卷十八·傳志之屬上編二（下）
關燈
小
中
大
李廣蘇建傳
【題解】
此傳為李氏、蘇氏的列傳，重點記述了李廣、李陵和蘇武三人，他們的生平事迹都與匈奴有關，故有此合傳。
李廣是漢代名将，畢生緻力于抗擊匈奴。
作者熱情歌頌了李廣的才略與功勳，對其不幸遭遇寄予深切的同情。
作者肯定了李廣之孫李陵的戰功，對其不能殺身成仁以緻招至李氏三世而絕深表遺憾。
尤可稱道的是，作者以生動傳神之筆，深深敬佩之情，如實描述了蘇武堅持民族氣節、威武不屈、貧賤不移、剛毅堅韌的高貴品質和感人事迹。
三者合傳，有互為襯托之效。
傳文以人物的活動為主線，層次清楚，文字生動活潑。
李廣，隴西成紀人也①。
其先曰李信，秦時為将，逐得燕太子丹者也。
廣世世受射②。
孝文十四年③，匈奴大入蕭關④，而廣以良家子從軍擊胡⑤，用善射，殺首虜多，為郎，騎常侍⑥。
數從射獵，格殺猛獸，文帝曰：“惜廣不逢時，令當高祖世，萬戶侯豈足道哉！” 【注釋】 ①隴西：郡名。
因在隴山之西而得名，治所在今甘肅臨洮南。
成紀：縣名。
在今甘肅靜甯西南。
②受射：受射法。
③孝文：即漢文帝劉恒，前179—前157年在位。
文帝十四年，即前166年。
④蕭關：關名。
故址在今甯夏固原東南，為自關中通向塞北的交通要沖。
⑤良家：除醫、蔔、罪吏、奴、商以外的家世“清白”的人家。
⑥騎常侍：加官名。
官為郎，常騎以侍天子，故曰騎常侍。
【譯文】 李廣，是隴西成紀人。
他的先人李信，曾任秦國的将軍，追擊并獲得燕太子丹首級。
李廣家世代傳習射法。
漢文帝十四年，匈奴大舉入侵蕭關，李廣以清白人家子弟的身份參軍抗擊匈奴，因擅長射箭，殺敵很多而被任命為郎官、騎常侍。
多次随從皇帝出獵，格殺猛獸，漢文帝說：“可惜李廣生不逢時，假若在高祖時，封萬戶侯又算得了什麼！” 景帝即位，為騎郎将①。
吳、楚反時，為骁騎都尉，從太尉亞夫戰昌邑下②，顯名。
以梁王授廣将軍印③，故還，賞不行。
為上谷太守④，數與匈奴戰。
典屬國公孫昆邪為上泣曰：“李廣材氣，天下亡雙，自負其能，數與虜确⑤，恐亡之。
”上乃徙廣為上郡太守⑥。
【注釋】 ①騎郎将：官名。
職掌領騎郎。
②亞夫：姓周，沛縣人，周勃之子，封為條侯。
③梁王：劉武，為漢文帝次子，漢景帝之弟。
④上谷：郡名。
治所在今河北懷來。
⑤确：較量。
⑥上郡：郡名。
治所在今陝西榆林東南。
【譯文】 漢景帝即位時，李廣任騎郎将。
吳、楚七國叛亂時，李廣任骁騎都尉，随從太尉周亞夫在昌邑城下與叛軍戰鬥，名聲顯揚。
因接受了梁王所賜的将軍印，所以回京以後，沒有得到朝廷封賞。
後來任上谷太守，多次與匈奴交鋒。
典屬國公孫昆邪流着眼淚對漢景帝說：“李廣的才氣天下無雙，他又自恃能力高強，屢次與匈奴較量，這樣下去恐怕要失去這位将軍。
”于是漢景帝改任李廣為上郡太守。
匈奴入上郡，上使中貴人從廣勒習兵擊匈奴①。
中貴人者，将數十騎從，見匈奴三人，與戰。
射傷中貴人，殺其騎且盡。
中貴人走廣②，廣曰：“是必射雕者也③。
”廣乃從百騎往馳三人④。
三人亡馬步行，行數十裡。
廣令其騎張左右翼，而廣身自射彼三人者，殺其二人，生得一人，果匈奴射雕者也。
已縛之上山，望匈奴數千騎，見廣，以為誘騎，驚，上山陳⑤。
廣之百騎皆大恐，欲馳還走。
廣曰：“我去大軍數十裡，今如此走，匈奴追射，我立盡。
今我留，匈奴必以我為大軍之誘，不我擊⑥。
”廣令曰：“前！”未到匈奴陳二裡所，止，令曰：“皆下馬解鞍！”騎曰：“虜多如是，解鞍，即急，奈何？”廣曰：“彼虜以我為走，今解鞍以示不去，用堅其意。
”有白馬将出護兵⑦。
廣上馬，與十餘騎奔射殺白馬将，而複還至其百騎中，解鞍，縱馬卧⑧。
時會暮，胡兵終怪之，弗敢擊。
夜半，胡兵以為漢有伏軍于傍，欲夜取之，即引去。
平旦⑨，廣乃歸其大軍。
後徙為隴西、北地、雁門、雲中太守⑩。
以上景帝時為上郡、上谷、隴西等六郡太守。
【注釋】 ①中貴人：内臣中受到貴寵的人。
勒習：訓練。
②走：趣，奔向。
③雕：一種兇猛的鳥。
④往馳：疾馳而逐。
⑤上山陳：在山上擺好陣式。
⑥不我擊：即“不擊我”，不敢進攻我。
⑦護：監視。
⑧縱：放。
⑨平旦：早晨。
⑩北地：郡名。
治所在今甘肅慶陽西北。
雁門：郡名。
西漢時治所在今山西右玉南。
雲中：郡名。
治所在今内蒙古托克托東北。
【譯文】 匈奴入侵上郡，皇帝派中貴人協助李廣訓練軍隊，抗擊匈奴。
一次，中貴人帶領幾十名騎兵遊獵，看見三個匈奴人，就去追打。
匈奴人射傷了中貴人，并幾乎全殲了他的騎兵。
中貴人跑去找李廣，李廣說：“這一定是匈奴的射雕手。
”就帶領一百多騎兵追趕那三個匈奴人。
那三個人沒有騎馬，徒步行走幾十裡。
李廣命令他的騎兵分左右兩路包抄，李廣親自向那三個射擊，射死兩人，活捉一人，經過查問，果然是匈奴的射雕手。
把這個匈奴人綁起來押到山上後，看見遠處有幾千名匈奴騎兵，匈奴騎兵也發現了李廣等人，以為他們是漢朝的誘敵騎兵，很驚恐，就到山上擺好陣勢。
李廣的一百多騎兵看到這種情況都非常害怕，想策馬往回跑。
李廣說：“我們離大軍幾十裡遠，現在如果這樣逃跑，匈奴人追來用箭射擊，我們就會死光。
現在如果我們不走，匈奴人一定會以為我們是為大軍引誘他們的，就不敢進攻我們。
”接着，李廣下令：“前進！”到距離匈奴陣地約二裡遠的地方，停下來，李廣又下令：“全體下馬，解下馬鞍！”騎兵們說：“匈奴人這麼多，我們解下馬鞍，如果情況緊急怎麼辦？”李廣說：“那些匈奴人以為我們會逃跑，現在解下馬鞍表示我們不走，他們就會更加相信我們是誘兵。
”匈奴陣中有一位騎白馬的将領出來監護軍隊。
李廣上馬，與十幾名騎兵奔跑着射死那位将領，又回到隊伍中，解下馬鞍，把馬放開，各自随便躺下。
已經到了傍晚，匈奴兵始終感到奇怪，不敢進攻。
到了半夜，匈奴兵以為附近有漢朝的伏兵，要趁夜色來襲擊他們，于是撤走。
第二天早晨，李廣等人才回到大軍本營。
李廣後來又先後改任隴西、北地、雁門、雲中太守。
以上記李廣在漢景帝時擔任上郡、上谷、隴西等六郡太守。
武帝即位，左右言廣名将也，由是入為未央衛尉，而程不識時亦為長樂衛尉。
程不識故與廣俱以邊太守将屯①。
及出擊胡，而廣行無部曲行陳②，就善水草頓舍③，人人自便，不擊刁鬥自衛④，莫府省文書，然亦遠斥候⑤，未嘗遇害。
程不識正部曲行伍營陳，擊刁鬥，吏治軍簿至明，軍不得自便。
不識曰：“李将軍極簡易，然虜卒犯之，無以禁；而其士亦佚樂⑥，為之死。
我軍雖煩憂，虜亦不得犯我。
”是時，漢邊郡李廣、程不識為名将，然匈奴畏廣，士卒多樂從，而苦程不識。
不識孝景時以數直谏為太中大夫，為人廉，謹于文法。
以上與程不識同為衛尉。
【注釋】 ①将屯：領兵駐守。
②部曲：軍隊編排序列。
将軍領兵，均有部曲，大将軍營五部，部校尉一人。
部下有曲，曲有軍候一人。
③頓舍：停下來休息。
頓，止。
舍，息。
④刁鬥：古代軍中用具，以銅作，受一鬥，白天用來燒飯，晚上用來打更，故名。
⑤斥候：偵察人員。
⑥佚樂：輕松快樂。
佚，通“逸”。
【譯文】 漢武帝即位，左右大臣都說李廣是名将，于是就把李廣從邊郡調回，任未央宮衛尉，而這時程不識也是長樂宮衛尉。
程不識和李廣以前都是邊郡太守兼領駐防，出擊匈奴時，李廣行軍沒有嚴格的部隊編制和行列陣勢，遇到水草豐美的地方就駐紮下來，各人起居自便，夜間也不擊刁鬥巡邏，幕府中公文表冊一律從簡，然而也派人到遠處偵察敵情，因此未曾遇到危險。
程不識嚴格規範軍隊的編制和行列陣勢，晚上要擊刁鬥巡邏，軍吏辦理公文表冊非常嚴明，士兵起居嚴格遵守規定。
程不識說：“李廣軍中規章十分簡易，然而敵人如果突然進攻，就無法抵擋；但他的士兵輕松愉快，可以為他拼命。
我的軍隊雖然規章命令繁多，敵人卻也不能侵犯我。
”那時，李廣、程不識都是漢朝名将，但是匈奴更怕李廣，士兵也大都樂于跟随李廣，而苦于跟随程不識。
漢景帝時程不識因屢次直言勸谏而當上了太中大夫，為人廉潔，謹守朝廷的法令規章。
以上記李廣與程不識同為衛尉。
後漢誘單于以馬邑城①，使大軍伏馬邑傍，而廣為骁騎将軍，屬護軍将軍②。
單于覺之，去，漢軍皆無功。
後四歲，廣以衛尉為将軍，出雁門擊匈奴③。
匈奴兵多，破廣軍，生得廣。
單于素聞廣賢，令曰：“得李廣必生緻之④。
”胡騎得廣，廣時傷，置兩馬間，絡而盛之⑤。
卧行十餘裡，廣陽死⑥，睨其傍有一兒騎善馬⑦，暫騰而上胡兒馬⑧，因抱兒鞭馬南馳數十裡，得其餘軍。
匈奴騎數百追之，廣行取兒弓射殺追騎⑨，以故得脫。
于是至漢，漢下廣吏⑩。
吏當廣亡失多(11)，為虜所生得，當斬，贖為庶人(12)。
數歲，與故颍陰侯屏居藍田南山中射獵(13)。
嘗夜從一騎出，從人田間飲。
還至亭，霸陵尉醉(14)，呵止廣，廣騎曰：“故李将軍。
”尉曰：“今将軍尚不得夜行，何故也！”宿廣亭下。
以上為匈奴所擒，屏居藍田南山。
【注釋】 ①馬邑：縣名。
治所在今山西朔州朔城區。
②護軍将軍：官名。
漢為臨時設置，以協調各将領。
護，即督護之意。
時護軍将軍為韓安國。
③雁門：山名。
又叫雁門塞，在今山西代縣西北。
古以兩山對峙，雁度其間而得名。
④生緻：生擒。
⑤絡：網。
盛：放。
⑥陽：通“佯”。
假裝。
⑦睨：斜視。
⑧暫：突然。
⑨行取：且行且取。
⑩吏：指有關執法官員。
(11)當：判其罪。
(12)贖：漢法，死罪可以出錢贖罪，以減刑或免刑。
(13)颍陰侯：漢高祖時灌嬰以功封颍陰侯，其孫灌強襲之，後因罪削奪，故稱故颍陰侯。
(14)霸陵：縣名。
本芷陽縣，漢文帝于此築霸陵，并改縣名，治所在今陝西西安東北。
【譯文】 後來，漢朝用馬邑城引誘匈奴單于，派重兵埋伏于馬邑附近，李廣是骁騎将軍，隸屬于護軍将軍韓安國。
單于發現了這個誘兵之計，引兵退走，漢軍都無戰功。
又過了四年，李廣以衛尉的身份任将軍，從雁門塞出擊匈奴。
匈奴兵多，打敗了李廣的軍隊，活捉了李廣。
單于早就聽說李廣很有才能，就下令說：“如果捉住李廣，就一定要送活的來。
”匈奴騎兵捉住李廣時，李廣已受傷，匈奴人就把他放置在兩馬之間，用網兜着走。
走了十幾裡路，李廣假裝死了，斜眼看見旁邊有一位匈奴少年，騎着匹好馬，李廣突然跳到這個匈奴少年的馬上，抱住匈奴少年，向南疾馳幾十裡，找到了自己的殘部。
幾百名匈奴騎兵前來追趕，李廣一邊跑，一邊拿着匈奴少年的弓放箭，射死追兵，因此得以逃脫。
李廣回到漢朝，漢朝廷把他交給執法官吏。
執法官吏判定李廣損失的軍隊太多，并且又被匈奴活捉，應當斬首，李廣出錢贖罪，免去官職，降為平民。
過了幾年，李廣和前颍陰侯灌強，隐居在藍田，在南山中遊獵消遣。
一天夜裡，李廣帶着一個騎兵出去，在野外和人喝酒。
酒罷歸來，走到霸陵亭，霸陵亭尉喝醉了酒，喝令李廣停止夜行，随從的騎兵說：“這是從前的李将軍。
”亭尉說：“就是現在的将軍也不能夜行，更何況是從前的将軍。
”讓李廣在亭驿中過夜。
以上記李廣被匈奴俘虜，後又隐居藍田南山中。
居無何，匈奴入遼西①，殺太守，敗韓将軍②。
韓将軍後徙居右北平③，死。
于是上乃召拜廣為右北平太守。
廣請霸陵尉與俱，至軍而斬之，上書自陳謝罪。
上報曰：“将軍者，國之爪牙也④。
《司馬法》曰⑤：‘登車不式⑥，遭喪不服，振旅撫師，以征不服，率三軍之心，同戰士之力，故怒形則千裡竦⑦，威振則萬物伏；是以名聲暴于夷貉⑧，威棱憺乎鄰國⑨。
’夫報忿除害，捐殘去殺，朕之所圖于将軍也。
若乃免冠徒跣，稽颡請罪⑩，豈朕之指哉！将軍其率師東轅，彌節白檀(11)，以臨右北平盛秋(12)。
”廣在郡，匈奴号曰“漢飛将軍”，避之，數歲不入界。
【注釋】 ①遼西：郡名。
治所在今遼甯義縣西。
②韓将軍：指韓安國。
③右北平：郡名。
治所在今遼甯淩源西南。
④爪牙：本為鳥獸的腳趾和槽牙，喻指羽翼。
此為褒義。
⑤《司馬法》：司馬穰苴（ránɡjū）所著兵書。
穰苴姓田，官大司馬，春秋時齊國名将。
⑥式：通“轼”。
車前橫木。
此為撫車之轼以禮敬人。
⑦竦：通“悚”。
驚恐。
⑧暴：顯。
夷貉（mò）：即夷貊，古代對東方和北方民族的稱呼，也泛指少數民族。
⑨棱：神靈之威。
憺：通“憚”。
害怕。
⑩稽颡（qǐsǎnɡ）：古代的一種跪拜禮，大抵是跪下磕頭。
颡，額頭。
(11)彌節：停息。
白檀：縣名。
治所在今河北灤平東北。
(12)臨：面對，此為抵禦。
盛秋：秋高馬壯，匈奴常在此時寇掠邊地。
【譯文】 不久，匈奴入侵遼西郡，殺死太守，打敗了韓安國将軍。
韓安國後來調到右北平，憤憤而死。
這時漢武帝又召回李廣，任命他為右北平太守。
李廣請求讓霸陵亭尉和他一起去，到了軍中，就把那個亭尉殺了，并向漢武帝上書，說明情況，承認罪過。
漢武帝答複說：“将軍是國家的得力助手。
《司馬法》上說：‘将軍登上戰車就不必行禮，親人去世也不為之服喪，要一心一意整訓軍隊，以征讨叛逆；使全體将士同心協力，以緻怒形于色就會遠近驚恐，威力奮發就會使萬物懾伏；這樣威名遠揚于蠻夷之中，神威震懾到鄰國之人。
’報複怨恨，鏟除禍害，以達到消滅殘暴不用殺伐的目的，是我對你寄予的希望。
你卻脫帽赤腳，磕頭請罪，這哪是我的旨意呢？請你率軍東進，到白檀休整，以抵禦匈奴對右北平的秋季進攻。
”李廣在右北平郡，匈奴稱其為“漢飛将軍”，避其鋒芒，幾年不越境侵犯。
廣出獵，見草中石，以為虎而射之，中石沒矢，視之，石也，他日射之，終不能入矣。
廣所居郡聞有虎，常自射之。
及居右北平射虎，虎騰傷廣，廣亦射殺之。
以上為右北平太守。
【譯文】 李廣出去打獵，看見草叢中一塊大石，誤認為是老虎就用箭射它，整個箭頭都射進了石頭裡，走近一看，卻是一塊石頭，改天再用箭射它，卻始終也射不進去了。
李廣聽說在他駐守的郡中有老虎，經常親自去射。
在他駐守右北平時，有一次射虎，老虎跳起來，撲傷了李廣，李廣也把那隻老虎射死了。
以上記李廣任右北平太守。
石建卒，上召廣代為郎中令①。
元朔六年，廣複為将軍，從大将軍出定襄②。
諸将多中首虜率為侯者③，而廣軍無功。
後三歲，廣以郎中令将四千騎出右北平，博望侯張骞将萬騎與廣俱④，異道。
行數百裡，匈奴左賢王将四萬騎圍廣⑤，廣軍士皆恐，廣乃使其子敢往馳之。
敢從數十騎直貫胡騎，出其左右而還，報廣曰：“胡虜易與耳。
”軍士乃安。
為圜陳外鄉，胡急擊，矢下如雨。
漢兵死者過半，漢矢且盡。
廣乃令持滿毋發⑥，而廣身自以大黃射其裨将⑦，殺數人，胡虜益解。
會暮，吏士無人色，而廣意氣自如，益治軍⑧。
軍中服其勇也。
明日，複力戰，而博望侯軍亦至，匈奴乃解去。
漢軍罷⑨，弗能追。
是時，廣軍幾沒，罷歸。
漢法，博望侯後期⑩，當死，贖為庶人。
廣軍自當(11)，亡賞。
以上從衛青出定襄，與張骞出右北平，兩次當匈奴無功。
【注釋】 ①郎中令：官名。
九卿之一，為統領郎中的長官，并守衛宮殿門戶。
②大将軍：此處指衛青。
定襄：郡名。
西漢分雲中郡置，治所在今内蒙古和林格爾西北土城子。
③首虜率：武帝時獎勵軍功的标準，即依殺敵多少授予不同的爵号。
④張骞：西漢名臣，武帝時兩度出使西域，封博望侯。
⑤左賢王：匈奴官名。
由單于子弟擔任。
⑥持滿毋發：拉滿弓，但不放箭。
⑦大黃：弓名。
即大的黃肩弩，可連射。
裨将：副将。
⑧益治軍：加緊巡視部曲，整頓行陣。
⑨罷：同“疲”。
⑩後期：延誤戰機。
(11)自當：功過相當。
【譯文】 石建死後，漢武帝召回李廣，讓他接任郎中令。
元朔六年，李廣又任将軍，随從大将軍衛青出兵定襄。
衆将多因殺敵斬首達到規定标準而被封侯，李廣卻沒有立功。
又過了三年，李廣以郎中令的身份率領四千騎兵從右北平出擊匈奴，博望侯張骞帶騎兵萬人與李廣一起出發，從另一條路出擊。
李廣的軍隊走了幾百裡，遇到匈奴左賢王四萬騎兵的包圍，李廣的兵士都很害怕，李廣就派他的兒子李敢騎快馬沖擊敵陣。
李敢帶領幾十名騎兵直穿匈奴的騎兵陣地，從敵陣兩側突圍，然後返回，向李廣彙報說：“匈奴人好對付。
”兵士們這才安定下來。
李廣擺成圓形陣勢，面朝外，匈奴發起猛烈進攻，箭如雨下。
漢兵死傷一半以上，而且箭也快用完了。
李廣命令士兵把弓拉滿，不要放箭，自己用大黃弓射擊匈奴副将，連殺幾人，敵人的包圍圈才逐漸松開。
這時天色已晚，兵士們個個面無人色，而李廣神情氣色仍如往常，并加強整饬軍隊。
兵士們無不佩服李廣的勇敢。
第二天，繼續拼命奮戰，博望侯張骞也率兵趕到，匈奴兵才撤走。
漢兵疲乏，無力追擊。
這時，李廣的軍隊幾乎全軍覆沒，隻好罷兵而歸。
按漢朝的法律，博望侯贻誤軍機，應當判處死刑，他出錢贖罪，降為平民。
李廣軍隊殺敵很多，自己損失也不少，功過相當，沒有得到封賞。
以上記李廣跟随衛青出定襄，與張骞出右北平，兩次抗擊匈奴都無功而返。
初，廣與從弟李蔡俱為郎，事文帝。
景帝時，蔡積功至二千石。
武帝元朔中，為輕車将軍①，從大将軍擊右賢王②，有功中率③，封為樂安侯。
元狩二年，代公孫弘為丞相。
蔡為人在下中，名聲出廣下遠甚，然廣不得爵邑，官不過九卿。
廣之軍吏及士卒或取封侯。
廣與望氣王朔語曰④：“自漢擊匈奴，廣未嘗不在其中，而諸妄校尉已下⑤，材能不及中，以軍功取侯者數十人。
廣不為後人⑥，然終無尺寸功以得封邑者，何也？豈吾相不當侯邪？”朔曰：“将軍自念，豈嘗有恨者乎？”廣曰：“吾為隴西守，羌嘗反⑦，吾誘降者八百餘人，詐而同日殺之，至今恨獨此耳。
”朔曰：“禍莫大于殺已降，此乃将軍所以不得侯者也。
” 【注釋】 ①輕車将軍：官名。
為大臣率兵出征時另加的名号。
②右賢王：匈奴官名。
③中率：符合授爵标準。
④望氣：觀察星相，占蔔兇吉。
⑤妄：凡。
⑥後人：在人之後。
⑦羌：西漢時散居甘肅、青海等地的一個少數民族。
【譯文】 起初李廣和堂弟李蔡同為郎官，侍奉漢文帝。
漢景帝時，李蔡因多次立功而達到食祿二千石的地位。
漢武帝元朔年間，李蔡任輕車将軍，跟随大将軍衛青出擊匈奴右賢王，殺敵立功，符合封侯标準，被封為樂安侯。
元狩二年，繼公孫弘做了丞相。
論人品，李蔡隻算下中等，名聲也遠不如李廣，可是李廣卻得不到食邑和封侯，做官也沒有超過九卿。
李廣的部下甚至士兵，也有人得到封侯的賞賜。
李廣對善于望氣占蔔的王朔說：“自從漢朝出擊匈奴以來，我沒有一次不參加，可是各部校尉以下中小軍官，才能平平庸庸，而因軍功封侯的，卻有幾十人之多。
我李廣并不比别人差，卻始終沒有積累起大小的功勞而得到封侯和食邑，這是為什麼呢？難道是我命相不好，注定不該封侯嗎？”王朔說：“将軍您自己回想一下，莫非做過什麼引為遺憾的事情嗎？”李廣說：“我當隴西郡太守時，羌族曾起兵反叛，我誘降了八百多人，用計把他們同日殺死，我至今感到内疚的隻有這件事。
”王朔說：“招緻禍害的事，莫過于殺已經投降的人，這就是将軍得不到封侯的緣故啊。
” 廣曆七郡太守，前後四十餘年，得賞賜，辄分其戲下①，飲食與士卒共之。
家無餘财，終不言生産事。
為人長，爰臂②，其善射亦天性，雖子孫他人學者莫能及。
廣呐口少言③，與人居，則畫地為軍陳，射闊狹以飲。
專以射為戲。
将兵，乏絕處見水，士卒不盡飲，不近水；不盡餐，不嘗食。
寬緩不苛④，士以此愛樂為用。
其射，見敵，非在數十步之内，度不中不發，發即應弦而倒。
用此，其将數困辱，及射猛獸，亦數為所傷雲。
以上雜序廣生平。
【注釋】 ①戲下：部下。
戲，通“麾”。
②爰臂：即猿臂。
此言李廣臂長而靈活。
爰，同“猿”。
③呐：同“讷”。
指語言遲鈍，不善言辭。
④苛：煩瑣。
【譯文】 李廣先後擔任七個郡的太守，前後共四十多年，每當得到賞賜，總是分給部下，平時與士兵同吃同喝。
家裡沒有積蓄，也始終不談置辦家産的事。
李廣身材高大，臂長而靈活，因此善于射箭也是他的天性，他的子孫及其他人學習他的箭法，都沒有趕上他的。
李廣口才笨拙，很少說話，平時同人們閑居，就在地上畫寬狹不等的線條為軍陣，比賽射箭射的面寬窄，輸者飲酒。
專門以射箭為遊戲。
李廣帶兵，凡是糧、水缺乏時候，一旦找到水，如果不是所有的兵士都喝夠，他就不去水邊；不是所有的士兵都吃上飯，他連一口食物都不嘗。
對士兵寬大而不苛刻，士兵因此愛戴他，願意為他效力。
李廣射箭時，看見敵人而不在幾十步以内，估計射不中，就不發射，要射，則弓弦一響，敵人應聲而倒。
正因如此，他領兵打仗，多次吃虧受辱，射猛獸也多次被猛獸撲傷。
以上雜記李廣的生平事迹。
元狩四年，大将軍、票騎将軍大擊匈奴，廣數自請行。
上以為老，不許；良久乃許之，以為前将軍。
【譯文】 元狩四年，大将軍衛青和骠騎将軍霍去病大舉出擊匈奴，李廣一再請求同行。
漢武帝認為他年紀大了，起初不同意，過了好長時間才批準，任命他為前将軍。
大将軍青出塞，捕虜知單于所居，乃自以精兵走之①，而令廣并于右将軍軍②，出東道。
東道少回遠③，大軍行，水草少，其勢不屯行④。
廣辭曰：“臣部為前将軍，今大将軍乃徙臣出東道，且臣結發而與匈奴戰⑤，乃今一得當單于，臣願居前，先死單于⑥。
”大将軍陰受上指，以為李廣數奇⑦，毋令當單于，恐不得所欲。
是時，公孫敖新失侯⑧，為中将軍，大将軍亦欲使敖與俱當單于，故徙廣。
廣知之，固辭。
大将軍弗聽，令長史封書與廣之莫府，曰：“急詣部，如書。
”廣不謝大将軍而起行，意象愠怒而就部⑨，引兵與右将軍食其合軍出東道⑩。
惑失道，後大将軍。
大将軍與單于接戰，單于遁走，弗能得而還。
南絕幕(11)，乃遇兩将軍。
廣已見大将軍，還入軍。
以上從衛、霍出擊匈奴，失道後期。
【注釋】 ①走：趨。
②并：合。
指合軍而同道。
③回遠：繞道遠了。
回，繞，曲。
④“大軍行”幾句：指水草少，不宜大軍群行。
⑤結發：古代男子自成童開始束發。
因謂童年或年輕時為結發。
⑥死單于：指緻死而取單于。
⑦數奇（jī）：命運乖舛，指遭遇不順當。
奇，不成雙，與“偶”相對。
⑧公孫敖：漢将，與衛青深交。
元狩二年出擊匈奴，臨陣怯戰，當斬，贖為平民。
⑨意象愠怒：指愠怒之情溢于外表。
⑩食其（yìjī）：姓趙，時任主爵都尉。
(11)南絕幕：指向南跨越沙漠。
絕，跨越。
幕，通“漠”。
沙漠。
【譯文】 大将軍衛青領兵出塞，捕獲匈奴兵，得知單于所在的地方，就親自帶精兵奔襲，而命令李廣與右将軍趙食其合兵一處，從東道出擊。
東道迂回曲折，比較遠，水草又少，大部隊經過，勢必不能集中駐紮。
李廣推辭說：“我本列為前将軍，現在大将軍卻改派我由東路出擊。
況且，我從年輕時就與匈奴作戰，如今才得到一次直接與單于交戰的機會，希望能擔任前鋒，與單于決一死戰。
”大将軍衛青暗中接受皇帝的指示，認為李廣運氣不好，不能讓他同單于對陣，以免達不到預想的勝利目标。
這時，公孫敖剛剛失去侯爵，任中将軍，大将軍想讓公孫敖和自己一同與單于交戰，所以把李廣調開。
李廣知道這一情況，堅決推辭大将軍的調派。
大将軍不理他，命令長史寫好公文，加印封好，與李廣同去幕府，說：“趕快去軍部，照信中說的辦。
”李廣沒向大将軍辭行就動身，内心十分惱怒地來到軍部，領兵與右将軍趙食其彙合，從東道出發。
由于迷了路，而落在大将軍的後面。
大将軍與單于決戰，單于就逃跑了，大将軍沒能抓住單于，隻好返回。
向南跨越過沙漠，才遇到前将軍與右将軍。
李廣谒見了大将軍後，就回到自己軍中。
以上記李廣跟随衛青、霍去病出擊匈奴，迷失道路，延誤軍期。
大将軍使長史持糒醪遺廣①，因問廣、食其失道狀，曰：“青欲上書報天子失軍曲折②。
”廣未對。
大将軍長史急責廣之莫府上簿③。
廣曰：“諸校尉亡罪，乃我自失道。
吾今自上簿。
” 【注釋】 ①糒（bèi）：幹糧。
醪（láo）：汁滓混合的酒。
②曲折：委曲。
③上簿：呈上文狀。
【譯文】 大将軍派長史送酒食給李廣，順便查問李廣、趙食其迷失道路的情況，并說：“衛青要向皇帝上書彙報軍隊誤期的具體情況。
”李廣沒有回答。
大将軍長史急催李廣到幕府呈上文狀。
李廣說：“校尉們沒有過失，是我自己迷了路。
我現在要把自己的問題寫下來呈報上去。
” 至莫府，謂其麾下曰：“廣結發與匈奴大小七十餘戰，今幸從大将軍出接單于兵，而大将軍徙廣部行回遠，又迷失道，豈非天哉！且廣年六十餘，終不能複對刀筆之吏矣①！”遂引刀自刭②。
百姓聞之，知與不知③，老壯皆為垂泣。
而右将軍獨下吏，當死，贖為庶人。
以上廣不肯對簿自刭。
【注釋】 ①刀筆之吏：掌管案牍的書吏。
古時在簡上書寫，錯則以刀削之，故名。
②自刭：自殺。
刭，以刀割脖子。
③知：指素來相知。
【譯文】 到了幕府，李廣對部下說：“我從年輕時開始，與匈奴打了大小七十多仗，這次有幸随從大将軍與單于主力交鋒，可是大将軍又改派我的軍隊走迂回繞遠的路線，又迷失道路，這難道不是天意嗎？況且，我李廣已六十多歲了，終究不能再受那些文法之吏的審訊了。
”于是就拔刀自殺了。
老百姓聽到這個消息，不論是認識的還是不認識的，不論是年老的還是年輕的，都為李廣流淚。
而右将軍趙食其被單獨交給執法官依法應判死刑，他出錢贖為平民。
以上記李廣不肯接受審判，自殺身亡。
廣三子，曰當戶、椒、敢，皆為郎。
上與韓嫣戲①，嫣少不遜，當戶擊嫣，嫣走，于是上以為能。
當戶蚤死②，乃拜椒為代郡太守③，皆先廣死。
廣死軍中時，敢從票騎将軍。
廣死明年，李蔡以丞相坐诏賜冢地陽陵當得二十畝④，蔡盜取三頃，頗賣得四十餘萬，又盜取神道外壖地一畝葬其中⑤，當下獄，自殺。
敢以校尉從票騎将軍擊胡左賢王，力戰，奪左賢王旗鼓，斬首多，賜爵關内侯⑥，食邑二百戶，代廣為郎中令。
頃之，怨大将軍青之恨其父⑦，乃擊傷大将軍，大将軍匿諱之。
居無何，敢從上雍，至甘泉宮獵⑧，票騎将軍去病怨敢傷青，射殺敢。
去病時方貴幸，上為諱，雲“鹿觸殺之”。
居歲餘，去病死。
【注釋】 ①韓嫣：韓王信之孫，深受武帝寵幸。
②蚤：通“早”。
③代郡：郡名。
治所在今河北蔚（yù）縣西南。
④陽陵：景帝陵，亦為該陵所在縣名，以陵改名，治所在今陝西高陵西南。
⑤壖（ruán）地：空地。
⑥關内侯：爵位名。
秦漢二十級軍功中的第十九等爵。
⑦恨其父：令其父含恨而死。
⑧甘泉宮：宮名。
本為秦離宮，時為漢武帝遊獵之所，故址在今陝西淳化西北甘泉山。
【譯文】 李廣有三個兒子，分别是李當戶、李椒、李敢，都是郎官。
一次，漢武帝與韓嫣戲耍，韓嫣稍有無禮行為，被李當戶打跑，因此漢武帝認為李當戶有才能。
李當戶很年輕就去世了，武帝就任命李椒為代郡太守，他們都比李廣死得早。
李廣在軍中死去時，李敢正随從骠騎将軍霍去病出征。
李廣死後第二年，李蔡作為丞相，受皇帝賞賜，在陽陵得二十畝地為墓地，而李蔡盜取三頃地，轉手賣了四十多萬錢，又從陽陵墓道外空地中盜取一畝為安葬處，罪該入獄，李蔡自殺了。
李敢以校尉身份随從骠騎将軍攻打匈奴左賢王，作戰勇敢，奪得左賢王的軍旗和戰鼓，殺死了許多敵人，得到封賞為關内侯，并得到二百戶的食邑，接替李廣擔任郎中令。
不久，李敢怨恨大将軍衛青使他父親李廣憂憤自殺，打傷了大将軍，大将軍把這件事隐瞞起來。
又過了不久，李敢侍從皇帝到雍縣，去甘泉宮打獵，骠騎将軍霍去病怨恨李敢打傷了衛青，用箭把李敢射死。
當時霍去病得寵顯貴，漢武帝隐瞞了這件事的真相，而說李敢是被鹿撞死的。
一年以後，霍去病也死了。
敢有女為太子中人①，愛幸。
敢男禹有寵于太子，然好利，亦有勇。
嘗與侍中貴人飲，侵陵之②，莫敢應。
後訴之上，上召禹，使刺虎，縣下圈中，未至地，有诏引出之③。
禹從落中以劍斫絕累④，欲刺虎。
上壯之，遂救止焉。
而當戶有遺腹子陵，将兵擊胡，兵敗，降匈奴。
後人告禹謀欲亡從陵，下吏死。
以上廣之子孫。
【注釋】 ①中人：内人。
②侵陵：侵犯，欺淩。
③引：拉，牽。
④累（léi）：繩索。
【譯文】 李敢的女兒是太子的内人，很受寵幸。
李敢的兒子李禹也得寵于太子，但是好利，也很勇武。
李禹曾與侍中貴人一起飲酒，侮辱了貴人，貴人不敢作聲。
後來向皇上告了狀，皇上召見李禹，讓他刺殺老虎，用繩索吊着他下到圈養老虎的地方，還沒有着地的時候，皇帝下诏把他拉出來。
李禹從網絡中用劍砍斷繩索，準備刺殺老虎。
皇帝認為他很勇敢，于是派人救了他。
李當戶有一遺腹子叫李陵，帶兵攻打匈奴，兵敗，投降了匈奴。
後來，有人告發李禹打算逃亡追随李陵，而被處死。
以上記李廣的子孫。
陵字少卿，少為侍中建章監①。
善騎射，愛人，謙讓下士，甚得名譽。
武帝以為有廣之風，使将八百騎，深入匈奴二千餘裡，過居延視地形②，不見虜，還。
拜為騎都尉，将勇敢五千人，教射酒泉、張掖以備胡③。
數年，漢遣貳師将軍伐大宛④，使陵将五校兵随後。
行至塞，會貳師還。
上賜陵書，陵留吏士，與輕騎五百出敦煌⑤，至鹽水⑥，迎貳師還，複留屯張掖。
以上陵居酒泉、張掖。
【注釋】 ①建章：漢宮殿名。
②居延：邊塞名。
在居延澤上，用以阻擋匈奴由此侵入河西之路。
又為漢縣名。
指居延澤附近一帶，為當時河西與漠北往來的要道。
③酒泉：郡名。
治所在今甘肅酒泉東北。
因城有金泉，味如酒，故名。
張掖：郡名。
今屬甘肅。
④貳師将軍：指李廣利。
大宛：古西域三十六城國之一，北通康居，西南鄰大胝，盛産名馬。
⑤敦煌：郡名。
今屬甘肅。
⑥鹽水：即鹽澤，古湖泊名。
今新疆羅布泊，因水含鹽質而得名。
【譯文】 李陵，字少卿，年輕時為侍中建章宮主管。
擅長騎射，愛護别人，禮讓下士，名聲很好。
武帝認為他有李廣的風範，讓他率八百騎兵，深入匈奴二千餘裡，經過居延塞，察看地形，沒有見到匈奴，便返回了。
被任命為騎都尉，帶領勇士五千人，在酒泉郡、張掖郡一帶操練，教習射法，準備抗禦匈奴。
幾年後，漢廷派貳師将軍李廣利讨伐大宛，派李陵率領五校兵馬追随其後。
行至邊塞，遇貳師将軍率軍回來了。
皇帝賜書給李陵，讓李陵留住吏士，隻帶輕騎五百出敦煌，行至鹽水，迎接貳師将軍回兵，再留駐張掖。
以上記李陵駐守酒泉、張掖。
天漢二年①，貳師将三萬騎出酒泉，擊右賢王于天山②。
召陵，欲使為貳師将辎重。
陵召見武台③，叩頭自請曰：“臣所将屯邊者，皆荊楚勇士奇材劍客也，力扼虎④，射命中，願得自當一隊⑤，到蘭幹山南以分單于兵，毋令專鄉貳師軍。
”上曰：“将惡相屬邪！吾發軍多，毋騎予女。
”陵對：“無所事騎⑥，臣願以少擊衆，步兵五千人涉單于庭⑦。
”上壯而許之，因诏強弩都尉路博德将兵半道迎陵軍。
博德故伏波将軍，亦羞為陵後距，奏言：“方秋匈奴馬肥，未可與戰，臣願留陵至春，俱将酒泉、張掖騎各五千人并擊東西浚稽⑧，可必擒也。
”書奏，上怒，疑陵悔不欲出而教博德上書，乃诏博德：“吾欲予李陵騎，雲‘欲以少擊衆’。
今虜入西河，其引兵走西河，遮鈎營之道⑨。
”诏陵：“以九月發，出遮虜鄣⑩，至東浚稽山南龍勒水上(11)，徘徊觀虜，即亡所見，從浞野侯趙破奴故道抵受降城休士(12)，因騎置以聞(13)。
所與博德言者雲何？具以書對。
”以上诏陵至浚稽山，诏博德至西河。
【注釋】 ①天漢二年：前99年。
天漢，漢武帝年号（前100—前97）。
②天山：即今祁連山。
③武台：殿名。
在未央宮内。
④扼：捉持。
⑤隊：即部。
⑥無所事騎：意為不用騎兵。
⑦涉：達。
⑧浚稽：山名。
分東浚稽和西浚稽，地在今蒙古人民共和國圖拉河與鄂爾渾河之間。
⑨鈎營：匈奴往來之要道。
⑩遮虜鄣：古邊塞名。
在居延澤（在今内蒙古額濟納旗北境）上。
漢太初三年（前102）路博德築，以遮斷匈奴入侵河西之道，故名。
(11)龍勒水：河流名。
在今蒙古人民共和國西部。
(12)浞（zhuó）野侯趙破奴：漢将名。
受降城：地名。
漢武帝讓将軍公孫敖築，在今内蒙古烏刺特旗北。
(13)騎置：即驿騎。
【譯文】 天漢二年，貳師将軍帶領三萬騎兵出酒泉，攻打匈奴右賢王于祁連山一帶。
天子征召李陵，想讓他為貳師将軍統管辎重物品。
李陵在武台殿受到皇帝的召見，叩頭請求說：“我所帶領的屯邊士兵，都是荊楚一帶的勇士、奇才和劍客，力能伏虎，射則必中，希望能親自率領一隊人馬，到蘭幹山以南以分散單于的兵力，使他不能全力對付貳師将軍的軍隊。
”皇上說：“哪裡還能派部隊給你呢？我發兵多，沒有騎兵給你。
”李陵對答說：“不需要騎兵，我要以少擊衆，率步兵五千人直達單于王廷。
”皇帝認為他很勇敢而準許了他，于是下诏讓強弩都尉路博德率兵在途中接應李陵的軍隊。
路博德，即前伏波将軍，也羞于擔任李陵的後援，上奏說：“現在正值秋天，匈奴馬匹肥壯，不可與之交戰，我願留李陵至春天，一起率領酒泉、張掖騎兵各五千人共同夾擊東、西浚稽山，一定能擒住單于。
”書上奏後，皇帝很生氣，懷疑李陵後悔而不想出兵，才讓路博德上書，于是皇帝下诏給路博德：“我想給李陵騎兵，他說‘要以少擊衆’。
現在匈奴入侵西河，你要率兵到西河，阻擋匈奴往來之要道。
”下诏給李陵：“九月發兵，出兵遮虜鄣，到東浚稽山南龍勒水上，巡邏觀察敵情，如果沒有看見什麼，即從浞野侯趙破奴先前所走過的道路到受降城休息，依靠驿騎上報情況。
你和路博德說了什麼？把詳細情況上書彙報。
”以上記诏令李陵率軍至浚稽山，诏令路博德率軍到西河。
陵于是将其步卒五千人出居延，北行三十日，至浚稽山止營，舉圖所過山川地形，使麾下騎陳步樂還以聞。
步樂召見，道陵将率得士死力，上甚說，拜步樂為郎。
【譯文】 李陵于是帶領步兵五千人出居延關，向北行三十日，至浚稽山安營，将所過山川地形繪成地圖，讓部下騎士陳步樂回去報告。
陳步樂受到皇帝的召見，說李陵很得士兵擁護，皇帝十分高興，拜陳步樂為郎。
陵至浚稽山，與單于相直①，騎可三萬圍陵軍。
軍居兩山間，以大車為營。
陵引士出營外為陳，前行持戟盾，後行持弓弩，令曰：“聞鼓聲而縱，聞金聲而止②。
”虜見漢軍少，直前就營。
陵搏戰攻之，千弩俱發，應弦而倒。
虜還走上山，漢軍追擊，殺數千人。
單于大驚，召左右地兵八萬餘騎攻陵。
陵且戰且引，南行數日，抵山谷中。
連戰，士卒中矢傷，三創者載辇，兩創者将車，一創者持兵戰。
陵曰：“吾士氣少衰而鼓不起者，何也？軍中豈有女子乎？”始軍出時，關東群盜妻子徙邊者随軍為卒妻婦，大匿車中。
陵搜得，皆劍斬之。
明日複戰，斬首三千餘級。
引兵東南，循故龍城道行四五日③，抵大澤葭葦中④，虜從上風縱火，陵亦令軍中縱火以自救。
南行至山下，單于在南山上，使其子将騎擊陵。
陵軍步鬥樹木間，複殺數千人，因發連弩射單于⑤，單于下走。
以上陵以步兵五千與匈奴三萬騎戰，屢勝。
【注釋】 ①相直：相遇。
②金聲：指鑼聲。
③龍城：地名。
故城在今蒙古人民共和國鄂爾渾河西側的和碩柴達木湖附近。
李廣是漢代名将，畢生緻力于抗擊匈奴。
作者熱情歌頌了李廣的才略與功勳，對其不幸遭遇寄予深切的同情。
作者肯定了李廣之孫李陵的戰功，對其不能殺身成仁以緻招至李氏三世而絕深表遺憾。
尤可稱道的是，作者以生動傳神之筆，深深敬佩之情，如實描述了蘇武堅持民族氣節、威武不屈、貧賤不移、剛毅堅韌的高貴品質和感人事迹。
三者合傳，有互為襯托之效。
傳文以人物的活動為主線，層次清楚，文字生動活潑。
李廣，隴西成紀人也①。
其先曰李信，秦時為将，逐得燕太子丹者也。
廣世世受射②。
孝文十四年③，匈奴大入蕭關④，而廣以良家子從軍擊胡⑤，用善射，殺首虜多，為郎，騎常侍⑥。
數從射獵，格殺猛獸，文帝曰：“惜廣不逢時，令當高祖世，萬戶侯豈足道哉！” 【注釋】 ①隴西：郡名。
因在隴山之西而得名，治所在今甘肅臨洮南。
成紀：縣名。
在今甘肅靜甯西南。
②受射：受射法。
③孝文：即漢文帝劉恒，前179—前157年在位。
文帝十四年，即前166年。
④蕭關：關名。
故址在今甯夏固原東南，為自關中通向塞北的交通要沖。
⑤良家：除醫、蔔、罪吏、奴、商以外的家世“清白”的人家。
⑥騎常侍：加官名。
官為郎，常騎以侍天子，故曰騎常侍。
【譯文】 李廣，是隴西成紀人。
他的先人李信，曾任秦國的将軍，追擊并獲得燕太子丹首級。
李廣家世代傳習射法。
漢文帝十四年，匈奴大舉入侵蕭關，李廣以清白人家子弟的身份參軍抗擊匈奴，因擅長射箭，殺敵很多而被任命為郎官、騎常侍。
多次随從皇帝出獵，格殺猛獸，漢文帝說：“可惜李廣生不逢時，假若在高祖時，封萬戶侯又算得了什麼！” 景帝即位，為騎郎将①。
吳、楚反時，為骁騎都尉，從太尉亞夫戰昌邑下②，顯名。
以梁王授廣将軍印③，故還，賞不行。
為上谷太守④，數與匈奴戰。
典屬國公孫昆邪為上泣曰：“李廣材氣，天下亡雙，自負其能，數與虜确⑤，恐亡之。
”上乃徙廣為上郡太守⑥。
【注釋】 ①騎郎将：官名。
職掌領騎郎。
②亞夫：姓周，沛縣人，周勃之子，封為條侯。
③梁王：劉武，為漢文帝次子，漢景帝之弟。
④上谷：郡名。
治所在今河北懷來。
⑤确：較量。
⑥上郡：郡名。
治所在今陝西榆林東南。
【譯文】 漢景帝即位時，李廣任騎郎将。
吳、楚七國叛亂時，李廣任骁騎都尉，随從太尉周亞夫在昌邑城下與叛軍戰鬥，名聲顯揚。
因接受了梁王所賜的将軍印，所以回京以後，沒有得到朝廷封賞。
後來任上谷太守，多次與匈奴交鋒。
典屬國公孫昆邪流着眼淚對漢景帝說：“李廣的才氣天下無雙，他又自恃能力高強，屢次與匈奴較量，這樣下去恐怕要失去這位将軍。
”于是漢景帝改任李廣為上郡太守。
匈奴入上郡，上使中貴人從廣勒習兵擊匈奴①。
中貴人者，将數十騎從，見匈奴三人，與戰。
射傷中貴人，殺其騎且盡。
中貴人走廣②，廣曰：“是必射雕者也③。
”廣乃從百騎往馳三人④。
三人亡馬步行，行數十裡。
廣令其騎張左右翼，而廣身自射彼三人者，殺其二人，生得一人，果匈奴射雕者也。
已縛之上山，望匈奴數千騎，見廣，以為誘騎，驚，上山陳⑤。
廣之百騎皆大恐，欲馳還走。
廣曰：“我去大軍數十裡，今如此走，匈奴追射，我立盡。
今我留，匈奴必以我為大軍之誘，不我擊⑥。
”廣令曰：“前！”未到匈奴陳二裡所，止，令曰：“皆下馬解鞍！”騎曰：“虜多如是，解鞍，即急，奈何？”廣曰：“彼虜以我為走，今解鞍以示不去，用堅其意。
”有白馬将出護兵⑦。
廣上馬，與十餘騎奔射殺白馬将，而複還至其百騎中，解鞍，縱馬卧⑧。
時會暮，胡兵終怪之，弗敢擊。
夜半，胡兵以為漢有伏軍于傍，欲夜取之，即引去。
平旦⑨，廣乃歸其大軍。
後徙為隴西、北地、雁門、雲中太守⑩。
以上景帝時為上郡、上谷、隴西等六郡太守。
【注釋】 ①中貴人：内臣中受到貴寵的人。
勒習：訓練。
②走：趣，奔向。
③雕：一種兇猛的鳥。
④往馳：疾馳而逐。
⑤上山陳：在山上擺好陣式。
⑥不我擊：即“不擊我”，不敢進攻我。
⑦護：監視。
⑧縱：放。
⑨平旦：早晨。
⑩北地：郡名。
治所在今甘肅慶陽西北。
雁門：郡名。
西漢時治所在今山西右玉南。
雲中：郡名。
治所在今内蒙古托克托東北。
【譯文】 匈奴入侵上郡，皇帝派中貴人協助李廣訓練軍隊，抗擊匈奴。
一次，中貴人帶領幾十名騎兵遊獵，看見三個匈奴人，就去追打。
匈奴人射傷了中貴人，并幾乎全殲了他的騎兵。
中貴人跑去找李廣，李廣說：“這一定是匈奴的射雕手。
”就帶領一百多騎兵追趕那三個匈奴人。
那三個人沒有騎馬，徒步行走幾十裡。
李廣命令他的騎兵分左右兩路包抄，李廣親自向那三個射擊，射死兩人，活捉一人，經過查問，果然是匈奴的射雕手。
把這個匈奴人綁起來押到山上後，看見遠處有幾千名匈奴騎兵，匈奴騎兵也發現了李廣等人，以為他們是漢朝的誘敵騎兵，很驚恐，就到山上擺好陣勢。
李廣的一百多騎兵看到這種情況都非常害怕，想策馬往回跑。
李廣說：“我們離大軍幾十裡遠，現在如果這樣逃跑，匈奴人追來用箭射擊，我們就會死光。
現在如果我們不走，匈奴人一定會以為我們是為大軍引誘他們的，就不敢進攻我們。
”接着，李廣下令：“前進！”到距離匈奴陣地約二裡遠的地方，停下來，李廣又下令：“全體下馬，解下馬鞍！”騎兵們說：“匈奴人這麼多，我們解下馬鞍，如果情況緊急怎麼辦？”李廣說：“那些匈奴人以為我們會逃跑，現在解下馬鞍表示我們不走，他們就會更加相信我們是誘兵。
”匈奴陣中有一位騎白馬的将領出來監護軍隊。
李廣上馬，與十幾名騎兵奔跑着射死那位将領，又回到隊伍中，解下馬鞍，把馬放開，各自随便躺下。
已經到了傍晚，匈奴兵始終感到奇怪，不敢進攻。
到了半夜，匈奴兵以為附近有漢朝的伏兵，要趁夜色來襲擊他們，于是撤走。
第二天早晨，李廣等人才回到大軍本營。
李廣後來又先後改任隴西、北地、雁門、雲中太守。
以上記李廣在漢景帝時擔任上郡、上谷、隴西等六郡太守。
武帝即位，左右言廣名将也，由是入為未央衛尉，而程不識時亦為長樂衛尉。
程不識故與廣俱以邊太守将屯①。
及出擊胡，而廣行無部曲行陳②，就善水草頓舍③，人人自便，不擊刁鬥自衛④，莫府省文書，然亦遠斥候⑤，未嘗遇害。
程不識正部曲行伍營陳，擊刁鬥，吏治軍簿至明，軍不得自便。
不識曰：“李将軍極簡易，然虜卒犯之，無以禁；而其士亦佚樂⑥，為之死。
我軍雖煩憂，虜亦不得犯我。
”是時，漢邊郡李廣、程不識為名将，然匈奴畏廣，士卒多樂從，而苦程不識。
不識孝景時以數直谏為太中大夫，為人廉，謹于文法。
以上與程不識同為衛尉。
【注釋】 ①将屯：領兵駐守。
②部曲：軍隊編排序列。
将軍領兵，均有部曲，大将軍營五部，部校尉一人。
部下有曲，曲有軍候一人。
③頓舍：停下來休息。
頓，止。
舍，息。
④刁鬥：古代軍中用具，以銅作，受一鬥，白天用來燒飯，晚上用來打更，故名。
⑤斥候：偵察人員。
⑥佚樂：輕松快樂。
佚，通“逸”。
【譯文】 漢武帝即位，左右大臣都說李廣是名将，于是就把李廣從邊郡調回，任未央宮衛尉，而這時程不識也是長樂宮衛尉。
程不識和李廣以前都是邊郡太守兼領駐防，出擊匈奴時，李廣行軍沒有嚴格的部隊編制和行列陣勢，遇到水草豐美的地方就駐紮下來，各人起居自便，夜間也不擊刁鬥巡邏，幕府中公文表冊一律從簡，然而也派人到遠處偵察敵情，因此未曾遇到危險。
程不識嚴格規範軍隊的編制和行列陣勢，晚上要擊刁鬥巡邏，軍吏辦理公文表冊非常嚴明，士兵起居嚴格遵守規定。
程不識說：“李廣軍中規章十分簡易，然而敵人如果突然進攻，就無法抵擋；但他的士兵輕松愉快，可以為他拼命。
我的軍隊雖然規章命令繁多，敵人卻也不能侵犯我。
”那時，李廣、程不識都是漢朝名将，但是匈奴更怕李廣，士兵也大都樂于跟随李廣，而苦于跟随程不識。
漢景帝時程不識因屢次直言勸谏而當上了太中大夫，為人廉潔，謹守朝廷的法令規章。
以上記李廣與程不識同為衛尉。
後漢誘單于以馬邑城①，使大軍伏馬邑傍，而廣為骁騎将軍，屬護軍将軍②。
單于覺之，去，漢軍皆無功。
後四歲，廣以衛尉為将軍，出雁門擊匈奴③。
匈奴兵多，破廣軍，生得廣。
單于素聞廣賢，令曰：“得李廣必生緻之④。
”胡騎得廣，廣時傷，置兩馬間，絡而盛之⑤。
卧行十餘裡，廣陽死⑥，睨其傍有一兒騎善馬⑦，暫騰而上胡兒馬⑧，因抱兒鞭馬南馳數十裡，得其餘軍。
匈奴騎數百追之，廣行取兒弓射殺追騎⑨，以故得脫。
于是至漢，漢下廣吏⑩。
吏當廣亡失多(11)，為虜所生得，當斬，贖為庶人(12)。
數歲，與故颍陰侯屏居藍田南山中射獵(13)。
嘗夜從一騎出，從人田間飲。
還至亭，霸陵尉醉(14)，呵止廣，廣騎曰：“故李将軍。
”尉曰：“今将軍尚不得夜行，何故也！”宿廣亭下。
以上為匈奴所擒，屏居藍田南山。
【注釋】 ①馬邑：縣名。
治所在今山西朔州朔城區。
②護軍将軍：官名。
漢為臨時設置，以協調各将領。
護，即督護之意。
時護軍将軍為韓安國。
③雁門：山名。
又叫雁門塞，在今山西代縣西北。
古以兩山對峙，雁度其間而得名。
④生緻：生擒。
⑤絡：網。
盛：放。
⑥陽：通“佯”。
假裝。
⑦睨：斜視。
⑧暫：突然。
⑨行取：且行且取。
⑩吏：指有關執法官員。
(11)當：判其罪。
(12)贖：漢法，死罪可以出錢贖罪，以減刑或免刑。
(13)颍陰侯：漢高祖時灌嬰以功封颍陰侯，其孫灌強襲之，後因罪削奪，故稱故颍陰侯。
(14)霸陵：縣名。
本芷陽縣，漢文帝于此築霸陵，并改縣名，治所在今陝西西安東北。
【譯文】 後來，漢朝用馬邑城引誘匈奴單于，派重兵埋伏于馬邑附近，李廣是骁騎将軍，隸屬于護軍将軍韓安國。
單于發現了這個誘兵之計，引兵退走，漢軍都無戰功。
又過了四年，李廣以衛尉的身份任将軍，從雁門塞出擊匈奴。
匈奴兵多，打敗了李廣的軍隊，活捉了李廣。
單于早就聽說李廣很有才能，就下令說：“如果捉住李廣，就一定要送活的來。
”匈奴騎兵捉住李廣時，李廣已受傷，匈奴人就把他放置在兩馬之間，用網兜着走。
走了十幾裡路，李廣假裝死了，斜眼看見旁邊有一位匈奴少年，騎着匹好馬，李廣突然跳到這個匈奴少年的馬上，抱住匈奴少年，向南疾馳幾十裡，找到了自己的殘部。
幾百名匈奴騎兵前來追趕，李廣一邊跑，一邊拿着匈奴少年的弓放箭，射死追兵，因此得以逃脫。
李廣回到漢朝，漢朝廷把他交給執法官吏。
執法官吏判定李廣損失的軍隊太多，并且又被匈奴活捉，應當斬首，李廣出錢贖罪，免去官職，降為平民。
過了幾年，李廣和前颍陰侯灌強，隐居在藍田，在南山中遊獵消遣。
一天夜裡，李廣帶着一個騎兵出去，在野外和人喝酒。
酒罷歸來，走到霸陵亭，霸陵亭尉喝醉了酒，喝令李廣停止夜行，随從的騎兵說：“這是從前的李将軍。
”亭尉說：“就是現在的将軍也不能夜行，更何況是從前的将軍。
”讓李廣在亭驿中過夜。
以上記李廣被匈奴俘虜，後又隐居藍田南山中。
居無何，匈奴入遼西①，殺太守，敗韓将軍②。
韓将軍後徙居右北平③，死。
于是上乃召拜廣為右北平太守。
廣請霸陵尉與俱，至軍而斬之，上書自陳謝罪。
上報曰：“将軍者，國之爪牙也④。
《司馬法》曰⑤：‘登車不式⑥，遭喪不服，振旅撫師，以征不服，率三軍之心，同戰士之力，故怒形則千裡竦⑦，威振則萬物伏；是以名聲暴于夷貉⑧，威棱憺乎鄰國⑨。
’夫報忿除害，捐殘去殺，朕之所圖于将軍也。
若乃免冠徒跣，稽颡請罪⑩，豈朕之指哉！将軍其率師東轅，彌節白檀(11)，以臨右北平盛秋(12)。
”廣在郡，匈奴号曰“漢飛将軍”，避之，數歲不入界。
【注釋】 ①遼西：郡名。
治所在今遼甯義縣西。
②韓将軍：指韓安國。
③右北平：郡名。
治所在今遼甯淩源西南。
④爪牙：本為鳥獸的腳趾和槽牙，喻指羽翼。
此為褒義。
⑤《司馬法》：司馬穰苴（ránɡjū）所著兵書。
穰苴姓田，官大司馬，春秋時齊國名将。
⑥式：通“轼”。
車前橫木。
此為撫車之轼以禮敬人。
⑦竦：通“悚”。
驚恐。
⑧暴：顯。
夷貉（mò）：即夷貊，古代對東方和北方民族的稱呼，也泛指少數民族。
⑨棱：神靈之威。
憺：通“憚”。
害怕。
⑩稽颡（qǐsǎnɡ）：古代的一種跪拜禮，大抵是跪下磕頭。
颡，額頭。
(11)彌節：停息。
白檀：縣名。
治所在今河北灤平東北。
(12)臨：面對，此為抵禦。
盛秋：秋高馬壯，匈奴常在此時寇掠邊地。
【譯文】 不久，匈奴入侵遼西郡，殺死太守，打敗了韓安國将軍。
韓安國後來調到右北平，憤憤而死。
這時漢武帝又召回李廣，任命他為右北平太守。
李廣請求讓霸陵亭尉和他一起去，到了軍中，就把那個亭尉殺了，并向漢武帝上書，說明情況，承認罪過。
漢武帝答複說：“将軍是國家的得力助手。
《司馬法》上說：‘将軍登上戰車就不必行禮，親人去世也不為之服喪，要一心一意整訓軍隊，以征讨叛逆；使全體将士同心協力，以緻怒形于色就會遠近驚恐，威力奮發就會使萬物懾伏；這樣威名遠揚于蠻夷之中，神威震懾到鄰國之人。
’報複怨恨，鏟除禍害，以達到消滅殘暴不用殺伐的目的，是我對你寄予的希望。
你卻脫帽赤腳，磕頭請罪，這哪是我的旨意呢？請你率軍東進，到白檀休整，以抵禦匈奴對右北平的秋季進攻。
”李廣在右北平郡，匈奴稱其為“漢飛将軍”，避其鋒芒，幾年不越境侵犯。
廣出獵，見草中石，以為虎而射之，中石沒矢，視之，石也，他日射之，終不能入矣。
廣所居郡聞有虎，常自射之。
及居右北平射虎，虎騰傷廣，廣亦射殺之。
以上為右北平太守。
【譯文】 李廣出去打獵，看見草叢中一塊大石，誤認為是老虎就用箭射它，整個箭頭都射進了石頭裡，走近一看，卻是一塊石頭，改天再用箭射它，卻始終也射不進去了。
李廣聽說在他駐守的郡中有老虎，經常親自去射。
在他駐守右北平時，有一次射虎，老虎跳起來，撲傷了李廣，李廣也把那隻老虎射死了。
以上記李廣任右北平太守。
石建卒，上召廣代為郎中令①。
元朔六年，廣複為将軍，從大将軍出定襄②。
諸将多中首虜率為侯者③，而廣軍無功。
後三歲，廣以郎中令将四千騎出右北平，博望侯張骞将萬騎與廣俱④，異道。
行數百裡，匈奴左賢王将四萬騎圍廣⑤，廣軍士皆恐，廣乃使其子敢往馳之。
敢從數十騎直貫胡騎，出其左右而還，報廣曰：“胡虜易與耳。
”軍士乃安。
為圜陳外鄉，胡急擊，矢下如雨。
漢兵死者過半，漢矢且盡。
廣乃令持滿毋發⑥，而廣身自以大黃射其裨将⑦，殺數人，胡虜益解。
會暮，吏士無人色，而廣意氣自如，益治軍⑧。
軍中服其勇也。
明日，複力戰，而博望侯軍亦至，匈奴乃解去。
漢軍罷⑨，弗能追。
是時，廣軍幾沒，罷歸。
漢法，博望侯後期⑩，當死，贖為庶人。
廣軍自當(11)，亡賞。
以上從衛青出定襄，與張骞出右北平，兩次當匈奴無功。
【注釋】 ①郎中令：官名。
九卿之一，為統領郎中的長官，并守衛宮殿門戶。
②大将軍：此處指衛青。
定襄：郡名。
西漢分雲中郡置，治所在今内蒙古和林格爾西北土城子。
③首虜率：武帝時獎勵軍功的标準，即依殺敵多少授予不同的爵号。
④張骞：西漢名臣，武帝時兩度出使西域，封博望侯。
⑤左賢王：匈奴官名。
由單于子弟擔任。
⑥持滿毋發：拉滿弓，但不放箭。
⑦大黃：弓名。
即大的黃肩弩，可連射。
裨将：副将。
⑧益治軍：加緊巡視部曲，整頓行陣。
⑨罷：同“疲”。
⑩後期：延誤戰機。
(11)自當：功過相當。
【譯文】 石建死後，漢武帝召回李廣，讓他接任郎中令。
元朔六年，李廣又任将軍，随從大将軍衛青出兵定襄。
衆将多因殺敵斬首達到規定标準而被封侯，李廣卻沒有立功。
又過了三年，李廣以郎中令的身份率領四千騎兵從右北平出擊匈奴，博望侯張骞帶騎兵萬人與李廣一起出發，從另一條路出擊。
李廣的軍隊走了幾百裡，遇到匈奴左賢王四萬騎兵的包圍，李廣的兵士都很害怕，李廣就派他的兒子李敢騎快馬沖擊敵陣。
李敢帶領幾十名騎兵直穿匈奴的騎兵陣地，從敵陣兩側突圍，然後返回，向李廣彙報說：“匈奴人好對付。
”兵士們這才安定下來。
李廣擺成圓形陣勢，面朝外，匈奴發起猛烈進攻，箭如雨下。
漢兵死傷一半以上，而且箭也快用完了。
李廣命令士兵把弓拉滿，不要放箭，自己用大黃弓射擊匈奴副将，連殺幾人，敵人的包圍圈才逐漸松開。
這時天色已晚，兵士們個個面無人色，而李廣神情氣色仍如往常，并加強整饬軍隊。
兵士們無不佩服李廣的勇敢。
第二天，繼續拼命奮戰，博望侯張骞也率兵趕到，匈奴兵才撤走。
漢兵疲乏，無力追擊。
這時，李廣的軍隊幾乎全軍覆沒，隻好罷兵而歸。
按漢朝的法律，博望侯贻誤軍機，應當判處死刑，他出錢贖罪，降為平民。
李廣軍隊殺敵很多，自己損失也不少，功過相當，沒有得到封賞。
以上記李廣跟随衛青出定襄，與張骞出右北平，兩次抗擊匈奴都無功而返。
初，廣與從弟李蔡俱為郎，事文帝。
景帝時，蔡積功至二千石。
武帝元朔中，為輕車将軍①，從大将軍擊右賢王②，有功中率③，封為樂安侯。
元狩二年，代公孫弘為丞相。
蔡為人在下中，名聲出廣下遠甚，然廣不得爵邑，官不過九卿。
廣之軍吏及士卒或取封侯。
廣與望氣王朔語曰④：“自漢擊匈奴，廣未嘗不在其中，而諸妄校尉已下⑤，材能不及中，以軍功取侯者數十人。
廣不為後人⑥，然終無尺寸功以得封邑者，何也？豈吾相不當侯邪？”朔曰：“将軍自念，豈嘗有恨者乎？”廣曰：“吾為隴西守，羌嘗反⑦，吾誘降者八百餘人，詐而同日殺之，至今恨獨此耳。
”朔曰：“禍莫大于殺已降，此乃将軍所以不得侯者也。
” 【注釋】 ①輕車将軍：官名。
為大臣率兵出征時另加的名号。
②右賢王：匈奴官名。
③中率：符合授爵标準。
④望氣：觀察星相，占蔔兇吉。
⑤妄：凡。
⑥後人：在人之後。
⑦羌：西漢時散居甘肅、青海等地的一個少數民族。
【譯文】 起初李廣和堂弟李蔡同為郎官，侍奉漢文帝。
漢景帝時，李蔡因多次立功而達到食祿二千石的地位。
漢武帝元朔年間，李蔡任輕車将軍，跟随大将軍衛青出擊匈奴右賢王，殺敵立功，符合封侯标準，被封為樂安侯。
元狩二年，繼公孫弘做了丞相。
論人品，李蔡隻算下中等，名聲也遠不如李廣，可是李廣卻得不到食邑和封侯，做官也沒有超過九卿。
李廣的部下甚至士兵，也有人得到封侯的賞賜。
李廣對善于望氣占蔔的王朔說：“自從漢朝出擊匈奴以來，我沒有一次不參加，可是各部校尉以下中小軍官，才能平平庸庸，而因軍功封侯的，卻有幾十人之多。
我李廣并不比别人差，卻始終沒有積累起大小的功勞而得到封侯和食邑，這是為什麼呢？難道是我命相不好，注定不該封侯嗎？”王朔說：“将軍您自己回想一下，莫非做過什麼引為遺憾的事情嗎？”李廣說：“我當隴西郡太守時，羌族曾起兵反叛，我誘降了八百多人，用計把他們同日殺死，我至今感到内疚的隻有這件事。
”王朔說：“招緻禍害的事，莫過于殺已經投降的人，這就是将軍得不到封侯的緣故啊。
” 廣曆七郡太守，前後四十餘年，得賞賜，辄分其戲下①，飲食與士卒共之。
家無餘财，終不言生産事。
為人長，爰臂②，其善射亦天性，雖子孫他人學者莫能及。
廣呐口少言③，與人居，則畫地為軍陳，射闊狹以飲。
專以射為戲。
将兵，乏絕處見水，士卒不盡飲，不近水；不盡餐，不嘗食。
寬緩不苛④，士以此愛樂為用。
其射，見敵，非在數十步之内，度不中不發，發即應弦而倒。
用此，其将數困辱，及射猛獸，亦數為所傷雲。
以上雜序廣生平。
【注釋】 ①戲下：部下。
戲，通“麾”。
②爰臂：即猿臂。
此言李廣臂長而靈活。
爰，同“猿”。
③呐：同“讷”。
指語言遲鈍，不善言辭。
④苛：煩瑣。
【譯文】 李廣先後擔任七個郡的太守，前後共四十多年，每當得到賞賜，總是分給部下，平時與士兵同吃同喝。
家裡沒有積蓄，也始終不談置辦家産的事。
李廣身材高大，臂長而靈活，因此善于射箭也是他的天性，他的子孫及其他人學習他的箭法，都沒有趕上他的。
李廣口才笨拙，很少說話，平時同人們閑居，就在地上畫寬狹不等的線條為軍陣，比賽射箭射的面寬窄，輸者飲酒。
專門以射箭為遊戲。
李廣帶兵，凡是糧、水缺乏時候，一旦找到水，如果不是所有的兵士都喝夠，他就不去水邊；不是所有的士兵都吃上飯，他連一口食物都不嘗。
對士兵寬大而不苛刻，士兵因此愛戴他，願意為他效力。
李廣射箭時，看見敵人而不在幾十步以内，估計射不中，就不發射，要射，則弓弦一響，敵人應聲而倒。
正因如此，他領兵打仗，多次吃虧受辱，射猛獸也多次被猛獸撲傷。
以上雜記李廣的生平事迹。
元狩四年，大将軍、票騎将軍大擊匈奴，廣數自請行。
上以為老，不許；良久乃許之，以為前将軍。
【譯文】 元狩四年，大将軍衛青和骠騎将軍霍去病大舉出擊匈奴，李廣一再請求同行。
漢武帝認為他年紀大了，起初不同意，過了好長時間才批準，任命他為前将軍。
大将軍青出塞，捕虜知單于所居，乃自以精兵走之①，而令廣并于右将軍軍②，出東道。
東道少回遠③，大軍行，水草少，其勢不屯行④。
廣辭曰：“臣部為前将軍，今大将軍乃徙臣出東道，且臣結發而與匈奴戰⑤，乃今一得當單于，臣願居前，先死單于⑥。
”大将軍陰受上指，以為李廣數奇⑦，毋令當單于，恐不得所欲。
是時，公孫敖新失侯⑧，為中将軍，大将軍亦欲使敖與俱當單于，故徙廣。
廣知之，固辭。
大将軍弗聽，令長史封書與廣之莫府，曰：“急詣部，如書。
”廣不謝大将軍而起行，意象愠怒而就部⑨，引兵與右将軍食其合軍出東道⑩。
惑失道，後大将軍。
大将軍與單于接戰，單于遁走，弗能得而還。
南絕幕(11)，乃遇兩将軍。
廣已見大将軍，還入軍。
以上從衛、霍出擊匈奴，失道後期。
【注釋】 ①走：趨。
②并：合。
指合軍而同道。
③回遠：繞道遠了。
回，繞，曲。
④“大軍行”幾句：指水草少，不宜大軍群行。
⑤結發：古代男子自成童開始束發。
因謂童年或年輕時為結發。
⑥死單于：指緻死而取單于。
⑦數奇（jī）：命運乖舛，指遭遇不順當。
奇，不成雙，與“偶”相對。
⑧公孫敖：漢将，與衛青深交。
元狩二年出擊匈奴，臨陣怯戰，當斬，贖為平民。
⑨意象愠怒：指愠怒之情溢于外表。
⑩食其（yìjī）：姓趙，時任主爵都尉。
(11)南絕幕：指向南跨越沙漠。
絕，跨越。
幕，通“漠”。
沙漠。
【譯文】 大将軍衛青領兵出塞，捕獲匈奴兵，得知單于所在的地方，就親自帶精兵奔襲，而命令李廣與右将軍趙食其合兵一處，從東道出擊。
東道迂回曲折，比較遠，水草又少，大部隊經過，勢必不能集中駐紮。
李廣推辭說：“我本列為前将軍，現在大将軍卻改派我由東路出擊。
況且，我從年輕時就與匈奴作戰，如今才得到一次直接與單于交戰的機會，希望能擔任前鋒，與單于決一死戰。
”大将軍衛青暗中接受皇帝的指示，認為李廣運氣不好，不能讓他同單于對陣，以免達不到預想的勝利目标。
這時，公孫敖剛剛失去侯爵，任中将軍，大将軍想讓公孫敖和自己一同與單于交戰，所以把李廣調開。
李廣知道這一情況，堅決推辭大将軍的調派。
大将軍不理他，命令長史寫好公文，加印封好，與李廣同去幕府，說：“趕快去軍部，照信中說的辦。
”李廣沒向大将軍辭行就動身，内心十分惱怒地來到軍部，領兵與右将軍趙食其彙合，從東道出發。
由于迷了路，而落在大将軍的後面。
大将軍與單于決戰，單于就逃跑了，大将軍沒能抓住單于，隻好返回。
向南跨越過沙漠，才遇到前将軍與右将軍。
李廣谒見了大将軍後，就回到自己軍中。
以上記李廣跟随衛青、霍去病出擊匈奴，迷失道路，延誤軍期。
大将軍使長史持糒醪遺廣①，因問廣、食其失道狀，曰：“青欲上書報天子失軍曲折②。
”廣未對。
大将軍長史急責廣之莫府上簿③。
廣曰：“諸校尉亡罪，乃我自失道。
吾今自上簿。
” 【注釋】 ①糒（bèi）：幹糧。
醪（láo）：汁滓混合的酒。
②曲折：委曲。
③上簿：呈上文狀。
【譯文】 大将軍派長史送酒食給李廣，順便查問李廣、趙食其迷失道路的情況，并說：“衛青要向皇帝上書彙報軍隊誤期的具體情況。
”李廣沒有回答。
大将軍長史急催李廣到幕府呈上文狀。
李廣說：“校尉們沒有過失，是我自己迷了路。
我現在要把自己的問題寫下來呈報上去。
” 至莫府，謂其麾下曰：“廣結發與匈奴大小七十餘戰，今幸從大将軍出接單于兵，而大将軍徙廣部行回遠，又迷失道，豈非天哉！且廣年六十餘，終不能複對刀筆之吏矣①！”遂引刀自刭②。
百姓聞之，知與不知③，老壯皆為垂泣。
而右将軍獨下吏，當死，贖為庶人。
以上廣不肯對簿自刭。
【注釋】 ①刀筆之吏：掌管案牍的書吏。
古時在簡上書寫，錯則以刀削之，故名。
②自刭：自殺。
刭，以刀割脖子。
③知：指素來相知。
【譯文】 到了幕府，李廣對部下說：“我從年輕時開始，與匈奴打了大小七十多仗，這次有幸随從大将軍與單于主力交鋒，可是大将軍又改派我的軍隊走迂回繞遠的路線，又迷失道路，這難道不是天意嗎？況且，我李廣已六十多歲了，終究不能再受那些文法之吏的審訊了。
”于是就拔刀自殺了。
老百姓聽到這個消息，不論是認識的還是不認識的，不論是年老的還是年輕的，都為李廣流淚。
而右将軍趙食其被單獨交給執法官依法應判死刑，他出錢贖為平民。
以上記李廣不肯接受審判，自殺身亡。
廣三子，曰當戶、椒、敢，皆為郎。
上與韓嫣戲①，嫣少不遜，當戶擊嫣，嫣走，于是上以為能。
當戶蚤死②，乃拜椒為代郡太守③，皆先廣死。
廣死軍中時，敢從票騎将軍。
廣死明年，李蔡以丞相坐诏賜冢地陽陵當得二十畝④，蔡盜取三頃，頗賣得四十餘萬，又盜取神道外壖地一畝葬其中⑤，當下獄，自殺。
敢以校尉從票騎将軍擊胡左賢王，力戰，奪左賢王旗鼓，斬首多，賜爵關内侯⑥，食邑二百戶，代廣為郎中令。
頃之，怨大将軍青之恨其父⑦，乃擊傷大将軍，大将軍匿諱之。
居無何，敢從上雍，至甘泉宮獵⑧，票騎将軍去病怨敢傷青，射殺敢。
去病時方貴幸，上為諱，雲“鹿觸殺之”。
居歲餘，去病死。
【注釋】 ①韓嫣：韓王信之孫，深受武帝寵幸。
②蚤：通“早”。
③代郡：郡名。
治所在今河北蔚（yù）縣西南。
④陽陵：景帝陵，亦為該陵所在縣名，以陵改名，治所在今陝西高陵西南。
⑤壖（ruán）地：空地。
⑥關内侯：爵位名。
秦漢二十級軍功中的第十九等爵。
⑦恨其父：令其父含恨而死。
⑧甘泉宮：宮名。
本為秦離宮，時為漢武帝遊獵之所，故址在今陝西淳化西北甘泉山。
【譯文】 李廣有三個兒子，分别是李當戶、李椒、李敢，都是郎官。
一次，漢武帝與韓嫣戲耍，韓嫣稍有無禮行為，被李當戶打跑，因此漢武帝認為李當戶有才能。
李當戶很年輕就去世了，武帝就任命李椒為代郡太守，他們都比李廣死得早。
李廣在軍中死去時，李敢正随從骠騎将軍霍去病出征。
李廣死後第二年，李蔡作為丞相，受皇帝賞賜，在陽陵得二十畝地為墓地，而李蔡盜取三頃地，轉手賣了四十多萬錢，又從陽陵墓道外空地中盜取一畝為安葬處，罪該入獄，李蔡自殺了。
李敢以校尉身份随從骠騎将軍攻打匈奴左賢王，作戰勇敢，奪得左賢王的軍旗和戰鼓，殺死了許多敵人，得到封賞為關内侯，并得到二百戶的食邑，接替李廣擔任郎中令。
不久，李敢怨恨大将軍衛青使他父親李廣憂憤自殺，打傷了大将軍，大将軍把這件事隐瞞起來。
又過了不久，李敢侍從皇帝到雍縣，去甘泉宮打獵，骠騎将軍霍去病怨恨李敢打傷了衛青，用箭把李敢射死。
當時霍去病得寵顯貴，漢武帝隐瞞了這件事的真相，而說李敢是被鹿撞死的。
一年以後，霍去病也死了。
敢有女為太子中人①，愛幸。
敢男禹有寵于太子，然好利，亦有勇。
嘗與侍中貴人飲，侵陵之②，莫敢應。
後訴之上，上召禹，使刺虎，縣下圈中，未至地，有诏引出之③。
禹從落中以劍斫絕累④，欲刺虎。
上壯之，遂救止焉。
而當戶有遺腹子陵，将兵擊胡，兵敗，降匈奴。
後人告禹謀欲亡從陵，下吏死。
以上廣之子孫。
【注釋】 ①中人：内人。
②侵陵：侵犯，欺淩。
③引：拉，牽。
④累（léi）：繩索。
【譯文】 李敢的女兒是太子的内人，很受寵幸。
李敢的兒子李禹也得寵于太子，但是好利，也很勇武。
李禹曾與侍中貴人一起飲酒，侮辱了貴人，貴人不敢作聲。
後來向皇上告了狀，皇上召見李禹，讓他刺殺老虎，用繩索吊着他下到圈養老虎的地方，還沒有着地的時候，皇帝下诏把他拉出來。
李禹從網絡中用劍砍斷繩索，準備刺殺老虎。
皇帝認為他很勇敢，于是派人救了他。
李當戶有一遺腹子叫李陵，帶兵攻打匈奴，兵敗，投降了匈奴。
後來，有人告發李禹打算逃亡追随李陵，而被處死。
以上記李廣的子孫。
陵字少卿，少為侍中建章監①。
善騎射，愛人，謙讓下士，甚得名譽。
武帝以為有廣之風，使将八百騎，深入匈奴二千餘裡，過居延視地形②，不見虜，還。
拜為騎都尉，将勇敢五千人，教射酒泉、張掖以備胡③。
數年，漢遣貳師将軍伐大宛④，使陵将五校兵随後。
行至塞，會貳師還。
上賜陵書，陵留吏士，與輕騎五百出敦煌⑤，至鹽水⑥，迎貳師還，複留屯張掖。
以上陵居酒泉、張掖。
【注釋】 ①建章：漢宮殿名。
②居延：邊塞名。
在居延澤上，用以阻擋匈奴由此侵入河西之路。
又為漢縣名。
指居延澤附近一帶，為當時河西與漠北往來的要道。
③酒泉：郡名。
治所在今甘肅酒泉東北。
因城有金泉，味如酒，故名。
張掖：郡名。
今屬甘肅。
④貳師将軍：指李廣利。
大宛：古西域三十六城國之一，北通康居，西南鄰大胝，盛産名馬。
⑤敦煌：郡名。
今屬甘肅。
⑥鹽水：即鹽澤，古湖泊名。
今新疆羅布泊，因水含鹽質而得名。
【譯文】 李陵，字少卿，年輕時為侍中建章宮主管。
擅長騎射，愛護别人，禮讓下士，名聲很好。
武帝認為他有李廣的風範，讓他率八百騎兵，深入匈奴二千餘裡，經過居延塞，察看地形，沒有見到匈奴，便返回了。
被任命為騎都尉，帶領勇士五千人，在酒泉郡、張掖郡一帶操練，教習射法，準備抗禦匈奴。
幾年後，漢廷派貳師将軍李廣利讨伐大宛，派李陵率領五校兵馬追随其後。
行至邊塞，遇貳師将軍率軍回來了。
皇帝賜書給李陵，讓李陵留住吏士，隻帶輕騎五百出敦煌，行至鹽水，迎接貳師将軍回兵，再留駐張掖。
以上記李陵駐守酒泉、張掖。
天漢二年①，貳師将三萬騎出酒泉，擊右賢王于天山②。
召陵，欲使為貳師将辎重。
陵召見武台③，叩頭自請曰：“臣所将屯邊者，皆荊楚勇士奇材劍客也，力扼虎④，射命中，願得自當一隊⑤，到蘭幹山南以分單于兵，毋令專鄉貳師軍。
”上曰：“将惡相屬邪！吾發軍多，毋騎予女。
”陵對：“無所事騎⑥，臣願以少擊衆，步兵五千人涉單于庭⑦。
”上壯而許之，因诏強弩都尉路博德将兵半道迎陵軍。
博德故伏波将軍，亦羞為陵後距，奏言：“方秋匈奴馬肥，未可與戰，臣願留陵至春，俱将酒泉、張掖騎各五千人并擊東西浚稽⑧，可必擒也。
”書奏，上怒，疑陵悔不欲出而教博德上書，乃诏博德：“吾欲予李陵騎，雲‘欲以少擊衆’。
今虜入西河，其引兵走西河，遮鈎營之道⑨。
”诏陵：“以九月發，出遮虜鄣⑩，至東浚稽山南龍勒水上(11)，徘徊觀虜，即亡所見，從浞野侯趙破奴故道抵受降城休士(12)，因騎置以聞(13)。
所與博德言者雲何？具以書對。
”以上诏陵至浚稽山，诏博德至西河。
【注釋】 ①天漢二年：前99年。
天漢，漢武帝年号（前100—前97）。
②天山：即今祁連山。
③武台：殿名。
在未央宮内。
④扼：捉持。
⑤隊：即部。
⑥無所事騎：意為不用騎兵。
⑦涉：達。
⑧浚稽：山名。
分東浚稽和西浚稽，地在今蒙古人民共和國圖拉河與鄂爾渾河之間。
⑨鈎營：匈奴往來之要道。
⑩遮虜鄣：古邊塞名。
在居延澤（在今内蒙古額濟納旗北境）上。
漢太初三年（前102）路博德築，以遮斷匈奴入侵河西之道，故名。
(11)龍勒水：河流名。
在今蒙古人民共和國西部。
(12)浞（zhuó）野侯趙破奴：漢将名。
受降城：地名。
漢武帝讓将軍公孫敖築，在今内蒙古烏刺特旗北。
(13)騎置：即驿騎。
【譯文】 天漢二年，貳師将軍帶領三萬騎兵出酒泉，攻打匈奴右賢王于祁連山一帶。
天子征召李陵，想讓他為貳師将軍統管辎重物品。
李陵在武台殿受到皇帝的召見，叩頭請求說：“我所帶領的屯邊士兵，都是荊楚一帶的勇士、奇才和劍客，力能伏虎，射則必中，希望能親自率領一隊人馬，到蘭幹山以南以分散單于的兵力，使他不能全力對付貳師将軍的軍隊。
”皇上說：“哪裡還能派部隊給你呢？我發兵多，沒有騎兵給你。
”李陵對答說：“不需要騎兵，我要以少擊衆，率步兵五千人直達單于王廷。
”皇帝認為他很勇敢而準許了他，于是下诏讓強弩都尉路博德率兵在途中接應李陵的軍隊。
路博德，即前伏波将軍，也羞于擔任李陵的後援，上奏說：“現在正值秋天，匈奴馬匹肥壯，不可與之交戰，我願留李陵至春天，一起率領酒泉、張掖騎兵各五千人共同夾擊東、西浚稽山，一定能擒住單于。
”書上奏後，皇帝很生氣，懷疑李陵後悔而不想出兵，才讓路博德上書，于是皇帝下诏給路博德：“我想給李陵騎兵，他說‘要以少擊衆’。
現在匈奴入侵西河，你要率兵到西河，阻擋匈奴往來之要道。
”下诏給李陵：“九月發兵，出兵遮虜鄣，到東浚稽山南龍勒水上，巡邏觀察敵情，如果沒有看見什麼，即從浞野侯趙破奴先前所走過的道路到受降城休息，依靠驿騎上報情況。
你和路博德說了什麼？把詳細情況上書彙報。
”以上記诏令李陵率軍至浚稽山，诏令路博德率軍到西河。
陵于是将其步卒五千人出居延，北行三十日，至浚稽山止營，舉圖所過山川地形，使麾下騎陳步樂還以聞。
步樂召見，道陵将率得士死力，上甚說，拜步樂為郎。
【譯文】 李陵于是帶領步兵五千人出居延關，向北行三十日，至浚稽山安營，将所過山川地形繪成地圖，讓部下騎士陳步樂回去報告。
陳步樂受到皇帝的召見，說李陵很得士兵擁護，皇帝十分高興，拜陳步樂為郎。
陵至浚稽山，與單于相直①，騎可三萬圍陵軍。
軍居兩山間，以大車為營。
陵引士出營外為陳，前行持戟盾，後行持弓弩，令曰：“聞鼓聲而縱，聞金聲而止②。
”虜見漢軍少，直前就營。
陵搏戰攻之，千弩俱發，應弦而倒。
虜還走上山，漢軍追擊，殺數千人。
單于大驚，召左右地兵八萬餘騎攻陵。
陵且戰且引，南行數日，抵山谷中。
連戰，士卒中矢傷，三創者載辇，兩創者将車，一創者持兵戰。
陵曰：“吾士氣少衰而鼓不起者，何也？軍中豈有女子乎？”始軍出時，關東群盜妻子徙邊者随軍為卒妻婦，大匿車中。
陵搜得，皆劍斬之。
明日複戰，斬首三千餘級。
引兵東南，循故龍城道行四五日③，抵大澤葭葦中④，虜從上風縱火，陵亦令軍中縱火以自救。
南行至山下，單于在南山上，使其子将騎擊陵。
陵軍步鬥樹木間，複殺數千人，因發連弩射單于⑤，單于下走。
以上陵以步兵五千與匈奴三萬騎戰，屢勝。
【注釋】 ①相直：相遇。
②金聲：指鑼聲。
③龍城：地名。
故城在今蒙古人民共和國鄂爾渾河西側的和碩柴達木湖附近。
