卷十八·傳志之屬上編二（上）
關燈
小
中
大
史記
《史記》簡介參見卷十七。
刺客列傳 【題解】 本文是《史記》中一篇專叙刺客的類傳。
它依時間順序分述了春秋戰國時期五位著名刺客即曹沫、專諸、豫讓、聶政、荊轲的事迹，再現了他們那種守志不屈的精神及英勇無畏的氣概，并在最後以“太史公曰”的形式對五位刺客作了總的贊美。
其中，荊轲這個人物着墨較多：與魯句踐賭博發生争執離去；與蓋聶論劍時表現的忍讓；飲酒而歌于街市的懷才不遇、抑郁憤恨；受命行刺秦王，悲歌易水之上的義無反顧。
這些使荊轲鎮定自若、機智勇敢和視死如歸的壯士氣概，形象地呈現在讀者面前。
曹沫者，魯人也，以勇力事魯莊公①。
莊公好力，曹沫為魯将，與齊戰，三敗北。
魯莊公懼，乃獻遂邑之地以和②。
猶複以為将。
【注釋】 ①魯莊公：名同，春秋時魯國國君，前693—前662年在位。
②遂邑：古地名。
在今山東甯陽西北。
【譯文】 曹沫，魯國人，憑着勇猛力大侍奉魯莊公。
莊公喜歡力大勇猛的人，所以派曹沫當大将，和齊國交戰，三次都被打敗。
魯莊公很懼怕，便獻上遂邑的土地，與齊國講和。
但仍以曹沫為大将。
齊桓公許與魯會于柯而盟①。
桓公與莊公既盟于壇上，曹沫執匕首劫齊桓公，桓公左右莫敢動，而問曰：“子将何欲？”曹沫曰：“齊強魯弱，而大國侵魯亦以甚矣。
今魯城壞即壓齊境，君其圖之。
”桓公乃許盡歸魯之侵地。
既已言，曹沫投其匕首，下壇，北面就群臣之位，顔色不變，辭令如故。
桓公怒，欲倍其約。
管仲曰②：“不可。
夫貪小利以自快，棄信于諸侯，失天下之援，不如與之。
”于是桓公乃遂割魯侵地，曹沫三戰所亡地盡複予魯。
【注釋】 ①柯：齊邑，即今山東陽谷東北五十裡的阿城鎮。
柯之會在魯莊公十三年，即前680年。
②管仲：春秋時齊國人，名夷吾，字仲，齊桓公時任相職。
【譯文】 齊桓公答應和魯國在柯這個地方聚會，訂立和約。
齊桓公和魯莊公在壇上訂立盟約後，曹沫卻手執短劍挾持齊桓公，齊桓公左右的人都不敢抗拒，問曹沫：“你要幹什麼？”曹沫說：“齊國強大，魯國弱小，貴國侵略魯國未免太過分了。
現在魯國的城牆倒塌就要壓在緊鄰的齊國國界上了，希望您三思。
”齊桓公于是答應全部歸還侵占的魯國土地。
齊桓公說完，曹沫放下短劍，走下盟壇，面朝北回到群臣站立的行列中，臉色不變，說起話來和平時一樣的從容。
齊桓公非常惱怒，想背棄自己的諾言。
管仲說：“這不可以。
隻貪圖些小的便宜使自己高興，而在諸侯面前失去信義，便會失卻各諸侯國的援助，不如仍舊把土地還給他們。
”于是，齊桓公就歸還了所侵占的魯國土地，曹沫在三次戰敗中所失去的土地又都全部還給了魯國。
其後百六十有七年而吳有專諸之事。
【譯文】 曹沫之後的一百六十七年，而吳國有專諸的事發生。
專諸者，吳堂邑人也①。
伍子胥之亡楚而如吳也②，知專諸之能。
伍子胥既見吳王僚③，說以伐楚之利。
吳公子光曰④：“彼伍員父兄皆死于楚而員言伐楚，欲自為報私仇也，非能為吳。
”吳王乃止。
伍子胥知公子光之欲殺吳王僚，乃曰：“彼光将有内志，未可說以外事。
”乃進專諸于公子光。
【注釋】 ①堂邑：原為楚國的棠邑，後屬吳，在今江蘇南京六合區北。
②伍子胥：名員，楚國人，為躲避父兄之禍，逃到吳國，任吳國的宰相，率兵攻楚，後遭讒言而自殺。
③吳王僚：号州于，前526—前515年在位。
④公子光：吳王諸樊之子，即吳王阖闾，前514—前496年在位。
【譯文】 專諸，吳國堂邑人。
伍子胥從楚國逃亡，來到吳國的時候，發現了專諸的才能。
伍子胥谒見吳王僚以後，向他遊說攻打楚國的種種好處。
公子光卻向吳王說：“他伍員的父兄都死在楚國手裡，伍員勸您攻打楚國，隻是希望借此替自己報私仇而已，并非真為吳國着想。
”吳王于是作罷。
伍子胥了解到公子光想殺害吳王僚，就說：“他公子光有謀殺君王奪位的念頭，自然不能同他說對外的大事。
”于是就向公子光推薦了專諸。
光之父曰吳王諸樊。
諸樊弟三人：次曰馀祭，次曰夷眜，次曰季子劄。
諸樊知季子劄賢而不立太子，以次傳三弟，欲卒緻國于季子劄。
諸樊既死，傳馀祭。
馀祭死，傳夷眜。
夷眜死，當傳季子劄，季子劄逃不肯立，吳人乃立夷眜之子僚為王。
公子光曰：“使以兄弟次邪，季子當立；必以子乎，則光真適嗣①，當立。
”故嘗陰養謀臣以求立。
【注釋】 ①適嗣：嫡子。
適，同“嫡（dí）”。
【譯文】 公子光的父親是吳王諸樊。
諸樊有三個弟弟：大弟叫馀祭，二弟叫夷眜，三弟叫季子劄。
諸樊知道季子劄最為賢能，所以不立自己的兒子為太子，把王位依次傳給他的三個弟弟，想在最後把國家交給季子劄。
諸樊死後，王位就傳給了馀祭。
馀祭死後，又傳給了夷眜。
夷眜死後，應當傳位給季子劄，季子劄卻逃走不肯繼位，吳國人便立了夷眜的兒子僚為吳王。
公子光說：“假如依照兄弟相傳的順序，季子劄應該立為王；如果一定要立兒子嗣位，那麼我公子光才是真正的嫡子，應當繼承王位。
”因此曾暗地裡私養謀士以圖将來謀取王位。
光既得專諸，善客待之。
九年而楚平王死①。
春，吳王僚欲因楚喪，使其二弟公子蓋馀、屬庸将兵圍楚之灊②；使延陵季子于晉，以觀諸侯之變。
楚發兵絕吳将蓋馀、屬庸路，吳兵不得還。
于是公子光謂專諸曰：“此時不可失，不求何獲！且光真王嗣，當立，季子雖來，不吾廢也。
”專諸曰：“王僚可殺也。
母老子弱，而兩弟将兵伐楚，楚絕其後。
方今吳外困于楚，而内空無骨鲠之臣③，是無如我何。
”公子光頓首曰：“光之身，子之身也。
” 【注釋】 ①楚平王：名棄疾，後改名居，前528—前516年在位。
②灊（qián）：楚邑，故城在今安徽霍山東北。
③骨鲠（ɡěnɡ）之臣：指正直的大臣。
【譯文】 公子光得到專諸之後，把他當作上客來款待。
吳王僚九年，楚平王死了。
這一年春天，吳王僚想趁楚國大喪，派他的兩個弟弟公子蓋馀和公子屬庸率兵圍攻楚國的灊地；又派延陵季子到晉國去，觀察其他諸侯國的反應。
楚國出兵切斷了吳将蓋馀、屬庸的後路，吳國的兵馬不能退還。
這時公子光對專諸說：“這個時機萬萬不可失去，現在不求即位，還等到什麼時候呢？況且我公子光是真正的王位繼承人，季子即使以後回來了，也不會廢除我的王位。
”專諸說：“吳王僚自然可以殺掉。
他母親年邁，孩子弱小，而兩個弟弟又率兵攻打楚國，被楚國斷了後路。
現在吳國正是外面受困于楚國，而裡面又空空如也，國王左右沒有一個忠直的大臣，是沒有辦法對付我們的。
”公子光叩頭說：“我公子光的身子就是你的身子。
” 四月丙子，光伏甲士于窟室中，而具酒請王僚。
王僚使兵陳自宮至光之家，門戶階陛左右，皆王僚之親戚也。
夾立侍，皆持長铍①。
酒既酣，公子光詳為足疾，入窟室中，使專諸置匕首魚炙之腹中而進之。
既至王前，專諸擘魚②，因以匕首刺王僚，王僚立死。
左右亦殺專諸，王人擾亂。
公子光出其伏甲以攻王僚之徒，盡滅之，遂自立為王，是為阖闾。
阖闾乃封專諸之子以為上卿。
【注釋】 ①長铍（pī）：長柄兩刃刀。
②擘（bò）：拆開。
【譯文】 四月丙子這一天，公子光預先把全副武裝的士兵埋伏在地下室裡，然後準備了酒席宴請吳王僚。
吳王僚派衛隊從王宮一直排到公子光的家中，所有門戶台階的兩旁，都是吳王僚的親屬。
衛隊夾道站立侍候，個個手執長铍。
酒喝到酣暢時，公子光假裝腳有病，離席而走，到地下室中，叫專諸把匕首放在熟魚的腹中端上去。
當走到吳王僚的面前時，專諸剖開魚，趁機用匕首去刺殺吳王僚，吳王僚當即死去。
左右侍衛也殺死了專諸，一時吳王僚的侍衛大亂。
公子光派出早已埋伏的士兵攻擊吳王僚的随從，把他們全部殺死，于是公子光自立為吳王，這就是吳王阖闾。
吳王阖闾于是封專諸的兒子為上卿。
其後七十餘年而晉有豫讓之事。
【譯文】 此後過了七十多年，晉國有豫讓的事發生。
豫讓者，晉人也，故嘗事範氏及中行氏①，而無所知名。
去而事智伯②，智伯甚尊寵之。
及智伯伐趙襄子③，趙襄子與韓、魏合謀滅智伯④，滅智伯之後而三分其地。
趙襄子最怨智伯，漆其頭以為飲器。
豫讓遁逃山中，曰：“嗟乎！士為知己者死，女為說己者容。
今智伯知我，我必為報仇而死，以報智伯，則吾魂魄不愧矣。
”乃變名姓為刑人，入宮塗廁，中挾匕首，欲以刺襄子。
襄子如廁，心動，執問塗廁之刑人，則豫讓，内持刀兵，曰：“欲為智伯報仇！”左右欲誅之。
襄子曰：“彼義人也，吾謹避之耳。
且智伯亡無後，而其臣欲為報仇，此天下之賢人也。
”卒去之⑤。
【注釋】 ①範氏、中行氏：晉國的兩個權勢大族。
②智伯：名瑤，也稱智襄子，晉國大夫。
③趙襄子：名毋恤，晉大夫趙衰的後代。
④韓、魏：即指魏氏、韓氏，與範氏、中行氏、智氏、趙氏共同執掌晉政，稱六卿。
⑤：通“釋”。
釋放。
【譯文】 豫讓，晉國人，從前曾先後事奉過範氏和中行氏，但并不為世人所知。
後離開而事奉智伯，智伯非常尊重寵信他。
等到智伯讨伐趙襄子，趙襄子和韓、魏合謀消滅智伯，滅了智伯之後，他們就三分智伯的土地。
趙襄子最恨智伯，就漆了智伯的頭顱當作酒器。
豫讓逃到山中，悲歎道：“唉！士人為理解自己的人而犧牲生命，女人為喜歡自己的人而修飾打扮。
現在智伯對我有知遇之恩，我一定要為他報仇而死，以報答他的厚愛，那樣我将死而無憾。
”于是他便改名換姓，裝扮成一個犯罪受刑的人，混入趙襄子的宮裡修理廁所，衣服裡卻暗藏着匕首，想尋機刺殺趙襄子。
趙襄子上廁所，心中有所不安，就命左右抓來修理廁所的刑徒審問，發現就是豫讓，衣服裡藏着匕首，豫讓說：“我要為智伯報仇！”趙襄子的侍從要殺死他。
趙襄子卻說：“他是個重義氣的人，我以後小心防備着就是了。
況且智伯死了以後沒有後代，而他的臣子想為他報仇，這是天下的賢明之士呀！”最終放他走了。
居頃之，豫讓又漆身為厲①，吞炭為啞，使形狀不可知。
行乞于市，其妻不識也。
行見其友，其友識之，曰：“汝非豫讓邪？”曰：“我是也。
”其友為泣曰：“以子之才，委質而臣事襄子②，襄子必近幸子③。
近幸子，乃為所欲，顧不易邪④？何乃殘身苦形，欲以求報襄子，不亦難乎！”豫讓曰：“既已委質臣事人，而求殺之，是懷二心以事其君也。
且吾所為者極難耳！然所以為此者，将以愧天下後世之為人臣懷二心以事其君者也。
” 【注釋】 ①厲：通“癞”。
②委質：向君主獻禮，表示獻身。
③近幸：得寵而親近。
④顧：反。
【譯文】 過了不久，豫讓又用漆塗身，讓身體長滿惡瘡，吞炭使聲音變得沙啞，使自己的形貌不被人認出。
他在街上行走求乞，連他的妻子也認不出他來了。
在路上遇到了他的朋友，朋友辨認出是他，說：“你不是豫讓嗎？”豫讓說：“我是。
”朋友流着淚對他說：“以你的才能，委身去事奉襄子，做他的臣子，襄子一定會親近寵愛你。
等他親近寵愛你了，你便可以為所欲為，這樣不是反而更容易嗎？何必要殘害身體，摧毀自己的容貌，以此謀求向襄子報仇，不也太困難了嗎？”豫讓說：“既然以臣子的身份委身事奉他人，但還想謀求殺害他，這便是懷着不忠之心來事奉他的君主。
況且我這樣做是非常難的。
但我這樣做的原因，就是要使天下後世為人臣子卻懷着不忠之心的人感到慚愧。
” 既去，頃之，襄子當出，豫讓伏于所當過之橋下。
襄子至橋，馬驚，襄子曰：“此必是豫讓也。
”使人問之，果豫讓也。
于是襄子乃數豫讓曰①：“子不嘗事範、中行氏乎？智伯盡滅之，而子不為報仇，而反委質臣于智伯。
智伯亦已死矣，而子獨何以為之報仇之深也？”豫讓曰：“臣事範、中行氏，範、中行氏皆衆人遇我，我故衆人報之。
至于智伯，國士遇我，我故國士報之。
”襄子喟然歎息而泣曰：“嗟乎豫子！子之為智伯，名既成矣，而寡人赦子，亦已足矣。
子其自為計，寡人不複釋子！”使兵圍之。
豫讓曰：“臣聞明主不掩人之美，而忠臣有死名之義。
前君已寬赦臣，天下莫不稱君之賢。
今日之事，臣固伏誅，然願請君之衣而擊之，焉以緻報仇之意，則雖死不恨。
非所敢望也，敢布腹心！”于是襄子大義之，乃使使持衣與豫讓。
豫讓拔劍三躍而擊之，曰：“吾可以下報智伯矣！”遂伏劍自殺。
死之日，趙國志士聞之，皆為涕泣。
【注釋】 ①數：斥責。
【譯文】 豫讓走了之後，沒過多久，趙襄子準備外出，豫讓埋伏在趙襄子所必須經過的橋下。
趙襄子走到橋邊時，馬忽然驚跳起來，趙襄子說：“這肯定是豫讓要刺殺我。
”派人搜查，果然是豫讓。
于是趙襄子就斥責豫讓說：“你不是曾經事奉過範氏和中行氏嗎？智伯把他們都滅了，但你并不替他們報仇，反而委身臣事智伯。
現在智伯已經死了，你為什麼偏偏要替他這樣再三報仇呢？”豫讓說：“我事奉範氏和中行氏，範氏和中行氏都以普通人的禮節對待我，我因此也以普通人的禮節報答他們。
至于智伯，他以對待國士的禮節對待我，我因此必須以國士的禮節報答他。
”趙襄子喟然長歎而哭泣道：“唉！豫子，你為智伯的事盡忠報仇，已經成名了；而我對你的饒赦，也已經足夠了。
現在，你隻好自己想個辦法，我不能再放過你了。
”于是命令衛兵包圍豫讓。
豫讓說：“我聽說賢明的君主不埋沒别人的美德，而忠誠的臣子有為名節而犧牲的道義。
從前您已經寬赦過我了，天下沒有人不稱頌您的賢德。
今天的事情，我自應伏罪受誅，但我還希望讨得您的衣服，刺擊它，聊且表示我替智伯報仇的心願，那麼我死而無憾。
我不敢奢望你一定會答應，但我還是冒昧表露我的衷心！”趙襄子深為豫讓的義氣所感動，于是就派人把衣服拿給豫讓。
豫讓拔劍三次跳起來去刺斬衣服，說道：“我可以到地下報答智伯了。
”于是随即橫劍自殺。
豫讓自殺的那天，趙國的仁人志士聽到這個事情後，都為他哭泣。
其後四十餘年而轵有聶政之事①。
【注釋】 ①轵（zhǐ）：魏邑，在今河南濟源東南的轵城鎮。
【譯文】 豫讓之後四十多年，轵地有聶政的事發生。
聶政者，轵深井裡人也①。
殺人避仇，與母、姊如齊，以屠為事。
【注釋】 ①深井裡：轵邑裡名。
【譯文】 聶政，是轵邑深井裡人。
因殺人避仇，和母親、姐姐到了齊國，以屠宰為生。
久之，濮陽嚴仲子事韓哀侯①，與韓相俠累有郤。
嚴仲子恐誅，亡去，遊求人可以報俠累者。
至齊，齊人或言聶政勇敢士也，避仇隐于屠者之間。
嚴仲子至門請，數反②，然後具酒自暢聶政母前③。
酒酣，嚴仲子奉黃金百溢④，前為聶政母壽。
聶政驚怪其厚，固謝嚴仲子。
嚴仲子固進，而聶政謝曰：“臣幸有老母，家貧，客遊以為狗屠，可以旦夕得甘毳以養親⑤。
親供養備，不敢當仲子之賜。
”嚴仲子辟人⑥，因為聶政言曰：“臣有仇，而行遊諸侯衆矣；然至齊，竊聞足下義甚高，故進百金者，将用為大人粗粝之費，得以交足下之歡，豈敢以有求望邪！”聶政曰：“臣所以降志辱身居市井屠者，徒幸以養老母；老母在，政身未敢以許人也。
”嚴仲子固讓，聶政竟不肯受也。
然嚴仲子卒備賓主之禮而去。
【注釋】 ①濮陽：衛地，今屬河南。
嚴仲子：名遂。
韓哀侯：韓國第四位諸侯，前376—前371年在位。
②反：通“返”。
③自暢聶政母前：親自捧酒進奉聶政的母親。
暢，當為“觞”。
④溢：同“镒”。
量詞。
⑤甘毳（cuì）：即甘脆，美味的食品。
毳，通“脆”。
⑥辟：通“避”。
【譯文】 過了好久，濮陽人嚴仲子事奉韓哀侯，因與韓相俠累之間有怨仇。
嚴仲子害怕俠累殺他，就逃走了，四處訪求物色可以替他向俠累報仇的人。
到了齊國，齊國有人告訴他聶政是位勇敢的人，因躲避仇家而隐藏在屠夫中間。
嚴仲子便去登門拜訪，多次往返，然後準備了酒食，親自捧酒敬奉聶政的母親。
等到酒喝到盡興之時，嚴仲子又捧上黃金百镒，上前為聶政的母親祝壽。
聶政驚怪他送這份厚禮，便再三跟嚴仲子推辭。
嚴仲子仍然堅持要送，聶政推辭說：“我有幸老母在堂，家境貧寒，遊居他鄉做屠狗的行業，以便早晚得些美味的食品來奉養老母。
現在我已足夠供養母親，實在不敢再接受仲子的饋贈。
”嚴仲子避開旁人，對聶政說：“我有私仇待報，在外遊曆各國訪求的人已經很多了；然而到了齊國，私下聽說你非常重義氣，所以進獻黃金百镒，隻是作為供給你母親一些粗茶淡飯的費用，以便能夠和你交個朋友，難道還敢有别的請求奢望嗎？”聶政說：“我所以降低志向辱沒自己，在市井裡做個屠夫，隻是希望借此贍養我的老母；老母在世，我聶政不敢以身相許于他人。
”嚴仲子仍舊再三相請，聶政終究不肯接受。
然而嚴仲子最後仍然是盡了賓主的禮儀才離開。
久之，聶政母死。
既已葬，除服①，聶政曰：“嗟乎！政乃市井之人，鼓刀以屠；而嚴仲子乃諸侯之卿相也，不遠千裡，枉車騎而交臣。
臣之所以待之，至淺鮮矣，未有大功可以稱者，而嚴仲子奉百金為親壽，我雖不受，然是者徒深知政也。
夫賢者以感忿睚眦之意而親信窮僻之人，而政獨安得嘿然而已乎②！且前日要政，政徒以老母；老母今以天年終，政将為知己者用。
”乃遂西至濮陽，見嚴仲子曰：“前日所以不許仲子者，徒以親在；今不幸而母以天年終。
仲子所欲報仇者為誰？請得從事焉！”嚴仲子具告曰：“臣之仇韓相俠累，俠累又韓君之季父也，宗族盛多，居處兵衛甚設，臣欲使人刺之，衆終莫能就。
今足下幸而不棄，請益其車騎壯士可為足下輔翼者。
”聶政曰：“韓之與衛，相去中間不甚遠，今殺人之相，相又國君之親，此其勢不可以多人，多人不能無生得失，生得失則語洩，語洩是韓舉國而與仲子為仇，豈不殆哉！”遂謝車騎人徒，聶政乃辭獨行。
【注釋】 ①除服：三年喪期滿，換去喪服。
②嘿：同“默”。
【譯文】 又過了很長時間，聶政的母親去世了。
安葬了以後，服喪完畢，聶政說：“唉！我聶政不過是個市井平民，操刀屠宰而已，而嚴仲子卻是諸侯的卿相，竟然不遠千裡，屈尊駕車來交結我做朋友。
而我對待他極為淺陋，沒有大功可以當得起這樣的厚待，但他卻敬奉黃金百镒給我的母親祝壽；我雖然沒有接受，但他這樣做，就表明他是深深地賞識我聶政的。
像他這樣賢達的人因憤恨仇人的緣故，特地來親近信賴一個窮鄉僻壤的人，我怎麼能就默不作聲地算了呢！況且前一次他邀請我，我隻因為有老母不忍離去；現在老母已壽終正寝，我應當為知己效力了。
”于是西行到了濮陽，去谒見嚴仲子，說：“從前我之所以不答應仲子的要求，隻是因為母親健在；現在不幸母親已經壽終了。
仲子您想報仇的對象是誰？就請交給我着手處理吧。
”嚴仲子于是詳細地講述了事由，說：“我的仇人是韓相俠累，俠累又是韓國國君的叔父，他的宗族人多勢衆，居處防備十分嚴密，我想派人刺殺他，始終沒有成功。
現在幸蒙你看得起我，答應下來，我希望多派些車騎壯士作為你的幫手。
”聶政說：“韓國和衛國相距并不很遠，現在要刺殺韓相，而韓相又是國王的親族，在這種情況下，不可以多派人，因為多派人就不可能不發生問題，發生了問題就會走漏風聲，一旦走漏風聲，那麼韓國上下都要與仲子你為仇，這豈不很危險嗎？”于是謝絕車騎随從，聶政便告辭獨自上路了。
杖劍至韓，韓相俠累方坐府上，持兵戟而衛侍者甚衆。
聶政直入，上階刺殺俠累，左右大亂。
聶政大呼，所擊殺者數十人，因自披面決眼①，自屠出腸，遂以死。
【注釋】 ①決：通“抉”。
【譯文】 聶政手持刀劍到了韓國，韓相俠累正坐在府上，手執兵器擔任護衛的士卒很多。
聶政直沖而入，上了台階，刺殺了俠累，左右的人亂作一團。
聶政大聲叱喝，所擊殺的人有數十個。
然後，他自己剝掉面皮，挖出眼睛，又剖腹出腸，随即死去。
韓取聶政屍暴于市，購問莫知誰子。
于是韓縣購之①，有能言殺相俠累者予千金。
久之莫知也。
【注釋】 ①縣購：原作“購縣”，據中華書局修訂本《史記》改。
縣，通“懸”。
這裡指懸賞。
【譯文】 韓國把聶政的屍體暴露在街市上，懸賞查問，沒有人知道他是誰。
于是韓國出告示懸重賞，有能夠說出殺國相俠累的人賞給他千金。
但好久以後，仍然沒有人知道他是誰。
政姊榮聞人有刺殺韓相者，賊不得，國不知其名姓，暴其屍而縣之千金，乃於邑曰①：“其是吾弟與？嗟乎，嚴仲子知吾弟！”立起，如韓，之市，而死者果政也，伏屍哭極哀，曰：“是轵深井裡所謂聶政者也。
”市行者諸衆人皆曰：“此人暴虐吾國相，王縣購其名姓千金，夫人不聞與？何敢來識之也？”榮應之曰：“聞之。
然政所以蒙污辱自棄于市販之間者，為老母幸無恙，妾未嫁也。
親既以天年下世，妾已嫁夫，嚴仲子乃察舉吾弟困污之中而交之，澤厚矣，可奈何！士固為知己者死，今乃以妾尚在之故，重自刑以絕從②，妾其奈何畏殁身之誅，終滅賢弟之名！”大驚韓市人。
乃大呼天者三，卒於邑悲哀而死政之旁。
【注釋】 ①於邑：同“嗚咽”。
低聲哭泣。
②從：通“蹤”。
蹤迹。
【譯文】 聶政的姐姐聶榮聽說有人刺殺韓國國相，兇手身世不明，國人都不知道他的姓名，陳屍街頭而懸賞千金，便低聲哭泣說：“這恐怕是我的弟弟吧？唉，嚴仲子是真正理解我弟弟的。
”她立刻動身到韓國街市上去辨認屍體，死的人果然是聶政。
她伏在屍體上，極為悲痛地哭道：“他是轵邑深井裡叫聶政的人啊！”街市上過往的路人都說：“這個人害死我們的國相，國王正懸賞千金查問他的姓名，夫人沒有聽說嗎？為什麼敢來認屍呢？”聶榮回答說：“聽說了。
我的弟弟聶政當初所以甘受污辱而混迹在街市商販中，是因為老母尚且健在，我還沒有出嫁的緣故。
現在母親已經享盡天年去世，我也出嫁了，嚴仲子在我弟弟身處困厄污辱之時看上他，并和他交往，對他恩情深厚，可怎麼辦呢？有志之士本來應當為知己者而死，如今竟因為我還活着的緣故，弟弟又自毀身體來滅痕迹，以斷絕連累别人的線索，我怎麼能畏懼殺身之禍，而始終埋沒我賢弟的聲名呢？”這使韓國街市上的人大為吃驚。
聶榮便大喊“天呀”三聲，最後因嗚咽悲哀之至，死在聶政的屍體旁邊。
晉、楚、齊、衛聞之，皆曰：“非獨政能也，乃其姊亦烈女也。
鄉使政誠知其姊無濡忍之志，不重暴骸之難，必絕險千裡以列其名，姊弟俱僇于韓市者①，亦未必敢以身許嚴仲子也。
嚴仲子亦可謂知人能得士矣！” 【注釋】 ①僇：通“戮”。
【譯文】 晉國、楚國、齊國、衛國的人聽說這件事，都說：“不但聶政賢能，就是他的姐姐也是個剛烈的女性。
假使當初聶政确實知道他姐姐沒有含垢忍辱的性格，不以暴露屍首為難，斷然越過千裡險阻來顯露他的聲名，使姐弟二人共同死在韓國街市上的話，那麼聶政也未必敢以生命答應嚴仲子來報仇了。
嚴仲子這個人也可以說是很善于了解人并能得到義士了。
” 其後二百二十餘年秦有荊轲之事。
【譯文】 聶政其後過了二百二十多年，秦國有荊轲的事發生。
荊轲者，衛人也。
其先乃齊人，徙于衛，衛人謂之慶卿①。
而之燕，燕人謂之荊卿。
【注釋】 ①慶卿：齊國有慶氏，荊轲的先世是齊人，可能原姓慶。
【譯文】 荊轲是衛國人。
他的先世本是齊國人，後來遷居到衛國，衛國人叫他慶卿。
以後他到了燕國，燕國人叫他荊卿。
荊卿好讀書擊劍，以術說衛元君①，衛元君不用。
其後秦伐魏，置東郡，徙衛元君之支屬于野王②。
【注釋】 ①衛元君：衛國第四十一位君主，前251—前230年在位。
②野王：古地名。
在今河南沁陽。
【譯文】 荊卿喜愛讀書和擊劍，曾經拿劍術遊說衛元君，衛元君不肯任用他。
此後，秦國征伐魏國，在占領的地方設置了東郡，把衛元君的親屬遷到野王去。
荊轲嘗遊過榆次①，與蓋聶論劍。
蓋聶怒而目之，荊轲出。
人或言複召荊卿，蓋聶曰：“曩者吾與論劍有不稱者②，吾目之；試往，是宜去，不敢留。
”使使往之主人，荊卿則已駕而去榆次矣。
使者還報，蓋聶曰：“固去也，吾曩者目攝之！” 【注釋】 ①榆次：縣名。
戰國屬趙，今屬山西。
②曩（nǎnɡ）：以往，從前。
【譯文】 荊轲曾經出遊經過榆次，和蓋聶讨論劍術。
蓋聶發了脾氣，眼睛瞪着他，荊轲便離去了。
有人勸蓋聶把荊卿召回來，蓋聶說：“起先我和他讨論劍術，有看法不同的地方，我對他瞪眼睛；去試試看也好，他在這種情形下是應該走的，不敢留在這裡。
”派人到荊轲寄居的主人家，荊轲果然已經乘車離開榆次了。
使者回來報告，蓋聶說：“他當然要走的，我剛才的眼光把他震懾住了。
” 荊轲遊于邯鄲，魯句踐與荊轲博，争道，魯句踐怒而叱之，荊轲嘿而逃去，遂不複會。
【譯文】 荊轲出遊到了邯鄲，魯國句踐和荊轲下棋賭博，較量輸赢，魯句踐惱怒了，呵斥他，荊轲沒有反駁，默默地逃走了，以後再沒有見面。
荊轲既至燕，愛燕之狗屠及善擊築者高漸離。
荊轲嗜酒，日與狗屠及高漸離飲于燕市，酒酣以往，高漸離擊築，荊轲和而歌于市中，相樂也，已而相泣，旁若無人者。
荊轲雖遊于酒人乎，然其為人沈深好書①；其所遊諸侯，盡與其賢豪長者相結。
其之燕，燕之處士田光先生亦善待之，知其非庸人也。
以上荊轲交遊蹤迹。
【注釋】 ①沈：同“沉”。
【譯文】 荊轲遊曆到燕國，喜歡燕國一位殺狗的屠夫和擅長擊築的高漸離。
荊轲愛好喝酒，每天與殺狗的屠夫及高漸離在燕國的街市上喝酒，喝到酣暢時，高漸離擊築，荊轲在市中和着節拍歌唱，互相為樂，可是過一會兒又相對着哭泣起來，旁若無人。
荊轲雖然同酒徒們打交道，但他的為人卻是沉着含蓄而且喜歡讀書；他在所遊曆的諸侯國中，都是跟一些當地的賢達豪傑有名望的人結交。
他到了燕國，燕國的隐士田光先生對待他也很好，知道他不是一個平庸的人。
以上記荊轲的交遊蹤迹。
居頃之，會燕太子丹質秦亡歸燕①。
燕太子丹者，故嘗質于趙，而秦王政生于趙，其少時與丹歡。
及政立為秦王，而丹質于秦。
秦王之遇燕太子丹不善，故丹怨而亡歸。
歸而求為報秦王者，國小，力不能。
其後秦日出兵山東以伐齊、楚、三晉，稍蠶食諸侯，且至于燕，燕君臣皆恐禍之至。
太子丹患之，問其傅鞠武。
武對曰：“秦地遍天下，威脅韓、魏、趙氏，北有甘泉、谷口之固②，南有泾、渭之沃，擅巴、漢之饒，右隴、蜀之山，左關、殽之險，民衆而士厲，兵革有餘。
意有所出，則長城之南，易水以北，未有所定也。
奈何以見陵之怨③，欲批其逆鱗哉④！”丹曰：“然則何由？”對曰：“請入圖之。
” 【注釋】 ①燕太子丹：燕王喜之子。
秦王政即位，燕太子丹到秦國做人質，燕王喜二十三年（前232），燕太子丹從秦國逃回燕國。
②甘泉：山名。
在今陝西淳化西北。
谷口：即寒門，在今陝西禮泉東北。
③陵：通“淩”。
欺侮。
④批：觸動。
逆鱗：相傳龍的喉下有逆鱗，觸到它就要殺人。
這裡比喻秦王的兇殘。
【譯文】 過了不久，恰好碰上到秦國去做人質的燕國太子丹從秦國逃回到燕國。
燕國太子丹，從前曾經在趙國做過人質，而秦王政是在趙國出生的，他年幼時和太子丹很要好。
等到嬴政即位做了秦王，而太子丹恰好在秦國做人質。
秦王對待燕太子丹不好，因此太子丹就懷着怨恨而逃回到燕國。
回來以後，尋求向秦王報仇的人，但國家弱小，力不從心。
此後秦國時常出兵殽山以東，攻打齊國、楚國和三晉，逐漸蠶食諸侯國，将要到達燕國了，燕國的君臣都驚恐大禍臨頭。
太子丹很是憂慮，請教他的老師鞠武。
鞠武回答說：“秦國的土地已經遍及天下了，威脅着韓、魏、趙等國，北邊有堅固要塞甘泉山、谷口，南面有肥沃的泾河、渭水流域，占據着巴郡、漢中郡一帶富饒地區，右邊是隴山、蜀山那樣的高山峻嶺，左邊是函谷關、殽山那樣的險要地帶，百姓衆多而士卒勇猛，軍備充裕。
如果他想向外擴張，那麼長城以南，易水以北的地帶，就沒有安定之日了。
怎麼可以因為受了欺侮的怨恨，就想去觸犯秦國這樣的兇殘之國呢？”太子丹說：“那麼該怎麼辦才好呢？”鞠武回答道：“希望從長計議這件事。
” 居有間，秦将樊於期得罪于秦王，亡之燕，太子受而舍之。
鞠武谏曰：“不可。
夫以秦王之暴而積怒于燕，足為寒心，又況聞樊将軍之所在乎？是謂‘委肉當餓虎之蹊’也，禍必不振矣①！雖有管、晏，不能為之謀也。
願太子疾遣樊将軍入匈奴以滅口。
請西約三晉，南連齊、楚，北購于單于②，其後乃可圖也。
”太子曰：“太傅之計，曠日彌久，心惽然③，恐不能須臾。
且非獨于此也，夫樊将軍窮困于天下，歸身于丹，丹終不以迫于強秦而棄所哀憐之交，置之匈奴，是固丹命卒之時也。
願太傅更慮之。
”鞠武曰：“夫行危欲求安，造禍而求福，計淺而怨深，連結一人之後交，不顧國家之大害，此所謂‘資怨而助禍’矣。
夫以鴻毛燎于爐炭之上，必無事矣。
且以雕鸷之秦④，行怨暴之怒，豈足道哉！以上燕丹與鞠武謀秦。
【注釋】 ①振：通“赈”。
救濟，挽救。
②購：通“媾”。
媾和，建立聯盟關系。
③惽然：煩亂。
惽，通“昏”。
④雕鸷（zhì）：兩種猛禽，用來比喻秦朝的兇狠殘暴。
【譯文】 過了一些時候，秦國将領樊於期得罪了秦王，逃亡到燕國，太子丹收容他并且留他住了下來。
鞠武勸谏說：“不可以。
像秦王這樣暴虐的人，一直對燕國不滿，想起來已夠叫我們心寒膽戰的了；更何況聽說樊将軍藏身到這裡呢！這叫做‘把肉抛擲到餓虎經過的路上’呀，禍害一定不能解救了。
即使有管仲、晏子這樣的賢人也不能替我們謀劃了。
希望太子趕快叫樊将軍到匈奴去，以便消除秦國侵略燕國的借口。
并請向西聯絡三晉，向南聯合齊國、楚國，向北與匈奴單于講和，然後才可以謀劃對付秦國的辦法。
”太子說：“老師的計劃，實行起來曠日持久，我心裡煩亂，恐怕一刻也等不了了。
況且不僅如此，樊将軍在世間遭到困厄，逃命到我這裡來，我終不能因為強秦的威脅而抛棄我哀愁可憐的朋友，攆他到匈奴去，這種事情是我死也不會去做的。
希望老師重新考慮。
”鞠武說：“你做了危險的事卻想求得平安，制造了禍患而尋求幸福，計謀短淺而結怨很深，為了結交一個新知的朋友，便不顧國家的大害，這就是‘加深怨恨而擴大禍患’了。
把鴻毛放到爐火上去烤燒，必然無濟于事。
至于像兇猛的雕鸷一般的秦國，一旦對燕國發出怨恨兇暴的威怒來，那後果難道還用得着說嗎？以上記太子丹與鞠武計劃對付秦國。
“燕有田光先生，其為人知深而勇沉，可與謀。
”太子曰：“願因太傅而得交于田先生，可乎？”鞠武曰：“敬諾。
”出見田先生，道“太子願圖國事于先生也”。
田光曰：“敬奉教。
”乃造焉①。
【注釋】 ①造：去，前往。
【譯文】 “燕國有一位田光先生，他為人智慮深遠，而且勇敢沉着，可以和他商量謀劃。
”太子丹說：“希望通過老師得以與田光先生交往，可以嗎？”鞠武說：“遵命。
”鞠武說完就出去見田先生說：“太子希望和先生商讨國家大事呢。
”田光說：“敬請指教。
”于是去拜訪太子。
太子逢迎，卻行為導，跪而蔽席①。
田光坐定，左右無人，太子避席而請曰：“燕、秦不兩立，願先生留意也。
”田光曰：“臣聞骐骥盛壯之時，一日而馳千裡；至其衰老，驽馬先之。
今太子聞光盛壯之時，不知臣精已消亡矣。
雖然，光不敢以圖國事，所善荊卿可使也。
”太子曰：“願因先生得結交于荊卿，可乎？”田光曰：“敬諾。
”即起，趨出。
太子送至門，戒曰：“丹所報，先生所言者，國之大事也，願先生勿洩也！”田光俯而笑曰：“諾。
”偻行見荊卿，曰：“光與子相善，燕國莫不知。
今太子聞光壯盛之時，不知吾形已不逮也，幸而教之曰‘燕、秦不兩立，願先生留意也’。
光竊不自外，言足下于太子也，願足下過太子于宮。
”荊轲曰：“謹奉教。
”田光曰：“吾聞之，長者為行，不使人疑之。
今太子告光曰‘所言者，國之大事也，願先生勿洩’，是太子疑光也。
夫為行而使人疑之，非節俠也。
”欲自殺以激荊卿，曰：“願足下急過太子，言光已死，明不言也。
”因遂自刎而死。
【注釋】 ①蔽：拂拭。
【譯文】 太子出門迎了上來，退着走在前面引導田光，又跪下來為他拂掃了座席。
田光坐定之後，左右沒有人，太子離席起身請求說：“燕、秦兩國勢不兩立，希望先生多費心。
”田光說：“我聽說良馬強壯的時候，一日能馳騁千裡，等到它衰老時，連最差的馬也能夠跑在它的前面。
如今太子聽說的是我年富力強時的事情，不知道我當年的精力現在已經都消耗完了。
不過，我雖然不敢參與國事的讨論，但我所交好的荊卿可以為你效力。
”太子說：“希望通過先生結識荊卿，可以嗎？”田光說：“遵命。
”立即起身快步走出。
太子送到門口，囑咐說：“我所告知你的，以及先生所說的話，都是國家大事，希望先生不要洩漏出去！”田光低着頭笑了，說：“好。
”田光彎着腰走去見荊卿，說：“我和你交情很深，燕國的人沒有不知道的。
現在太子聽說了我年輕力壯時的事情，卻不知道我的身體已經不行了。
承蒙他看得起，告訴我說‘燕、秦兩國勢不兩立，希望先生多費心’。
我自以為和你不是外人，把你舉薦給了太子，希望你到宮裡去見太子。
”荊轲說：“我恭敬地接受你的教誨。
”田光說：“我聽說，有德行的人辦事，是不能使别人懷疑他的。
今天太子告誡我說‘所談的都是國家大事，希望先生不要洩漏’，這是太子不信任我。
辦事叫人不放心，不算是節義豪俠之士啊。
”于是想以自殺來激勵荊卿，說：“希望你趕快去見太子，告訴他田光已經自殺，表明我沒有洩密。
”因此就自刎而死。
荊轲遂見太子，言田光已死，緻光之言。
太子再拜而跪，膝行流涕，有頃而後言曰：“丹所以誡田先生毋言者，欲以成大事之謀也。
今田先生以死明不言，豈丹之心哉！”以上田光薦荊轲見燕丹。
【譯文】 于是荊轲去谒見太子，告知田光已經自殺，并且轉達了田光臨死時說的話。
太子連拜了兩拜後跪下，雙膝跪着走，淚流滿面，過了一會兒才說：“我之所以告誡田先生不要洩露秘密，是想保證這件大事能謀劃成功。
現在田先生竟然以自殺來證明他沒有洩密，這哪裡是我的本意啊！”以上記田光舉薦荊轲見燕太子丹。
荊轲坐定，太子避席頓首曰：“田先生不知丹之不肖，使得至前，敢有所道，此天之所以哀燕而不棄其孤也。
今秦有貪利之心，而欲不可足也。
非盡天下之地，臣海内之王者，其意不厭。
今秦已虜韓王，盡納其地。
又舉兵南伐楚，北臨趙。
王翦将數十萬之衆距漳、邺①，而李信出太原、雲中。
趙不能支秦，必入臣，入臣則禍至燕。
燕小弱，數困于兵，今計舉國不足以當秦。
諸侯服秦，莫敢合從。
丹之私計愚，以為誠得天下之勇士使于秦，窺以重利；秦王貪，其勢必得所願矣。
誠得劫秦王，使悉反諸侯侵地，若曹沫之與齊桓公，則大善矣；則不可，因而刺殺之。
彼秦大将擅兵于外而内有亂，則君臣相疑，以其間諸侯得合從，其破秦必矣。
此丹之上願，而不知所委命，唯荊卿留意焉。
”久之，荊轲曰：“此國之大事也，臣驽下，恐不足任使。
”太子前頓首，固請毋讓，然後許諾。
于是尊荊卿為上卿，舍上舍。
太子日造門下，供太牢具，異物間進，車騎美女恣荊轲所欲，以順适其意。
以上燕丹與荊轲謀刺秦王。
【注釋】 ①漳、邺：漳水、邺邑，在今河北臨漳和河南安陽之間一帶地區。
【譯文】 荊轲坐定後，太子離開座位叩頭說：“田先生不知道我的不才，使我得以到您面前，有所請教，這是上天垂憐燕國，不忍抛棄它的後人吧。
現在秦國有貪利之心，而且欲望永不滿足。
不吞并掉天下所有的土地，讓天下所有的國王完全臣服，它的野心是不會滿足的。
現在秦國已經俘虜了韓王，完全占領了韓國的土地。
又發兵向南攻打楚國，向北逼近趙國。
秦将王翦率領數十萬兵力抵達漳水和邺邑一帶，而李信出兵太原、雲中。
趙國抵擋不住秦國，必然會去稱臣，趙國若臣服于秦國，那禍患就降臨到燕國了。
燕國國小勢弱，多次遭受戰亂困苦，如今估計即使竭盡燕國全力也不足以抵擋秦國。
諸侯各國都臣服了秦國，沒有誰敢合縱抗秦。
我個人的愚蠢看法，以為要真能物色到天下的勇士，出使到秦國去，用重利去誘惑它；秦王貪心重，他勢必被重利所打動，而劫持他的目的就可以達到了。
若果真能劫持秦王，迫使他歸還侵占的全部諸侯領土，就像曹沫脅迫齊桓公那樣，那是最好的了；假若秦王不肯，就伺機刺殺他。
那時秦國的大将們領兵在外，而國内又有了動亂，那麼君臣便會互相猜疑，利用這混亂的空隙諸侯得以聯合，那就一定能夠破秦了。
這是我的最大願望，不過不知道應該把這一使命委托給誰，隻有靠荊卿您費心了！”過了好久，荊轲才說：“這是國家的大事，臣下才智低劣無能，恐怕不配擔當這個使命。
”太子上前叩頭，堅決請他不要謙讓推辭，這樣荊轲才答應了。
于是太子尊荊轲為上卿，讓他住上等的館舍。
太子每天到荊轲住的地方問候，供奉豐盛的食物，珍奇異物時時進獻，又選送車馬、美女，盡量滿足荊轲的欲望，來迎合他的心意。
以上記荊轲和燕太子丹謀劃刺殺秦王。
久之，荊轲未有行意。
秦将王翦破趙，虜趙王，盡收入其地，進兵北略地至燕南界。
太子丹恐懼，乃請荊轲曰：“秦兵旦暮渡易水，則雖欲長侍足下，豈可得
刺客列傳 【題解】 本文是《史記》中一篇專叙刺客的類傳。
它依時間順序分述了春秋戰國時期五位著名刺客即曹沫、專諸、豫讓、聶政、荊轲的事迹，再現了他們那種守志不屈的精神及英勇無畏的氣概，并在最後以“太史公曰”的形式對五位刺客作了總的贊美。
其中，荊轲這個人物着墨較多：與魯句踐賭博發生争執離去；與蓋聶論劍時表現的忍讓；飲酒而歌于街市的懷才不遇、抑郁憤恨；受命行刺秦王，悲歌易水之上的義無反顧。
這些使荊轲鎮定自若、機智勇敢和視死如歸的壯士氣概，形象地呈現在讀者面前。
曹沫者，魯人也，以勇力事魯莊公①。
莊公好力，曹沫為魯将，與齊戰，三敗北。
魯莊公懼，乃獻遂邑之地以和②。
猶複以為将。
【注釋】 ①魯莊公：名同，春秋時魯國國君，前693—前662年在位。
②遂邑：古地名。
在今山東甯陽西北。
【譯文】 曹沫，魯國人，憑着勇猛力大侍奉魯莊公。
莊公喜歡力大勇猛的人，所以派曹沫當大将，和齊國交戰，三次都被打敗。
魯莊公很懼怕，便獻上遂邑的土地，與齊國講和。
但仍以曹沫為大将。
齊桓公許與魯會于柯而盟①。
桓公與莊公既盟于壇上，曹沫執匕首劫齊桓公，桓公左右莫敢動，而問曰：“子将何欲？”曹沫曰：“齊強魯弱，而大國侵魯亦以甚矣。
今魯城壞即壓齊境，君其圖之。
”桓公乃許盡歸魯之侵地。
既已言，曹沫投其匕首，下壇，北面就群臣之位，顔色不變，辭令如故。
桓公怒，欲倍其約。
管仲曰②：“不可。
夫貪小利以自快，棄信于諸侯，失天下之援，不如與之。
”于是桓公乃遂割魯侵地，曹沫三戰所亡地盡複予魯。
【注釋】 ①柯：齊邑，即今山東陽谷東北五十裡的阿城鎮。
柯之會在魯莊公十三年，即前680年。
②管仲：春秋時齊國人，名夷吾，字仲，齊桓公時任相職。
【譯文】 齊桓公答應和魯國在柯這個地方聚會，訂立和約。
齊桓公和魯莊公在壇上訂立盟約後，曹沫卻手執短劍挾持齊桓公，齊桓公左右的人都不敢抗拒，問曹沫：“你要幹什麼？”曹沫說：“齊國強大，魯國弱小，貴國侵略魯國未免太過分了。
現在魯國的城牆倒塌就要壓在緊鄰的齊國國界上了，希望您三思。
”齊桓公于是答應全部歸還侵占的魯國土地。
齊桓公說完，曹沫放下短劍，走下盟壇，面朝北回到群臣站立的行列中，臉色不變，說起話來和平時一樣的從容。
齊桓公非常惱怒，想背棄自己的諾言。
管仲說：“這不可以。
隻貪圖些小的便宜使自己高興，而在諸侯面前失去信義，便會失卻各諸侯國的援助，不如仍舊把土地還給他們。
”于是，齊桓公就歸還了所侵占的魯國土地，曹沫在三次戰敗中所失去的土地又都全部還給了魯國。
其後百六十有七年而吳有專諸之事。
【譯文】 曹沫之後的一百六十七年，而吳國有專諸的事發生。
專諸者，吳堂邑人也①。
伍子胥之亡楚而如吳也②，知專諸之能。
伍子胥既見吳王僚③，說以伐楚之利。
吳公子光曰④：“彼伍員父兄皆死于楚而員言伐楚，欲自為報私仇也，非能為吳。
”吳王乃止。
伍子胥知公子光之欲殺吳王僚，乃曰：“彼光将有内志，未可說以外事。
”乃進專諸于公子光。
【注釋】 ①堂邑：原為楚國的棠邑，後屬吳，在今江蘇南京六合區北。
②伍子胥：名員，楚國人，為躲避父兄之禍，逃到吳國，任吳國的宰相，率兵攻楚，後遭讒言而自殺。
③吳王僚：号州于，前526—前515年在位。
④公子光：吳王諸樊之子，即吳王阖闾，前514—前496年在位。
【譯文】 專諸，吳國堂邑人。
伍子胥從楚國逃亡，來到吳國的時候，發現了專諸的才能。
伍子胥谒見吳王僚以後，向他遊說攻打楚國的種種好處。
公子光卻向吳王說：“他伍員的父兄都死在楚國手裡，伍員勸您攻打楚國，隻是希望借此替自己報私仇而已，并非真為吳國着想。
”吳王于是作罷。
伍子胥了解到公子光想殺害吳王僚，就說：“他公子光有謀殺君王奪位的念頭，自然不能同他說對外的大事。
”于是就向公子光推薦了專諸。
光之父曰吳王諸樊。
諸樊弟三人：次曰馀祭，次曰夷眜，次曰季子劄。
諸樊知季子劄賢而不立太子，以次傳三弟，欲卒緻國于季子劄。
諸樊既死，傳馀祭。
馀祭死，傳夷眜。
夷眜死，當傳季子劄，季子劄逃不肯立，吳人乃立夷眜之子僚為王。
公子光曰：“使以兄弟次邪，季子當立；必以子乎，則光真適嗣①，當立。
”故嘗陰養謀臣以求立。
【注釋】 ①適嗣：嫡子。
適，同“嫡（dí）”。
【譯文】 公子光的父親是吳王諸樊。
諸樊有三個弟弟：大弟叫馀祭，二弟叫夷眜，三弟叫季子劄。
諸樊知道季子劄最為賢能，所以不立自己的兒子為太子，把王位依次傳給他的三個弟弟，想在最後把國家交給季子劄。
諸樊死後，王位就傳給了馀祭。
馀祭死後，又傳給了夷眜。
夷眜死後，應當傳位給季子劄，季子劄卻逃走不肯繼位，吳國人便立了夷眜的兒子僚為吳王。
公子光說：“假如依照兄弟相傳的順序，季子劄應該立為王；如果一定要立兒子嗣位，那麼我公子光才是真正的嫡子，應當繼承王位。
”因此曾暗地裡私養謀士以圖将來謀取王位。
光既得專諸，善客待之。
九年而楚平王死①。
春，吳王僚欲因楚喪，使其二弟公子蓋馀、屬庸将兵圍楚之灊②；使延陵季子于晉，以觀諸侯之變。
楚發兵絕吳将蓋馀、屬庸路，吳兵不得還。
于是公子光謂專諸曰：“此時不可失，不求何獲！且光真王嗣，當立，季子雖來，不吾廢也。
”專諸曰：“王僚可殺也。
母老子弱，而兩弟将兵伐楚，楚絕其後。
方今吳外困于楚，而内空無骨鲠之臣③，是無如我何。
”公子光頓首曰：“光之身，子之身也。
” 【注釋】 ①楚平王：名棄疾，後改名居，前528—前516年在位。
②灊（qián）：楚邑，故城在今安徽霍山東北。
③骨鲠（ɡěnɡ）之臣：指正直的大臣。
【譯文】 公子光得到專諸之後，把他當作上客來款待。
吳王僚九年，楚平王死了。
這一年春天，吳王僚想趁楚國大喪，派他的兩個弟弟公子蓋馀和公子屬庸率兵圍攻楚國的灊地；又派延陵季子到晉國去，觀察其他諸侯國的反應。
楚國出兵切斷了吳将蓋馀、屬庸的後路，吳國的兵馬不能退還。
這時公子光對專諸說：“這個時機萬萬不可失去，現在不求即位，還等到什麼時候呢？況且我公子光是真正的王位繼承人，季子即使以後回來了，也不會廢除我的王位。
”專諸說：“吳王僚自然可以殺掉。
他母親年邁，孩子弱小，而兩個弟弟又率兵攻打楚國，被楚國斷了後路。
現在吳國正是外面受困于楚國，而裡面又空空如也，國王左右沒有一個忠直的大臣，是沒有辦法對付我們的。
”公子光叩頭說：“我公子光的身子就是你的身子。
” 四月丙子，光伏甲士于窟室中，而具酒請王僚。
王僚使兵陳自宮至光之家，門戶階陛左右，皆王僚之親戚也。
夾立侍，皆持長铍①。
酒既酣，公子光詳為足疾，入窟室中，使專諸置匕首魚炙之腹中而進之。
既至王前，專諸擘魚②，因以匕首刺王僚，王僚立死。
左右亦殺專諸，王人擾亂。
公子光出其伏甲以攻王僚之徒，盡滅之，遂自立為王，是為阖闾。
阖闾乃封專諸之子以為上卿。
【注釋】 ①長铍（pī）：長柄兩刃刀。
②擘（bò）：拆開。
【譯文】 四月丙子這一天，公子光預先把全副武裝的士兵埋伏在地下室裡，然後準備了酒席宴請吳王僚。
吳王僚派衛隊從王宮一直排到公子光的家中，所有門戶台階的兩旁，都是吳王僚的親屬。
衛隊夾道站立侍候，個個手執長铍。
酒喝到酣暢時，公子光假裝腳有病，離席而走，到地下室中，叫專諸把匕首放在熟魚的腹中端上去。
當走到吳王僚的面前時，專諸剖開魚，趁機用匕首去刺殺吳王僚，吳王僚當即死去。
左右侍衛也殺死了專諸，一時吳王僚的侍衛大亂。
公子光派出早已埋伏的士兵攻擊吳王僚的随從，把他們全部殺死，于是公子光自立為吳王，這就是吳王阖闾。
吳王阖闾于是封專諸的兒子為上卿。
其後七十餘年而晉有豫讓之事。
【譯文】 此後過了七十多年，晉國有豫讓的事發生。
豫讓者，晉人也，故嘗事範氏及中行氏①，而無所知名。
去而事智伯②，智伯甚尊寵之。
及智伯伐趙襄子③，趙襄子與韓、魏合謀滅智伯④，滅智伯之後而三分其地。
趙襄子最怨智伯，漆其頭以為飲器。
豫讓遁逃山中，曰：“嗟乎！士為知己者死，女為說己者容。
今智伯知我，我必為報仇而死，以報智伯，則吾魂魄不愧矣。
”乃變名姓為刑人，入宮塗廁，中挾匕首，欲以刺襄子。
襄子如廁，心動，執問塗廁之刑人，則豫讓，内持刀兵，曰：“欲為智伯報仇！”左右欲誅之。
襄子曰：“彼義人也，吾謹避之耳。
且智伯亡無後，而其臣欲為報仇，此天下之賢人也。
”卒去之⑤。
【注釋】 ①範氏、中行氏：晉國的兩個權勢大族。
②智伯：名瑤，也稱智襄子，晉國大夫。
③趙襄子：名毋恤，晉大夫趙衰的後代。
④韓、魏：即指魏氏、韓氏，與範氏、中行氏、智氏、趙氏共同執掌晉政，稱六卿。
⑤：通“釋”。
釋放。
【譯文】 豫讓，晉國人，從前曾先後事奉過範氏和中行氏，但并不為世人所知。
後離開而事奉智伯，智伯非常尊重寵信他。
等到智伯讨伐趙襄子，趙襄子和韓、魏合謀消滅智伯，滅了智伯之後，他們就三分智伯的土地。
趙襄子最恨智伯，就漆了智伯的頭顱當作酒器。
豫讓逃到山中，悲歎道：“唉！士人為理解自己的人而犧牲生命，女人為喜歡自己的人而修飾打扮。
現在智伯對我有知遇之恩，我一定要為他報仇而死，以報答他的厚愛，那樣我将死而無憾。
”于是他便改名換姓，裝扮成一個犯罪受刑的人，混入趙襄子的宮裡修理廁所，衣服裡卻暗藏着匕首，想尋機刺殺趙襄子。
趙襄子上廁所，心中有所不安，就命左右抓來修理廁所的刑徒審問，發現就是豫讓，衣服裡藏着匕首，豫讓說：“我要為智伯報仇！”趙襄子的侍從要殺死他。
趙襄子卻說：“他是個重義氣的人，我以後小心防備着就是了。
況且智伯死了以後沒有後代，而他的臣子想為他報仇，這是天下的賢明之士呀！”最終放他走了。
居頃之，豫讓又漆身為厲①，吞炭為啞，使形狀不可知。
行乞于市，其妻不識也。
行見其友，其友識之，曰：“汝非豫讓邪？”曰：“我是也。
”其友為泣曰：“以子之才，委質而臣事襄子②，襄子必近幸子③。
近幸子，乃為所欲，顧不易邪④？何乃殘身苦形，欲以求報襄子，不亦難乎！”豫讓曰：“既已委質臣事人，而求殺之，是懷二心以事其君也。
且吾所為者極難耳！然所以為此者，将以愧天下後世之為人臣懷二心以事其君者也。
” 【注釋】 ①厲：通“癞”。
②委質：向君主獻禮，表示獻身。
③近幸：得寵而親近。
④顧：反。
【譯文】 過了不久，豫讓又用漆塗身，讓身體長滿惡瘡，吞炭使聲音變得沙啞，使自己的形貌不被人認出。
他在街上行走求乞，連他的妻子也認不出他來了。
在路上遇到了他的朋友，朋友辨認出是他，說：“你不是豫讓嗎？”豫讓說：“我是。
”朋友流着淚對他說：“以你的才能，委身去事奉襄子，做他的臣子，襄子一定會親近寵愛你。
等他親近寵愛你了，你便可以為所欲為，這樣不是反而更容易嗎？何必要殘害身體，摧毀自己的容貌，以此謀求向襄子報仇，不也太困難了嗎？”豫讓說：“既然以臣子的身份委身事奉他人，但還想謀求殺害他，這便是懷着不忠之心來事奉他的君主。
況且我這樣做是非常難的。
但我這樣做的原因，就是要使天下後世為人臣子卻懷着不忠之心的人感到慚愧。
” 既去，頃之，襄子當出，豫讓伏于所當過之橋下。
襄子至橋，馬驚，襄子曰：“此必是豫讓也。
”使人問之，果豫讓也。
于是襄子乃數豫讓曰①：“子不嘗事範、中行氏乎？智伯盡滅之，而子不為報仇，而反委質臣于智伯。
智伯亦已死矣，而子獨何以為之報仇之深也？”豫讓曰：“臣事範、中行氏，範、中行氏皆衆人遇我，我故衆人報之。
至于智伯，國士遇我，我故國士報之。
”襄子喟然歎息而泣曰：“嗟乎豫子！子之為智伯，名既成矣，而寡人赦子，亦已足矣。
子其自為計，寡人不複釋子！”使兵圍之。
豫讓曰：“臣聞明主不掩人之美，而忠臣有死名之義。
前君已寬赦臣，天下莫不稱君之賢。
今日之事，臣固伏誅，然願請君之衣而擊之，焉以緻報仇之意，則雖死不恨。
非所敢望也，敢布腹心！”于是襄子大義之，乃使使持衣與豫讓。
豫讓拔劍三躍而擊之，曰：“吾可以下報智伯矣！”遂伏劍自殺。
死之日，趙國志士聞之，皆為涕泣。
【注釋】 ①數：斥責。
【譯文】 豫讓走了之後，沒過多久，趙襄子準備外出，豫讓埋伏在趙襄子所必須經過的橋下。
趙襄子走到橋邊時，馬忽然驚跳起來，趙襄子說：“這肯定是豫讓要刺殺我。
”派人搜查，果然是豫讓。
于是趙襄子就斥責豫讓說：“你不是曾經事奉過範氏和中行氏嗎？智伯把他們都滅了，但你并不替他們報仇，反而委身臣事智伯。
現在智伯已經死了，你為什麼偏偏要替他這樣再三報仇呢？”豫讓說：“我事奉範氏和中行氏，範氏和中行氏都以普通人的禮節對待我，我因此也以普通人的禮節報答他們。
至于智伯，他以對待國士的禮節對待我，我因此必須以國士的禮節報答他。
”趙襄子喟然長歎而哭泣道：“唉！豫子，你為智伯的事盡忠報仇，已經成名了；而我對你的饒赦，也已經足夠了。
現在，你隻好自己想個辦法，我不能再放過你了。
”于是命令衛兵包圍豫讓。
豫讓說：“我聽說賢明的君主不埋沒别人的美德，而忠誠的臣子有為名節而犧牲的道義。
從前您已經寬赦過我了，天下沒有人不稱頌您的賢德。
今天的事情，我自應伏罪受誅，但我還希望讨得您的衣服，刺擊它，聊且表示我替智伯報仇的心願，那麼我死而無憾。
我不敢奢望你一定會答應，但我還是冒昧表露我的衷心！”趙襄子深為豫讓的義氣所感動，于是就派人把衣服拿給豫讓。
豫讓拔劍三次跳起來去刺斬衣服，說道：“我可以到地下報答智伯了。
”于是随即橫劍自殺。
豫讓自殺的那天，趙國的仁人志士聽到這個事情後，都為他哭泣。
其後四十餘年而轵有聶政之事①。
【注釋】 ①轵（zhǐ）：魏邑，在今河南濟源東南的轵城鎮。
【譯文】 豫讓之後四十多年，轵地有聶政的事發生。
聶政者，轵深井裡人也①。
殺人避仇，與母、姊如齊，以屠為事。
【注釋】 ①深井裡：轵邑裡名。
【譯文】 聶政，是轵邑深井裡人。
因殺人避仇，和母親、姐姐到了齊國，以屠宰為生。
久之，濮陽嚴仲子事韓哀侯①，與韓相俠累有郤。
嚴仲子恐誅，亡去，遊求人可以報俠累者。
至齊，齊人或言聶政勇敢士也，避仇隐于屠者之間。
嚴仲子至門請，數反②，然後具酒自暢聶政母前③。
酒酣，嚴仲子奉黃金百溢④，前為聶政母壽。
聶政驚怪其厚，固謝嚴仲子。
嚴仲子固進，而聶政謝曰：“臣幸有老母，家貧，客遊以為狗屠，可以旦夕得甘毳以養親⑤。
親供養備，不敢當仲子之賜。
”嚴仲子辟人⑥，因為聶政言曰：“臣有仇，而行遊諸侯衆矣；然至齊，竊聞足下義甚高，故進百金者，将用為大人粗粝之費，得以交足下之歡，豈敢以有求望邪！”聶政曰：“臣所以降志辱身居市井屠者，徒幸以養老母；老母在，政身未敢以許人也。
”嚴仲子固讓，聶政竟不肯受也。
然嚴仲子卒備賓主之禮而去。
【注釋】 ①濮陽：衛地，今屬河南。
嚴仲子：名遂。
韓哀侯：韓國第四位諸侯，前376—前371年在位。
②反：通“返”。
③自暢聶政母前：親自捧酒進奉聶政的母親。
暢，當為“觞”。
④溢：同“镒”。
量詞。
⑤甘毳（cuì）：即甘脆，美味的食品。
毳，通“脆”。
⑥辟：通“避”。
【譯文】 過了好久，濮陽人嚴仲子事奉韓哀侯，因與韓相俠累之間有怨仇。
嚴仲子害怕俠累殺他，就逃走了，四處訪求物色可以替他向俠累報仇的人。
到了齊國，齊國有人告訴他聶政是位勇敢的人，因躲避仇家而隐藏在屠夫中間。
嚴仲子便去登門拜訪，多次往返，然後準備了酒食，親自捧酒敬奉聶政的母親。
等到酒喝到盡興之時，嚴仲子又捧上黃金百镒，上前為聶政的母親祝壽。
聶政驚怪他送這份厚禮，便再三跟嚴仲子推辭。
嚴仲子仍然堅持要送，聶政推辭說：“我有幸老母在堂，家境貧寒，遊居他鄉做屠狗的行業，以便早晚得些美味的食品來奉養老母。
現在我已足夠供養母親，實在不敢再接受仲子的饋贈。
”嚴仲子避開旁人，對聶政說：“我有私仇待報，在外遊曆各國訪求的人已經很多了；然而到了齊國，私下聽說你非常重義氣，所以進獻黃金百镒，隻是作為供給你母親一些粗茶淡飯的費用，以便能夠和你交個朋友，難道還敢有别的請求奢望嗎？”聶政說：“我所以降低志向辱沒自己，在市井裡做個屠夫，隻是希望借此贍養我的老母；老母在世，我聶政不敢以身相許于他人。
”嚴仲子仍舊再三相請，聶政終究不肯接受。
然而嚴仲子最後仍然是盡了賓主的禮儀才離開。
久之，聶政母死。
既已葬，除服①，聶政曰：“嗟乎！政乃市井之人，鼓刀以屠；而嚴仲子乃諸侯之卿相也，不遠千裡，枉車騎而交臣。
臣之所以待之，至淺鮮矣，未有大功可以稱者，而嚴仲子奉百金為親壽，我雖不受，然是者徒深知政也。
夫賢者以感忿睚眦之意而親信窮僻之人，而政獨安得嘿然而已乎②！且前日要政，政徒以老母；老母今以天年終，政将為知己者用。
”乃遂西至濮陽，見嚴仲子曰：“前日所以不許仲子者，徒以親在；今不幸而母以天年終。
仲子所欲報仇者為誰？請得從事焉！”嚴仲子具告曰：“臣之仇韓相俠累，俠累又韓君之季父也，宗族盛多，居處兵衛甚設，臣欲使人刺之，衆終莫能就。
今足下幸而不棄，請益其車騎壯士可為足下輔翼者。
”聶政曰：“韓之與衛，相去中間不甚遠，今殺人之相，相又國君之親，此其勢不可以多人，多人不能無生得失，生得失則語洩，語洩是韓舉國而與仲子為仇，豈不殆哉！”遂謝車騎人徒，聶政乃辭獨行。
【注釋】 ①除服：三年喪期滿，換去喪服。
②嘿：同“默”。
【譯文】 又過了很長時間，聶政的母親去世了。
安葬了以後，服喪完畢，聶政說：“唉！我聶政不過是個市井平民，操刀屠宰而已，而嚴仲子卻是諸侯的卿相，竟然不遠千裡，屈尊駕車來交結我做朋友。
而我對待他極為淺陋，沒有大功可以當得起這樣的厚待，但他卻敬奉黃金百镒給我的母親祝壽；我雖然沒有接受，但他這樣做，就表明他是深深地賞識我聶政的。
像他這樣賢達的人因憤恨仇人的緣故，特地來親近信賴一個窮鄉僻壤的人，我怎麼能就默不作聲地算了呢！況且前一次他邀請我，我隻因為有老母不忍離去；現在老母已壽終正寝，我應當為知己效力了。
”于是西行到了濮陽，去谒見嚴仲子，說：“從前我之所以不答應仲子的要求，隻是因為母親健在；現在不幸母親已經壽終了。
仲子您想報仇的對象是誰？就請交給我着手處理吧。
”嚴仲子于是詳細地講述了事由，說：“我的仇人是韓相俠累，俠累又是韓國國君的叔父，他的宗族人多勢衆，居處防備十分嚴密，我想派人刺殺他，始終沒有成功。
現在幸蒙你看得起我，答應下來，我希望多派些車騎壯士作為你的幫手。
”聶政說：“韓國和衛國相距并不很遠，現在要刺殺韓相，而韓相又是國王的親族，在這種情況下，不可以多派人，因為多派人就不可能不發生問題，發生了問題就會走漏風聲，一旦走漏風聲，那麼韓國上下都要與仲子你為仇，這豈不很危險嗎？”于是謝絕車騎随從，聶政便告辭獨自上路了。
杖劍至韓，韓相俠累方坐府上，持兵戟而衛侍者甚衆。
聶政直入，上階刺殺俠累，左右大亂。
聶政大呼，所擊殺者數十人，因自披面決眼①，自屠出腸，遂以死。
【注釋】 ①決：通“抉”。
【譯文】 聶政手持刀劍到了韓國，韓相俠累正坐在府上，手執兵器擔任護衛的士卒很多。
聶政直沖而入，上了台階，刺殺了俠累，左右的人亂作一團。
聶政大聲叱喝，所擊殺的人有數十個。
然後，他自己剝掉面皮，挖出眼睛，又剖腹出腸，随即死去。
韓取聶政屍暴于市，購問莫知誰子。
于是韓縣購之①，有能言殺相俠累者予千金。
久之莫知也。
【注釋】 ①縣購：原作“購縣”，據中華書局修訂本《史記》改。
縣，通“懸”。
這裡指懸賞。
【譯文】 韓國把聶政的屍體暴露在街市上，懸賞查問，沒有人知道他是誰。
于是韓國出告示懸重賞，有能夠說出殺國相俠累的人賞給他千金。
但好久以後，仍然沒有人知道他是誰。
政姊榮聞人有刺殺韓相者，賊不得，國不知其名姓，暴其屍而縣之千金，乃於邑曰①：“其是吾弟與？嗟乎，嚴仲子知吾弟！”立起，如韓，之市，而死者果政也，伏屍哭極哀，曰：“是轵深井裡所謂聶政者也。
”市行者諸衆人皆曰：“此人暴虐吾國相，王縣購其名姓千金，夫人不聞與？何敢來識之也？”榮應之曰：“聞之。
然政所以蒙污辱自棄于市販之間者，為老母幸無恙，妾未嫁也。
親既以天年下世，妾已嫁夫，嚴仲子乃察舉吾弟困污之中而交之，澤厚矣，可奈何！士固為知己者死，今乃以妾尚在之故，重自刑以絕從②，妾其奈何畏殁身之誅，終滅賢弟之名！”大驚韓市人。
乃大呼天者三，卒於邑悲哀而死政之旁。
【注釋】 ①於邑：同“嗚咽”。
低聲哭泣。
②從：通“蹤”。
蹤迹。
【譯文】 聶政的姐姐聶榮聽說有人刺殺韓國國相，兇手身世不明，國人都不知道他的姓名，陳屍街頭而懸賞千金，便低聲哭泣說：“這恐怕是我的弟弟吧？唉，嚴仲子是真正理解我弟弟的。
”她立刻動身到韓國街市上去辨認屍體，死的人果然是聶政。
她伏在屍體上，極為悲痛地哭道：“他是轵邑深井裡叫聶政的人啊！”街市上過往的路人都說：“這個人害死我們的國相，國王正懸賞千金查問他的姓名，夫人沒有聽說嗎？為什麼敢來認屍呢？”聶榮回答說：“聽說了。
我的弟弟聶政當初所以甘受污辱而混迹在街市商販中，是因為老母尚且健在，我還沒有出嫁的緣故。
現在母親已經享盡天年去世，我也出嫁了，嚴仲子在我弟弟身處困厄污辱之時看上他，并和他交往，對他恩情深厚，可怎麼辦呢？有志之士本來應當為知己者而死，如今竟因為我還活着的緣故，弟弟又自毀身體來滅痕迹，以斷絕連累别人的線索，我怎麼能畏懼殺身之禍，而始終埋沒我賢弟的聲名呢？”這使韓國街市上的人大為吃驚。
聶榮便大喊“天呀”三聲，最後因嗚咽悲哀之至，死在聶政的屍體旁邊。
晉、楚、齊、衛聞之，皆曰：“非獨政能也，乃其姊亦烈女也。
鄉使政誠知其姊無濡忍之志，不重暴骸之難，必絕險千裡以列其名，姊弟俱僇于韓市者①，亦未必敢以身許嚴仲子也。
嚴仲子亦可謂知人能得士矣！” 【注釋】 ①僇：通“戮”。
【譯文】 晉國、楚國、齊國、衛國的人聽說這件事，都說：“不但聶政賢能，就是他的姐姐也是個剛烈的女性。
假使當初聶政确實知道他姐姐沒有含垢忍辱的性格，不以暴露屍首為難，斷然越過千裡險阻來顯露他的聲名，使姐弟二人共同死在韓國街市上的話，那麼聶政也未必敢以生命答應嚴仲子來報仇了。
嚴仲子這個人也可以說是很善于了解人并能得到義士了。
” 其後二百二十餘年秦有荊轲之事。
【譯文】 聶政其後過了二百二十多年，秦國有荊轲的事發生。
荊轲者，衛人也。
其先乃齊人，徙于衛，衛人謂之慶卿①。
而之燕，燕人謂之荊卿。
【注釋】 ①慶卿：齊國有慶氏，荊轲的先世是齊人，可能原姓慶。
【譯文】 荊轲是衛國人。
他的先世本是齊國人，後來遷居到衛國，衛國人叫他慶卿。
以後他到了燕國，燕國人叫他荊卿。
荊卿好讀書擊劍，以術說衛元君①，衛元君不用。
其後秦伐魏，置東郡，徙衛元君之支屬于野王②。
【注釋】 ①衛元君：衛國第四十一位君主，前251—前230年在位。
②野王：古地名。
在今河南沁陽。
【譯文】 荊卿喜愛讀書和擊劍，曾經拿劍術遊說衛元君，衛元君不肯任用他。
此後，秦國征伐魏國，在占領的地方設置了東郡，把衛元君的親屬遷到野王去。
荊轲嘗遊過榆次①，與蓋聶論劍。
蓋聶怒而目之，荊轲出。
人或言複召荊卿，蓋聶曰：“曩者吾與論劍有不稱者②，吾目之；試往，是宜去，不敢留。
”使使往之主人，荊卿則已駕而去榆次矣。
使者還報，蓋聶曰：“固去也，吾曩者目攝之！” 【注釋】 ①榆次：縣名。
戰國屬趙，今屬山西。
②曩（nǎnɡ）：以往，從前。
【譯文】 荊轲曾經出遊經過榆次，和蓋聶讨論劍術。
蓋聶發了脾氣，眼睛瞪着他，荊轲便離去了。
有人勸蓋聶把荊卿召回來，蓋聶說：“起先我和他讨論劍術，有看法不同的地方，我對他瞪眼睛；去試試看也好，他在這種情形下是應該走的，不敢留在這裡。
”派人到荊轲寄居的主人家，荊轲果然已經乘車離開榆次了。
使者回來報告，蓋聶說：“他當然要走的，我剛才的眼光把他震懾住了。
” 荊轲遊于邯鄲，魯句踐與荊轲博，争道，魯句踐怒而叱之，荊轲嘿而逃去，遂不複會。
【譯文】 荊轲出遊到了邯鄲，魯國句踐和荊轲下棋賭博，較量輸赢，魯句踐惱怒了，呵斥他，荊轲沒有反駁，默默地逃走了，以後再沒有見面。
荊轲既至燕，愛燕之狗屠及善擊築者高漸離。
荊轲嗜酒，日與狗屠及高漸離飲于燕市，酒酣以往，高漸離擊築，荊轲和而歌于市中，相樂也，已而相泣，旁若無人者。
荊轲雖遊于酒人乎，然其為人沈深好書①；其所遊諸侯，盡與其賢豪長者相結。
其之燕，燕之處士田光先生亦善待之，知其非庸人也。
以上荊轲交遊蹤迹。
【注釋】 ①沈：同“沉”。
【譯文】 荊轲遊曆到燕國，喜歡燕國一位殺狗的屠夫和擅長擊築的高漸離。
荊轲愛好喝酒，每天與殺狗的屠夫及高漸離在燕國的街市上喝酒，喝到酣暢時，高漸離擊築，荊轲在市中和着節拍歌唱，互相為樂，可是過一會兒又相對着哭泣起來，旁若無人。
荊轲雖然同酒徒們打交道，但他的為人卻是沉着含蓄而且喜歡讀書；他在所遊曆的諸侯國中，都是跟一些當地的賢達豪傑有名望的人結交。
他到了燕國，燕國的隐士田光先生對待他也很好，知道他不是一個平庸的人。
以上記荊轲的交遊蹤迹。
居頃之，會燕太子丹質秦亡歸燕①。
燕太子丹者，故嘗質于趙，而秦王政生于趙，其少時與丹歡。
及政立為秦王，而丹質于秦。
秦王之遇燕太子丹不善，故丹怨而亡歸。
歸而求為報秦王者，國小，力不能。
其後秦日出兵山東以伐齊、楚、三晉，稍蠶食諸侯，且至于燕，燕君臣皆恐禍之至。
太子丹患之，問其傅鞠武。
武對曰：“秦地遍天下，威脅韓、魏、趙氏，北有甘泉、谷口之固②，南有泾、渭之沃，擅巴、漢之饒，右隴、蜀之山，左關、殽之險，民衆而士厲，兵革有餘。
意有所出，則長城之南，易水以北，未有所定也。
奈何以見陵之怨③，欲批其逆鱗哉④！”丹曰：“然則何由？”對曰：“請入圖之。
” 【注釋】 ①燕太子丹：燕王喜之子。
秦王政即位，燕太子丹到秦國做人質，燕王喜二十三年（前232），燕太子丹從秦國逃回燕國。
②甘泉：山名。
在今陝西淳化西北。
谷口：即寒門，在今陝西禮泉東北。
③陵：通“淩”。
欺侮。
④批：觸動。
逆鱗：相傳龍的喉下有逆鱗，觸到它就要殺人。
這裡比喻秦王的兇殘。
【譯文】 過了不久，恰好碰上到秦國去做人質的燕國太子丹從秦國逃回到燕國。
燕國太子丹，從前曾經在趙國做過人質，而秦王政是在趙國出生的，他年幼時和太子丹很要好。
等到嬴政即位做了秦王，而太子丹恰好在秦國做人質。
秦王對待燕太子丹不好，因此太子丹就懷着怨恨而逃回到燕國。
回來以後，尋求向秦王報仇的人，但國家弱小，力不從心。
此後秦國時常出兵殽山以東，攻打齊國、楚國和三晉，逐漸蠶食諸侯國，将要到達燕國了，燕國的君臣都驚恐大禍臨頭。
太子丹很是憂慮，請教他的老師鞠武。
鞠武回答說：“秦國的土地已經遍及天下了，威脅着韓、魏、趙等國，北邊有堅固要塞甘泉山、谷口，南面有肥沃的泾河、渭水流域，占據着巴郡、漢中郡一帶富饒地區，右邊是隴山、蜀山那樣的高山峻嶺，左邊是函谷關、殽山那樣的險要地帶，百姓衆多而士卒勇猛，軍備充裕。
如果他想向外擴張，那麼長城以南，易水以北的地帶，就沒有安定之日了。
怎麼可以因為受了欺侮的怨恨，就想去觸犯秦國這樣的兇殘之國呢？”太子丹說：“那麼該怎麼辦才好呢？”鞠武回答道：“希望從長計議這件事。
” 居有間，秦将樊於期得罪于秦王，亡之燕，太子受而舍之。
鞠武谏曰：“不可。
夫以秦王之暴而積怒于燕，足為寒心，又況聞樊将軍之所在乎？是謂‘委肉當餓虎之蹊’也，禍必不振矣①！雖有管、晏，不能為之謀也。
願太子疾遣樊将軍入匈奴以滅口。
請西約三晉，南連齊、楚，北購于單于②，其後乃可圖也。
”太子曰：“太傅之計，曠日彌久，心惽然③，恐不能須臾。
且非獨于此也，夫樊将軍窮困于天下，歸身于丹，丹終不以迫于強秦而棄所哀憐之交，置之匈奴，是固丹命卒之時也。
願太傅更慮之。
”鞠武曰：“夫行危欲求安，造禍而求福，計淺而怨深，連結一人之後交，不顧國家之大害，此所謂‘資怨而助禍’矣。
夫以鴻毛燎于爐炭之上，必無事矣。
且以雕鸷之秦④，行怨暴之怒，豈足道哉！以上燕丹與鞠武謀秦。
【注釋】 ①振：通“赈”。
救濟，挽救。
②購：通“媾”。
媾和，建立聯盟關系。
③惽然：煩亂。
惽，通“昏”。
④雕鸷（zhì）：兩種猛禽，用來比喻秦朝的兇狠殘暴。
【譯文】 過了一些時候，秦國将領樊於期得罪了秦王，逃亡到燕國，太子丹收容他并且留他住了下來。
鞠武勸谏說：“不可以。
像秦王這樣暴虐的人，一直對燕國不滿，想起來已夠叫我們心寒膽戰的了；更何況聽說樊将軍藏身到這裡呢！這叫做‘把肉抛擲到餓虎經過的路上’呀，禍害一定不能解救了。
即使有管仲、晏子這樣的賢人也不能替我們謀劃了。
希望太子趕快叫樊将軍到匈奴去，以便消除秦國侵略燕國的借口。
并請向西聯絡三晉，向南聯合齊國、楚國，向北與匈奴單于講和，然後才可以謀劃對付秦國的辦法。
”太子說：“老師的計劃，實行起來曠日持久，我心裡煩亂，恐怕一刻也等不了了。
況且不僅如此，樊将軍在世間遭到困厄，逃命到我這裡來，我終不能因為強秦的威脅而抛棄我哀愁可憐的朋友，攆他到匈奴去，這種事情是我死也不會去做的。
希望老師重新考慮。
”鞠武說：“你做了危險的事卻想求得平安，制造了禍患而尋求幸福，計謀短淺而結怨很深，為了結交一個新知的朋友，便不顧國家的大害，這就是‘加深怨恨而擴大禍患’了。
把鴻毛放到爐火上去烤燒，必然無濟于事。
至于像兇猛的雕鸷一般的秦國，一旦對燕國發出怨恨兇暴的威怒來，那後果難道還用得着說嗎？以上記太子丹與鞠武計劃對付秦國。
“燕有田光先生，其為人知深而勇沉，可與謀。
”太子曰：“願因太傅而得交于田先生，可乎？”鞠武曰：“敬諾。
”出見田先生，道“太子願圖國事于先生也”。
田光曰：“敬奉教。
”乃造焉①。
【注釋】 ①造：去，前往。
【譯文】 “燕國有一位田光先生，他為人智慮深遠，而且勇敢沉着，可以和他商量謀劃。
”太子丹說：“希望通過老師得以與田光先生交往，可以嗎？”鞠武說：“遵命。
”鞠武說完就出去見田先生說：“太子希望和先生商讨國家大事呢。
”田光說：“敬請指教。
”于是去拜訪太子。
太子逢迎，卻行為導，跪而蔽席①。
田光坐定，左右無人，太子避席而請曰：“燕、秦不兩立，願先生留意也。
”田光曰：“臣聞骐骥盛壯之時，一日而馳千裡；至其衰老，驽馬先之。
今太子聞光盛壯之時，不知臣精已消亡矣。
雖然，光不敢以圖國事，所善荊卿可使也。
”太子曰：“願因先生得結交于荊卿，可乎？”田光曰：“敬諾。
”即起，趨出。
太子送至門，戒曰：“丹所報，先生所言者，國之大事也，願先生勿洩也！”田光俯而笑曰：“諾。
”偻行見荊卿，曰：“光與子相善，燕國莫不知。
今太子聞光壯盛之時，不知吾形已不逮也，幸而教之曰‘燕、秦不兩立，願先生留意也’。
光竊不自外，言足下于太子也，願足下過太子于宮。
”荊轲曰：“謹奉教。
”田光曰：“吾聞之，長者為行，不使人疑之。
今太子告光曰‘所言者，國之大事也，願先生勿洩’，是太子疑光也。
夫為行而使人疑之，非節俠也。
”欲自殺以激荊卿，曰：“願足下急過太子，言光已死，明不言也。
”因遂自刎而死。
【注釋】 ①蔽：拂拭。
【譯文】 太子出門迎了上來，退着走在前面引導田光，又跪下來為他拂掃了座席。
田光坐定之後，左右沒有人，太子離席起身請求說：“燕、秦兩國勢不兩立，希望先生多費心。
”田光說：“我聽說良馬強壯的時候，一日能馳騁千裡，等到它衰老時，連最差的馬也能夠跑在它的前面。
如今太子聽說的是我年富力強時的事情，不知道我當年的精力現在已經都消耗完了。
不過，我雖然不敢參與國事的讨論，但我所交好的荊卿可以為你效力。
”太子說：“希望通過先生結識荊卿，可以嗎？”田光說：“遵命。
”立即起身快步走出。
太子送到門口，囑咐說：“我所告知你的，以及先生所說的話，都是國家大事，希望先生不要洩漏出去！”田光低着頭笑了，說：“好。
”田光彎着腰走去見荊卿，說：“我和你交情很深，燕國的人沒有不知道的。
現在太子聽說了我年輕力壯時的事情，卻不知道我的身體已經不行了。
承蒙他看得起，告訴我說‘燕、秦兩國勢不兩立，希望先生多費心’。
我自以為和你不是外人，把你舉薦給了太子，希望你到宮裡去見太子。
”荊轲說：“我恭敬地接受你的教誨。
”田光說：“我聽說，有德行的人辦事，是不能使别人懷疑他的。
今天太子告誡我說‘所談的都是國家大事，希望先生不要洩漏’，這是太子不信任我。
辦事叫人不放心，不算是節義豪俠之士啊。
”于是想以自殺來激勵荊卿，說：“希望你趕快去見太子，告訴他田光已經自殺，表明我沒有洩密。
”因此就自刎而死。
荊轲遂見太子，言田光已死，緻光之言。
太子再拜而跪，膝行流涕，有頃而後言曰：“丹所以誡田先生毋言者，欲以成大事之謀也。
今田先生以死明不言，豈丹之心哉！”以上田光薦荊轲見燕丹。
【譯文】 于是荊轲去谒見太子，告知田光已經自殺，并且轉達了田光臨死時說的話。
太子連拜了兩拜後跪下，雙膝跪着走，淚流滿面，過了一會兒才說：“我之所以告誡田先生不要洩露秘密，是想保證這件大事能謀劃成功。
現在田先生竟然以自殺來證明他沒有洩密，這哪裡是我的本意啊！”以上記田光舉薦荊轲見燕太子丹。
荊轲坐定，太子避席頓首曰：“田先生不知丹之不肖，使得至前，敢有所道，此天之所以哀燕而不棄其孤也。
今秦有貪利之心，而欲不可足也。
非盡天下之地，臣海内之王者，其意不厭。
今秦已虜韓王，盡納其地。
又舉兵南伐楚，北臨趙。
王翦将數十萬之衆距漳、邺①，而李信出太原、雲中。
趙不能支秦，必入臣，入臣則禍至燕。
燕小弱，數困于兵，今計舉國不足以當秦。
諸侯服秦，莫敢合從。
丹之私計愚，以為誠得天下之勇士使于秦，窺以重利；秦王貪，其勢必得所願矣。
誠得劫秦王，使悉反諸侯侵地，若曹沫之與齊桓公，則大善矣；則不可，因而刺殺之。
彼秦大将擅兵于外而内有亂，則君臣相疑，以其間諸侯得合從，其破秦必矣。
此丹之上願，而不知所委命，唯荊卿留意焉。
”久之，荊轲曰：“此國之大事也，臣驽下，恐不足任使。
”太子前頓首，固請毋讓，然後許諾。
于是尊荊卿為上卿，舍上舍。
太子日造門下，供太牢具，異物間進，車騎美女恣荊轲所欲，以順适其意。
以上燕丹與荊轲謀刺秦王。
【注釋】 ①漳、邺：漳水、邺邑，在今河北臨漳和河南安陽之間一帶地區。
【譯文】 荊轲坐定後，太子離開座位叩頭說：“田先生不知道我的不才，使我得以到您面前，有所請教，這是上天垂憐燕國，不忍抛棄它的後人吧。
現在秦國有貪利之心，而且欲望永不滿足。
不吞并掉天下所有的土地，讓天下所有的國王完全臣服，它的野心是不會滿足的。
現在秦國已經俘虜了韓王，完全占領了韓國的土地。
又發兵向南攻打楚國，向北逼近趙國。
秦将王翦率領數十萬兵力抵達漳水和邺邑一帶，而李信出兵太原、雲中。
趙國抵擋不住秦國，必然會去稱臣，趙國若臣服于秦國，那禍患就降臨到燕國了。
燕國國小勢弱，多次遭受戰亂困苦，如今估計即使竭盡燕國全力也不足以抵擋秦國。
諸侯各國都臣服了秦國，沒有誰敢合縱抗秦。
我個人的愚蠢看法，以為要真能物色到天下的勇士，出使到秦國去，用重利去誘惑它；秦王貪心重，他勢必被重利所打動，而劫持他的目的就可以達到了。
若果真能劫持秦王，迫使他歸還侵占的全部諸侯領土，就像曹沫脅迫齊桓公那樣，那是最好的了；假若秦王不肯，就伺機刺殺他。
那時秦國的大将們領兵在外，而國内又有了動亂，那麼君臣便會互相猜疑，利用這混亂的空隙諸侯得以聯合，那就一定能夠破秦了。
這是我的最大願望，不過不知道應該把這一使命委托給誰，隻有靠荊卿您費心了！”過了好久，荊轲才說：“這是國家的大事，臣下才智低劣無能，恐怕不配擔當這個使命。
”太子上前叩頭，堅決請他不要謙讓推辭，這樣荊轲才答應了。
于是太子尊荊轲為上卿，讓他住上等的館舍。
太子每天到荊轲住的地方問候，供奉豐盛的食物，珍奇異物時時進獻，又選送車馬、美女，盡量滿足荊轲的欲望，來迎合他的心意。
以上記荊轲和燕太子丹謀劃刺殺秦王。
久之，荊轲未有行意。
秦将王翦破趙，虜趙王，盡收入其地，進兵北略地至燕南界。
太子丹恐懼，乃請荊轲曰：“秦兵旦暮渡易水，則雖欲長侍足下，豈可得
