卷十八·傳志之屬上編二（上）
關燈
小
中
大
人：用權術獲取卿相的尊位，功績聲名都很顯著，這是第一類人；季次、原憲是特立獨行的君子，這是第二類人；遊俠，是第三類人。
遊俠之中，又可分為三等：民間的平民俠士，這是第一類；有封邑的富貴卿相，這是第二類；暴戾豪強，放縱不法的人，這是第三類。
全篇錯綜反複，語意深隐，難以很快把握其行文線索。
漢書 《漢書》簡介參見卷六。
霍光傳 【題解】 《漢書》中霍光與金日同傳。
此傳主要記述了霍光受漢武帝托孤後，經過複雜的鬥争，完成了輔昭帝、廢昌邑王、立宣帝三件大事，以及霍氏宗族夷滅，一世而絕之事。
作者大力稱譽了霍光的沉靜詳審、忠勤事主和大智大勇，也寫了霍光的虛僞世故、專橫霸道、徇私枉法、任人唯親、黨親連體、盤踞朝廷。
傳文層次清楚，詳略得當，将霍光一生真實、形象地刻畫了出來。
廢立昌邑王一節尤為精彩，而最有深意之處是所載徐福上書始末。
霍光字子孟，票騎将軍去病弟也①。
父中孺②，河東平陽人也③，以縣吏給事平陽侯家④，與侍者衛少兒私通而生去病。
中孺吏畢歸家⑤，娶婦生光，因絕不相聞⑥。
久之，少兒女弟子夫得幸于武帝⑦，立為皇後，去病以皇後姊子貴幸。
既壯大，乃自知父為霍中孺，未及求問。
會為票騎将軍擊匈奴，道出河東，河東太守郊迎⑧，負弩矢先驅⑨，至平陽傳舍，遣吏迎霍中孺。
中孺趨入拜谒，将軍迎拜，因跪曰：“去病不早自知為大人遺體也⑩。
”中孺扶服叩頭(11)，曰：“老臣得托命将軍，此天力也。
”去病大為中孺買田宅、奴婢而去。
還，複過焉(12)，乃将光西至長安(13)，時年十餘歲。
任光為郎(14)，稍遷諸曹、侍中(15)。
去病死後，光為奉車都尉、光祿大夫(16)，出則奉車，入侍左右，出入禁闼二十餘年(17)，小心謹慎，未嘗有過，甚見親信。
以上為郎、侍中。
【注釋】 ①票騎将軍：又稱“骠騎将軍”，官名。
位次于丞相，主征伐。
去病：姓霍，漢武帝時為骠騎将軍，曾六次出擊匈奴，多有戰功，拜封票騎将軍，封冠軍侯。
後人稱為“霍骠騎”。
②中：通“仲”。
③河東：郡名。
治所在今陝西夏縣。
因其地在黃河以東而得名。
平陽：縣名。
治所在今山西臨汾西南。
④給事：供事，意則言供使喚，侍候奔走。
平陽侯：漢相曹參的後代曹壽。
⑤吏畢：在平陽侯家供事完畢。
⑥絕：斷絕關系。
⑦女弟：即妹妹。
子夫：人名。
為漢武帝後，生戾太子。
⑧郊迎：迎接于郊外。
⑨先驅：引路，向導。
⑩遺體：留下來的身體。
這是說子女的身體是父母留下來的。
(11)扶服：同“匍匐”。
俯伏。
(12)過：意即探望。
(13)将：帶着。
(14)任：保舉。
漢制，吏二千石以上者視事年滿三載，可以保舉弟或子一人為郎。
(15)侍中：官名。
其職掌為侍從皇帝左右，出入宮廷，應對顧問，亦常代表皇帝與公卿辯論朝政。
(16)奉車都尉：官名。
簡稱“奉車”。
漢武帝始置，掌陪奉皇帝禦乘輿馬。
光祿大夫：官名。
秩比二千石，掌顧問應對，屬光祿勳。
(17)禁闼（tà）：皇宮中的門。
【譯文】 霍光，字子孟，是骠騎将軍霍去病的弟弟。
他的父親霍中孺是河東郡平陽縣人，早年曾以縣吏的身份服侍平陽侯家，和平陽侯家的侍女衛少兒私通生下了霍去病。
後來，中孺服役期滿回到家中，娶了妻子，生下了霍光，因而和衛少兒母子斷絕了來往。
過了很久以後，衛少兒的妹妹衛子夫被漢武帝寵愛，立為皇後，霍去病以皇後姐姐之子的身份随之富貴并得到漢武帝的寵愛。
霍去病長大了以後，知道自己的親生父親是霍中孺，但一直沒顧上尋找。
恰好有一次他以骠騎将軍的身份率軍出擊匈奴，途經河東郡，河東郡太守趕到郡境邊界迎接霍去病，還親自背着弩矢為他引路，到了平陽縣的傳舍後，派當地的官吏迎請霍中孺。
霍中孺一路小跑進了門，拜谒霍去病，霍去病迎上前去，跪拜說道：“去病我早先并不知自己是大人您的兒子啊！”霍中孺俯伏在地，叩頭答道：“老臣能托命将軍，這是上天的神力啊！”霍去病為霍中孺買了許多的田地、房宅和奴婢，然後離去。
戰争結束，回師時又經過河東，霍去病順道把霍光帶到了長安，當時霍光才是個十幾歲的少年。
霍光最先被任命為郎官，不久便升為諸曹、侍中。
霍去病死後，霍光官至奉車都尉、光祿大夫，漢武帝出行，霍光就陪他乘車，漢武帝回宮，霍光就侍候他左右，出入宮廷禁地二十多年，一直小心謹慎，從未出過任何差錯，因而深得漢武帝的親近和信任。
以上記霍光擔任郎官侍中時的事迹。
征和二年①，衛太子為江充所敗②，而燕王旦、廣陵王胥皆多過失③。
是時，上年老，寵姬鈎弋趙倢伃有男④，上心欲以為嗣，命大臣輔之。
察群臣唯光任大重，可屬社稷。
上乃使黃門畫者畫周公負成王朝諸侯以賜光⑤。
後元二年春⑥，上遊五柞宮⑦，病笃，光涕泣問曰：“如有不諱⑧，誰當嗣者？”上曰：“君未谕前畫意邪⑨？立少子，君行周公之事。
”光頓首讓曰：“臣不如金日⑩。
”日亦曰：“臣外國人，不如光。
”上以光為大司馬大将軍(11)，日為車騎将軍(12)，及太仆上官桀為左将軍(13)，搜粟都尉桑弘羊為禦史大夫(14)，皆拜卧内床下，受遺诏輔少主。
明日，武帝崩，太子襲尊号，是為孝昭皇帝。
帝年八歲，政事壹決于光(15)。
以上受遺诏輔幼主。
【注釋】 ①征和二年：前91年。
征和，漢武帝年号（前92—前89）。
②衛太子：名據，衛皇後所生，故稱衛太子。
谥戾，又稱戾太子。
江充：邯鄲人。
漢武帝拜他為繡衣使者（直屬于皇帝的司法官），因事與太子不和。
征和二年，漢武帝病。
江充見漢武帝年老，恐漢武帝死後為太子所殺，于是誣陷太子。
太子把他殺了。
丞相率兵攻打太子，太子兵敗，逃亡外地，後自缢而死。
③燕王旦：劉旦，武帝第二子。
廣陵王胥：劉胥，武帝第四子。
④鈎弋（yì）：宮名。
倢伃：同“婕妤（jiéyú）”。
女官名。
位同上卿，爵比列侯。
昭帝的母親趙倢伃住鈎弋宮，故稱鈎弋趙倢伃。
⑤黃門：官署名。
為專掌在宮内服務、侍奉皇帝的機構。
畫者：畫工。
⑥後元二年：前87年。
後元，漢武帝年号（前88—前87）。
⑦五柞（zuò）宮：西漢離宮。
⑧不諱：無法忌諱的事，指死。
⑨谕：同“喻”。
明白，了解。
⑩金日（mìdī）：字翁叔，本匈奴休屠王太子。
漢武帝元狩年間（前122—前117），昆邪王殺休屠王降漢，金日及其母、弟均被收入漢廷。
後被漢武帝重用。
(11)大司馬：冠于将軍之上的加銜，有了這個加銜，就可以輔佐朝政。
(12)車騎将軍：僅次于大将軍、骠騎将軍的軍銜。
(13)太仆：官名。
掌管皇帝的乘輿。
上官桀：字少叔，隴西上邽（今甘肅天水）人。
左将軍：官名。
位次上卿，主征伐。
(14)搜粟都尉：官名。
掌軍糧。
桑弘羊：洛陽人，武帝時的理财大臣。
禦史大夫：官名。
位次丞相，主掌彈劾、糾察及圖籍秘書事宜。
(15)壹：一切。
【譯文】 征和二年，衛太子被江充陷害而死，而燕王劉旦和廣陵王劉胥兩個人所犯過失又挺多。
當時，漢武帝已經年邁，他的寵姬鈎弋趙倢伃生了一個兒子，漢武帝想立這個年幼的兒子做太子，要挑選大臣來輔佐他。
漢武帝逐一考察各位大臣，認為隻有霍光堪當此重任，可以社稷相托。
于是他便命黃門的畫師繪制了一幅周公背着周成王朝見諸侯的圖，賜給了霍光。
後元二年春天，武帝遊幸到五柞宮，病勢垂危，霍光流淚問道：“如果萬一發生不幸，該讓誰來繼承皇位呢？”漢武帝說：“難道您還不明白我先前送您那幅畫的意思嗎？立少子為帝，由您像周公輔佐周成王那樣輔佐他。
”霍光叩頭辭讓說：“我不如金日合适。
”金日也說：“我是外國人，還是霍光更合适。
”漢武帝于是任命霍光為大司馬大将軍，金日為車騎将軍，并任命太仆上官桀為左将軍，搜粟都尉桑弘羊為禦史大夫，他們幾個人都在皇帝卧室的床邊拜受官職，受漢武帝遺诏輔佐年少的皇帝。
第二天，漢武帝就去世了，太子繼承了皇帝的尊号，他就是孝昭帝。
當時，漢昭帝才八歲，國家大事統統由霍光代為決斷。
以上記霍光受遺诏輔佐年幼的皇帝。
先是，後元年①，侍中仆射莽何羅與弟重合侯通謀為逆②，時，光與金日、上官桀等共誅之，功未錄③。
武帝病，封玺書曰④：“帝崩發書以從事⑤。
”遺诏封金日為秺侯⑥，上官桀為安陽侯⑦，光為博陸侯⑧，皆以前捕反者功封。
時，衛尉王莽子男忽侍中⑨，揚語曰：“帝崩，忽常在左右，安得遺诏封三子事！群兒自相貴耳。
”光聞之，切讓王莽，莽鸩殺忽⑩。
【注釋】 ①後元年：即後元元年，前88年。
②侍中仆射（yè）：官名。
領導侍中者。
仆射有主任或領班之意。
莽何羅：本姓馬，改為莽系東漢明德馬皇後所為。
重合：縣名。
治所在今山東樂陵西。
③功未錄：功績沒有登記，即沒有論功行賞。
④玺書：指封口蓋有皇帝禦玺的诏書。
玺，印，自秦以後專指皇帝的印。
⑤發：打開。
從事：此處指依照玺書的指示辦事。
⑥秺（dù）：縣名。
治所在今山東成武西北。
⑦安陽：縣名。
治所在今河南正陽西南。
⑧博陸：博，大。
陸，平。
取其嘉名，無此縣。
霍光食邑為北海、河間、東郡。
⑨王莽：字稚叔，天水（今屬甘肅）人。
與西漢末年建立新朝的王莽不是一個人。
⑩鸩（zhèn）：用鸩鳥的羽毛泡成的毒酒。
此處意為用鸩酒殺人。
【譯文】 在這以前，即後元元年，侍中仆射馬何羅和他的弟弟重合侯馬通陰謀叛上作亂，當時是霍光、金日和上官桀等人共同誅讨了馬氏兄弟，立了大功而沒有論功行賞。
漢武帝在病危時曾将一道玺書密封起來，說：“等我死了以後再拆開，照着上邊寫的去辦。
”這份遺诏封金日為秺侯，上官桀為安陽侯，霍光為博陸侯，三人都是因以前捕獲謀反者有功而受封。
當時衛尉王莽的兒子王忽正在宮内供職，他聽到這件事以後四處揚言道：“先帝病危的時候，我經常服侍左右，哪裡有這份封他們為侯的遺诏！這是這幫人自己擡高自己。
”霍光聽到這些話以後，狠狠地把王莽斥責了一通，王莽随後就用毒酒把王忽給毒死了。
光為人沉靜詳審，長财七尺三寸①，白皙，疏眉目，美須髯。
每出入下殿門，止進有常處，郎仆射竊識視之，不失尺寸，其資性端正如此②。
初輔幼主，政自己出，天下想聞其風采。
殿中嘗有怪，一夜群臣相驚，光召尚符玺郎③，郎不肯授光。
光欲奪之，郎按劍曰：“臣頭可得，玺不可得也！”光甚誼之④。
明日，诏增此郎秩二等。
衆庶莫不多光。
以上輔孝昭帝。
【注釋】 ①财：通“才”。
僅僅，剛剛。
②資性：天性。
③尚符玺郎：官名。
屬符節令，掌管皇帝的印玺符節。
④誼：通“義”。
【譯文】 霍光為人沉着穩重，處事審慎周密，身高僅七尺三寸，皮膚白皙，眉目疏朗，須髯很美。
每次出入宮殿、上下殿門時，所停所進都有固定的位置，郎官仆射曾暗暗觀察過，結果發現每次都絲毫不差，霍光的資性端正，由此可見。
霍光剛開始輔政時，國家的政令都是由他制定，天下的臣民都仰慕他的風采。
有一次，宮中鬧鬼，一夜之間，大臣們驚恐不安，霍光把尚符玺郎召來，讓他把玉玺交給自己，這位郎官不肯給霍光。
霍光便上前去奪，郎官按着佩劍說：“我的頭可以給你，但是皇上的玉玺可不能給你！”霍光聽了以後，甚為感動。
第二天，就下诏給這位郎官加秩二等。
衆人知道這件事後，沒有人不稱贊霍光的。
以上記霍光輔佐漢昭帝之事。
光與左将軍桀結婚相親①，光長女為桀子安妻。
有女年與帝相配，桀因帝姊鄂邑蓋主内安女後宮為倢伃②，數月立為皇後。
父安為票騎将軍，封桑樂侯。
光時休沐出③，桀辄入代光決事。
桀父子既尊盛，而德長公主④。
公主内行不修⑤，近幸河間丁外人。
桀、安欲為外人求封，幸依國家故事以列侯尚公主者⑥，光不許。
又為外人求光祿大夫，欲令得召見，又不許。
長主大以是怨光。
而桀、安數為外人求官爵弗能得，亦慚。
自先帝時，桀已為九卿⑦，位在光右。
及父子并為将軍，有椒房中宮之重⑧，皇後親安女，光乃其外祖，而顧專制朝事，繇是與光争權。
【注釋】 ①結婚：結為兒女親家。
婦之父母與夫之父母相稱為婚姻。
②鄂邑蓋主：漢武帝長女，封為鄂邑長公主。
鄂邑，今湖北鄂城。
因其嫁給蓋侯，故又稱蓋主。
漢昭帝是她撫養長大的。
内：同“納”，送進去。
③休沐：休假。
漢制，中朝官（大司馬、左右前後将軍、侍中、左右曹、諸吏、騎散、中常侍）每五天可回私宅休沐一次。
④德：感恩。
⑤内行：私生活。
不修：不檢點。
⑥幸：希望。
故事：舊例。
列侯：漢制，劉姓子孫封侯者為諸侯，異姓功臣封侯者，謂之列侯，亦稱徹侯。
⑦九卿：中央政府的九位高級官員。
漢朝為奉常（太常）、郎中令（光祿勳）、衛尉、太仆、廷尉、典客（大鴻胪）、宗正（宗伯）、治粟内史（大司農）、少府。
武帝後元二年以前，上官桀已為太仆，而霍光隻是奉車都尉、光祿大夫，位在九卿之下。
⑧椒房：皇後所居之處。
椒是香料，用椒和泥塗牆，取其溫暖芳香。
中宮：皇後的宮殿。
【譯文】 霍光和左将軍上官桀是兒女親家，霍光的大女兒嫁給上官桀的兒子上官安為妻。
上官安有個女兒，年齡和漢昭帝相仿，上官桀通過漢昭帝姐姐鄂邑蓋主的關系，将上官安的女兒送入後宮，先是立為倢伃，幾個月後就成了漢昭帝的皇後。
漢昭帝任命上官安為骠騎将軍，封他做桑樂侯。
每當霍光出宮休假時，上官桀便入宮，代替霍光處理朝政。
上官桀父子尊貴起來之後，對長公主充滿了感激。
長公主的私生活不太檢點，和河間人丁外人私通。
上官桀父子就想替丁外人謀求爵位，打算在他封侯之後按照國家舊例和公主結婚，霍光沒有同意。
他們又想讓丁外人做光祿大夫，以便他能得到皇帝的召見，霍光又不同意。
長公主因此非常怨恨霍光。
上官桀父子幾次為丁外人求封求官都未能如願，也覺得對不起長公主。
在漢武帝當政時期，上官桀就已經是九卿了，官位高于霍光。
等到父子兩人同時做了将軍，又是漢昭帝的外戚；皇後是上官安的親生女兒，霍光不過是皇後的外祖父，反倒獨攬大權，因此他們就開始和霍光争權奪勢。
燕王旦自以昭帝兄，常懷怨望。
及禦史大夫桑弘羊建造酒榷鹽鐵①，為國興利，伐其功，欲為子弟得官，亦怨恨光。
于是蓋主、上官桀、安及弘羊皆與燕王旦通謀，詐令人為燕王上書，言：“光出都肄郎羽林②，道上稱③，太官先置④。
”又引：“蘇武前使匈奴，拘留二十年不降，還乃為典屬國⑤，而大将軍長史敞亡功為搜粟都尉，又擅調益莫府校尉⑥。
光專權自恣，疑有非常⑦。
臣旦願歸符玺，入宿衛⑧，察奸臣變。
”候司光出沐日奏之⑨。
桀欲從中下其事，桑弘羊當與諸大臣共執退光。
書奏，帝不肯下。
【注釋】 ①酒榷鹽鐵：指酒業和鹽鐵專營、專賣。
榷，專利。
②肄：習。
羽林：指羽林軍（保衛宮禁的軍隊）。
此處指把郎官和羽林軍集合起來操練演習。
③稱跸：傳令戒嚴。
，同“跸”。
古代帝王出行時，禁止行人來往，叫做跸。
④太官：掌管皇帝飲食的官，屬少府。
⑤典屬國：官名。
掌管來歸附的各外族屬國。
⑥莫府：即幕府，軍隊出征，要住在幕帳裡，故将軍府稱為幕府。
校尉：武官名。
位決于将軍，随職務冠以名号。
⑦非常：此處言篡位之事。
⑧宿衛：值宿護衛。
⑨司：同“伺”。
【譯文】 燕王劉旦自認為是漢昭帝的兄長，理應繼承皇位，所以對漢昭帝繼位一直是心懷不滿。
禦史大夫桑弘羊曾經制定過酒榷、官營鹽鐵等為國興利的大政，居功自傲，想為子弟求官，遭到拒絕，也怨恨霍光。
于是，蓋主、上官桀父子及桑弘羊等人便都和燕王旦暗中勾結，他們指使某人以燕王旦的名義向漢昭帝寫了一份上書，說：“霍光出宮閱試郎官、羽林兵演習的時候，在路上像皇帝出行一樣傳令戒嚴，還指派太官先行，為他準備飲食。
”又說：“蘇武奉命出使匈奴，被拘留了二十年而不投降，回國之後才官為典屬國，但大将軍的長史楊敞卻無功而升官至搜粟都尉，霍光還擅自調動軍官，增加其幕府的校尉。
霍光獨霸大權，無所顧忌，恐怕是心懷異志。
臣旦願意歸還符玺，回京宿衛，督察防範奸臣之變。
”他們計劃乘霍光出宮休假時将這份上書呈報給漢昭帝。
上官桀想從内朝将此上書批轉給有關部門查處，由桑弘羊聯合其他大臣共同逼迫霍光辭官交權。
不料上書呈給漢昭帝後，卻被漢昭帝扣住不發。
明旦，光聞之，止畫室中不入①。
上問：“大将軍安在？”左将軍桀對曰：“以燕王告其罪，故不敢入。
”有诏召大将軍。
光入，免冠頓首謝，上曰：“将軍冠。
朕知是書詐也，将軍亡罪。
”光曰：“陛下何以知之？”上曰：“将軍之廣明②，都郎屬耳③；調校尉以來未能十日，燕王何以得知之？且将軍為非，不須校尉。
”是時，帝年十四，尚書左右皆驚，而上書者果亡，捕之甚急。
桀等懼，白上小事不足遂④，上不聽。
【注釋】 ①畫室：指殿前西閣之室。
西閣畫古帝王像，故稱。
②廣明：驿亭名。
在漢長安城東。
③都郎：考核郎官。
屬：近，指時間很近。
④遂：竟。
指追究到底。
【譯文】 第二天早上，霍光知道了這件事，他入宮後，先待在畫室之中，不見漢昭帝。
漢昭帝問：“大将軍在哪？”左将軍上官桀回答說：“因為燕王控告了他的罪行，所以他不敢來見陛下您了。
”漢昭帝下诏召見大将軍。
霍光進來之後，摘下官帽，跪伏在地叩頭請罪，漢昭帝對他說：“請将軍把帽子戴上。
朕知道這份上書是假的，将軍您沒什麼罪過。
”霍光問：“陛下您是怎麼知道的呢？”漢昭帝說：“将軍到廣明去，不過是考察郎吏的成績而已，調動幕府校尉也隻是近十天之内的事情，燕王他怎麼會這麼快就知道了呢？何況将軍如果真要圖謀不軌，也用不着校尉。
”當時漢昭帝年僅十四歲，此語一出，身旁的尚書和近臣都感到驚訝，冒名上書的人果然逃走了，官府開始緊急搜捕。
上官桀等人怕事情敗露，就對漢昭帝說，這是小事一樁，用不着窮追不舍，漢昭帝根本不聽他們的。
後桀黨與有谮光者①，上辄怒曰：“大将軍忠臣，先帝所屬以輔朕身，敢有毀者坐之②。
”自是桀等不敢複言，乃謀令長公主置酒請光，伏兵格殺之③，因廢帝，迎立燕王為天子。
事發覺，光盡誅桀、安、弘羊、外人宗族。
燕王、蓋主皆自殺。
以上誅上官、桑、丁、燕王、蓋主。
【注釋】 ①黨與：同黨的人，黨羽。
谮：誣陷。
②坐之：此處指要讓他因陷害人而獲罪。
坐，犯罪。
③格：擊。
【譯文】 後來，上官桀的同黨又在漢昭帝面前說霍光的壞話，漢昭帝一聽就龍顔大怒，說道：“大将軍是忠臣，是先帝為我選的輔佐大臣，今後誰再敢诽謗他，就判誰的罪！”從此，上官桀等人再也不敢在漢昭帝面前說霍光的壞話了，而是計劃讓長公主設酒席宴請霍光，事先埋下伏兵，在霍光赴宴時把他殺掉，然後就廢黜漢昭帝，迎請燕王旦繼承帝位。
霍光知道這件事後，就将上官桀父子、桑弘羊、丁外人等全部滅族。
燕王和長公主都自殺了。
以上記霍光殺上官桀父子、桑弘羊、丁外人、燕王、蓋主等。
光威震海内。
昭帝既冠，遂委任光，訖十三年①，百姓充實，四夷賓服②。
元平元年③，昭帝崩，亡嗣。
武帝六男獨有廣陵王胥在④，群臣議所立，鹹持廣陵王。
王本以行失道⑤，先帝所不用。
光内不自安。
郎有上書言：“周太王廢太伯立王季⑥，文王舍伯邑考立武王⑦，唯在所宜，雖廢長立少可也。
廣陵王不可以承宗廟。
”言合光意。
光以其書視丞相敞等，擢郎為九江太守，即日承皇太後诏⑧，遣行大鴻胪事少府樂成、宗正德、光祿大夫吉、中郎将利漢迎昌邑王賀⑨。
以上光迎立昌邑王賀。
【注釋】 ①訖：終。
昭帝在位十三年，國政由霍光主持，故言“訖十三年”。
②賓服：臣服。
③元平元年：前74年。
元平，漢昭帝年号（前74）。
④武帝六男：長子衛太子劉據，次子齊懷王劉闳，三子燕剌王劉旦，四子廣陵王劉胥，五子昌邑王劉髆（bó），六子昭帝劉弗陵。
⑤失道：行為失去正道，即行為不端。
⑥太伯：王季之兄，其父周太王不立太伯而立王季。
⑦伯邑考：周文王長子，其父周文王不立伯邑考而立武王。
⑧皇太後：指昭帝的上官皇後，系霍光外孫女。
⑨行：兼攝。
大鴻胪：官名。
掌管朝賀慶吊的贊禮司儀。
少府：官名。
掌司山海池澤的稅收。
宗正：官名。
掌管皇族事務。
樂成：即史樂成，其官職為少府，時兼代大鴻胪職事。
德：劉德。
吉：丙吉。
利漢：史失其姓。
昌邑：在今山東金鄉西北。
【譯文】 霍光因此而威震四方。
漢昭帝成人之後，仍讓霍光處理朝政，霍光輔政十三年，天下百姓都生活富足，周邊各族也都歸服漢朝。
元平元年，漢昭帝病逝，沒有兒子繼位。
漢武帝的六個兒子隻有廣陵王胥還活在人世，大臣們在讨論皇位繼承人時，都支持廣陵王。
但是，廣陵王胥早年因為品行不端，被漢武帝排斥在帝位之外。
霍光内心自感不安。
這時有位郎官上書說：“當年周太王廢太伯而立王季，周文王則舍棄伯邑考而立周武王，隻要對國家有利，即便是廢長立少也是可以的。
廣陵王不能繼承帝位。
”此言正合霍光心意。
于是霍光把這份奏書給丞相楊敞等人傳看，并将這位郎官提拔為九江郡的太守，當天就秉承皇太後的旨意，派遣代理大鴻胪的少府樂成、宗正劉德、光祿大夫丙吉和中郎将利漢等人到昌邑國，迎請昌邑王劉賀。
以上記霍光迎立昌邑王劉賀。
賀者，武帝孫，昌邑哀王子也。
既至，即位，行淫亂。
光憂懑，獨以問所親故吏大司農田延年①。
延年曰：“将軍為國柱石②，審此人不可，何不建白太後③，更選賢而立之？”光曰：“今欲如是，于古嘗有此否？”延年曰：“伊尹相殷，廢太甲以安宗廟④，後世稱其忠。
将軍若能行此，亦漢之伊尹也。
”光乃引延年給事中⑤，陰與車騎将軍張安世圖計，遂召丞相、禦史、将軍、列侯、中二千石、大夫、博士會議未央宮⑥。
光曰：“昌邑王行昏亂，恐危社稷，如何？”群臣皆驚鄂失色⑦，莫敢發言，但唯唯而已⑧。
田延年前，離席按劍，曰：“先帝屬将軍以幼孤，寄将軍以天下，以将軍忠賢能安劉氏也。
今群下鼎沸⑨，社稷将傾，且漢之傳谥常為孝者，以長有天下，令宗廟血食也。
如令漢家絕祀⑩，将軍雖死，何面目見先帝于地下乎？今日之議，不得旋踵(11)。
群臣後應者，臣請劍斬之。
”光謝曰：“九卿責光是也。
天下匈匈不安(12)，光當受難。
”于是議者皆叩頭，曰：“萬姓之命在于将軍，唯大将軍令。
” 【注釋】 ①故吏：昔日僚屬。
大司農：漢九卿之一，掌管國家财政。
田延年：字子賓，曾為霍光幕僚。
②柱石：指擔當國家重任的人，如柱支梁，如石承柱。
③建白：陳述意見。
建，建議。
白，說明。
④伊尹相殷，廢太甲以安宗廟：伊尹是殷商賢相，太甲是商湯之孫。
太甲繼位後，縱欲妄為，伊尹将其流放桐宮。
過了三年，太甲改過自新，伊尹又接他回來，讓他重新執政。
⑤引：援引。
此處為提拔推薦之意。
給事中：官名。
因供職宮中，故稱。
掌顧問應對。
⑥中二千石：漢制，官吏按所得俸祿多寡分為若幹等級。
九卿及禦史大夫、執金吾均為中二千石，此處指這些官。
大夫：官名。
掌議論，屬光祿勳。
博士：官名。
掌通曉古今事物，國有疑事，備問對。
⑦鄂：通“愕”。
驚訝。
⑧唯唯：應答聲。
⑨鼎沸：像鼎中的開水那樣沸騰着，喻人心不安。
⑩絕祀：斷絕祭祀，意為亡國。
(11)不得旋踵：意為不得猶豫。
旋踵，轉動腳跟向後退。
(12)匈匈：同“洶洶”。
紛擾不安的樣子。
【譯文】 劉賀是漢武帝的孫子，昌邑哀王劉髆的兒子。
他到達長安後，繼承了帝位，但卻行為淫亂。
霍光因此憂慮憤懑，單獨詢問所親信的老部下大司農田延年。
田延年說：“将軍您是國家的柱石，既然已看出昌邑王不配當皇帝，為什麼不把您的意見告知皇太後，另選賢人立為皇帝呢？”霍光說道：“我正想這麼做，卻不知古代是否有此先例？”田延年說：“當初伊尹做殷朝宰相時，曾将太甲廢黜以安定國家，後代都稱伊尹為忠臣。
将軍如果現在也能像伊尹一樣的話，那就是漢朝的伊尹了。
”霍光于是便舉薦田延年擔任給事中，私下又和車騎将軍張安世籌劃安排，然後召集丞相、禦史大夫、諸位将軍、列侯、中二千石以上大臣及諸位大夫、博士在未央宮開會商讨廢黜之事。
霍光說：“昌邑王昏聩淫亂，這樣下去的話恐怕漢朝天下難保，大家說說怎麼辦好呢？”參加會議的人一聽，一個個都害怕得變了臉色，誰也不敢發言，隻是唯唯諾諾而已。
田延年一看站了起來，離席前行，手按着佩劍說：“先帝所以把年幼的孤兒托付給将軍，把天下托付給将軍，是因為将軍忠誠賢明，能安定劉氏天下。
但現在天下臣民人心不穩，國家将要傾覆，漢帝谥法之所以要用孝字當先，就是長久統治天下，使祖宗的亡靈得到祭祀。
如果漢家的祭祀斷絕，将軍即便死了，又有何面目去地下見先帝呢？今天讨論廢黜的事，必須即刻做出決斷。
群臣哪一個敢拖延答應的，我請求将軍允許我當場把他斬殺！”霍光謝罪說：“九卿對我的責備很對。
現在天下局勢動蕩，我霍光理當受此責難。
”于是參與商議的人紛紛跪下磕頭，說：“天下百姓的命運都由大将軍您來掌握，我們一切聽從大将軍的指揮。
” 光即與群臣俱見白太後①，具陳昌邑王不可以承宗廟狀。
皇太後乃車駕幸未央承明殿，诏諸禁門毋内昌邑群臣。
王入朝太後還，乘辇欲歸溫室②，中黃門宦者各持門扇③，王入，門閉，昌邑群臣不得入。
王曰：“何為？”大将軍跪曰：“有皇太後诏，毋内昌邑群臣。
”王曰：“徐之，何乃驚人如是！”光使盡驅出昌邑群臣，置金馬門外④，車騎将軍安世将羽林騎收縛二百餘人，皆送廷尉诏獄⑤。
令故昭帝侍中中臣侍守王⑥。
光敕左右：“謹宿衛，卒有物故自裁⑦，令我負天下，有殺主名。
”王尚未自知當廢，謂左右：“我故群臣從官安得罪，而大将軍盡系之乎？”以上光議廢昌邑王賀。
【注釋】 ①見白：谒見并禀白。
②溫室：即溫室殿，在未央宮内，為冬日取溫之地。
③中黃門宦者：住于宮中在黃門外服役的宦官。
黃門，因宮門是黃色，故稱。
④金馬門：未央宮前有銅馬，故未央宮門叫金馬門。
⑤诏獄：監獄的一種，專門囚禁皇帝特旨交審的罪犯。
⑥中臣侍：當為中常侍，加官名。
⑦卒：通“猝”。
倉促。
物故：意為死亡。
【譯文】 霍光立刻率領諸位大臣朝見了太後，向她詳細陳述了昌邑王不堪為帝的種種情形。
皇太後聽完就乘車來到未央宮的承明殿，傳令各處禁門，不許放進昌邑群臣。
昌邑王去朝見皇太後，撲空而歸，正要乘辇回溫室去，中黃門的宦官在宮門兩邊扶着門扇，昌邑王剛一進來立刻關上大門，把昌邑群臣都隔在門外。
昌邑王問：“這是要幹什麼？”大将軍跪下答道：“皇太後剛才下诏，不許昌邑群臣進來。
”昌邑王說：“慢一點不行嗎？何必把人吓成這樣呢？”霍光把昌邑群臣統統驅趕到金馬門外，車騎将軍張安世率領羽林騎兵将這二百多人全都捆綁起來，押送到廷尉诏獄看管。
霍光命令原先在宮中侍奉漢昭帝的宦官看守昌邑王。
霍光對侍從們說：“要小心看護！要是他突然死亡，或是自殺，我就要背上弑上殺主的惡名，無法向天下人交代了。
”昌邑王此時還不知自己将被廢黜，他問身邊的人：“我的那些屬下到底犯了什麼罪，大将軍把他們全都捆起來？”以上記霍光商議廢黜昌邑王劉賀。
頃之，有太後诏召王，王聞召，意恐，乃曰：“我安得罪而召我哉！”太後被珠襦①，盛服坐武帳中②，侍禦數百人皆持兵③，期門武士陛戟④，陳列殿下。
群臣以次上殿，召昌邑王伏前聽诏。
光與群臣連名奏王，尚書令讀奏曰： 【注釋】 ①珠襦：貫珠而做成的短衣。
②武帳：帷帳中設置矛、戟、钺、盾和弓矢五兵，故叫武帳。
③侍禦：守衛在左右的侍從。
④期門：官名。
掌執兵器随從皇帝，屬光祿勳。
陛戟：在殿階下持戟護衛。
【譯文】 不一會兒，皇太後召見昌邑王的诏書到了，昌邑王聽召之後，内心開始有些惶恐，又問道：“我犯了什麼罪？皇太後召見我幹什麼？”皇太後披了件綴有珍珠的短襖，穿着盛裝端坐于武帳之中，幾百名侍衛都手持兵器，期門武士們執戟守衛台階，他們都排列在殿下。
朝廷大臣以品秩為序先後步入大殿，皇太後讓昌邑王俯伏座前聽候诏令。
霍光和諸大臣聯名上書控告昌邑王，尚書令宣讀他們的奏書道： 丞相臣敞、大司馬大将軍臣光、車騎将軍臣安世、度遼将軍臣明友、前将軍臣增、後将軍臣充國、禦史大夫臣誼、宜春侯臣譚、當塗侯臣聖、随桃侯臣昌樂、杜侯臣屠耆堂、太仆臣延年、太常臣昌、大司農臣延年、宗正臣德、少府臣樂成、廷尉臣光、執金吾臣延壽、大鴻胪臣賢、左馮翊臣廣明、右扶風臣德、長信少府臣嘉、典屬國臣武、京輔都尉臣廣漢、司隸校尉臣辟兵、諸吏文學光祿大夫臣遷、臣畸、臣吉、臣賜、臣管、臣勝、臣梁、臣長幸、臣夏侯勝、大中大夫臣德、臣卬昧死言皇太後陛下①：臣敞等頓首死罪。
天子所以永保宗廟總壹海内者②，以慈孝、禮誼、賞罰為本。
孝昭皇帝早棄天下，亡嗣，臣敞等議，禮曰“為人後者為之子也”，昌邑王宜嗣後，遣宗正、大鴻胪、光祿大夫奉節使征昌邑王典喪③。
服斬缞④，亡悲哀之心，廢禮誼，居道上不素食，使從官略女子載衣車⑤，内所居傳舍。
始至谒見，立為皇太子，常私買雞豚以食。
受皇帝信玺、行玺大行前⑥，就次發玺不封⑦。
從官更持節⑧，引内昌邑從官驺宰官奴二百餘人⑨，常與居禁闼内敖戲。
自之符玺取節十六⑩，朝暮臨(11)，令從官更持節從(12)。
為書曰：“皇帝問侍中君卿：使中禦府令高昌奉黃金千斤(13)，賜君卿取十妻。
”大行在前殿，發樂府樂器，引内昌邑樂人，擊鼓歌吹作俳倡(14)。
會下還(15)，上前殿，擊鐘磬，召内泰壹宗廟樂人辇道牟首(16)，鼓吹歌舞，悉奏衆樂。
發長安廚三太牢具祠閣室中(17)，祀已，與從官飲啖。
駕法駕(18)，皮軒鸾旗(19)，驅馳北宮、桂宮(20)，弄彘鬥虎。
召皇太後禦小馬車(21)，使官奴騎乘，遊戲掖庭中(22)。
與孝昭皇帝宮人蒙等淫亂，诏掖庭令敢洩言要斬(23)。
【注釋】 ①明友：姓範。
增：姓韓。
前将軍、後将軍：官名。
位上卿，掌兵及征伐之事。
充國：姓趙，漢武帝時破匈奴有功。
誼：姓蔡。
譚：姓王，襲父封為宜春侯。
聖：姓魏，襲父封為當塗侯。
昌樂：姓趙。
故蒼梧王趙光之子，光降漢，封随桃侯，昌樂襲父封。
屠耆堂：本胡人。
其祖父複陸支降漢，封杜侯。
延年：姓杜。
昌：姓蘇。
德：姓劉。
樂成：姓史。
光：姓李。
執金吾：官名。
負責京師治安巡邏時，手持金吾。
吾，大棒的名稱，質地為銅，故稱金吾。
延壽：姓李。
賢：姓韋。
左馮翊：官名。
與京兆尹、右扶風共治京城地區，稱三輔。
廣明：姓田。
德：姓周。
長信少府：官名。
掌皇太後宮。
太後居長信宮，故名。
嘉：史不載其姓。
武：姓蘇。
廣漢：姓趙。
司隸校尉：官名。
掌巡察京師及近郊、察舉百官及京師近郊一切違法者。
辟兵：史不載其姓。
諸吏文學光祿大夫：概指下文所說諸人的官職，或為諸吏，或為文學，或為光祿大夫。
遷：姓王。
畸：姓宋。
吉：即景吉。
賜、管、勝、梁、長幸：史均未載其姓。
大中大夫：即“太中大夫”，官名。
掌議論。
德：史不載其姓。
卬：姓趙，充國之子。
②總壹：統一。
③奉節：持太後所給旄節。
典喪：主持喪事。
④斬缞（cuī）：用最粗的生麻布做的孝衣，衣的下邊不用針縫，是喪服中最重者。
⑤略：通“掠”。
衣車：後面有帷幔遮蔽，前面門可開關的車。
⑥信玺、行玺：漢初皇帝有三玺：天子之玺，皇帝自己佩戴着；信玺、行玺則存于符節台。
大行前：指昭帝的靈柩前。
⑦次：指所居之位。
發玺：打開封匣取出玺來。
玺乃國寶，當緘封之。
昌邑王于大行前受之，退還所次，将其取出，讓凡人見之，行為極不嚴肅。
⑧更：更替。
⑨驺（zōu）宰：官名。
為驺之長，掌駕禦或騎從。
⑩符玺：指藏符玺的官署。
(11)臨：哭奠死者。
(12)更持節從：更互執節，從之哭臨之所。
此處是說昌邑王對符節也很不嚴肅。
(13)中禦府令：掌宮中衣服财寶之官。
(14)俳倡：諧戲，演戲。
倡，樂人。
(15)下：指昭帝的靈柩下葬。
葬還不居喪位，便處前殿，是失禮之舉。
(16)泰壹：即太一，神名。
辇道：帝王車駕所行之路。
牟首：池名。
在上林苑中。
辇道牟首，指從辇道到牟首。
此句指把祭祀太一神和祭祀宗廟時演奏的樂工召納到後宮。
(17)長安廚：官署名。
太牢：牛、羊、豕三牲。
具：馔，此指祭品。
祠：祭祀。
閣室：閣道旁的屋子。
(18)法駕：皇帝乘車的一種。
法駕隻有祭天和郊祀社稷時才能用。
(19)皮軒：用虎皮作屏障的車。
鸾旗：用羽毛編起來系在幢旁的一種旗子。
皮軒、鸾旗均為先行的儀仗。
(20)北宮、桂宮：均在未央宮北。
(21)召：招來，此作取來。
小馬：又叫果下馬，高三尺。
(22)掖庭：宮殿内的旁舍，此指宮廷。
(23)掖庭令：宮廷内管宮女的官。
【譯文】 丞相臣敞、大司馬大将軍臣光、車騎将軍臣安世、度遼将軍臣明友、前将軍臣增、後将軍臣充國、禦史大夫臣誼、宜春侯臣譚、當塗侯臣聖、随桃侯臣昌樂、杜侯臣屠耆堂、太仆臣延年、太常臣昌、大司農臣延年、宗正臣德、少府臣樂成、廷尉臣光、執金吾臣延壽、大鴻胪臣賢、左馮翊臣廣明、右扶風臣德、長信少府臣嘉、典屬國臣武、京輔都尉臣廣漢、司隸校尉臣辟兵、諸吏文學光祿大夫臣遷、臣畸、臣吉、臣賜、臣管、臣勝、臣梁、臣長幸、臣夏侯勝、太中大夫臣德、臣卬冒死告于皇太後陛下：臣敞等頓首死罪。
天子所以能夠永遠保持祖宗神靈的祭祀不廢并且統領海内百姓，是因為他以講慈孝、倡禮儀、賞功罰過為根本。
孝昭帝沒有留下子嗣便過早去世，臣敞等商議，古禮有言“做了某人的後代，便是某人的兒子”，昌邑王适于成為孝昭帝的後代，于是就派遣宗正、大鴻胪、光祿大夫等奉節出使，征召昌邑王來京主持孝昭帝的葬儀。
可是，他穿着斬缞之服，卻無悲哀之心，不遵循禮儀制度，在奔喪途中不吃素食，指使其屬下搶劫女子，載于衣車之中，并将其帶入所居旅舍之内淫樂。
初到長安，谒見太後，被立為皇太子，常常私下買雞、豬來吃。
在昭帝的靈柩前拜受皇帝信玺、行玺等物，回去就打開試用，用畢又不封匣。
他令屬下輪流持漢節将昌邑國内的官吏、驺宰和奴婢二百餘人引入皇宮，并經常和他們在宮中嬉戲。
他自己到符節台取走十六根符節，每天早晚哭吊昭帝時都讓他的侍從持節随行。
他寫了封玺書說：“皇帝問候侍中君卿：今特遣中禦府令高昌攜帶黃金千斤前往，賜君以金，用它去娶十個女人吧。
”昭帝的靈柩尚在前殿未葬，他就拿出樂府的樂器，召來昌邑國的樂師和演員，擊鼓歌舞、吹拉彈唱，演滑稽戲。
下葬回來之後便在前殿敲鐘擊磬，召來原先祭祀太一神廟的樂工，在辇道及牟首鼓吹歌舞，将祭神所用的樂曲全都演奏了一遍。
他還下令将長安廚所有的三太牢祠具搬至閣室中祭祀鬼神，祠畢即和屬下将祭品吃喝一空。
他乘法駕，用皮軒鸾旗，在北宮、桂宮之中策馬疾馳，戲豬鬥虎。
調用皇太後專用的小馬及車輛，供昌邑官奴們騎坐、遊戲于後宮。
他還和孝昭帝的宮人蒙等奸淫為樂，并對掖庭令說，誰要敢把這些事說出去，就處以腰斬之刑。
太後曰：“止！為人臣子當悖亂如是邪！”王離席伏。
尚書令複讀曰： 【譯文】 皇太後喝道：“停一下！為人臣子應該如此昏亂乖悖嗎！”昌邑王吓得離開座席，拜伏于地。
尚書令接着往下讀： 取諸侯王、列侯、二千石绶及墨绶、黃绶以并佩昌邑郎官者免奴①。
變易節上黃旄以赤②。
發禦府金錢、刀劍、玉器、采缯③，賞賜所與遊戲者。
與從官官奴夜飲，湛沔于酒④。
诏太官上乘輿食如故。
食監奏未釋服未可禦故食⑤，複诏太官趣具，無關食監⑥。
太官不敢具，即使從官出買雞豚，诏殿門内⑦，以為常。
獨夜設九賓溫室⑧，延見姊夫昌邑關内侯。
祖宗廟祠未舉，為玺書使使者持節，以三太牢祠昌邑哀王園廟，稱嗣子皇帝⑨。
受玺以來二十七日，使者旁午⑩，持節诏諸官署征發，凡千一百二十七事。
文學光祿大夫夏侯勝等及侍中傅嘉數進谏以過失，使人簿責勝，縛嘉系獄。
荒淫迷惑，失帝王禮誼，亂漢制度。
臣敞等數進谏，不變更，日以益甚，恐危社稷，天下不安。
【注釋】 ①諸侯王、列侯、二千石绶及墨绶、黃绶：漢制，皇子封為王，其實為諸侯，總稱為諸侯王。
諸侯王金印盭（lì，綠色）绶，列侯金印紫绶，二千石銀印青绶，秩比六百石以上銅印墨绶，比二百石以上銅印黃绶。
免奴：被赦免為良人的奴隸。
②旄：節上用旄牛尾作的裝飾。
此句意為将黃旄改為赤旄。
③禦府：宮中藏财物的府庫。
采缯：有文彩的絲織物。
④湛沔：同“沉湎”。
沉溺。
⑤食監：掌管皇帝膳食的官員。
未釋服：未脫孝服，指居喪期間。
⑥關：由，經過。
⑦殿門：指看守殿門者。
内：同“納”。
使入。
⑧設九賓溫室：在溫室殿中設九賓之禮。
九賓，由傧者九人以次傳呼
遊俠之中，又可分為三等：民間的平民俠士，這是第一類；有封邑的富貴卿相，這是第二類；暴戾豪強，放縱不法的人，這是第三類。
全篇錯綜反複，語意深隐，難以很快把握其行文線索。
漢書 《漢書》簡介參見卷六。
霍光傳 【題解】 《漢書》中霍光與金日同傳。
此傳主要記述了霍光受漢武帝托孤後，經過複雜的鬥争，完成了輔昭帝、廢昌邑王、立宣帝三件大事，以及霍氏宗族夷滅，一世而絕之事。
作者大力稱譽了霍光的沉靜詳審、忠勤事主和大智大勇，也寫了霍光的虛僞世故、專橫霸道、徇私枉法、任人唯親、黨親連體、盤踞朝廷。
傳文層次清楚，詳略得當，将霍光一生真實、形象地刻畫了出來。
廢立昌邑王一節尤為精彩，而最有深意之處是所載徐福上書始末。
霍光字子孟，票騎将軍去病弟也①。
父中孺②，河東平陽人也③，以縣吏給事平陽侯家④，與侍者衛少兒私通而生去病。
中孺吏畢歸家⑤，娶婦生光，因絕不相聞⑥。
久之，少兒女弟子夫得幸于武帝⑦，立為皇後，去病以皇後姊子貴幸。
既壯大，乃自知父為霍中孺，未及求問。
會為票騎将軍擊匈奴，道出河東，河東太守郊迎⑧，負弩矢先驅⑨，至平陽傳舍，遣吏迎霍中孺。
中孺趨入拜谒，将軍迎拜，因跪曰：“去病不早自知為大人遺體也⑩。
”中孺扶服叩頭(11)，曰：“老臣得托命将軍，此天力也。
”去病大為中孺買田宅、奴婢而去。
還，複過焉(12)，乃将光西至長安(13)，時年十餘歲。
任光為郎(14)，稍遷諸曹、侍中(15)。
去病死後，光為奉車都尉、光祿大夫(16)，出則奉車，入侍左右，出入禁闼二十餘年(17)，小心謹慎，未嘗有過，甚見親信。
以上為郎、侍中。
【注釋】 ①票騎将軍：又稱“骠騎将軍”，官名。
位次于丞相，主征伐。
去病：姓霍，漢武帝時為骠騎将軍，曾六次出擊匈奴，多有戰功，拜封票騎将軍，封冠軍侯。
後人稱為“霍骠騎”。
②中：通“仲”。
③河東：郡名。
治所在今陝西夏縣。
因其地在黃河以東而得名。
平陽：縣名。
治所在今山西臨汾西南。
④給事：供事，意則言供使喚，侍候奔走。
平陽侯：漢相曹參的後代曹壽。
⑤吏畢：在平陽侯家供事完畢。
⑥絕：斷絕關系。
⑦女弟：即妹妹。
子夫：人名。
為漢武帝後，生戾太子。
⑧郊迎：迎接于郊外。
⑨先驅：引路，向導。
⑩遺體：留下來的身體。
這是說子女的身體是父母留下來的。
(11)扶服：同“匍匐”。
俯伏。
(12)過：意即探望。
(13)将：帶着。
(14)任：保舉。
漢制，吏二千石以上者視事年滿三載，可以保舉弟或子一人為郎。
(15)侍中：官名。
其職掌為侍從皇帝左右，出入宮廷，應對顧問，亦常代表皇帝與公卿辯論朝政。
(16)奉車都尉：官名。
簡稱“奉車”。
漢武帝始置，掌陪奉皇帝禦乘輿馬。
光祿大夫：官名。
秩比二千石，掌顧問應對，屬光祿勳。
(17)禁闼（tà）：皇宮中的門。
【譯文】 霍光，字子孟，是骠騎将軍霍去病的弟弟。
他的父親霍中孺是河東郡平陽縣人，早年曾以縣吏的身份服侍平陽侯家，和平陽侯家的侍女衛少兒私通生下了霍去病。
後來，中孺服役期滿回到家中，娶了妻子，生下了霍光，因而和衛少兒母子斷絕了來往。
過了很久以後，衛少兒的妹妹衛子夫被漢武帝寵愛，立為皇後，霍去病以皇後姐姐之子的身份随之富貴并得到漢武帝的寵愛。
霍去病長大了以後，知道自己的親生父親是霍中孺，但一直沒顧上尋找。
恰好有一次他以骠騎将軍的身份率軍出擊匈奴，途經河東郡，河東郡太守趕到郡境邊界迎接霍去病，還親自背着弩矢為他引路，到了平陽縣的傳舍後，派當地的官吏迎請霍中孺。
霍中孺一路小跑進了門，拜谒霍去病，霍去病迎上前去，跪拜說道：“去病我早先并不知自己是大人您的兒子啊！”霍中孺俯伏在地，叩頭答道：“老臣能托命将軍，這是上天的神力啊！”霍去病為霍中孺買了許多的田地、房宅和奴婢，然後離去。
戰争結束，回師時又經過河東，霍去病順道把霍光帶到了長安，當時霍光才是個十幾歲的少年。
霍光最先被任命為郎官，不久便升為諸曹、侍中。
霍去病死後，霍光官至奉車都尉、光祿大夫，漢武帝出行，霍光就陪他乘車，漢武帝回宮，霍光就侍候他左右，出入宮廷禁地二十多年，一直小心謹慎，從未出過任何差錯，因而深得漢武帝的親近和信任。
以上記霍光擔任郎官侍中時的事迹。
征和二年①，衛太子為江充所敗②，而燕王旦、廣陵王胥皆多過失③。
是時，上年老，寵姬鈎弋趙倢伃有男④，上心欲以為嗣，命大臣輔之。
察群臣唯光任大重，可屬社稷。
上乃使黃門畫者畫周公負成王朝諸侯以賜光⑤。
後元二年春⑥，上遊五柞宮⑦，病笃，光涕泣問曰：“如有不諱⑧，誰當嗣者？”上曰：“君未谕前畫意邪⑨？立少子，君行周公之事。
”光頓首讓曰：“臣不如金日⑩。
”日亦曰：“臣外國人，不如光。
”上以光為大司馬大将軍(11)，日為車騎将軍(12)，及太仆上官桀為左将軍(13)，搜粟都尉桑弘羊為禦史大夫(14)，皆拜卧内床下，受遺诏輔少主。
明日，武帝崩，太子襲尊号，是為孝昭皇帝。
帝年八歲，政事壹決于光(15)。
以上受遺诏輔幼主。
【注釋】 ①征和二年：前91年。
征和，漢武帝年号（前92—前89）。
②衛太子：名據，衛皇後所生，故稱衛太子。
谥戾，又稱戾太子。
江充：邯鄲人。
漢武帝拜他為繡衣使者（直屬于皇帝的司法官），因事與太子不和。
征和二年，漢武帝病。
江充見漢武帝年老，恐漢武帝死後為太子所殺，于是誣陷太子。
太子把他殺了。
丞相率兵攻打太子，太子兵敗，逃亡外地，後自缢而死。
③燕王旦：劉旦，武帝第二子。
廣陵王胥：劉胥，武帝第四子。
④鈎弋（yì）：宮名。
倢伃：同“婕妤（jiéyú）”。
女官名。
位同上卿，爵比列侯。
昭帝的母親趙倢伃住鈎弋宮，故稱鈎弋趙倢伃。
⑤黃門：官署名。
為專掌在宮内服務、侍奉皇帝的機構。
畫者：畫工。
⑥後元二年：前87年。
後元，漢武帝年号（前88—前87）。
⑦五柞（zuò）宮：西漢離宮。
⑧不諱：無法忌諱的事，指死。
⑨谕：同“喻”。
明白，了解。
⑩金日（mìdī）：字翁叔，本匈奴休屠王太子。
漢武帝元狩年間（前122—前117），昆邪王殺休屠王降漢，金日及其母、弟均被收入漢廷。
後被漢武帝重用。
(11)大司馬：冠于将軍之上的加銜，有了這個加銜，就可以輔佐朝政。
(12)車騎将軍：僅次于大将軍、骠騎将軍的軍銜。
(13)太仆：官名。
掌管皇帝的乘輿。
上官桀：字少叔，隴西上邽（今甘肅天水）人。
左将軍：官名。
位次上卿，主征伐。
(14)搜粟都尉：官名。
掌軍糧。
桑弘羊：洛陽人，武帝時的理财大臣。
禦史大夫：官名。
位次丞相，主掌彈劾、糾察及圖籍秘書事宜。
(15)壹：一切。
【譯文】 征和二年，衛太子被江充陷害而死，而燕王劉旦和廣陵王劉胥兩個人所犯過失又挺多。
當時，漢武帝已經年邁，他的寵姬鈎弋趙倢伃生了一個兒子，漢武帝想立這個年幼的兒子做太子，要挑選大臣來輔佐他。
漢武帝逐一考察各位大臣，認為隻有霍光堪當此重任，可以社稷相托。
于是他便命黃門的畫師繪制了一幅周公背着周成王朝見諸侯的圖，賜給了霍光。
後元二年春天，武帝遊幸到五柞宮，病勢垂危，霍光流淚問道：“如果萬一發生不幸，該讓誰來繼承皇位呢？”漢武帝說：“難道您還不明白我先前送您那幅畫的意思嗎？立少子為帝，由您像周公輔佐周成王那樣輔佐他。
”霍光叩頭辭讓說：“我不如金日合适。
”金日也說：“我是外國人，還是霍光更合适。
”漢武帝于是任命霍光為大司馬大将軍，金日為車騎将軍，并任命太仆上官桀為左将軍，搜粟都尉桑弘羊為禦史大夫，他們幾個人都在皇帝卧室的床邊拜受官職，受漢武帝遺诏輔佐年少的皇帝。
第二天，漢武帝就去世了，太子繼承了皇帝的尊号，他就是孝昭帝。
當時，漢昭帝才八歲，國家大事統統由霍光代為決斷。
以上記霍光受遺诏輔佐年幼的皇帝。
先是，後元年①，侍中仆射莽何羅與弟重合侯通謀為逆②，時，光與金日、上官桀等共誅之，功未錄③。
武帝病，封玺書曰④：“帝崩發書以從事⑤。
”遺诏封金日為秺侯⑥，上官桀為安陽侯⑦，光為博陸侯⑧，皆以前捕反者功封。
時，衛尉王莽子男忽侍中⑨，揚語曰：“帝崩，忽常在左右，安得遺诏封三子事！群兒自相貴耳。
”光聞之，切讓王莽，莽鸩殺忽⑩。
【注釋】 ①後元年：即後元元年，前88年。
②侍中仆射（yè）：官名。
領導侍中者。
仆射有主任或領班之意。
莽何羅：本姓馬，改為莽系東漢明德馬皇後所為。
重合：縣名。
治所在今山東樂陵西。
③功未錄：功績沒有登記，即沒有論功行賞。
④玺書：指封口蓋有皇帝禦玺的诏書。
玺，印，自秦以後專指皇帝的印。
⑤發：打開。
從事：此處指依照玺書的指示辦事。
⑥秺（dù）：縣名。
治所在今山東成武西北。
⑦安陽：縣名。
治所在今河南正陽西南。
⑧博陸：博，大。
陸，平。
取其嘉名，無此縣。
霍光食邑為北海、河間、東郡。
⑨王莽：字稚叔，天水（今屬甘肅）人。
與西漢末年建立新朝的王莽不是一個人。
⑩鸩（zhèn）：用鸩鳥的羽毛泡成的毒酒。
此處意為用鸩酒殺人。
【譯文】 在這以前，即後元元年，侍中仆射馬何羅和他的弟弟重合侯馬通陰謀叛上作亂，當時是霍光、金日和上官桀等人共同誅讨了馬氏兄弟，立了大功而沒有論功行賞。
漢武帝在病危時曾将一道玺書密封起來，說：“等我死了以後再拆開，照着上邊寫的去辦。
”這份遺诏封金日為秺侯，上官桀為安陽侯，霍光為博陸侯，三人都是因以前捕獲謀反者有功而受封。
當時衛尉王莽的兒子王忽正在宮内供職，他聽到這件事以後四處揚言道：“先帝病危的時候，我經常服侍左右，哪裡有這份封他們為侯的遺诏！這是這幫人自己擡高自己。
”霍光聽到這些話以後，狠狠地把王莽斥責了一通，王莽随後就用毒酒把王忽給毒死了。
光為人沉靜詳審，長财七尺三寸①，白皙，疏眉目，美須髯。
每出入下殿門，止進有常處，郎仆射竊識視之，不失尺寸，其資性端正如此②。
初輔幼主，政自己出，天下想聞其風采。
殿中嘗有怪，一夜群臣相驚，光召尚符玺郎③，郎不肯授光。
光欲奪之，郎按劍曰：“臣頭可得，玺不可得也！”光甚誼之④。
明日，诏增此郎秩二等。
衆庶莫不多光。
以上輔孝昭帝。
【注釋】 ①财：通“才”。
僅僅，剛剛。
②資性：天性。
③尚符玺郎：官名。
屬符節令，掌管皇帝的印玺符節。
④誼：通“義”。
【譯文】 霍光為人沉着穩重，處事審慎周密，身高僅七尺三寸，皮膚白皙，眉目疏朗，須髯很美。
每次出入宮殿、上下殿門時，所停所進都有固定的位置，郎官仆射曾暗暗觀察過，結果發現每次都絲毫不差，霍光的資性端正，由此可見。
霍光剛開始輔政時，國家的政令都是由他制定，天下的臣民都仰慕他的風采。
有一次，宮中鬧鬼，一夜之間，大臣們驚恐不安，霍光把尚符玺郎召來，讓他把玉玺交給自己，這位郎官不肯給霍光。
霍光便上前去奪，郎官按着佩劍說：“我的頭可以給你，但是皇上的玉玺可不能給你！”霍光聽了以後，甚為感動。
第二天，就下诏給這位郎官加秩二等。
衆人知道這件事後，沒有人不稱贊霍光的。
以上記霍光輔佐漢昭帝之事。
光與左将軍桀結婚相親①，光長女為桀子安妻。
有女年與帝相配，桀因帝姊鄂邑蓋主内安女後宮為倢伃②，數月立為皇後。
父安為票騎将軍，封桑樂侯。
光時休沐出③，桀辄入代光決事。
桀父子既尊盛，而德長公主④。
公主内行不修⑤，近幸河間丁外人。
桀、安欲為外人求封，幸依國家故事以列侯尚公主者⑥，光不許。
又為外人求光祿大夫，欲令得召見，又不許。
長主大以是怨光。
而桀、安數為外人求官爵弗能得，亦慚。
自先帝時，桀已為九卿⑦，位在光右。
及父子并為将軍，有椒房中宮之重⑧，皇後親安女，光乃其外祖，而顧專制朝事，繇是與光争權。
【注釋】 ①結婚：結為兒女親家。
婦之父母與夫之父母相稱為婚姻。
②鄂邑蓋主：漢武帝長女，封為鄂邑長公主。
鄂邑，今湖北鄂城。
因其嫁給蓋侯，故又稱蓋主。
漢昭帝是她撫養長大的。
内：同“納”，送進去。
③休沐：休假。
漢制，中朝官（大司馬、左右前後将軍、侍中、左右曹、諸吏、騎散、中常侍）每五天可回私宅休沐一次。
④德：感恩。
⑤内行：私生活。
不修：不檢點。
⑥幸：希望。
故事：舊例。
列侯：漢制，劉姓子孫封侯者為諸侯，異姓功臣封侯者，謂之列侯，亦稱徹侯。
⑦九卿：中央政府的九位高級官員。
漢朝為奉常（太常）、郎中令（光祿勳）、衛尉、太仆、廷尉、典客（大鴻胪）、宗正（宗伯）、治粟内史（大司農）、少府。
武帝後元二年以前，上官桀已為太仆，而霍光隻是奉車都尉、光祿大夫，位在九卿之下。
⑧椒房：皇後所居之處。
椒是香料，用椒和泥塗牆，取其溫暖芳香。
中宮：皇後的宮殿。
【譯文】 霍光和左将軍上官桀是兒女親家，霍光的大女兒嫁給上官桀的兒子上官安為妻。
上官安有個女兒，年齡和漢昭帝相仿，上官桀通過漢昭帝姐姐鄂邑蓋主的關系，将上官安的女兒送入後宮，先是立為倢伃，幾個月後就成了漢昭帝的皇後。
漢昭帝任命上官安為骠騎将軍，封他做桑樂侯。
每當霍光出宮休假時，上官桀便入宮，代替霍光處理朝政。
上官桀父子尊貴起來之後，對長公主充滿了感激。
長公主的私生活不太檢點，和河間人丁外人私通。
上官桀父子就想替丁外人謀求爵位，打算在他封侯之後按照國家舊例和公主結婚，霍光沒有同意。
他們又想讓丁外人做光祿大夫，以便他能得到皇帝的召見，霍光又不同意。
長公主因此非常怨恨霍光。
上官桀父子幾次為丁外人求封求官都未能如願，也覺得對不起長公主。
在漢武帝當政時期，上官桀就已經是九卿了，官位高于霍光。
等到父子兩人同時做了将軍，又是漢昭帝的外戚；皇後是上官安的親生女兒，霍光不過是皇後的外祖父，反倒獨攬大權，因此他們就開始和霍光争權奪勢。
燕王旦自以昭帝兄，常懷怨望。
及禦史大夫桑弘羊建造酒榷鹽鐵①，為國興利，伐其功，欲為子弟得官，亦怨恨光。
于是蓋主、上官桀、安及弘羊皆與燕王旦通謀，詐令人為燕王上書，言：“光出都肄郎羽林②，道上稱③，太官先置④。
”又引：“蘇武前使匈奴，拘留二十年不降，還乃為典屬國⑤，而大将軍長史敞亡功為搜粟都尉，又擅調益莫府校尉⑥。
光專權自恣，疑有非常⑦。
臣旦願歸符玺，入宿衛⑧，察奸臣變。
”候司光出沐日奏之⑨。
桀欲從中下其事，桑弘羊當與諸大臣共執退光。
書奏，帝不肯下。
【注釋】 ①酒榷鹽鐵：指酒業和鹽鐵專營、專賣。
榷，專利。
②肄：習。
羽林：指羽林軍（保衛宮禁的軍隊）。
此處指把郎官和羽林軍集合起來操練演習。
③稱跸：傳令戒嚴。
，同“跸”。
古代帝王出行時，禁止行人來往，叫做跸。
④太官：掌管皇帝飲食的官，屬少府。
⑤典屬國：官名。
掌管來歸附的各外族屬國。
⑥莫府：即幕府，軍隊出征，要住在幕帳裡，故将軍府稱為幕府。
校尉：武官名。
位決于将軍，随職務冠以名号。
⑦非常：此處言篡位之事。
⑧宿衛：值宿護衛。
⑨司：同“伺”。
【譯文】 燕王劉旦自認為是漢昭帝的兄長，理應繼承皇位，所以對漢昭帝繼位一直是心懷不滿。
禦史大夫桑弘羊曾經制定過酒榷、官營鹽鐵等為國興利的大政，居功自傲，想為子弟求官，遭到拒絕，也怨恨霍光。
于是，蓋主、上官桀父子及桑弘羊等人便都和燕王旦暗中勾結，他們指使某人以燕王旦的名義向漢昭帝寫了一份上書，說：“霍光出宮閱試郎官、羽林兵演習的時候，在路上像皇帝出行一樣傳令戒嚴，還指派太官先行，為他準備飲食。
”又說：“蘇武奉命出使匈奴，被拘留了二十年而不投降，回國之後才官為典屬國，但大将軍的長史楊敞卻無功而升官至搜粟都尉，霍光還擅自調動軍官，增加其幕府的校尉。
霍光獨霸大權，無所顧忌，恐怕是心懷異志。
臣旦願意歸還符玺，回京宿衛，督察防範奸臣之變。
”他們計劃乘霍光出宮休假時将這份上書呈報給漢昭帝。
上官桀想從内朝将此上書批轉給有關部門查處，由桑弘羊聯合其他大臣共同逼迫霍光辭官交權。
不料上書呈給漢昭帝後，卻被漢昭帝扣住不發。
明旦，光聞之，止畫室中不入①。
上問：“大将軍安在？”左将軍桀對曰：“以燕王告其罪，故不敢入。
”有诏召大将軍。
光入，免冠頓首謝，上曰：“将軍冠。
朕知是書詐也，将軍亡罪。
”光曰：“陛下何以知之？”上曰：“将軍之廣明②，都郎屬耳③；調校尉以來未能十日，燕王何以得知之？且将軍為非，不須校尉。
”是時，帝年十四，尚書左右皆驚，而上書者果亡，捕之甚急。
桀等懼，白上小事不足遂④，上不聽。
【注釋】 ①畫室：指殿前西閣之室。
西閣畫古帝王像，故稱。
②廣明：驿亭名。
在漢長安城東。
③都郎：考核郎官。
屬：近，指時間很近。
④遂：竟。
指追究到底。
【譯文】 第二天早上，霍光知道了這件事，他入宮後，先待在畫室之中，不見漢昭帝。
漢昭帝問：“大将軍在哪？”左将軍上官桀回答說：“因為燕王控告了他的罪行，所以他不敢來見陛下您了。
”漢昭帝下诏召見大将軍。
霍光進來之後，摘下官帽，跪伏在地叩頭請罪，漢昭帝對他說：“請将軍把帽子戴上。
朕知道這份上書是假的，将軍您沒什麼罪過。
”霍光問：“陛下您是怎麼知道的呢？”漢昭帝說：“将軍到廣明去，不過是考察郎吏的成績而已，調動幕府校尉也隻是近十天之内的事情，燕王他怎麼會這麼快就知道了呢？何況将軍如果真要圖謀不軌，也用不着校尉。
”當時漢昭帝年僅十四歲，此語一出，身旁的尚書和近臣都感到驚訝，冒名上書的人果然逃走了，官府開始緊急搜捕。
上官桀等人怕事情敗露，就對漢昭帝說，這是小事一樁，用不着窮追不舍，漢昭帝根本不聽他們的。
後桀黨與有谮光者①，上辄怒曰：“大将軍忠臣，先帝所屬以輔朕身，敢有毀者坐之②。
”自是桀等不敢複言，乃謀令長公主置酒請光，伏兵格殺之③，因廢帝，迎立燕王為天子。
事發覺，光盡誅桀、安、弘羊、外人宗族。
燕王、蓋主皆自殺。
以上誅上官、桑、丁、燕王、蓋主。
【注釋】 ①黨與：同黨的人，黨羽。
谮：誣陷。
②坐之：此處指要讓他因陷害人而獲罪。
坐，犯罪。
③格：擊。
【譯文】 後來，上官桀的同黨又在漢昭帝面前說霍光的壞話，漢昭帝一聽就龍顔大怒，說道：“大将軍是忠臣，是先帝為我選的輔佐大臣，今後誰再敢诽謗他，就判誰的罪！”從此，上官桀等人再也不敢在漢昭帝面前說霍光的壞話了，而是計劃讓長公主設酒席宴請霍光，事先埋下伏兵，在霍光赴宴時把他殺掉，然後就廢黜漢昭帝，迎請燕王旦繼承帝位。
霍光知道這件事後，就将上官桀父子、桑弘羊、丁外人等全部滅族。
燕王和長公主都自殺了。
以上記霍光殺上官桀父子、桑弘羊、丁外人、燕王、蓋主等。
光威震海内。
昭帝既冠，遂委任光，訖十三年①，百姓充實，四夷賓服②。
元平元年③，昭帝崩，亡嗣。
武帝六男獨有廣陵王胥在④，群臣議所立，鹹持廣陵王。
王本以行失道⑤，先帝所不用。
光内不自安。
郎有上書言：“周太王廢太伯立王季⑥，文王舍伯邑考立武王⑦，唯在所宜，雖廢長立少可也。
廣陵王不可以承宗廟。
”言合光意。
光以其書視丞相敞等，擢郎為九江太守，即日承皇太後诏⑧，遣行大鴻胪事少府樂成、宗正德、光祿大夫吉、中郎将利漢迎昌邑王賀⑨。
以上光迎立昌邑王賀。
【注釋】 ①訖：終。
昭帝在位十三年，國政由霍光主持，故言“訖十三年”。
②賓服：臣服。
③元平元年：前74年。
元平，漢昭帝年号（前74）。
④武帝六男：長子衛太子劉據，次子齊懷王劉闳，三子燕剌王劉旦，四子廣陵王劉胥，五子昌邑王劉髆（bó），六子昭帝劉弗陵。
⑤失道：行為失去正道，即行為不端。
⑥太伯：王季之兄，其父周太王不立太伯而立王季。
⑦伯邑考：周文王長子，其父周文王不立伯邑考而立武王。
⑧皇太後：指昭帝的上官皇後，系霍光外孫女。
⑨行：兼攝。
大鴻胪：官名。
掌管朝賀慶吊的贊禮司儀。
少府：官名。
掌司山海池澤的稅收。
宗正：官名。
掌管皇族事務。
樂成：即史樂成，其官職為少府，時兼代大鴻胪職事。
德：劉德。
吉：丙吉。
利漢：史失其姓。
昌邑：在今山東金鄉西北。
【譯文】 霍光因此而威震四方。
漢昭帝成人之後，仍讓霍光處理朝政，霍光輔政十三年，天下百姓都生活富足，周邊各族也都歸服漢朝。
元平元年，漢昭帝病逝，沒有兒子繼位。
漢武帝的六個兒子隻有廣陵王胥還活在人世，大臣們在讨論皇位繼承人時，都支持廣陵王。
但是，廣陵王胥早年因為品行不端，被漢武帝排斥在帝位之外。
霍光内心自感不安。
這時有位郎官上書說：“當年周太王廢太伯而立王季，周文王則舍棄伯邑考而立周武王，隻要對國家有利，即便是廢長立少也是可以的。
廣陵王不能繼承帝位。
”此言正合霍光心意。
于是霍光把這份奏書給丞相楊敞等人傳看，并将這位郎官提拔為九江郡的太守，當天就秉承皇太後的旨意，派遣代理大鴻胪的少府樂成、宗正劉德、光祿大夫丙吉和中郎将利漢等人到昌邑國，迎請昌邑王劉賀。
以上記霍光迎立昌邑王劉賀。
賀者，武帝孫，昌邑哀王子也。
既至，即位，行淫亂。
光憂懑，獨以問所親故吏大司農田延年①。
延年曰：“将軍為國柱石②，審此人不可，何不建白太後③，更選賢而立之？”光曰：“今欲如是，于古嘗有此否？”延年曰：“伊尹相殷，廢太甲以安宗廟④，後世稱其忠。
将軍若能行此，亦漢之伊尹也。
”光乃引延年給事中⑤，陰與車騎将軍張安世圖計，遂召丞相、禦史、将軍、列侯、中二千石、大夫、博士會議未央宮⑥。
光曰：“昌邑王行昏亂，恐危社稷，如何？”群臣皆驚鄂失色⑦，莫敢發言，但唯唯而已⑧。
田延年前，離席按劍，曰：“先帝屬将軍以幼孤，寄将軍以天下，以将軍忠賢能安劉氏也。
今群下鼎沸⑨，社稷将傾，且漢之傳谥常為孝者，以長有天下，令宗廟血食也。
如令漢家絕祀⑩，将軍雖死，何面目見先帝于地下乎？今日之議，不得旋踵(11)。
群臣後應者，臣請劍斬之。
”光謝曰：“九卿責光是也。
天下匈匈不安(12)，光當受難。
”于是議者皆叩頭，曰：“萬姓之命在于将軍，唯大将軍令。
” 【注釋】 ①故吏：昔日僚屬。
大司農：漢九卿之一，掌管國家财政。
田延年：字子賓，曾為霍光幕僚。
②柱石：指擔當國家重任的人，如柱支梁，如石承柱。
③建白：陳述意見。
建，建議。
白，說明。
④伊尹相殷，廢太甲以安宗廟：伊尹是殷商賢相，太甲是商湯之孫。
太甲繼位後，縱欲妄為，伊尹将其流放桐宮。
過了三年，太甲改過自新，伊尹又接他回來，讓他重新執政。
⑤引：援引。
此處為提拔推薦之意。
給事中：官名。
因供職宮中，故稱。
掌顧問應對。
⑥中二千石：漢制，官吏按所得俸祿多寡分為若幹等級。
九卿及禦史大夫、執金吾均為中二千石，此處指這些官。
大夫：官名。
掌議論，屬光祿勳。
博士：官名。
掌通曉古今事物，國有疑事，備問對。
⑦鄂：通“愕”。
驚訝。
⑧唯唯：應答聲。
⑨鼎沸：像鼎中的開水那樣沸騰着，喻人心不安。
⑩絕祀：斷絕祭祀，意為亡國。
(11)不得旋踵：意為不得猶豫。
旋踵，轉動腳跟向後退。
(12)匈匈：同“洶洶”。
紛擾不安的樣子。
【譯文】 劉賀是漢武帝的孫子，昌邑哀王劉髆的兒子。
他到達長安後，繼承了帝位，但卻行為淫亂。
霍光因此憂慮憤懑，單獨詢問所親信的老部下大司農田延年。
田延年說：“将軍您是國家的柱石，既然已看出昌邑王不配當皇帝，為什麼不把您的意見告知皇太後，另選賢人立為皇帝呢？”霍光說道：“我正想這麼做，卻不知古代是否有此先例？”田延年說：“當初伊尹做殷朝宰相時，曾将太甲廢黜以安定國家，後代都稱伊尹為忠臣。
将軍如果現在也能像伊尹一樣的話，那就是漢朝的伊尹了。
”霍光于是便舉薦田延年擔任給事中，私下又和車騎将軍張安世籌劃安排，然後召集丞相、禦史大夫、諸位将軍、列侯、中二千石以上大臣及諸位大夫、博士在未央宮開會商讨廢黜之事。
霍光說：“昌邑王昏聩淫亂，這樣下去的話恐怕漢朝天下難保，大家說說怎麼辦好呢？”參加會議的人一聽，一個個都害怕得變了臉色，誰也不敢發言，隻是唯唯諾諾而已。
田延年一看站了起來，離席前行，手按着佩劍說：“先帝所以把年幼的孤兒托付給将軍，把天下托付給将軍，是因為将軍忠誠賢明，能安定劉氏天下。
但現在天下臣民人心不穩，國家将要傾覆，漢帝谥法之所以要用孝字當先，就是長久統治天下，使祖宗的亡靈得到祭祀。
如果漢家的祭祀斷絕，将軍即便死了，又有何面目去地下見先帝呢？今天讨論廢黜的事，必須即刻做出決斷。
群臣哪一個敢拖延答應的，我請求将軍允許我當場把他斬殺！”霍光謝罪說：“九卿對我的責備很對。
現在天下局勢動蕩，我霍光理當受此責難。
”于是參與商議的人紛紛跪下磕頭，說：“天下百姓的命運都由大将軍您來掌握，我們一切聽從大将軍的指揮。
” 光即與群臣俱見白太後①，具陳昌邑王不可以承宗廟狀。
皇太後乃車駕幸未央承明殿，诏諸禁門毋内昌邑群臣。
王入朝太後還，乘辇欲歸溫室②，中黃門宦者各持門扇③，王入，門閉，昌邑群臣不得入。
王曰：“何為？”大将軍跪曰：“有皇太後诏，毋内昌邑群臣。
”王曰：“徐之，何乃驚人如是！”光使盡驅出昌邑群臣，置金馬門外④，車騎将軍安世将羽林騎收縛二百餘人，皆送廷尉诏獄⑤。
令故昭帝侍中中臣侍守王⑥。
光敕左右：“謹宿衛，卒有物故自裁⑦，令我負天下，有殺主名。
”王尚未自知當廢，謂左右：“我故群臣從官安得罪，而大将軍盡系之乎？”以上光議廢昌邑王賀。
【注釋】 ①見白：谒見并禀白。
②溫室：即溫室殿，在未央宮内，為冬日取溫之地。
③中黃門宦者：住于宮中在黃門外服役的宦官。
黃門，因宮門是黃色，故稱。
④金馬門：未央宮前有銅馬，故未央宮門叫金馬門。
⑤诏獄：監獄的一種，專門囚禁皇帝特旨交審的罪犯。
⑥中臣侍：當為中常侍，加官名。
⑦卒：通“猝”。
倉促。
物故：意為死亡。
【譯文】 霍光立刻率領諸位大臣朝見了太後，向她詳細陳述了昌邑王不堪為帝的種種情形。
皇太後聽完就乘車來到未央宮的承明殿，傳令各處禁門，不許放進昌邑群臣。
昌邑王去朝見皇太後，撲空而歸，正要乘辇回溫室去，中黃門的宦官在宮門兩邊扶着門扇，昌邑王剛一進來立刻關上大門，把昌邑群臣都隔在門外。
昌邑王問：“這是要幹什麼？”大将軍跪下答道：“皇太後剛才下诏，不許昌邑群臣進來。
”昌邑王說：“慢一點不行嗎？何必把人吓成這樣呢？”霍光把昌邑群臣統統驅趕到金馬門外，車騎将軍張安世率領羽林騎兵将這二百多人全都捆綁起來，押送到廷尉诏獄看管。
霍光命令原先在宮中侍奉漢昭帝的宦官看守昌邑王。
霍光對侍從們說：“要小心看護！要是他突然死亡，或是自殺，我就要背上弑上殺主的惡名，無法向天下人交代了。
”昌邑王此時還不知自己将被廢黜，他問身邊的人：“我的那些屬下到底犯了什麼罪，大将軍把他們全都捆起來？”以上記霍光商議廢黜昌邑王劉賀。
頃之，有太後诏召王，王聞召，意恐，乃曰：“我安得罪而召我哉！”太後被珠襦①，盛服坐武帳中②，侍禦數百人皆持兵③，期門武士陛戟④，陳列殿下。
群臣以次上殿，召昌邑王伏前聽诏。
光與群臣連名奏王，尚書令讀奏曰： 【注釋】 ①珠襦：貫珠而做成的短衣。
②武帳：帷帳中設置矛、戟、钺、盾和弓矢五兵，故叫武帳。
③侍禦：守衛在左右的侍從。
④期門：官名。
掌執兵器随從皇帝，屬光祿勳。
陛戟：在殿階下持戟護衛。
【譯文】 不一會兒，皇太後召見昌邑王的诏書到了，昌邑王聽召之後，内心開始有些惶恐，又問道：“我犯了什麼罪？皇太後召見我幹什麼？”皇太後披了件綴有珍珠的短襖，穿着盛裝端坐于武帳之中，幾百名侍衛都手持兵器，期門武士們執戟守衛台階，他們都排列在殿下。
朝廷大臣以品秩為序先後步入大殿，皇太後讓昌邑王俯伏座前聽候诏令。
霍光和諸大臣聯名上書控告昌邑王，尚書令宣讀他們的奏書道： 丞相臣敞、大司馬大将軍臣光、車騎将軍臣安世、度遼将軍臣明友、前将軍臣增、後将軍臣充國、禦史大夫臣誼、宜春侯臣譚、當塗侯臣聖、随桃侯臣昌樂、杜侯臣屠耆堂、太仆臣延年、太常臣昌、大司農臣延年、宗正臣德、少府臣樂成、廷尉臣光、執金吾臣延壽、大鴻胪臣賢、左馮翊臣廣明、右扶風臣德、長信少府臣嘉、典屬國臣武、京輔都尉臣廣漢、司隸校尉臣辟兵、諸吏文學光祿大夫臣遷、臣畸、臣吉、臣賜、臣管、臣勝、臣梁、臣長幸、臣夏侯勝、大中大夫臣德、臣卬昧死言皇太後陛下①：臣敞等頓首死罪。
天子所以永保宗廟總壹海内者②，以慈孝、禮誼、賞罰為本。
孝昭皇帝早棄天下，亡嗣，臣敞等議，禮曰“為人後者為之子也”，昌邑王宜嗣後，遣宗正、大鴻胪、光祿大夫奉節使征昌邑王典喪③。
服斬缞④，亡悲哀之心，廢禮誼，居道上不素食，使從官略女子載衣車⑤，内所居傳舍。
始至谒見，立為皇太子，常私買雞豚以食。
受皇帝信玺、行玺大行前⑥，就次發玺不封⑦。
從官更持節⑧，引内昌邑從官驺宰官奴二百餘人⑨，常與居禁闼内敖戲。
自之符玺取節十六⑩，朝暮臨(11)，令從官更持節從(12)。
為書曰：“皇帝問侍中君卿：使中禦府令高昌奉黃金千斤(13)，賜君卿取十妻。
”大行在前殿，發樂府樂器，引内昌邑樂人，擊鼓歌吹作俳倡(14)。
會下還(15)，上前殿，擊鐘磬，召内泰壹宗廟樂人辇道牟首(16)，鼓吹歌舞，悉奏衆樂。
發長安廚三太牢具祠閣室中(17)，祀已，與從官飲啖。
駕法駕(18)，皮軒鸾旗(19)，驅馳北宮、桂宮(20)，弄彘鬥虎。
召皇太後禦小馬車(21)，使官奴騎乘，遊戲掖庭中(22)。
與孝昭皇帝宮人蒙等淫亂，诏掖庭令敢洩言要斬(23)。
【注釋】 ①明友：姓範。
增：姓韓。
前将軍、後将軍：官名。
位上卿，掌兵及征伐之事。
充國：姓趙，漢武帝時破匈奴有功。
誼：姓蔡。
譚：姓王，襲父封為宜春侯。
聖：姓魏，襲父封為當塗侯。
昌樂：姓趙。
故蒼梧王趙光之子，光降漢，封随桃侯，昌樂襲父封。
屠耆堂：本胡人。
其祖父複陸支降漢，封杜侯。
延年：姓杜。
昌：姓蘇。
德：姓劉。
樂成：姓史。
光：姓李。
執金吾：官名。
負責京師治安巡邏時，手持金吾。
吾，大棒的名稱，質地為銅，故稱金吾。
延壽：姓李。
賢：姓韋。
左馮翊：官名。
與京兆尹、右扶風共治京城地區，稱三輔。
廣明：姓田。
德：姓周。
長信少府：官名。
掌皇太後宮。
太後居長信宮，故名。
嘉：史不載其姓。
武：姓蘇。
廣漢：姓趙。
司隸校尉：官名。
掌巡察京師及近郊、察舉百官及京師近郊一切違法者。
辟兵：史不載其姓。
諸吏文學光祿大夫：概指下文所說諸人的官職，或為諸吏，或為文學，或為光祿大夫。
遷：姓王。
畸：姓宋。
吉：即景吉。
賜、管、勝、梁、長幸：史均未載其姓。
大中大夫：即“太中大夫”，官名。
掌議論。
德：史不載其姓。
卬：姓趙，充國之子。
②總壹：統一。
③奉節：持太後所給旄節。
典喪：主持喪事。
④斬缞（cuī）：用最粗的生麻布做的孝衣，衣的下邊不用針縫，是喪服中最重者。
⑤略：通“掠”。
衣車：後面有帷幔遮蔽，前面門可開關的車。
⑥信玺、行玺：漢初皇帝有三玺：天子之玺，皇帝自己佩戴着；信玺、行玺則存于符節台。
大行前：指昭帝的靈柩前。
⑦次：指所居之位。
發玺：打開封匣取出玺來。
玺乃國寶，當緘封之。
昌邑王于大行前受之，退還所次，将其取出，讓凡人見之，行為極不嚴肅。
⑧更：更替。
⑨驺（zōu）宰：官名。
為驺之長，掌駕禦或騎從。
⑩符玺：指藏符玺的官署。
(11)臨：哭奠死者。
(12)更持節從：更互執節，從之哭臨之所。
此處是說昌邑王對符節也很不嚴肅。
(13)中禦府令：掌宮中衣服财寶之官。
(14)俳倡：諧戲，演戲。
倡，樂人。
(15)下：指昭帝的靈柩下葬。
葬還不居喪位，便處前殿，是失禮之舉。
(16)泰壹：即太一，神名。
辇道：帝王車駕所行之路。
牟首：池名。
在上林苑中。
辇道牟首，指從辇道到牟首。
此句指把祭祀太一神和祭祀宗廟時演奏的樂工召納到後宮。
(17)長安廚：官署名。
太牢：牛、羊、豕三牲。
具：馔，此指祭品。
祠：祭祀。
閣室：閣道旁的屋子。
(18)法駕：皇帝乘車的一種。
法駕隻有祭天和郊祀社稷時才能用。
(19)皮軒：用虎皮作屏障的車。
鸾旗：用羽毛編起來系在幢旁的一種旗子。
皮軒、鸾旗均為先行的儀仗。
(20)北宮、桂宮：均在未央宮北。
(21)召：招來，此作取來。
小馬：又叫果下馬，高三尺。
(22)掖庭：宮殿内的旁舍，此指宮廷。
(23)掖庭令：宮廷内管宮女的官。
【譯文】 丞相臣敞、大司馬大将軍臣光、車騎将軍臣安世、度遼将軍臣明友、前将軍臣增、後将軍臣充國、禦史大夫臣誼、宜春侯臣譚、當塗侯臣聖、随桃侯臣昌樂、杜侯臣屠耆堂、太仆臣延年、太常臣昌、大司農臣延年、宗正臣德、少府臣樂成、廷尉臣光、執金吾臣延壽、大鴻胪臣賢、左馮翊臣廣明、右扶風臣德、長信少府臣嘉、典屬國臣武、京輔都尉臣廣漢、司隸校尉臣辟兵、諸吏文學光祿大夫臣遷、臣畸、臣吉、臣賜、臣管、臣勝、臣梁、臣長幸、臣夏侯勝、太中大夫臣德、臣卬冒死告于皇太後陛下：臣敞等頓首死罪。
天子所以能夠永遠保持祖宗神靈的祭祀不廢并且統領海内百姓，是因為他以講慈孝、倡禮儀、賞功罰過為根本。
孝昭帝沒有留下子嗣便過早去世，臣敞等商議，古禮有言“做了某人的後代，便是某人的兒子”，昌邑王适于成為孝昭帝的後代，于是就派遣宗正、大鴻胪、光祿大夫等奉節出使，征召昌邑王來京主持孝昭帝的葬儀。
可是，他穿着斬缞之服，卻無悲哀之心，不遵循禮儀制度，在奔喪途中不吃素食，指使其屬下搶劫女子，載于衣車之中，并将其帶入所居旅舍之内淫樂。
初到長安，谒見太後，被立為皇太子，常常私下買雞、豬來吃。
在昭帝的靈柩前拜受皇帝信玺、行玺等物，回去就打開試用，用畢又不封匣。
他令屬下輪流持漢節将昌邑國内的官吏、驺宰和奴婢二百餘人引入皇宮，并經常和他們在宮中嬉戲。
他自己到符節台取走十六根符節，每天早晚哭吊昭帝時都讓他的侍從持節随行。
他寫了封玺書說：“皇帝問候侍中君卿：今特遣中禦府令高昌攜帶黃金千斤前往，賜君以金，用它去娶十個女人吧。
”昭帝的靈柩尚在前殿未葬，他就拿出樂府的樂器，召來昌邑國的樂師和演員，擊鼓歌舞、吹拉彈唱，演滑稽戲。
下葬回來之後便在前殿敲鐘擊磬，召來原先祭祀太一神廟的樂工，在辇道及牟首鼓吹歌舞，将祭神所用的樂曲全都演奏了一遍。
他還下令将長安廚所有的三太牢祠具搬至閣室中祭祀鬼神，祠畢即和屬下将祭品吃喝一空。
他乘法駕，用皮軒鸾旗，在北宮、桂宮之中策馬疾馳，戲豬鬥虎。
調用皇太後專用的小馬及車輛，供昌邑官奴們騎坐、遊戲于後宮。
他還和孝昭帝的宮人蒙等奸淫為樂，并對掖庭令說，誰要敢把這些事說出去，就處以腰斬之刑。
太後曰：“止！為人臣子當悖亂如是邪！”王離席伏。
尚書令複讀曰： 【譯文】 皇太後喝道：“停一下！為人臣子應該如此昏亂乖悖嗎！”昌邑王吓得離開座席，拜伏于地。
尚書令接着往下讀： 取諸侯王、列侯、二千石绶及墨绶、黃绶以并佩昌邑郎官者免奴①。
變易節上黃旄以赤②。
發禦府金錢、刀劍、玉器、采缯③，賞賜所與遊戲者。
與從官官奴夜飲，湛沔于酒④。
诏太官上乘輿食如故。
食監奏未釋服未可禦故食⑤，複诏太官趣具，無關食監⑥。
太官不敢具，即使從官出買雞豚，诏殿門内⑦，以為常。
獨夜設九賓溫室⑧，延見姊夫昌邑關内侯。
祖宗廟祠未舉，為玺書使使者持節，以三太牢祠昌邑哀王園廟，稱嗣子皇帝⑨。
受玺以來二十七日，使者旁午⑩，持節诏諸官署征發，凡千一百二十七事。
文學光祿大夫夏侯勝等及侍中傅嘉數進谏以過失，使人簿責勝，縛嘉系獄。
荒淫迷惑，失帝王禮誼，亂漢制度。
臣敞等數進谏，不變更，日以益甚，恐危社稷，天下不安。
【注釋】 ①諸侯王、列侯、二千石绶及墨绶、黃绶：漢制，皇子封為王，其實為諸侯，總稱為諸侯王。
諸侯王金印盭（lì，綠色）绶，列侯金印紫绶，二千石銀印青绶，秩比六百石以上銅印墨绶，比二百石以上銅印黃绶。
免奴：被赦免為良人的奴隸。
②旄：節上用旄牛尾作的裝飾。
此句意為将黃旄改為赤旄。
③禦府：宮中藏财物的府庫。
采缯：有文彩的絲織物。
④湛沔：同“沉湎”。
沉溺。
⑤食監：掌管皇帝膳食的官員。
未釋服：未脫孝服，指居喪期間。
⑥關：由，經過。
⑦殿門：指看守殿門者。
内：同“納”。
使入。
⑧設九賓溫室：在溫室殿中設九賓之禮。
九賓，由傧者九人以次傳呼
