大臣。
所居好用世吏子孫新進年少者④，專厲強壯蜂氣⑤，見事風生，無所回避，率多果敢之計，莫為持難⑥。
廣漢終以此敗。
以上叙侵犯霍氏，因及其緻敗之由。
【注釋】 ①微指：即微旨，隐微的旨意。
指漢宣帝疑忌霍家。
②廋（sōu）：通“搜”。
搜查。
屠酤：宰殺牲畜，釀酒賣酒。
③盧：酒垆，盛放酒壇的土墩。
罂：即瓦缸，是一種腹大口小的酒壇。
④世吏：世代為吏者。
⑤蜂氣：鋒芒意氣。
⑥莫為持難：無人敢與趙廣漢為難。
【譯文】 以前，大将軍霍光執政時，趙廣漢在霍光手下辦事。
等到霍光死後，趙廣漢覺察到皇上疑忌霍家的心思，就親自率領長安城的屬吏，徑直闖進霍光的兒子博陸侯霍禹家中，以搜查非法屠宰、釀酒為借口，砸爛釀酒器具，用刀斧砍壞門栓，才揚長而去。
當時霍光的女兒是宣帝的皇後，聽說這件事，向皇帝哭訴。
宣帝心中贊許此事，隻把趙廣漢叫來詢問了一下。
趙廣漢因此觸犯了皇親國戚。
他的官府裡，喜歡任用世代做官的家庭的子弟和新進官場的年輕人，一味鼓勵他們的鋒芒銳氣，辦起事來雷厲風行，毫無顧忌，大多是果斷堅決的謀劃，沒有人敢為難他。
趙廣漢終于因此招緻禍害。
以上記趙廣漢侵犯霍家，順帶談及他招禍的原因。
初，廣漢客私酤酒長安市，丞相史逐去客，客疑男子蘇賢言之，以語廣漢。
廣漢使長安丞按賢，尉史禹故劾賢為騎士屯霸上①，不詣屯所，乏軍興②。
賢父上書訟罪，告廣漢。
事下有司覆治，禹坐要斬，請逮捕廣漢。
有诏即訊③，辭服④，會赦，貶秩一等⑤。
廣漢疑其邑子榮畜教令⑥，後以它法論殺畜。
人上書言之，事下丞相禦史，案驗甚急⑦。
廣漢使所親信長安人為丞相府門卒，令微司丞相門内不法事⑧。
地節三年七月中，丞相傅婢有過，自絞死。
廣漢聞之，疑丞相夫人妒殺之府舍。
而丞相奉齋酎入廟祠⑨，廣漢得此，使中郎趙奉壽風曉丞相，欲以脅之，毋令窮正己事⑩。
丞相不聽，按驗愈急。
廣漢欲告之，先問太史知星氣者(11)，言今年當有戮死大臣，廣漢即上書告丞相罪。
制曰：“下京兆尹治。
”廣漢知事迫切，遂自将吏卒突入丞相府，召其夫人跪庭下受辭，收奴婢十餘人去，責以殺婢事。
丞相魏相上書自陳：“妻實不殺婢。
廣漢數犯罪法不伏辜，以詐巧迫脅臣相，幸臣相寬不奏。
願下明使者治廣漢所驗臣相家事。
”事下廷尉治，實丞相自以過譴笞傅婢，出至外第乃死(12)，不如廣漢言。
司直蕭望之劾奏(13)：“廣漢摧辱大臣，欲以劫持奉公，逆節傷化，不道。
”宣帝惡之，下廣漢廷尉獄。
又坐賊殺不辜，鞠獄故不以實，擅斥除騎士乏軍興數罪(14)。
以上廣漢迫脅魏丞相，獲罪。
【注釋】 ①故劾：即誣告。
劾，揭發罪狀。
②乏軍興：違反軍律的一種罪名，指耽誤軍事行動或軍用物資的征集調撥。
③即訊：立即審訊。
④辭服：供認伏罪。
⑤貶秩：降職。
秩，職官品級。
⑥邑子：即同一縣邑的人，同鄉。
教令：唆使。
⑦案驗：查實案情，以定罪名。
⑧微司：暗中偵察。
微，暗中。
司，同“伺”。
偵察。
⑨奉齋酎（zhòu）：指沐浴齋戒，到天子廟去參加祭祀。
酎，又稱酎金。
漢制，諸侯在天子廟祭祀時，必須獻金助祭，所獻金錢稱酎金。
⑩窮正：徹底弄清楚。
(11)星氣：古代以星相氣色來占蔔吉兇的方術。
(12)外第：外宅。
(13)司直：即丞相司直，丞相屬官名。
職掌協助丞相檢舉不法的丞相屬官。
(14)斥除：驅逐。
【譯文】 當初，趙廣漢的門客在長安城非法賣酒牟取暴利，被丞相魏相手下的官員轟走了，門客懷疑是一個叫蘇賢的人告發的，就把他的猜想告訴了趙廣漢。
趙廣漢派長安丞審訊蘇賢，讓一名叫禹的尉史故意誣告蘇賢作為騎兵駐紮在霸上，不到軍營去，犯了耽誤軍事行動的罪。
蘇賢的父親上書申訴，控告趙廣漢。
這個案子交給有關的主管部門審理，審理官員把禹判處腰斬，并請求逮捕趙廣漢。
漢宣帝下诏立即審訊趙廣漢，趙廣漢供認不諱，表示服罪，恰好遇上朝廷大赦，隻受到降職一級的處分。
趙廣漢懷疑蘇賢的父親控告自己是蘇賢的同鄉榮畜唆使的，後來借别的罪名殺死了榮畜。
有人上書揭發這件事，皇上把案件批交丞相和禦史大夫處理，追查得非常急。
趙廣漢指使他親信的長安人充當丞相府的守門人，讓他暗中刺探丞相府的非法事情。
地節三年七月中旬，丞相府有個侍女因為犯了過錯，自缢身亡。
趙廣漢得知這件事，懷疑是丞相夫人因為嫉妒把侍女殺死在丞相府的。
當時丞相魏相正在天子宗廟裡參加祭祀活動，趙廣漢得到這個消息，就派中郎趙奉壽去暗示丞相，想拿相府侍女的死相要挾，不讓丞相徹底追查自己的問題。
丞相根本不聽，追查得更加緊迫。
趙廣漢想控告丞相，先去詢問太史中善觀星氣的人，那人說，今年會有大臣被處死，趙廣漢就立即上書指控丞相的罪狀。
宣帝批示：“交給京兆尹處治。
”趙廣漢知道事情緊急，就親自帶領吏卒闖進丞相府，傳喚丞相夫人，讓她跪在院子裡受審對質，又收押丞相府奴婢十餘人，帶回去拷問侍女被殺的事。
丞相魏相上書宣帝申訴：“臣妻确實沒有殺死侍女。
趙廣漢屢次犯罪，不但不服罪，反而用狡詐的手段脅迫我，希望臣對他寬容不要上奏。
臣希望陛下派賢明的使者查清趙廣漢指控臣妻殺婢一事的真相。
”宣帝把這件事交給廷尉審理，查明實際情況是丞相因為侍女犯有過錯而打了她，侍女被趕出府後上吊而死，并不像趙廣漢所說的那樣。
司直蕭望之向宣帝上奏彈劾：“趙廣漢誣陷侮辱丞相，妄圖以此來挾持奉公執法的大臣，違背禮節，有傷教化，犯了大逆不道的罪。
”宣帝非常氣憤，把趙廣漢交給廷尉治罪。
廷尉把他以前所犯濫殺無辜、斷案不實和擅自以違反軍律為名誣告蘇賢等幾項罪行合并處罰。
以上記趙廣漢脅迫魏丞相，因而獲罪。
天子可其奏①。
吏民守阙号泣者數萬人，或言：“臣生無益縣官，願代趙京兆死，使得牧養小民。
”廣漢竟坐要斬。
【注釋】 ①可：批準。
【譯文】 宣帝批準了對趙廣漢的判決。
長安的官吏和百姓聞訊，好幾萬人跪在皇宮前哭泣哀告，有的說：“我活着對國家沒有什麼用處，願意替趙京兆死，好讓他能繼續治理百姓。
”趙廣漢終究被處以腰斬。
廣漢雖坐法誅，為京兆尹廉明，威制豪強，小民得職。
百姓追思，歌之至今。
【譯文】 趙廣漢雖然犯法被殺，但他在擔任京兆尹期間，廉潔清明，威制豪強，平民百姓得以安居樂業。
老百姓追思懷念他，歌頌贊揚他，直到如今。
尹翁歸字子兄①，河東平陽人也，徙杜陵。
翁歸少孤，與季父居。
為獄小吏，曉習文法。
喜擊劍，人莫能當。
是時，大将軍霍光秉政，諸霍在平陽②，奴客持刀兵入市鬥變③，吏不能禁，及翁歸為市吏④，莫敢犯者。
公廉不受饋，百賈畏之。
以上為市吏。
【注釋】 ①兄：讀為“況”。
②諸霍：指霍光一家人。
③鬥變：打架生事。
④市吏：指管理街市及商賈秩序的小吏。
【譯文】 尹翁歸字子兄，河東郡平陽縣人，遷居杜陵縣。
尹翁歸少年時父親就去世了，與其叔父一起居住。
後來做小獄卒，熟悉通曉文法。
喜歡擊劍，沒有人能擋住他。
當時，大将軍霍光主持朝政，霍光一家人住在平陽，其家奴拿着刀和兵器在集市上鬥毆生事，縣吏管不了他們，等到尹翁歸做了市吏，沒有誰再敢犯了。
他公正廉潔，不收受賄賂，做買賣的各種商人都害怕他。
以上記尹翁歸擔任市吏的事迹。
後去吏居家。
會田延年為河東太守，行縣至平陽①，悉召故吏五六十人，延年親臨見，令有文者東，有武者西。
閱數十人，次到翁歸②，獨伏不肯起，對曰：“翁歸文武兼備，唯所施設。
”功曹以為此吏倨敖不遜③，延年曰：“何傷？”遂召上辭問，甚奇其對，除補卒史④，便從歸府。
案事發奸，窮竟事情，延年大重之，自以能不及翁歸，徙署督郵⑤。
河東二十八縣，分為兩部，闳孺部汾北⑥，翁歸部汾南。
所舉應法，得其罪辜，屬縣長吏雖中傷，莫有怨者。
舉廉為缑氏尉⑦，曆守郡中⑧，所居治理，遷補都内令，舉廉為弘農都尉⑨。
以上受知于田延年，曆官督郵、尉令、都尉。
【注釋】 ①行：此為巡察、巡視。
②次：輪到。
③功曹：官名。
漢代郡太守佐吏，掌管考察記錄功勞。
倨敖：傲慢自大。
④除：授官，拜官。
補：補充。
⑤督郵：官名。
為郡太守佐吏，掌管督察糾舉所領縣鄉違法之事，宣達教令，兼理訟獄捕亡等。
每郡分二至五部，每部置督郵一人。
⑥闳孺：人名。
時任河東郡汾北部督郵。
⑦舉廉：漢代選官有察舉制，這裡是以廉潔奉公被舉薦。
缑（ɡōu）氏：縣名。
治所在今河南偃師東南。
⑧曆守郡中：指曆任郡丞尉之職。
⑨弘農：郡名。
治所在今河南靈寶北。
都尉：官名。
此為郡都尉，主管全郡的軍事。
【譯文】 後來，辭去小吏歸居家裡。
恰逢田延年為河東郡太守，巡視各縣來到平陽，把以前的縣吏五六十人全都召集起來，田延年親自接見，令有文采的坐在東邊，有武略的坐在西邊。
考查了幾十人後，輪到尹翁歸，唯獨他一個人趴在地上不肯起來，對答說：“我尹翁歸文采武略兼備，請您安置。
”功曹認為這個小吏太驕傲，不謙遜，田延年說：“沒關系。
”于是召他上來問話，認為他的對答很新奇，授官補任為郡府的卒史，便随從回府。
尹翁歸審理案件，揭發奸邪，往往窮究事情真相，田延年很重視他，自己認為才能不如尹翁歸，調他兼任督郵。
河東郡所轄二十八縣，分為兩部，闳孺管汾北，翁歸管汾南。
尹翁歸舉動都符合法律，抓到那些犯罪的人，屬縣官吏即使暗中誣陷，沒有誰有怨言。
舉廉為缑氏縣尉，曆任郡丞、郡尉之職，所掌管的事都治理得井井有條，升遷補任都内令，後舉廉為弘農郡都尉。
以上記尹翁歸受田延年賞識，曆任督郵、尉令、都尉等官職。
征拜東海太守①，過辭廷尉于定國。
定國家在東海，欲屬托邑子兩人，令坐後堂待見。
定國與翁歸語終日，不敢見其邑子。
既去，定國乃謂邑子曰：“此賢将②，汝不任事也，又不可幹以私。
” 【注釋】 ①東海：郡名。
治所在今山東郯城北。
②賢将：指太守尹翁歸。
兩漢郡守有郡将之稱。
【譯文】 被皇帝征召任命為東海郡太守，順便去辭别廷尉于定國。
于定國的老家在東海，想把兩個同鄉人的兒子托付給尹翁歸，讓他們坐在後堂等待接見。
于定國與尹翁歸交談了一整天，不敢讓同鄉人的兒子見他。
等尹翁歸離去後，于定國才對同鄉人的兒子說：“這是一位賢将，你們不頂事，也不能以私情求助于他。
” 翁歸治東海明察，郡中吏民賢不肖，及奸邪罪名盡知之，縣縣各有記籍。
自聽其政，有急名則少緩之，吏民小解①，辄披籍。
縣縣收取黠吏豪民，案緻其罪，高至于死。
收取人必于秋冬課吏大會中②，及出行縣，不以無事時。
其有所取也，以一警百，吏民皆服，恐懼改行自新。
東海大豪郯許仲孫為奸猾③，亂吏治，郡中苦之。
二千石欲捕者，辄以力埶變詐自解④，終莫能制。
翁歸至，論棄仲孫市，一郡怖栗，莫敢犯禁。
東海大治。
以上為東海太守。
【注釋】 ①解：同“懈”。
松弛，懈怠。
②課吏：考核官吏。
③郯：縣名。
治所在今山東郯城北。
④以力埶變詐自解：意為用其勢力或機變詐術，以自解脫其罪。
埶，通“勢”。
【譯文】 尹翁歸治理東海，明察秋毫，郡中官吏百姓的賢能與不肖，以及奸邪罪名，他都完全掌握，每個縣都有登記功勞和罪過的簿籍。
他親自處理各縣的政務，有緊急命令就稍稍緩發；吏民稍有懈怠，就查閱登記簿處治。
各縣都逮捕狡詐的官吏和豪強，立案治其罪，最厲害的被判以死刑。
逮捕人一定在秋冬考核官吏大會期間，以及外出巡視各縣的時候，從不在無事的時候。
其所逮捕的，往往以一儆百，官吏百姓都很敬服，心中惶恐而改過自新。
東海大豪強郯縣的許仲孫行為奸詐狡猾，擾亂吏治，郡中人深受其害。
以前的郡太守要逮捕他時，他往往用其勢力或機變詐術，以自解脫其罪，因此始終不能制服他。
尹翁歸到任後，判許仲孫死罪，全郡都很震驚、害怕，沒有誰再敢犯法。
東海郡大治。
以上記尹翁歸擔任東海太守的事迹。
以高第入守右扶風，滿歲為真。
選用廉平疾奸吏以為右職，接待以禮，好惡與同之；其負翁歸，罰亦必行。
治如在東海故迹，奸邪罪名亦縣縣有名籍。
盜賊發其比伍中①，翁歸辄召其縣長吏，曉告以奸黠主名，教使用類推迹盜賊所過抵②，類常如翁歸言③，無有遺脫。
緩于小弱，急于豪強。
豪強有論罪，輸掌畜官④，使斫莝⑤，責以員程⑥，不得取代。
不中程，辄笞督，極者至以自刭而死⑦。
京師畏其威嚴，扶風大治，盜賊課常為三輔最。
以上為右扶風。
【注釋】 ①比伍：古代居民的基層編制（五家為比，五人為伍），引申指鄉裡。
②過抵：指所經過抵達的地方。
③類：大抵，大都。
④掌畜官：指右扶風的有關官員，右扶風為皇家畜牧所在地，有苑師之屬，故稱掌畜官。
⑤斫莝（cuò）：鍘草。
⑥員程：指做工的人數和時間的指标。
⑦：即斧。
【譯文】 後因考核優秀進京代理右扶風，一年後正式任命。
他選用廉潔公平疾惡如仇的官吏為副職，以禮相待，與其同好惡；凡背叛尹翁歸的，也一定要受到懲罰。
治理的方法也如在東海郡一樣，奸邪罪名，各縣也都有名籍。
闾裡發生盜賊之事，尹翁歸便召見其縣長吏，告訴他們奸黠主犯的名字，教他們使用類推法推算出盜賊所經過投宿之處，大都如尹翁歸所說的那樣，沒有遺漏逃脫的。
對于弱小就放寬政策，對豪強則加緊整治。
豪強有被治罪的，就移交給右扶風的掌畜官，讓他們去鍘草，根據人數和時間定量要求，不能讓人替代。
沒有達到定量标準的，則鞭打斥責，最嚴重的自己以斧刎頸而死。
京師敬畏他的威嚴，右扶風大治，在有關社會治安的政績考核方面，常常是三輔中最優秀的。
以上記尹翁歸治理右扶風。
翁歸為政雖任刑，其在公卿之間清絜自守，語不及私，然溫良嗛退①，不以行能驕人，甚得名譽于朝廷。
視事數歲，元康四年病卒②。
家無餘财，天子賢之，制诏禦史：“朕夙興夜寐，以求賢為右，不異親疏近遠，務在安民而已。
扶風翁歸廉平鄉正，治民異等，早夭不遂，不得終其功業，朕甚憐之。
其賜翁歸子黃金百斤，以奉其祭祠。
” 【注釋】 ①嗛：通“謙”。
②元康四年：前62年。
元康，漢宣帝年号（前65—前61）。
【譯文】 尹翁歸為政雖然多用刑法，在公卿之中則以清明廉潔自守，說話不涉及私事，然而為人溫和善良、謙讓，不以自己的才能傲視别人，在朝廷之中很有名望。
主持政事數年後，元康四年病逝。
家裡沒有剩下什麼财産，皇帝認為他很賢明，給禦史下诏說：“朕早起晚睡，以求賢為最重要的事，不分親疏遠近，務在安民而已。
右扶風尹翁歸廉潔公正，治理百姓政績優異，可惜早死，不能完成其功業，我很憐惜他。
賞賜尹翁歸的兒子黃金百斤，用來供奉其祭祠。
” 翁歸三子皆為郡守。
少子岑曆位九卿，至後将軍。
而闳孺亦至廣陵相①，有治名。
由是世稱田延年為知人。
【注釋】 ①廣陵：封國名。
治所在今江蘇揚州。
【譯文】 尹翁歸的三個兒子都是郡守。
小兒子尹岑曾位列九卿，官至後将軍。
而闳孺也官至廣陵王相，很有治名。
于是世稱田延年能知人善任。
韓延壽字長公，燕人也，徙杜陵。
少為郡文學①。
父義為燕郎中。
剌王之謀逆也，義谏而死，燕人闵之。
是時，昭帝富于春秋，大将軍霍光持政，征郡國賢良文學②，問以得失。
時魏相以文學對策③，以為：“賞罰所以勸善禁惡，政之本也。
日者燕王為無道④，韓義出身強谏，為王所殺。
義無比幹之親而蹈比幹之節⑤，宜顯賞其子，以示天下，明為人臣之義。
”光納其言，因擢延壽為谏大夫⑥。
以上因父而得顯賞。
【注釋】 ①文學：又名文學掾，漢代設置于郡及諸侯國的官職，為後世教官所由來。
②賢良文學：簡稱賢良或文學，漢代選拔官吏的科目之一。
③對策：指應考人按策上的問題陳述自己的見解。
策，即策問。
漢代，為選拔人才進行考試，事先把問題寫在竹簡上，叫“策”。
④日者：指往日。
⑤比幹：殷商末賢臣，為纣王叔父，因切谏纣王而死。
⑥擢：提拔。
谏大夫：官名。
又稱谏議大夫，職掌議論。
【譯文】 韓延壽，字長公，本為燕人，遷居杜陵縣。
年輕時擔任郡文學。
父親韓義為燕王國郎中。
燕剌王劉旦謀反時，韓義因為進谏而被處死，燕人哀憐他。
當時，昭帝很年輕，大将軍霍光主持朝政，征選郡國的賢良文學，向他們詢問為政之得失。
當時魏相以文學對策，認為：“賞罰是用來勸善禁惡的，是處理政務的根本。
往日燕王大逆不道，韓義舍身強谏，被燕王殺害。
韓義無比幹與商纣王之親而有比幹之氣節，應重賞其子，以昭示天下，彰明為人臣之義。
”霍光采納了他的話，于是提拔韓延壽為谏大夫。
以上記韓延壽因為父親而獲得重賞。
遷淮陽太守①，治甚有名，徙颍川。
颍川多豪強，難治，國家常為選良二千石。
先是，趙廣漢為太守，患其俗多朋黨，故構會吏民②，令相告讦，一切以為聰明③，颍川由是以為俗，民多怨仇。
延壽欲改更之，教以禮讓，恐百姓不從，乃曆召郡中長老為鄉裡所信向者數十人，設酒具食，親與相對，接以禮意，人人問以謠俗，民所病苦，為陳和睦親愛、銷除怨咎之路。
長老皆以為便，可施行，因與議定嫁娶、喪祭儀品，略依古禮，不得過法。
延壽于是令文學校官諸生皮弁執俎豆④，為吏民行喪嫁娶禮。
百姓遵用其教，賣偶車馬下裡僞物者⑤，棄之市道。
數年，徙為東郡太守⑥，黃霸代延壽居颍川，霸因其迹而大治。
以上為颍川太守。
【注釋】 ①淮陽：封國名。
治所在今河南淮陽。
②構會：使彼此結成嫌隙。
③以為聰明：猶言以為耳目
因為蘇武是以節操著名的老臣，宣帝命令他每逢初一、十五入朝，給予祭酒的尊号，非常優待尊寵他。
武所得賞賜，盡以施予昆弟故人，家不餘财。
皇後父平恩侯、帝舅平昌侯、樂昌侯、車騎将軍韓增、丞相魏相、禦史大夫丙吉皆敬重武①。
武年老，子前坐事死，上闵之，問左右：“武在匈奴久，豈有子乎？”武因平恩侯自白：“前發匈奴時，胡婦适産一子通國，有聲問來②，願因使者緻金帛贖之。
”上許焉。
後通國随使者至，上以為郎。
又以武弟子為右曹。
武年八十餘，神爵二年病卒③。
以上武晚年事。
【注釋】 ①平恩侯：指許廣漢，其女為宣帝皇後。
平昌侯：指王無故，為漢宣帝舅。
樂昌侯：指王武，為王無故弟。
②聲問：音信。
③神爵二年：前60年。
神爵，漢宣帝年号（前61—前58）。
【譯文】 蘇武所得賞賜的财物，全都贈送給兄弟和舊友，家裡不蓄積财産。
許皇後的父親平恩侯許廣漢、皇帝的舅舅平昌侯王無故和樂昌侯王武、車騎将軍韓增、丞相魏相、禦史大夫丙吉都很敬重蘇武。
蘇武年事已高，兒子又犯罪被殺，宣帝很可憐他，就詢問左右大臣：“蘇武在匈奴那麼長時間，難道沒有兒子？”蘇武通過許廣漢向宣帝陳述：“當初從匈奴動身回來時，我的匈奴族妻子正好生下一個兒子，叫蘇通國，有音信傳來，希望能通過使者用财物把他贖回來。
”宣帝同意了。
後來蘇通國随使者回來，宣帝任命他為郎。
又任用蘇武的侄子為右曹。
蘇武活了八十多歲，于宣帝神爵二年病死。
以上記蘇武晚年的事迹。
甘露三年①，單于始入朝。
上思股肱之美②，乃圖畫其人于麒麟閣③，法其形貌，署其官爵、姓名。
唯霍光不名，曰大司馬大将軍博陸侯姓霍氏，次曰衛将軍富平侯張安世，次曰車騎将軍龍額侯韓增，次曰後将軍營平侯趙充國，次曰丞相高平侯魏相，次曰丞相博陽侯丙吉，次曰禦史大夫建平侯杜延年，次曰宗正陽城侯劉德，次曰少府梁丘賀，次曰太子太傅蕭望之，次曰典屬國蘇武。
皆有功德，知名當世，是以表而揚之，明著中興輔佐，列于方叔、召虎、仲山甫焉④。
凡十一人，皆有傳。
自丞相黃霸、廷尉于定國、大司農朱邑、京兆尹張敞、右扶風尹翁歸及儒者夏侯勝等，皆以善終，著名宣帝之世，然不得列于名臣之圖，以此知其選矣。
以上麒麟閣圖象。
【注釋】 ①甘露三年：前51年。
甘露，漢宣帝年号（前53—前50）。
②股肱：大腿和胳膊，比喻輔佐君主的大臣。
③麒麟閣：宮閣名。
在未央宮中。
④方叔、召虎、仲山甫：皆為周宣王時賢臣，輔佐宣王中興。
【譯文】 宣帝甘露三年，單于開始入塞朝拜漢朝皇帝。
宣帝思念那些輔佐自己的大臣的美德，便令人把他們的相貌畫在麒麟閣上，并注明他們各自的官職、爵位和姓名。
隻有霍光不注名字，稱為大司馬大将軍博陸侯霍氏，以下依次為：衛将軍富平侯張安世，車騎将軍龍額侯韓增，後将軍營平侯趙充國，丞相高平侯魏相，丞相博陽侯丙吉，禦史大夫建平侯杜延年，宗正陽城侯劉德，少府梁丘賀，太子太傅蕭望之，典屬國蘇武。
這些人都功勳卓著品德高尚，為世人所熟知，因此畫名人圖來表彰他們，明确說明他們是漢宣帝中興的輔佐之臣，可與輔佐周宣王中興的名臣方叔、召虎、仲山甫媲美。
共十一人，在《漢書》中都有傳記。
從丞相黃霸、廷尉于定國、大司農朱邑、京兆尹張敞、右扶風尹翁歸到名儒夏侯勝等，都能善始善終，揚名于宣帝之時，卻不能列于名臣圖中，由此可見輔佐之臣的選擇标準。
以上記麒麟閣畫像。
贊曰：李将軍恂恂如鄙人①，口不能出辭，及死之日，天下知與不知皆為流涕，彼其中心誠信于士大夫也。
諺曰：“桃李不言，下自成蹊②。
”此言雖小，可以喻大。
然三代之将，道家所忌，自廣至陵，遂亡其宗，哀哉！孔子稱“志士仁人，有殺身以成仁，無求生以害仁”，“使于四方，不辱君命”，蘇武有之矣。
【注釋】 ①恂恂：恭敬謹慎的樣子。
鄙人：邊遠地方的人，鄉下人。
②桃李不言，下自成蹊：比喻實至名歸。
蹊，徑，小路。
【譯文】 贊語說：李将軍忠誠、厚道、樸實，像個鄉下人，口不善言，當他死的時候，天下的人，不管認識他的還是不認識他的，都為他的死而痛哭流涕，這大概是他誠實的品性能取信于士大夫的緣故。
諺語說：“桃李不言，下自成蹊。
”這句話說的雖然是小事，卻可以說明深刻的道理。
然而一家三代為将，這是深通世理的人所忌諱的，從李廣至其孫李陵，其宗族被夷滅了，真是可悲啊！孔子說：“志士仁人，有殺身以成仁義的，沒有求生而損害仁義的”，“出使于四方，不辱于君主之命”，這些品質蘇武都具備了。
趙尹韓張兩王傳 【題解】 本傳實為西漢中期京官的一個合傳。
漢武帝始置左馮翊、右扶風、京兆尹三輔綜理京畿事務。
京畿地區豪強權貴衆多，情況複雜，向來号為難治。
漢宣帝親政後，大力整頓吏治，一些德才兼備、治績優異的地方官被選調入京。
他們大都能不畏豪強，善于任煩治亂，維護地方治安，但又各具特點。
如趙廣漢聰明機智，尹翁歸廉潔奉公，韓延壽好施教化，張敞剛直靈敏，王尊守正不阿，王章堅守氣節，等等。
作者對此做了淋漓盡緻的描述，人物性格躍然紙上。
趙廣漢字子都，涿郡蠡吾人也①，故屬河間②。
少為郡吏、州從事③，以廉絜通敏下士為名。
舉茂材④，平準令⑤。
察廉為陽翟令⑥。
以治行尤異⑦，遷京輔都尉⑧，守京兆尹⑨。
會昭帝崩，而新豐杜建為京兆掾⑩，護作平陵方上(11)。
建素豪俠，賓客為奸利(12)，廣漢聞之，先風告(13)。
建不改，于是收案緻法(14)。
中貴人豪長者為請無不至(15)，終無所聽。
宗族賓客謀欲篡取，廣漢盡知其計議主名起居(16)，使吏告曰：“若計如此，且并滅家。
”令數吏将建棄市，莫敢近者。
京師稱之。
以上守京兆尹。
【注釋】 ①涿郡：郡名。
治所在今河北涿州。
蠡（lǐ）吾：縣名。
治所在今河北博野西南。
②河間：封國名。
治所在今河北獻縣東南。
③郡吏：指郡太守的屬吏。
州從事：官名。
州刺史的佐官。
④茂材：漢代選拔官吏的科目之一，西漢稱“秀材”，東漢為避光武帝劉秀諱，改稱。
材，通“才”。
⑤平準令：官名。
職掌市場物價。
⑥察廉：猶舉廉，漢代選拔官吏的一種方法，由郡國舉薦廉潔之士，經過考察，任以官職。
察，考核。
陽翟：縣名。
治所在今河南禹州。
⑦治行：政績。
⑧京輔都尉：官名。
京兆尹佐職，掌京師治安。
⑨京兆尹：京師的地方長官。
與左馮翊、右扶風合稱“三輔”。
京兆尹治長安以東，左馮翊治長安以北，右扶風治渭城以西。
⑩新豐：縣名。
治所在今陝西西安臨潼區。
漢高帝定都關中，因其父思歸故裡，乃于秦故骊邑仿豐地街巷築城，并遷舊居于此，以娛其父，後改名新豐。
(11)護作平陵方上：協理監作昭帝陵的方頂。
平陵，漢昭帝陵墓，在今陝西鹹陽西北。
(12)奸利：用非法手段謀取私利。
(13)風告：微言勸告。
風，通“諷”。
(14)收案緻法：即逮捕而置之于法。
(15)中貴人：帝王所寵幸的宦官。
豪長者：指有名望的豪紳。
(16)主名起居：主持的人和他們的動态。
【譯文】 趙廣漢，字子都，是涿郡蠡吾縣人，蠡吾縣以前屬于河間國管轄。
趙廣漢年輕時做過郡吏和州從事，以廉潔奉公、通達聰敏、禮賢下士聞名。
後來被舉薦為茂材，擔任管理市場物價的平準令。
經過考核，又做了陽翟縣令。
因為政績優異，被提拔為京輔都尉，代理京兆尹。
當時正遇上漢昭帝去世，新豐縣人杜建任京兆掾，協助監造昭帝的陵墓。
杜建平素為人強悍，這時就指使賓客非法牟取暴利，趙廣漢知道後，先婉言規勸。
杜建不悔改，趙廣漢就把他逮捕，依法處理。
許多有權勢的官紳，紛紛來替杜建說情，可是趙廣漢始終不聽。
杜建的家族和門客密謀策劃，企圖劫獄，趙廣漢完全了解了他們的計劃和主使人的活動後，派手下官吏警告他們說：“如果你們劫獄，就把你們滿門抄斬！”趙廣漢命令數名獄吏将杜建斬首示衆，結果沒有人敢近前鬧事。
京城的人都稱贊這件案子辦得好。
以上記趙廣漢代理京兆尹。
是時，昌邑王征即位，行淫亂，大将軍霍光與群臣共廢王，尊立宣帝。
廣漢以與議定策，賜爵關内侯。
遷颍川太守。
郡大姓原、褚宗族橫恣，賓客犯為盜賊，前二千石莫能禽制。
廣漢既至數月，誅原、褚首惡，郡中震栗①。
【注釋】 ①震栗：恐懼，顫抖。
【譯文】 這時，昌邑王劉賀應召來京做皇帝，因為行為荒唐放縱，大将軍霍光和群臣一起廢掉昌邑王，尊立宣帝。
趙廣漢因為參加了這件事的決策，漢宣帝賜給他關内侯的爵位。
後來，趙廣漢調任颍川太守。
颍川郡的世家大族原氏、褚氏橫行鄉裡，肆無忌憚，他們的門客為盜做賊，前幾任太守都沒能擒拿制服他們。
趙廣漢到任幾個月，就殺掉了原、褚兩家中的首惡分子，颍川郡的壞人大為震驚。
先是，颍川豪桀大姓相與為婚姻，吏俗朋黨。
廣漢患之，厲使其中可用者受記①，出有案問②，既得罪名，行法罰之，廣漢故漏洩其語，令相怨咎③。
又教吏為缿筒④，及得投書，削其主名，而托以為豪桀大姓子弟所言。
其後強宗大族家家結為仇雠，奸黨散落，風俗大改。
吏民相告讦⑤，廣漢得以為耳目，盜賊以故不發，發又辄得。
壹切治理⑥，威名流聞，及匈奴降者言匈奴中皆聞廣漢。
以上為颍川太守。
【注釋】 ①厲：通“勵”，獎勵。
受記：得知公文内容。
記，古代公文的一種文體。
②案問：審訊案情。
③怨咎：埋怨，責備。
④缿（xiànɡ）筒：古代接受告密文件的器具，形如瓶，有小孔，可入而不可出。
⑤告讦：揭人陰私。
⑥壹切：一切，言諸事皆治理。
【譯文】 在此之前，颍川郡豪門望族互相通婚結為姻親，官吏們互相勾結，結黨成風。
趙廣漢很憂慮這種現象，就獎勵他們中間可以利用的人，讓他事先知道案情去告發别人，到審訊被告，判定罪名，依法懲處時，趙廣漢故意向被告洩露告發人的話，使他們互相怨恨指責。
他又讓手下設置告密筒，得到揭發信後，就把告發人的名字削除，卻假托是某豪門大族的子弟檢舉的。
從此以後，強宗大族家家結為冤家對頭，奸黨分崩離析，風俗大變。
官吏和百姓互相監督檢舉，趙廣漢利用這個作為偵察壞人壞事的耳目，盜賊們因此不敢作案，一作案就會被捕獲。
結果使颍川郡大治，趙廣漢的威名遠揚，連匈奴投降漢朝的人也說匈奴部落中都聽說過趙廣漢的大名。
以上記趙廣漢任颍川太守之事。
本始二年①，漢發五将軍擊匈奴②，征廣漢以太守将兵，屬蒲類将軍趙充國。
從軍還，複用守京兆尹，滿歲為真③。
以上虛叙曆官。
【注釋】 ①本始二年：前72年。
本始，漢宣帝年号（前73—前70）。
②五将軍：指禦史大夫祁連将軍田廣明、蒲類将軍趙充國、雲中太守虎牙将軍田順、度遼将軍範明友和前将軍韓增。
③真：正式任命。
【譯文】 本始二年，漢宣帝派田廣明、趙充國、田順、範明友、韓增五位将軍率兵攻打匈奴，調遣趙廣漢以太守的身份領兵參加，歸蒲類将軍趙充國指揮。
戰争結束後，趙廣漢随軍返回，又任用他代理京兆尹，試任一年後轉為正式職務。
以上概述趙廣漢的曆任官職。
廣漢為二千石，以和顔接士，其尉薦待遇吏①，殷勤甚備。
事推功善，歸之于下，曰：“某掾卿所為②，非二千石所及。
”行之發于至誠。
吏見者皆輸寫心腹③，無所隐匿，鹹願為用，僵仆無所避。
廣漢聰明，皆知其能之所宜，盡力與否。
其或負者④，辄先聞知，風谕不改⑤，乃收捕之，無所逃，按之罪立具⑥，即時伏辜⑦。
【注釋】 ①尉薦：慰藉，安慰。
尉，通“慰”。
②掾卿：長官對下屬的稱謂。
③輸寫心腹：傾訴心裡話。
寫，同“瀉”。
傾倒。
④負：即不，指不能或不盡力。
⑤風谕：勸告，示意開導。
⑥立具：馬上定案。
⑦伏辜：伏罪，被依法懲處。
【譯文】 趙廣漢身為二千石官，卻能和顔悅色地待人接物，對待下屬總是關懷慰問，殷勤備至。
工作有了成績，又總歸功于下屬，說：“這是某掾卿所做的，不是我太守能做到的。
”他說這些話時完全出自内心。
屬吏們在他面前能夠傾吐心裡話，一點也不隐瞞，都願意為他效勞，即使赴湯蹈火，也在所不辭。
趙廣漢天資聰明，對下屬擔任什麼職務合适，做事是否盡力，他都心中有數。
遇上不盡力的，總是先告訴他，經過勸告仍不悔改，才進行拘捕，并且無一逃脫，按所犯的罪行立即定案，依法懲處。
廣漢為人強力，天性精于吏職。
見吏民，或夜不寝至旦。
尤善為鈎距①，以得事情②。
鈎距者，設欲知馬賈③，則先問狗，已問羊，又問牛，然後及馬，參伍其賈④，以類相準，則知馬之貴賤不失實矣。
唯廣漢至精能行之，它人效者莫能及也。
郡中盜賊，闾裡輕俠⑤，其根株窟穴所在，及吏受取請求铢兩之奸⑥，皆知之。
以上叙廣漢之精能。
【注釋】 ①鈎距：猶言反複調查，從各種事物的關系中找尋線索。
②事情：事實。
③賈：通“價”。
④參伍：錯綜比較，以為驗證。
⑤闾裡：鄉裡。
輕俠：指不怕事的人。
⑥铢兩之奸：指數目很小的貪污受賄。
铢兩，古代重量單位，二十四铢為一兩。
【譯文】 趙廣漢為人精明強幹而有勇力，天性擅長處理政事。
他接待下屬和百姓，有時徹夜不眠，通宵達旦。
他特别善于運用“鈎距法”反複調查，弄清事實真相。
所謂“鈎距法”，就是假如你想了解馬的價格，那麼你就先了解狗的價格，然後問羊的，再問牛的，最後問馬的，這樣彼此參照印證，用各個種類進行比較，就會弄清馬價高低而不失實。
這種方法，隻有趙廣漢最精通并且行之有效，那些模仿他的人沒有一個人趕得上他。
對于郡中盜賊和鄉裡不法分子的巢穴行蹤，以及下屬中極細微的受賄貪污，他都了如指掌。
以上記趙廣漢的精明能幹。
長安少年數人會窮裡空舍謀共劫人①，坐語未訖，廣漢使吏捕治具服。
富人蘇回為郎，二人劫之。
有傾，廣漢将吏到家，自立庭下，使長安丞龔奢叩堂戶曉賊，曰：“京兆尹趙君謝兩卿，無得殺質②，此宿衛臣也。
釋質，束手，得善相遇，幸逢赦令，或時解脫。
”二人驚愕，又素聞廣漢名，即開戶出，下堂叩頭，廣漢跪謝曰：“幸全活郎，甚厚！”送獄，敕吏謹遇，給酒肉。
至冬當出死，豫為調棺③，給斂葬具，告語之，皆曰：“死無所恨！” 【注釋】 ①窮裡：窮巷，指極偏僻的街巷。
劫人：即綁架。
②質：人質，此指蘇回。
③調：調取。
【譯文】 有一次，長安城裡幾個年輕人聚集在一處偏僻街巷的空屋裡，謀劃一起去搶劫，坐在一起還沒商量完，趙廣漢就已經派人來把他們提去審訊了，他們全都表示服罪。
富人蘇回做了郎官，被兩人劫持。
一會兒，趙廣漢就帶人趕來了，他站在院子裡，派長安丞龔奢敲門告訴劫持者說：“京兆尹趙大人奉告兩位，不要殺死人質，這個人是皇宮的侍衛官。
你們如果釋放人質，束手就擒，會得到優待，趕上大赦，說不定還能免罪釋放。
”兩名劫持者聽了十分驚駭，加上平時就聽說過趙廣漢的威名，立即開門出來，走下台階叩頭請罪，趙廣漢也下跪答謝說：“很高興你們沒有殺掉郎官，你們很厚道！”兩個人被送進監獄後，趙廣漢叫獄吏以禮款待，給他們送去酒肉。
這年冬天，這兩個人被判處死刑，趙廣漢預先替他們置辦棺材，撥給安葬用品，并把情況告訴他們，兩名罪犯感動地說：“我們死無所恨！” 廣漢嘗記召湖都亭長①，湖都亭長西至界上②，界上亭長戲曰：“至府，為我多謝問趙君③。
”亭長既至，廣漢與語，問事畢，謂曰：“界上亭長寄聲謝我，何以不為緻問？”亭長叩頭服實有之。
廣漢因曰：“還為吾謝界上亭長，勉思職事，有以自效，京兆不忘卿厚意。
”其發奸擿伏如神④，皆此類也。
【注釋】 ①記召：下公文召喚人。
湖：京兆尹屬地，即京兆尹與河東郡交界處的湖縣，在今河南靈寶西。
②界上：漢京兆尹屬地。
③謝問：問候。
④擿伏：揭露隐秘之事。
擿，揭發。
【譯文】 趙廣漢曾發文召請湖縣都亭亭長來長安，都亭亭長西行路過界上時，界上亭長開玩笑說：“到了京兆府，請您替我多多問候趙大人。
”都亭亭長來到京兆府，趙廣漢和他交談，等問完公事，就對他說：“界上亭長托你問候我，你為什麼不替他向我緻意？”都亭亭長聽了急忙叩頭道歉，說實有其事。
趙廣漢說：“回去經過界上時，還要請你代我轉告界上亭長，希望他努力考慮他的職責，勤奮工作，做出成績，京光尹不忘記他的厚意。
”其揭發奸惡隐秘如若神明，大都是這樣的。
廣漢奏請，令長安遊徼獄吏秩百石①，其後百石吏皆差自重②，不敢枉法妄系留人。
京兆政清，吏民稱之不容口③。
長老傳以為自漢興以來治京兆者莫能及。
左馮翊、右扶風皆治長安中，犯法者從迹喜過京兆界④。
廣漢歎曰：“亂吾治者，常二輔也！誠令廣漢得兼治之，直差易耳⑤。
”以上治京兆實迹。
【注釋】 ①遊徼（jiǎo）：捕盜賊的小吏，兼管監獄事。
②差：比較。
③不容口：不是口頭所能說盡的。
④從迹：蹤迹。
⑤直：不過。
【譯文】 趙廣漢曾經向朝廷上書，請求把長安地區遊徼和獄吏的俸祿增加一百石，從此以後，這些人都比較自重，不敢随便拘留勒索百姓。
這樣京兆地區政治清明，官吏和百姓對他贊不絕口。
根據老人們傳說，認為自從漢朝興建以來，沒有一個治理京城的官員比得上他。
當時京都二輔左馮翊、右扶風的官署都設在長安城中，二輔地區的罪犯常流竄到京城作案。
趙廣漢歎息道：“擾亂我治理的，往往是二輔啊！如果能讓我兼治二輔，要徹底治理京都，就比較容易了。
”以上記趙廣漢治理京兆地區的真實事迹。
初，大将軍霍光秉政，廣漢事光。
及光薨後，廣漢心知微指①，發長安吏自将，與俱至光子博陸侯禹第，直突入其門，廋索私屠酤②，椎破盧罂③，斧斬其門關而去。
時，光女為皇後，聞之，對帝涕泣。
帝心善之，乃以召問廣漢。
廣漢由是侵犯貴戚大臣。
所居好用世吏子孫新進年少者④，專厲強壯蜂氣⑤，見事風生，無所回避，率多果敢之計，莫為持難⑥。
廣漢終以此敗。
以上叙侵犯霍氏，因及其緻敗之由。
【注釋】 ①微指：即微旨，隐微的旨意。
指漢宣帝疑忌霍家。
②廋（sōu）：通“搜”。
搜查。
屠酤：宰殺牲畜，釀酒賣酒。
③盧：酒垆，盛放酒壇的土墩。
罂：即瓦缸，是一種腹大口小的酒壇。
④世吏：世代為吏者。
⑤蜂氣：鋒芒意氣。
⑥莫為持難：無人敢與趙廣漢為難。
【譯文】 以前，大将軍霍光執政時，趙廣漢在霍光手下辦事。
等到霍光死後，趙廣漢覺察到皇上疑忌霍家的心思，就親自率領長安城的屬吏，徑直闖進霍光的兒子博陸侯霍禹家中，以搜查非法屠宰、釀酒為借口，砸爛釀酒器具，用刀斧砍壞門栓，才揚長而去。
當時霍光的女兒是宣帝的皇後，聽說這件事，向皇帝哭訴。
宣帝心中贊許此事，隻把趙廣漢叫來詢問了一下。
趙廣漢因此觸犯了皇親國戚。
他的官府裡，喜歡任用世代做官的家庭的子弟和新進官場的年輕人，一味鼓勵他們的鋒芒銳氣，辦起事來雷厲風行，毫無顧忌，大多是果斷堅決的謀劃，沒有人敢為難他。
趙廣漢終于因此招緻禍害。
以上記趙廣漢侵犯霍家，順帶談及他招禍的原因。
初，廣漢客私酤酒長安市，丞相史逐去客，客疑男子蘇賢言之，以語廣漢。
廣漢使長安丞按賢，尉史禹故劾賢為騎士屯霸上①，不詣屯所，乏軍興②。
賢父上書訟罪，告廣漢。
事下有司覆治，禹坐要斬，請逮捕廣漢。
有诏即訊③，辭服④，會赦，貶秩一等⑤。
廣漢疑其邑子榮畜教令⑥，後以它法論殺畜。
人上書言之，事下丞相禦史，案驗甚急⑦。
廣漢使所親信長安人為丞相府門卒，令微司丞相門内不法事⑧。
地節三年七月中，丞相傅婢有過，自絞死。
廣漢聞之，疑丞相夫人妒殺之府舍。
而丞相奉齋酎入廟祠⑨，廣漢得此，使中郎趙奉壽風曉丞相，欲以脅之，毋令窮正己事⑩。
丞相不聽，按驗愈急。
廣漢欲告之，先問太史知星氣者(11)，言今年當有戮死大臣，廣漢即上書告丞相罪。
制曰：“下京兆尹治。
”廣漢知事迫切，遂自将吏卒突入丞相府，召其夫人跪庭下受辭，收奴婢十餘人去，責以殺婢事。
丞相魏相上書自陳：“妻實不殺婢。
廣漢數犯罪法不伏辜，以詐巧迫脅臣相，幸臣相寬不奏。
願下明使者治廣漢所驗臣相家事。
”事下廷尉治，實丞相自以過譴笞傅婢，出至外第乃死(12)，不如廣漢言。
司直蕭望之劾奏(13)：“廣漢摧辱大臣，欲以劫持奉公，逆節傷化，不道。
”宣帝惡之，下廣漢廷尉獄。
又坐賊殺不辜，鞠獄故不以實，擅斥除騎士乏軍興數罪(14)。
以上廣漢迫脅魏丞相，獲罪。
【注釋】 ①故劾：即誣告。
劾，揭發罪狀。
②乏軍興：違反軍律的一種罪名，指耽誤軍事行動或軍用物資的征集調撥。
③即訊：立即審訊。
④辭服：供認伏罪。
⑤貶秩：降職。
秩，職官品級。
⑥邑子：即同一縣邑的人，同鄉。
教令：唆使。
⑦案驗：查實案情，以定罪名。
⑧微司：暗中偵察。
微，暗中。
司，同“伺”。
偵察。
⑨奉齋酎（zhòu）：指沐浴齋戒，到天子廟去參加祭祀。
酎，又稱酎金。
漢制，諸侯在天子廟祭祀時，必須獻金助祭，所獻金錢稱酎金。
⑩窮正：徹底弄清楚。
(11)星氣：古代以星相氣色來占蔔吉兇的方術。
(12)外第：外宅。
(13)司直：即丞相司直，丞相屬官名。
職掌協助丞相檢舉不法的丞相屬官。
(14)斥除：驅逐。
【譯文】 當初，趙廣漢的門客在長安城非法賣酒牟取暴利，被丞相魏相手下的官員轟走了，門客懷疑是一個叫蘇賢的人告發的，就把他的猜想告訴了趙廣漢。
趙廣漢派長安丞審訊蘇賢，讓一名叫禹的尉史故意誣告蘇賢作為騎兵駐紮在霸上，不到軍營去，犯了耽誤軍事行動的罪。
蘇賢的父親上書申訴，控告趙廣漢。
這個案子交給有關的主管部門審理，審理官員把禹判處腰斬，并請求逮捕趙廣漢。
漢宣帝下诏立即審訊趙廣漢，趙廣漢供認不諱，表示服罪，恰好遇上朝廷大赦，隻受到降職一級的處分。
趙廣漢懷疑蘇賢的父親控告自己是蘇賢的同鄉榮畜唆使的，後來借别的罪名殺死了榮畜。
有人上書揭發這件事，皇上把案件批交丞相和禦史大夫處理，追查得非常急。
趙廣漢指使他親信的長安人充當丞相府的守門人，讓他暗中刺探丞相府的非法事情。
地節三年七月中旬，丞相府有個侍女因為犯了過錯，自缢身亡。
趙廣漢得知這件事，懷疑是丞相夫人因為嫉妒把侍女殺死在丞相府的。
當時丞相魏相正在天子宗廟裡參加祭祀活動，趙廣漢得到這個消息，就派中郎趙奉壽去暗示丞相，想拿相府侍女的死相要挾，不讓丞相徹底追查自己的問題。
丞相根本不聽，追查得更加緊迫。
趙廣漢想控告丞相，先去詢問太史中善觀星氣的人，那人說，今年會有大臣被處死，趙廣漢就立即上書指控丞相的罪狀。
宣帝批示：“交給京兆尹處治。
”趙廣漢知道事情緊急，就親自帶領吏卒闖進丞相府，傳喚丞相夫人，讓她跪在院子裡受審對質，又收押丞相府奴婢十餘人，帶回去拷問侍女被殺的事。
丞相魏相上書宣帝申訴：“臣妻确實沒有殺死侍女。
趙廣漢屢次犯罪，不但不服罪，反而用狡詐的手段脅迫我，希望臣對他寬容不要上奏。
臣希望陛下派賢明的使者查清趙廣漢指控臣妻殺婢一事的真相。
”宣帝把這件事交給廷尉審理，查明實際情況是丞相因為侍女犯有過錯而打了她，侍女被趕出府後上吊而死，并不像趙廣漢所說的那樣。
司直蕭望之向宣帝上奏彈劾：“趙廣漢誣陷侮辱丞相，妄圖以此來挾持奉公執法的大臣，違背禮節，有傷教化，犯了大逆不道的罪。
”宣帝非常氣憤，把趙廣漢交給廷尉治罪。
廷尉把他以前所犯濫殺無辜、斷案不實和擅自以違反軍律為名誣告蘇賢等幾項罪行合并處罰。
以上記趙廣漢脅迫魏丞相，因而獲罪。
天子可其奏①。
吏民守阙号泣者數萬人，或言：“臣生無益縣官，願代趙京兆死，使得牧養小民。
”廣漢竟坐要斬。
【注釋】 ①可：批準。
【譯文】 宣帝批準了對趙廣漢的判決。
長安的官吏和百姓聞訊，好幾萬人跪在皇宮前哭泣哀告，有的說：“我活着對國家沒有什麼用處，願意替趙京兆死，好讓他能繼續治理百姓。
”趙廣漢終究被處以腰斬。
廣漢雖坐法誅，為京兆尹廉明，威制豪強，小民得職。
百姓追思，歌之至今。
【譯文】 趙廣漢雖然犯法被殺，但他在擔任京兆尹期間，廉潔清明，威制豪強，平民百姓得以安居樂業。
老百姓追思懷念他，歌頌贊揚他，直到如今。
尹翁歸字子兄①，河東平陽人也，徙杜陵。
翁歸少孤，與季父居。
為獄小吏，曉習文法。
喜擊劍，人莫能當。
是時，大将軍霍光秉政，諸霍在平陽②，奴客持刀兵入市鬥變③，吏不能禁，及翁歸為市吏④，莫敢犯者。
公廉不受饋，百賈畏之。
以上為市吏。
【注釋】 ①兄：讀為“況”。
②諸霍：指霍光一家人。
③鬥變：打架生事。
④市吏：指管理街市及商賈秩序的小吏。
【譯文】 尹翁歸字子兄，河東郡平陽縣人，遷居杜陵縣。
尹翁歸少年時父親就去世了，與其叔父一起居住。
後來做小獄卒，熟悉通曉文法。
喜歡擊劍，沒有人能擋住他。
當時，大将軍霍光主持朝政，霍光一家人住在平陽，其家奴拿着刀和兵器在集市上鬥毆生事，縣吏管不了他們，等到尹翁歸做了市吏，沒有誰再敢犯了。
他公正廉潔，不收受賄賂，做買賣的各種商人都害怕他。
以上記尹翁歸擔任市吏的事迹。
後去吏居家。
會田延年為河東太守，行縣至平陽①，悉召故吏五六十人，延年親臨見，令有文者東，有武者西。
閱數十人，次到翁歸②，獨伏不肯起，對曰：“翁歸文武兼備，唯所施設。
”功曹以為此吏倨敖不遜③，延年曰：“何傷？”遂召上辭問，甚奇其對，除補卒史④，便從歸府。
案事發奸，窮竟事情，延年大重之，自以能不及翁歸，徙署督郵⑤。
河東二十八縣，分為兩部，闳孺部汾北⑥，翁歸部汾南。
所舉應法，得其罪辜，屬縣長吏雖中傷，莫有怨者。
舉廉為缑氏尉⑦，曆守郡中⑧，所居治理，遷補都内令，舉廉為弘農都尉⑨。
以上受知于田延年，曆官督郵、尉令、都尉。
【注釋】 ①行：此為巡察、巡視。
②次：輪到。
③功曹：官名。
漢代郡太守佐吏，掌管考察記錄功勞。
倨敖：傲慢自大。
④除：授官，拜官。
補：補充。
⑤督郵：官名。
為郡太守佐吏，掌管督察糾舉所領縣鄉違法之事，宣達教令，兼理訟獄捕亡等。
每郡分二至五部，每部置督郵一人。
⑥闳孺：人名。
時任河東郡汾北部督郵。
⑦舉廉：漢代選官有察舉制，這裡是以廉潔奉公被舉薦。
缑（ɡōu）氏：縣名。
治所在今河南偃師東南。
⑧曆守郡中：指曆任郡丞尉之職。
⑨弘農：郡名。
治所在今河南靈寶北。
都尉：官名。
此為郡都尉，主管全郡的軍事。
【譯文】 後來，辭去小吏歸居家裡。
恰逢田延年為河東郡太守，巡視各縣來到平陽，把以前的縣吏五六十人全都召集起來，田延年親自接見，令有文采的坐在東邊，有武略的坐在西邊。
考查了幾十人後，輪到尹翁歸，唯獨他一個人趴在地上不肯起來，對答說：“我尹翁歸文采武略兼備，請您安置。
”功曹認為這個小吏太驕傲，不謙遜，田延年說：“沒關系。
”于是召他上來問話，認為他的對答很新奇，授官補任為郡府的卒史，便随從回府。
尹翁歸審理案件，揭發奸邪，往往窮究事情真相，田延年很重視他，自己認為才能不如尹翁歸，調他兼任督郵。
河東郡所轄二十八縣，分為兩部，闳孺管汾北，翁歸管汾南。
尹翁歸舉動都符合法律，抓到那些犯罪的人，屬縣官吏即使暗中誣陷，沒有誰有怨言。
舉廉為缑氏縣尉，曆任郡丞、郡尉之職，所掌管的事都治理得井井有條，升遷補任都内令，後舉廉為弘農郡都尉。
以上記尹翁歸受田延年賞識，曆任督郵、尉令、都尉等官職。
征拜東海太守①，過辭廷尉于定國。
定國家在東海，欲屬托邑子兩人，令坐後堂待見。
定國與翁歸語終日，不敢見其邑子。
既去，定國乃謂邑子曰：“此賢将②，汝不任事也，又不可幹以私。
” 【注釋】 ①東海：郡名。
治所在今山東郯城北。
②賢将：指太守尹翁歸。
兩漢郡守有郡将之稱。
【譯文】 被皇帝征召任命為東海郡太守，順便去辭别廷尉于定國。
于定國的老家在東海，想把兩個同鄉人的兒子托付給尹翁歸，讓他們坐在後堂等待接見。
于定國與尹翁歸交談了一整天，不敢讓同鄉人的兒子見他。
等尹翁歸離去後，于定國才對同鄉人的兒子說：“這是一位賢将，你們不頂事，也不能以私情求助于他。
” 翁歸治東海明察，郡中吏民賢不肖，及奸邪罪名盡知之，縣縣各有記籍。
自聽其政，有急名則少緩之，吏民小解①，辄披籍。
縣縣收取黠吏豪民，案緻其罪，高至于死。
收取人必于秋冬課吏大會中②，及出行縣，不以無事時。
其有所取也，以一警百，吏民皆服，恐懼改行自新。
東海大豪郯許仲孫為奸猾③，亂吏治，郡中苦之。
二千石欲捕者，辄以力埶變詐自解④，終莫能制。
翁歸至，論棄仲孫市，一郡怖栗，莫敢犯禁。
東海大治。
以上為東海太守。
【注釋】 ①解：同“懈”。
松弛，懈怠。
②課吏：考核官吏。
③郯：縣名。
治所在今山東郯城北。
④以力埶變詐自解：意為用其勢力或機變詐術，以自解脫其罪。
埶，通“勢”。
【譯文】 尹翁歸治理東海，明察秋毫，郡中官吏百姓的賢能與不肖，以及奸邪罪名，他都完全掌握，每個縣都有登記功勞和罪過的簿籍。
他親自處理各縣的政務，有緊急命令就稍稍緩發；吏民稍有懈怠，就查閱登記簿處治。
各縣都逮捕狡詐的官吏和豪強，立案治其罪，最厲害的被判以死刑。
逮捕人一定在秋冬考核官吏大會期間，以及外出巡視各縣的時候，從不在無事的時候。
其所逮捕的，往往以一儆百，官吏百姓都很敬服，心中惶恐而改過自新。
東海大豪強郯縣的許仲孫行為奸詐狡猾，擾亂吏治，郡中人深受其害。
以前的郡太守要逮捕他時，他往往用其勢力或機變詐術，以自解脫其罪，因此始終不能制服他。
尹翁歸到任後，判許仲孫死罪，全郡都很震驚、害怕，沒有誰再敢犯法。
東海郡大治。
以上記尹翁歸擔任東海太守的事迹。
以高第入守右扶風，滿歲為真。
選用廉平疾奸吏以為右職，接待以禮，好惡與同之；其負翁歸，罰亦必行。
治如在東海故迹，奸邪罪名亦縣縣有名籍。
盜賊發其比伍中①，翁歸辄召其縣長吏，曉告以奸黠主名，教使用類推迹盜賊所過抵②，類常如翁歸言③，無有遺脫。
緩于小弱，急于豪強。
豪強有論罪，輸掌畜官④，使斫莝⑤，責以員程⑥，不得取代。
不中程，辄笞督，極者至以自刭而死⑦。
京師畏其威嚴，扶風大治，盜賊課常為三輔最。
以上為右扶風。
【注釋】 ①比伍：古代居民的基層編制（五家為比，五人為伍），引申指鄉裡。
②過抵：指所經過抵達的地方。
③類：大抵，大都。
④掌畜官：指右扶風的有關官員，右扶風為皇家畜牧所在地，有苑師之屬，故稱掌畜官。
⑤斫莝（cuò）：鍘草。
⑥員程：指做工的人數和時間的指标。
⑦：即斧。
【譯文】 後因考核優秀進京代理右扶風，一年後正式任命。
他選用廉潔公平疾惡如仇的官吏為副職，以禮相待，與其同好惡；凡背叛尹翁歸的，也一定要受到懲罰。
治理的方法也如在東海郡一樣，奸邪罪名，各縣也都有名籍。
闾裡發生盜賊之事，尹翁歸便召見其縣長吏，告訴他們奸黠主犯的名字，教他們使用類推法推算出盜賊所經過投宿之處，大都如尹翁歸所說的那樣，沒有遺漏逃脫的。
對于弱小就放寬政策，對豪強則加緊整治。
豪強有被治罪的，就移交給右扶風的掌畜官，讓他們去鍘草，根據人數和時間定量要求，不能讓人替代。
沒有達到定量标準的，則鞭打斥責，最嚴重的自己以斧刎頸而死。
京師敬畏他的威嚴，右扶風大治，在有關社會治安的政績考核方面，常常是三輔中最優秀的。
以上記尹翁歸治理右扶風。
翁歸為政雖任刑，其在公卿之間清絜自守，語不及私，然溫良嗛退①，不以行能驕人，甚得名譽于朝廷。
視事數歲，元康四年病卒②。
家無餘财，天子賢之，制诏禦史：“朕夙興夜寐，以求賢為右，不異親疏近遠，務在安民而已。
扶風翁歸廉平鄉正，治民異等，早夭不遂，不得終其功業，朕甚憐之。
其賜翁歸子黃金百斤，以奉其祭祠。
” 【注釋】 ①嗛：通“謙”。
②元康四年：前62年。
元康，漢宣帝年号（前65—前61）。
【譯文】 尹翁歸為政雖然多用刑法，在公卿之中則以清明廉潔自守，說話不涉及私事，然而為人溫和善良、謙讓，不以自己的才能傲視别人，在朝廷之中很有名望。
主持政事數年後，元康四年病逝。
家裡沒有剩下什麼财産，皇帝認為他很賢明，給禦史下诏說：“朕早起晚睡，以求賢為最重要的事，不分親疏遠近，務在安民而已。
右扶風尹翁歸廉潔公正，治理百姓政績優異，可惜早死，不能完成其功業，我很憐惜他。
賞賜尹翁歸的兒子黃金百斤，用來供奉其祭祠。
” 翁歸三子皆為郡守。
少子岑曆位九卿，至後将軍。
而闳孺亦至廣陵相①，有治名。
由是世稱田延年為知人。
【注釋】 ①廣陵：封國名。
治所在今江蘇揚州。
【譯文】 尹翁歸的三個兒子都是郡守。
小兒子尹岑曾位列九卿，官至後将軍。
而闳孺也官至廣陵王相，很有治名。
于是世稱田延年能知人善任。
韓延壽字長公，燕人也，徙杜陵。
少為郡文學①。
父義為燕郎中。
剌王之謀逆也，義谏而死，燕人闵之。
是時，昭帝富于春秋，大将軍霍光持政，征郡國賢良文學②，問以得失。
時魏相以文學對策③，以為：“賞罰所以勸善禁惡，政之本也。
日者燕王為無道④，韓義出身強谏，為王所殺。
義無比幹之親而蹈比幹之節⑤，宜顯賞其子，以示天下，明為人臣之義。
”光納其言，因擢延壽為谏大夫⑥。
以上因父而得顯賞。
【注釋】 ①文學：又名文學掾，漢代設置于郡及諸侯國的官職，為後世教官所由來。
②賢良文學：簡稱賢良或文學，漢代選拔官吏的科目之一。
③對策：指應考人按策上的問題陳述自己的見解。
策，即策問。
漢代，為選拔人才進行考試，事先把問題寫在竹簡上，叫“策”。
④日者：指往日。
⑤比幹：殷商末賢臣，為纣王叔父，因切谏纣王而死。
⑥擢：提拔。
谏大夫：官名。
又稱谏議大夫，職掌議論。
【譯文】 韓延壽，字長公，本為燕人，遷居杜陵縣。
年輕時擔任郡文學。
父親韓義為燕王國郎中。
燕剌王劉旦謀反時，韓義因為進谏而被處死，燕人哀憐他。
當時，昭帝很年輕，大将軍霍光主持朝政，征選郡國的賢良文學，向他們詢問為政之得失。
當時魏相以文學對策，認為：“賞罰是用來勸善禁惡的，是處理政務的根本。
往日燕王大逆不道，韓義舍身強谏，被燕王殺害。
韓義無比幹與商纣王之親而有比幹之氣節，應重賞其子，以昭示天下，彰明為人臣之義。
”霍光采納了他的話，于是提拔韓延壽為谏大夫。
以上記韓延壽因為父親而獲得重賞。
遷淮陽太守①，治甚有名，徙颍川。
颍川多豪強，難治，國家常為選良二千石。
先是，趙廣漢為太守，患其俗多朋黨，故構會吏民②，令相告讦，一切以為聰明③，颍川由是以為俗，民多怨仇。
延壽欲改更之，教以禮讓，恐百姓不從，乃曆召郡中長老為鄉裡所信向者數十人，設酒具食，親與相對，接以禮意，人人問以謠俗，民所病苦，為陳和睦親愛、銷除怨咎之路。
長老皆以為便，可施行，因與議定嫁娶、喪祭儀品，略依古禮，不得過法。
延壽于是令文學校官諸生皮弁執俎豆④，為吏民行喪嫁娶禮。
百姓遵用其教，賣偶車馬下裡僞物者⑤，棄之市道。
數年，徙為東郡太守⑥，黃霸代延壽居颍川，霸因其迹而大治。
以上為颍川太守。
【注釋】 ①淮陽：封國名。
治所在今河南淮陽。
②構會：使彼此結成嫌隙。
③以為聰明：猶言以為耳目
