卷十七·傳志之屬上編一
關燈
小
中
大
事不成，以虛名德君。
君必勿聽也。
”平原君遂不聽虞卿。
以上公孫龍說不受封。
【注釋】 ①右券：古代的契約一般中分為二，債權人持右半邊，稱為右券，據以向借貸者讨錢。
【譯文】 虞卿想要憑信陵君保衛邯鄲的功績替平原君請求封賞。
公孫龍聽說後，連夜駕車會見平原君，說：“我聽說虞卿想憑信陵君保衛邯鄲的功績，替您請求封賞，有這樣的事嗎？”平原君說：“是這樣。
”公孫龍說：“這樣做很不合适啊。
而且趙王選拔您擔任趙國的宰相，并不是因為您有趙國其他人所沒有的智慧和才能。
把東武城賜封給您，也不是因為您做了有功勞的事，而普通百姓沒立下功勳，而是因為您是趙王親屬的緣故。
您接受相印，而沒有推說沒有能力；在封賜領地時，也不辭謝說沒功勞，也是自認是趙王親屬的緣故。
現在信陵君保衛了邯鄲的安全您卻請賞，又是和衆人一樣的功勞卻憑親戚得到城池的封賞，這是很不妥當的。
并且虞卿操縱着兩個方面的權柄：如果事情成功，他會像債主那樣手拿右券向您讨求報酬；如果事情未成，他會因曾建議請賞來博取好感。
您一定不要聽他的呀！”平原君于是就沒有聽從虞卿的意見。
以上記公孫龍勸平原君不要接受封賞。
平原君以趙孝成王十五年卒。
子孫代，後竟與趙俱亡。
【譯文】 平原君在趙孝成王十五年去世了。
子孫們世襲，直到趙國滅亡時為止。
平原君厚待公孫龍。
公孫龍善為堅白之辯①，及鄒衍過趙言至道，乃绌公孫龍②。
【注釋】 ①堅白之辯：分辯“堅”與“白”的區别。
公孫龍說：一塊白石頭，拿眼睛來看，隻能得到“白”的概念；用手摸，隻能得到“堅”的概念，所以“堅”“白”是兩個概念，不能合而為一。
②绌：同“黜”。
斥退。
【譯文】 平原君對待公孫龍非常優厚。
公孫龍很善于辯論“堅”和“白”一類名實問題，等到鄒衍經過趙國談論到最根本的道理時，才疏遠了公孫龍。
虞卿者，遊說之士也。
蹑擔簦說趙孝成王①。
一見，賜黃金百镒，白璧一雙。
再見，為趙上卿，故号為虞卿。
【注釋】 ①蹑（nièjuē）：穿着草鞋。
，通“”。
草鞋。
擔簦：打着傘。
簦，有長柄的鬥笠，即傘。
【譯文】 虞卿是一名善于遊說的策士，他穿草鞋打雨傘，去遊說趙孝成王。
一見面，就被賜一百镒黃金，一雙白玉璧。
第二次見面，就作了趙國的上卿，因此稱他為虞卿。
秦、趙戰于長平，趙不勝，亡一都尉。
趙王召樓昌與虞卿曰：“軍戰不勝，尉複死，寡人使束甲而趨之，何如？”樓昌曰：“無益也，不如發重使為媾。
”虞卿曰：“昌言媾者，以為不媾軍必破也。
而制媾者在秦。
且王之論秦也，欲破趙之軍乎，不邪？”王曰：“秦不遺餘力矣，必且欲破趙軍。
”虞卿曰：“王聽臣，發使出重寶以附楚、魏，楚、魏欲得王之重寶，必納吾使。
趙使入楚、魏，秦必疑天下之合從，且必恐。
如此，則媾乃可為也。
”趙王不聽，與平陽君為媾①，發鄭朱入秦。
秦内之。
趙王召虞卿曰：“寡人使平陽君為媾于秦，秦已納鄭朱矣，卿以為奚如？”虞卿對曰：“王不得媾，軍必破矣。
天下賀戰勝者皆在秦矣。
鄭朱，貴人也，入秦，秦王與應侯必顯重以示天下②。
楚、魏以趙為媾，必不救王。
秦知天下不救王，則媾不可得成也。
”應侯果顯鄭朱以示天下賀戰勝者，終不肯媾。
長平大敗，遂圍邯鄲，為天下笑。
以上與樓昌争論趙之不宜與秦媾。
【注釋】 ①平陽君：惠文王同母弟趙豹。
②應侯：範雎。
【譯文】 秦、趙兩國在長平大戰，趙國沒能取勝，一名都尉被殺。
趙王召來樓昌和虞卿，說：“我們的軍隊打仗沒能獲勝，還戰死了一名都尉，我命令軍隊整裝前去偷襲敵軍，怎麼樣呢？”樓昌說：“這樣做沒有好處，不如派遣重要的使臣前去求和。
”虞卿說：“樓昌說要講和的原因，是認為如果不講和的話，我軍一定會被打敗。
但講和當中起決定作用的是秦國。
并且大王您判斷秦國的來勢，是想打敗趙國的軍隊呢？還是不想呢？”趙王說：“秦國全力以赴，一定是想打敗趙國軍隊。
”虞卿說：“大王聽從我的意見，派使臣攜帶貴重的珍寶去聯合楚國和魏國，楚、魏兩國想得到大王的貴重珍寶，一定會接納我們的使臣。
趙國使臣一進入楚國和魏國，秦國一定會懷疑各國在聯合抗秦，肯定會害怕。
這樣，就可以同秦軍講和了。
”趙王不聽虞卿的建議，與平陽君決定向秦國求和，派遣鄭朱到秦國去。
秦王接待了鄭朱。
趙王召虞卿說：“我派平陽君向秦求和，秦國已接待了鄭朱。
您認為這事怎麼樣？”虞卿回答說：“大王您不可能達到講和目的，我軍一定會被打敗的。
天下祝賀戰争勝利的人都已到秦國了。
鄭朱是個身份尊貴的人，進入秦國，秦王和應侯一定會向天下大肆張揚這件事。
楚國和魏國因為趙國求和，一定不來援救大王。
秦國知道各國都不援助大王，那麼講和就不可能成功。
”應侯果然把鄭朱求和之事張揚給天下來祝賀秦軍戰勝的使臣，始終不肯與趙國講和。
結果，長平之戰中趙軍大敗，秦軍于是圍攻邯鄲，求和之事被天下人恥笑。
以上記虞卿與樓昌争論趙國不應該與秦國講和。
秦既解邯鄲圍，而趙王入朝，使趙郝約事于秦，割六縣而媾。
虞卿謂趙王曰：“秦之攻王也，倦而歸乎？王以其力尚能進，愛王而弗攻乎？”王曰：“秦之攻我也，不遺餘力矣，必以倦而歸也。
”虞卿曰：“秦以其力攻其所不能取，倦而歸，王又以其力之所不能取以送之，是助秦自攻也。
來年秦複攻王，王無救矣。
”王以虞卿之言告趙郝。
趙郝曰：“虞卿誠能盡秦力之所至乎？誠知秦力之所不能進，此彈丸之地弗予，令秦來年複攻王，王得無割其内而媾乎？”王曰：“請聽子割矣，子能必使來年秦之不複攻我乎？”趙郝對曰：“此非臣之所敢任也。
他日三晉之交于秦①，相善也。
今秦善韓、魏而攻王，王之所以事秦必不如韓、魏也。
今臣為足下解負親之攻②，開關通币，齊交韓、魏，至來年而王獨取攻于秦，此王之所以事秦必在韓、魏之後也。
此非臣之所敢任也。
” 【注釋】 ①三晉：春秋時趙、韓、魏三家都為晉國大夫，後來他們瓜分了晉國，各自成立一個國家，所以叫“三晉”。
②負親之攻：背叛盟國而招來的攻擊。
【譯文】 秦國解除了對邯鄲的包圍後，趙王派人朝見秦王，派趙郝訂立服從秦國、割讓趙國六縣的議和協約。
虞卿對趙王說：“秦軍進攻大王，是因為疲憊而撤軍的嗎？還是大王您認為他們尚有進攻的力量，隻是因愛惜大王而不進攻了呢？”趙王說：“秦軍攻打我們，沒留下一點餘力，他們一定是因為疲憊才撤軍的。
”虞卿說：“秦軍用盡全力來攻打他們不能奪取的城邑，疲倦地撤退了，可現在大王卻把秦國軍事力量不能奪取的地方送給秦國，這是幫助秦國來攻打自己呀！明年秦軍再來進攻大王，大王就沒法獲救了。
”趙王将虞卿的話告訴趙郝。
趙郝說：“虞卿真能完全了解秦軍最大限度能到什麼地方嗎？即使果真知道秦軍不能夠再進攻了，這塊彈丸大的地方不送給它，假如明年秦朝再攻大王，大王豈不是要割讓内地來求和嗎？”趙王說：“讓我聽取你割讓土地的建議，但你能保證秦國明年不來攻打我們嗎？”趙郝說：“這不是我敢保證的。
過去，韓、趙、魏三國與秦國結交，相互結好。
現在，秦國與韓、魏兩國相處很好，卻來進攻大王，這必定是大王事奉秦國不如韓、魏的緣故。
現在我替大王解除由于背叛盟國而招緻的攻擊，開放邊關貿易，同時和韓、魏國交往，到明年如果大王還單獨被秦國攻擊，那麼就一定是因為大王事奉秦國比不上韓、魏兩國的緣故。
這不是我所敢承擔的責任呀！” 王以告虞卿。
虞卿對曰：“郝言‘不媾，來年秦複攻王，王得無割其内而媾乎’。
今媾，郝又以不能必秦之不複攻也。
今雖割六城，何益？來年複攻，又割其力之所不能取而媾，此自盡之術也，不如無媾。
秦雖善攻，不能取六縣；趙雖不能守，終不失六城。
秦倦而歸，兵必罷。
我以六城收天下以攻罷秦，是我失之于天下而取償于秦也。
吾國尚利，孰與坐而割地，自弱以強秦哉？今郝曰‘秦善韓、魏而攻趙者，必以為韓、魏不救趙也，而王之軍必孤，又以王之事秦不如韓、魏也’，是使王歲以六城事秦也，即坐而城盡。
來年秦複求割地，王将與之乎？弗與，是棄前功而挑秦禍也；與之，則無地而給之。
語曰‘強者善攻，弱者不能守’。
今坐而聽秦，秦兵不斃而多得地，是強秦而弱趙也。
以益強之秦而割愈弱之趙，其計故不止矣。
且王之地有盡而秦之求無已，以有盡之地而給無已之求，其勢必無趙矣。
”以上與趙郝争論趙不宜割六城媾秦。
【譯文】 趙王把這些告訴了虞卿。
虞卿回答說：“趙郝說‘如果不求和，明年秦國再來進攻大王，大王豈不是要割讓内地來求和嗎’。
現在求和，趙郝又說不能确保秦國不再來攻。
現在就是割讓六個城邑給秦國，又有什麼好處？秦國明年再來進攻，我們又要割讓秦國靠軍事力量所不能奪取的地方來求和，這是自取滅亡的辦法呀！倒不如不求和。
這樣，秦軍即使善于進攻，也不能奪取這六縣；趙國即使不能防守，到底也不會丢失六個城邑。
秦軍疲倦而返，士兵必然疲乏無力。
我們用這六個城邑拉攏天下的其他國家，去進攻疲乏無力的秦國，那我們即使失掉六個城邑給天下各國，也會從秦國得到補償。
我國能夠得到好處與平白割讓土地、削弱自己而加強秦國相比較，哪一樣好呢？現在趙郝說‘秦國與韓、魏兩國相處很好，卻來攻打大王，必是認為韓、魏不會救趙國，大王軍隊勢單力孤，又認為大王事奉秦國不如韓、魏兩國殷勤’，這是要讓大王每年拿出六個城邑去孝敬秦王，這樣就會白白斷送趙國的全部國土。
明年秦國再要求割讓土地，大王打算給它嗎？如果不給，這是抛棄了以前獻地的功勞，而挑起秦軍再次入侵的禍端；如果給它，那最終就會無地可給。
俗話說，‘強者善于進攻，弱者難于防守’。
現在平白無故地聽從秦國，秦軍不用死戰就得到很多土地，是加強秦國并削弱趙國呀。
讓越來越強的秦國來分割越來越弱的趙國，這必無止境。
再說大王的土地有限而秦國的索求無限，用有限的土地去滿足它無限的索求，那勢必會使趙國滅亡。
”以上記虞卿同趙郝争論趙國不宜割讓六座城邑向秦國求和。
趙王計未定，樓緩從秦來，趙王與樓緩計之，曰：“予秦地何如毋予，孰吉？”緩辭讓曰：“此非臣之所能知也。
”王曰：“雖然，試言公之私。
”樓緩對曰：“王亦聞夫公甫文伯母乎①？公甫文伯仕于魯，病死，女子為自殺于房中者二人。
其母聞之，弗哭也。
其相室曰②：‘焉有子死而弗哭者乎？’其母曰：‘孔子，賢人也，逐于魯，而是人不随也。
今死而婦人為之自殺者二人，若是者必其于長者薄而于婦人厚也。
’故從母言之，是為賢母；從妻言之，是必不免為妒妻。
故其言一也，言者異則人心變矣。
今臣新從秦來而言勿予，則非計也；言予之，恐王以臣為為秦也，故不敢對。
使臣得為大王計，不如予之。
”王曰：“諾。
” 【注釋】 ①公甫文伯：魯定公的大夫。
②相室：古代為卿大夫管理家務的人。
男稱家老，女稱傅母，通稱家臣。
【譯文】 趙王沒有打定主意，樓緩從秦國回來了，趙王便跟樓緩商量這件事，說：“給秦國土地和不給秦國土地，這兩種做法哪個好？”樓緩推辭說：“這不是我所能判斷的。
”趙王說：“雖然如此，您試着談談你的看法吧。
”樓緩回答說：“大王也聽說過公甫文伯的母親的事嗎？公甫文伯在魯國做官，病死後，姬妾因此在房裡自殺的就有兩個。
但他的母親聽到消息卻沒哭。
幫她料理家務的人說：‘哪有兒子死了，母親卻不哭的呢？’他的母親說：‘孔子，是一個賢人，被魯國驅逐了，可是我這個兒子卻不跟随孔子離去。
現在他死了，姬妾中為他自盡的竟有兩人，這一定是他對有德行的人很淡漠，對姬妾們卻很優厚。
’從母親的角度說這些話，這母親是一位賢良的母親；但如果從妻子的角度說這些話，那這妻子難免被認為是一個有嫉妒心的妻子。
因此說的話一樣，說話的人不同，用心也就不同。
現在我剛從秦國回來，說不割給秦國土地，那不是好辦法；說給它，又怕大王認為我是在幫助秦國，所以我不敢回答。
讓我替大王考慮這件事，倒不如給它。
”趙王說：“好吧。
” 虞卿聞之，入見王曰：“此飾說也，王慎勿予！”樓緩聞之，往見王。
王又以虞卿之言告樓緩。
樓緩對曰：“不然。
虞卿得其一，不得其二。
夫秦、趙構難而天下皆說，何也？曰‘吾且因強而乘弱矣’。
今趙兵困于秦，天下之賀戰勝者則必盡在于秦矣。
故不如亟割地為和，以疑天下而慰秦之心。
不然，天下将因秦之強怒，乘趙之斃，瓜分之。
趙且亡，何秦之圖乎？故曰虞卿得其一，不得其二。
願王以此決之，勿複計也。
” 【譯文】 虞卿聽說，進宮見趙王說：“這是粉飾造作的言論，大王千萬不要割讓土地給秦國！”樓緩聽說了這件事，來求見趙王。
趙王又把虞卿講的話告訴了樓緩。
樓緩回答說，“不是這樣！虞卿對這事隻知其一，不知其二。
如果秦國和趙國結成仇敵，其他各國的人就都會高興，為什麼呢？他們說，‘我們将依賴強國來欺淩弱國了’。
現在趙國軍隊被秦軍圍困，那麼，天下祝賀戰争勝利的人一定都在秦國了。
所以不如迅速割地求和，使各國懷疑秦、趙兩國關系已經和好，也緩解秦國對趙國的敵意。
如果不這樣做，各國将利用秦國強烈的憤怒，趁着趙國戰敗的時候，來瓜分趙國。
趙國即将滅亡，還談什麼算計秦國呢？所以我說虞卿隻知其一，不知其二，希望大王就這樣決定下來吧，不要再考慮了。
” 虞卿聞之，往見王曰：“危哉樓子之所以為秦者，是愈疑天下，而何慰秦之心哉？獨不言其示天下弱乎？且臣言勿予者，非固勿予而已也。
秦索六城于王，而王以六城賂齊。
齊，秦之深仇也，得王之六城，并力西擊秦，齊之聽王，不待辭之畢也。
則是王失之于齊而取償于秦也。
而齊、趙之深仇可以報矣，而示天下有能為也。
王以此發聲，兵未窺于境，臣見秦之重賂至趙而反媾于王也。
從秦為媾，韓、魏聞之，必盡重王；重王，必出重寶以先于王。
則是王一舉而結三國之親，而與秦易道也。
”趙王曰：“善。
”則使虞卿東見齊王，與之謀秦。
虞卿未返，秦使者已在趙矣。
樓緩聞之，亡去。
趙于是封虞卿以一城。
以上與樓緩争言趙宜賂齊不宜媾秦。
【譯文】 虞卿聽說，前去見趙王說：“危險呀！樓緩這樣幫助秦國，這将使各國更加懷疑趙國，又哪裡能滿足秦國的貪心呢？他獨獨不說這樣做是向天下示弱嗎？況且我說不把土地割讓給秦國，不是僅僅堅持不給就算了。
秦國向大王索取六個城邑，大王可以把六個城邑賄送齊國。
齊國是秦國的深仇大敵，得到大王的六個城邑後，與大王合力向西進攻秦國，齊國必定會聽從大王的話，不必等您說完就會答應。
這樣大王在齊國那裡失去的，會在秦國那裡獲得補償。
而齊、趙兩國也能報深仇大恨了，還能向天下展示趙國能有所作為。
大王張揚這個消息，軍隊未到邊境，我就能看到秦國把大量财物送給趙國而反過來向趙國求和了。
答應同秦講和，韓、魏兩國聽說了，一定都尊重大王；尊重大王，一定會拿出珍貴的寶物争相獻給大王。
那麼大王一舉就與韓、魏、齊三國取得了親善關系，并與秦國交換了主動與被動的地位了。
”趙王說：“好。
”趙王于是就派虞卿向東去會見齊王，與齊王商讨對付秦國的辦法。
虞卿還沒有回國，秦國已先派使者到了趙國。
樓緩聽說此事，就逃離了趙國。
趙國于是封賜給虞卿一個城邑。
以上記虞卿與樓緩争論趙國應該賄賂齊國而不該同秦國講和。
居頃之，而魏請為從。
趙孝成王召虞卿謀。
過平原君，平原君曰：“願卿之論從也。
”虞卿入見王。
王曰：“魏請為從。
”對曰：“魏過。
”王曰：“寡人固未之許。
”對曰：“王過。
”王曰：“魏請從，卿曰魏過，寡人未之許，又曰寡人過，然則從終不可乎？”對曰：“臣聞小國之與大國從事也，有利則大國受其福，有敗則小國受其禍。
今魏以小國請其禍，而王以大國辭其福，臣故曰王過，魏亦過。
竊以為從便。
”王曰：“善。
”乃合魏為從。
以上與趙王言宜與魏從。
【譯文】 不久，魏國請求與趙國訂立合縱盟約。
趙孝成王把虞卿召來商量。
虞卿順路拜訪了平原君，平原君說：“希望您把合縱的好處闡明一下。
”虞卿上朝去拜見趙王。
趙王說：“魏國請求訂立合縱盟約。
”虞卿回答說：“魏國做錯了。
”趙王說：“我暫時還沒答應它。
”虞卿回答說：“大王錯了！”趙王說：“魏國請求訂立合縱盟約，您說魏國錯了；我沒有答應它，又說我錯了。
既然如此，那合縱盟約終究是不可訂立嗎？”虞卿回答說：“我聽說小國與大國打交道，如果有利，則是大國得到好處；如果不利，也是小國遭受災難。
現在魏國是小國，卻願意遭受災難，而您是大國，卻推辭不受好處。
所以我說：大王錯了，魏國也錯了。
我認為合縱對于趙國是有利的。
”趙王說：“好！”于是，趙國與魏國訂立了合縱盟約。
以上虞卿同趙王說應該和魏國訂立合縱盟約。
虞卿既以魏齊之故①，不重萬戶侯卿相之印，與魏齊間行，卒去趙，困于梁。
魏齊已死，不得意，乃著書，上采《春秋》，下觀近世，曰《節義》《稱号》《揣摩》《政謀》，凡八篇。
以刺譏國家得失，世傳之曰《虞氏春秋》。
【注釋】 ①魏齊之故：魏齊原是魏相，曾毒打過範雎。
後範雎任秦的相國，依仗秦的強大，向魏國索要魏齊。
魏齊逃到趙國，躲在平原君家。
秦王又向趙王索要，趙王便包圍平原君家，想拘捕魏齊，魏齊連夜逃跑，去見虞卿，虞卿就丢掉相印，與魏齊一道投奔信陵君。
信陵君不肯見他們，魏齊羞憤自殺，虞卿也因此被困在大梁。
【譯文】 虞卿後來因魏齊的緣故，不看重萬戶侯卿相的官爵，同魏齊一起從偏僻小路逃跑，終于離開趙國，困在大梁。
魏齊自殺以後，虞卿郁郁寡歡，就著書立說，上從《春秋》裡采集資料，下則考察現實，寫成《節義》《稱号》《揣摩》《政謀》等文章，一共八篇。
用來分析譏諷國家大事的經驗教訓，世上流傳稱為《虞氏春秋》。
太史公曰：平原君，翩翩濁世之佳公子也，然未睹大體。
鄙語曰“利令智昏”，平原君貪馮亭邪說①，使趙陷長平兵四十餘萬衆，邯鄲幾亡。
虞卿料事揣情，為趙畫策，何其工也！及不忍魏齊，卒困于大梁，庸夫且知其不可，況賢人乎？然虞卿非窮愁，亦不能著書以自見于後世雲。
【注釋】 ①馮亭邪說：趙孝成王四年（前262），秦攻韓，韓王割讓上黨（今山西長治）地區給秦。
上黨太守馮亭不想歸順秦國，卻願降趙，派使者向趙王遊說，平原君貪圖十七座城邑，勸趙王接受馮亭的投降，從而引出了長平之戰。
【譯文】 太史公說：平原君是戰國亂世的翩翩公子，可他看不清大局。
俗話說“利令智昏”，平原君貪戀馮亭的邪說，結果使趙國四十多萬官兵活埋在長平，邯鄲幾乎被攻破。
虞卿估量事勢，考慮情況，為趙國出謀劃策，是多麼的周密呀！等到不忍看魏齊受難，最後受困于大梁，就連普通人也知道這樣做是不妥當的，又何況是賢人呢？但虞卿如果不是在窮困潦倒的境遇中，也就不能著書立說使後世知道自己了。
魏公子列傳 【題解】 本文是“戰國四公子”之一的魏國公子信陵君無忌的傳記。
文章通過對公子夷門執辔迎請侯生，盜取虎符援救趙國，與博徒、賣漿者交遊并采納歸魏建議等事的記叙，頌揚了信陵君禮賢下士、急人所難的高貴品格。
傳中所叙的門客，如侯生、朱亥、毛公、薛公等都是傑出人才，更襯托出了公子之賢。
末尾漢高祖對信陵君的祭祀，則充分表現了後人對他的懷念和贊頌之情。
魏公子無忌者，魏昭王少子而魏安釐王異母弟也①。
昭王薨，安釐王即位，封公子為信陵君。
是時範睢亡魏相秦②，以怨魏齊故③，秦兵圍大梁，破魏華陽下軍④，走芒卯⑤。
魏王及公子患之。
【注釋】 ①魏昭王：名遬，前295—前277年在位。
魏安釐（xī）王：名圉，前276—前243年在位。
釐，也寫作“僖”。
②範睢：據考，當作“範雎”。
魏國人，字叔同，是一名在諸侯間行走的遊說之士。
③魏齊：魏昭王時任相國。
曾因故毒打侮辱範雎，故與範雎結怨。
④華陽：地名。
在今陝西南鄭。
⑤芒卯：齊國人，也作“孟卯”，是魏國相國，有賢良名聲。
【譯文】 魏公子無忌，是魏昭王的小兒子，魏安釐王同父異母的弟弟。
魏昭王死後，安釐王繼承王位，封公子無忌為信陵君。
這時候，範雎逃出魏國，當了秦國的國相，他因為怨恨魏國故相魏齊，命令秦軍包圍大梁，大敗魏國華陽駐軍，趕跑了芒卯。
魏王和公子都為這件事犯愁。
公子為人仁而下士，士無賢不肖皆謙而禮交之，不敢以其富貴驕士。
士以此方數千裡争往歸之，緻食客三千人。
當是時，諸侯以公子賢，多客，不敢加兵謀魏十餘年。
【譯文】 公子無忌為人仁慈厚道，尊重士人，對士人無論賢與不賢，無忌都謙恭結交，不敢因為自己的富貴而傲慢士人。
因此周圍幾千裡的士人們都争相投奔他，共招緻門客達三千多人。
當時，各國因為公子賢能，門客衆多，十多年不敢進兵侵犯魏國。
公子與魏王博①，而北境傳舉烽②，言“趙寇至，且入界”。
魏王釋博，欲召大臣謀。
公子止王曰：“趙王田獵耳，非為寇也。
”複博如故。
王恐，心不在博。
居頃，複從北方來傳言曰：“趙王獵耳，非為寇也。
”魏王大驚，曰：“公子何以知之？”公子曰：“臣之客有能深得趙王陰事者，趙王所為，客辄以報臣，臣以此知之。
”是後魏王畏公子之賢能，不敢任公子以國政。
以上公子好客，能探鄰國陰事。
【注釋】 ①博：一種賭術，用枭、盧、雉、犢、塞五木為骰；枭為最勝。
②烽：烽燧，古代用它來報警。
【譯文】 公子和魏王賭棋時，從北方邊境傳來警報，說：“趙國要來侵犯，将要進入國境了。
”魏王放下棋，要召集大臣們商議。
公子阻止魏王說：“那是趙王在打獵，不是為了侵犯我國。
”還是照樣賭棋。
魏王心裡害怕，無意賭棋。
過了一會，又從北面傳來消息說：“趙王打獵罷了，不是侵犯。
”魏王十分驚訝，說：“公子怎麼知道是這種情況呢？”公子說：“我的門客中有能深知趙王隐秘事情的人，趙王有所作為，門客就會向我報告，我因此得知。
”從此，魏王畏懼公子的賢能，不敢把國家大事委托給他。
以上記公子喜結賓客，能探聽到鄰國的秘密情報。
魏有隐士曰侯嬴，年七十，家貧，為大梁夷門監者①。
公子聞之，往請，欲厚遺之。
不肯受，曰：“臣修身絜行數十年，終不以監門困故而受公子财。
”公子于是乃置酒大會賓客。
坐定，公子從車騎，虛左②，自迎夷門侯生。
侯生攝敝衣冠，直上載公子上坐，不讓，欲以觀公子。
公子執辔愈恭。
侯生又謂公子曰：“臣有客在市屠中，願枉車騎過之。
”公子引車入市③，侯生下見其客朱亥，俾倪④，故久立與其客語，微察公子。
公子顔色愈和。
當是時，魏将相宗室賓客滿堂，待公子舉酒。
市人皆觀公子執辔。
從騎皆竊罵侯生。
侯生視公子色終不變，乃謝客就車。
至家，公子引侯生坐上坐，遍贊賓客，賓客皆驚。
酒酣，公子起，為壽侯生前。
侯生因謂公子曰：“今日嬴之為公子亦足矣。
嬴乃夷門抱關者也⑤，而公子親枉車騎，自迎嬴于衆人廣坐之中，不宜有所過，今公子故過之。
然嬴欲就公子之名，故久立公子車騎市中，過客以觀公子，公子愈恭。
市人皆以嬴為小人，而以公子為長者能下士也。
”于是罷酒，侯生遂為上客。
【注釋】 ①夷門：大梁城的東門。
②虛左：指公子以尊貴的地位來侍奉侯生。
車中以左位為尊。
③市：原作“巿”，據中華書局修訂本《史記》改。
下同。
④俾倪：即“睥睨”，斜視。
⑤抱關：守門的人。
【譯文】 魏國有個隐士名叫侯嬴，已七十歲了，家境貧寒，做大梁夷門的守門人。
公子聽說此人後，前去問候，想給他豐厚的饋贈。
他不肯接受，說道：“我修身養性幾十年，不能因為看守城門貧困的緣故，就接受公子的财物。
”公子于是便置辦酒席，大宴賓客。
客人們坐定後，公子帶着随從車馬，空着車子左邊的尊位，親去迎接夷門侯生。
侯生整整破舊的衣帽，徑直登上公子座車的上首，毫不謙讓，想借此來觀察公子。
公子握着缰繩，對他更加恭敬。
侯生又對公子說：“我有朋友在市集的屠宰坊裡幹活，希望您屈駕前往，去看看他。
”公子駕車進入市集中，侯生下去會見他的朋友朱亥，眼睛斜視公子，故意長時間站在那裡跟他的朋友說話，暗中觀察公子的舉動。
公子的臉色更加謙和。
此時，魏國的将相、王親貴族以及賓客們都已滿坐廳堂之上，等候公子舉杯開宴。
市集上的人都看見公子握着缰繩，公子的随從人員都暗罵侯生。
侯生見公子臉色始終不變，于是辭别朋友，登上公子的車子。
來到公子家中，公子帶領侯生坐在上首，并一一介紹賓客，客人們都感到吃驚。
當酒興正濃時，公子站起來，到侯生面前敬酒祝福。
侯生便對公子說：“今天我折騰公子也夠多了。
我隻是個夷門的守門人，而公子卻委屈車馬，在大庭廣衆之中親自來迎接我來赴宴，不應該以超規格的禮儀待我，今天公子特意用超規格的禮儀對待我。
但我為了成就公子的美名，故意讓車馬長時間停留在市集之中，去拜訪朋友以觀察公子言行，公子卻對我更加恭敬。
市集裡的人都把我看成小人，而認為公子是有德行的人，能禮賢下士。
”宴會散了，侯生于是成為公子的上賓。
侯生謂公子曰：“臣所過屠者朱亥，此子賢者，世莫能知，故隐屠間耳。
”公子往數請之，朱亥故不複謝，公子怪之。
以上請迎侯生。
【譯文】 侯生對公子說：“我所拜訪的屠夫叫朱亥，這人是個賢能的人，世上的人不了解他，所以隐居在屠宰坊中。
”公子屢次前去問候朱亥，他有意不答謝回訪，公子對這件事感到很奇怪。
以上記公子邀請迎接侯生。
魏安釐王二十年，秦昭王已破趙長平軍，又進兵圍邯鄲。
公子姊為趙惠文王弟平原君夫人，數遺魏王及公子書，請救于魏。
魏王使将軍晉鄙将十萬衆救趙①。
秦王使使者告魏王曰：“吾攻趙，旦暮且下，而諸侯敢救者，已拔趙，必移兵先擊之。
”魏王恐，使人止晉鄙，留軍壁邺②，名為救趙，實持兩端以觀望。
平原君使者冠蓋相屬于魏③，讓魏公子曰：“勝所以自附為婚姻者，以公子之高義，為能急人之困。
今邯鄲旦暮降秦而魏救不至，安在公子能急人之困也！且公子縱輕勝，棄之降秦，獨不憐公子姊邪？”公子患之，數請魏王，及賓客辯士說王萬端。
魏王畏秦，終不聽公子。
公子自度終不能得之于王，計不獨生而令趙亡，乃請賓客，約車騎百餘乘，欲以客往赴秦軍，與趙俱死。
【注釋】 ①晉鄙：魏國将軍。
②邺：魏縣名。
在今河南臨漳。
③冠蓋相屬：這裡指使者往來不絕。
【譯文】 魏安釐王二十年，秦昭王打敗趙國長平的守軍後，又發兵圍攻邯鄲。
魏公子的姐姐是趙惠文王的弟弟平原君的夫人，多次送信給魏王和公子，向魏國請求救援。
魏王派将軍晉鄙率領十萬軍隊去援救趙國。
秦王派使者警告魏王說：“我朝夕之間就要把趙國攻破了，如果各國誰敢去救援趙國，等我打下趙國，一定轉軍先去攻打它。
”魏王害怕，就派人讓晉鄙停止前進，把軍隊駐紮在邺地，名義上是在救援趙國，實際上是腳踏兩隻船，觀望形勢的變化。
這期間，平原君的使者們接連來到魏國，責備魏公子說：“我之所以要高攀您，聯結婚姻，是因為您高尚義氣，能夠解救别人的困難。
現在邯鄲很快就要投降秦國，而魏國援軍不到，怎麼能體現公子能夠解救别人呢？況且您即使瞧不起我，抛棄我們去投降秦國，就單單不憐惜您姐姐嗎？”公子很憂慮這事，多次請求魏王，并讓自己的賓客、辯士們用各種各樣的理由來勸說魏王救趙。
但魏王害怕秦國，始終沒有聽從公子的主張。
公子估計最終不能得到魏王的幫助，決定不獨自活在世上而讓趙國滅亡，于是約集賓客門人，湊集一百多輛戰車，想要率領門客們去跟秦軍拼命，和趙國人一起滅亡。
行過夷門，見侯生，具告所以欲死秦軍狀。
辭決而行，侯生曰：“公子勉之矣，老臣不能從。
”公子行數裡，心不快，曰：“吾所以待侯生者備矣，天下莫不聞，今吾且死，而侯生曾無一言半辭送我，我豈有所失哉？”複引車還，問侯生。
侯生笑曰：“臣固知公子之還也。
”曰：“公子喜士，名聞天下。
今有難，無他端而欲赴秦軍，譬若以肉投餒虎①，何功之有哉？尚安事客？然公子遇臣厚，公子往而臣不送，以是知公子恨之複返也。
”公子再拜，因問。
侯生乃屏人間語，曰：“嬴聞晉鄙之兵符常在王卧内，而如姬最幸②，出入王卧内，力能竊之。
嬴聞如姬父為人所殺，如姬資之三年③，自王以下欲求報其父仇，莫能得。
如姬為公子泣，公子使客斬其仇頭，敬進如姬。
如姬之欲為公子死，無所辭，顧未有路耳。
公子誠一開口請如姬，如姬必許諾，則得虎符奪晉鄙軍④，北救趙而西卻秦，此五霸之伐也。
”公子從其計，請如姬。
如姬果盜晉鄙兵符與公子。
【注釋】 ①餒虎：餓虎。
②如姬：魏王的寵姬。
③資：懸賞。
④虎符：即兵符。
【譯文】 經過夷門的時候，遇見了侯生，詳告了要去秦軍那裡拼命的情況。
講完話要走時，侯生說：“公子好自為之，老臣不能跟随您前去殺敵了。
”公子走了幾裡路，心裡很不高興，道：“我對侯生夠親厚周到了，天下人沒有不知道的，現在我将要死了，侯生竟不贈送我隻言片語，難道我還有對他失禮的地方嗎？”就又駕車返回，問侯生。
侯生笑說：“我早知道您會返回我這裡的。
”接着又說：“您喜愛士人，天下共知。
現在您有難事，沒有别的辦法，卻要去跟秦軍拼命，這就像拿肥肉扔給饑餓的老虎，能有什麼用處呢？哪還養士做什麼？然而公子您待我恩情深厚，公子您要去拼命，我卻沒有送您，我知道公子會恨我而且重返的。
”公子拜了兩拜，向侯生請教。
侯生就支開旁邊的人，悄悄地說：“我聽說晉鄙的兵符經常放在魏王的卧室裡，而如姬最受魏王寵幸，經常在魏王卧室裡出入，有辦法偷到兵符。
我聽說如姬的父親被人殺死了，如姬懸賞請人報仇三年之久，從魏王以下的人都想為她報殺父之仇，一直未能。
如姬對公子哭訴後，公子派門客砍下了這個仇人的頭顱，敬獻給她。
如姬一直想報答公子，萬死不辭，隻是還沒有找到機會罷了。
公子如果開口請求如姬，她一定會答應您，那麼您就可以得到虎符，奪取晉鄙之軍，然後北進救趙并向西打退秦軍，這是同五霸一樣的功績的啊！”公子聽從侯生的計謀，請求如姬幫忙。
如姬果然偷了調動晉鄙軍的兵符，交給公子。
公子行，侯生曰：“将在外，主令有所不受，以便國家。
公子即合符，而晉鄙不授公子兵而複請之，事必危矣。
臣客屠者朱亥可與俱，此人力士。
晉鄙聽，大善；不聽，可使擊之。
”于是公子泣。
侯生曰：“公子畏死邪？何泣也？”公子曰：“晉鄙嚄唶宿将①，往恐不聽，必當殺之，是以泣耳，豈畏死哉？”于是公子請朱亥。
朱亥笑曰：“臣乃市井鼓刀屠者②，而公子親數存之，所以不報謝者，以為小禮無所用。
今公子有急，此乃臣效命之秋也。
”遂與公子俱。
公子過謝侯生。
侯生曰：“臣宜從，老不能。
請數公子行日，以至晉鄙軍之日，北鄉自刭，以送公子。
”公子遂行。
【注釋】 ①嚄唶（huòzè）：高聲呼笑，形容氣勢之盛。
嚄為大笑，唶為大呼。
②鼓刀：屠宰牲畜時敲擊其刀有聲，故稱鼓刀。
【譯文】 公子準備出發了，侯生說：“将軍在外，君王的命令可以有所不受，隻求對國家有利。
您就是合了兵符，如果晉鄙不把軍隊交給您，還要向魏王再作請示的話，情況一定會很危險。
我的朋友屠夫朱亥，可以跟您一道去，這人是個大力士。
晉鄙能夠聽從命令，當然很好；如果他不聽從命令，可以讓朱亥殺死他。
”這時公子哭起來。
侯生問：“您是怕死嗎？為什麼哭呢？”公子說：“晉鄙是一位叱咤風雲聲威赫赫的老将，我去，恐怕他不會聽從命令，那我一定會殺死他，所以為他哭泣，哪裡是怕死呢？”于是公子請朱亥一起去。
朱亥笑着說：“我隻是在市集中拿刀殺牲的屠夫，公子卻多次親自問候我，我之所以不答謝，是因為我認為小禮節沒有用處。
現在公子有急難，這正是我替您效命的時候啊！”于是和公子一同出發。
公子向侯生辭行。
侯生說：“我本當随您去，但由于年老，不能去。
請讓我計算您的行程，當您到達晉鄙軍營的那一天，我就面向北方自刎，以死來報答公子。
”公子于是出發了。
至邺，矯魏王令代晉鄙。
晉鄙合符，疑之，舉手視公子曰：“今吾擁十萬之衆，屯于境上，國之重任，今單車來代之，何如哉？”欲無聽。
朱亥袖四十斤鐵椎，椎殺晉鄙，公子遂将晉鄙軍。
勒兵下令軍中曰：“父子俱在軍中，父歸；兄弟俱在軍中，兄歸；獨子無兄弟，歸養。
”得選兵八萬人，進兵擊秦軍。
秦軍解去，遂救邯鄲，存趙。
以上奪晉鄙軍救趙。
【譯文】 到了邺地，公子假稱是奉魏王的命令來取代晉鄙。
晉鄙雖合了兵符，可很懷疑這件事，擡起手看着公子說：“現在我統率十萬大軍，駐紮在國境上，這是國家重任，現在您一個人來接替我，這是怎麼回事呢？”想不聽從公子的命令。
朱亥袖裡裝着四十斤重的鐵錐，一錐砸死了晉鄙，公子便統率了晉鄙的軍隊。
公子集合部隊，向全軍發布命令：“父子二人在軍營的，父親回去；兄弟同在軍營裡的，兄長回去；沒有兄弟的獨生子，回去奉養父母。
”這樣，公子挑選了八萬精兵，發兵去進攻秦軍。
秦軍撤退回去，公子于是救了邯鄲，使趙國得以保全。
以上記公子奪取晉鄙軍去救援趙國。
趙王及平原君自迎公子于界，平原君負韊矢為公子先引①。
趙王再拜曰：“自古賢人未有及公子者也。
”當此之時，平原君不敢自比于人。
公子與侯生決，至軍，侯生果北鄉自刭。
【注釋】 ①韊（lán）：革制的箭筒。
【譯文】 趙王和平原君親自到國境邊去迎接公子，平原君背着箭袋在前面為公子引路。
趙王向公子接連兩次揖拜說：“自古以來的賢者，沒有能比得上公子的。
”這時，平原君不敢再拿自己同别人相比。
公子跟侯生訣别之後，到達軍營時，侯生果真向着北方自刎了。
魏王怒公子之盜其兵符，矯殺晉鄙，公子亦自知也。
已卻秦存趙，使将将其軍歸魏，而公子獨與客留趙。
趙孝成王德公子之矯奪晉鄙兵而存趙，乃與平原君計，以五城封公子。
公子聞之，意驕矜而有自功之色。
客有說公子曰：“物有不可忘，或有不可不忘。
夫人有德于公子，公子不可忘也；公子有德于人，願公子忘之也。
且矯魏王令，奪晉鄙兵以救趙，于趙則有功矣，于魏則未為忠臣也。
公子乃自驕而功之，竊為公子不取也。
”于是公子立自責，似若無所容者。
趙王埽除自迎，執主人之禮，引公子就西階。
公子側行辭讓，從東階上。
自言罪過，以負于魏，無功于趙。
趙王侍酒至暮，口不忍獻五城，以公子退讓也。
公子竟留趙。
趙王以鄗為公子湯沐邑，魏亦複以信陵奉公子①。
以上留趙，不受封。
【注釋】 ①信陵：在今河南甯陵。
【譯文】 魏王對公子盜取兵符，假傳命令殺死晉鄙一事非常惱怒，公子自己也明白。
已打退秦軍、保全了趙國後，就讓一部将率領軍隊回到了魏國，公子就單獨同門客們一起留在了趙國。
趙孝成王感激公子假傳命令奪了晉鄙的軍隊，使趙國得到保全，就和平原君商量，打算拿五座城邑賜封給公子。
公子聽到這個消息，心中驕傲起來，臉上有自以為有功的神色。
有個門客勸說公子道：“事情有不可以忘記的，也有不可不忘記的。
别人對公子有恩德，公子不能忘記；公子對别人有恩德，希望公子忘了它吧！況且您假傳魏王的命令，奪取晉鄙之軍來援救趙國，對于趙國來說是有功了，對于魏國來說就不算忠臣了。
公子卻自己驕傲并以此為功，我私意認為您不應該這麼做。
”于是，公子立刻就責備自己，好像無地自容一樣。
趙王打掃台階，親自迎接公子，執行主人的禮節，引導公子登上西階。
公子卻側身謙讓，由東階走上去。
自稱有罪，有負魏國，對趙國也沒有功勞。
趙王陪公子喝酒直到傍晚，卻一直沒法提出獻給他五座城邑的事，因為公子太謙讓了。
公子最終留住在趙國。
趙王把鄗邑作為公子的封邑，魏國也又将信陵送給了公子。
以上記公子留在趙國，不受封賞。
公子留趙。
公子聞趙有處士毛公藏于博徒①，薛公藏于賣漿家②，公子欲見兩人，兩人自匿，不肯見公子。
公子聞所在，乃間步往從此兩人遊，甚歡。
平原君聞之，謂其夫人曰：“始吾聞夫人弟公子天下無雙，今吾聞之，乃妄從博徒賣漿者遊，公子妄人耳。
”夫人以告公子。
公子乃謝夫人去，曰：“始吾聞平原君賢，故負魏王而救趙，以稱平原君。
平原君之遊，徒豪舉耳③，不求士也。
無忌自在大梁時，常聞此兩人賢，至趙，恐不得見。
以無忌從之遊，尚恐其不我欲也，今平原君乃以為羞，其不足從遊。
”乃裝為去。
夫人具以語平原君。
平原君乃免冠謝，固留公子。
平原君門下聞之，半去平原君歸公子，天下士複往歸公子，公子傾平原君客。
【注釋】 ①博徒：賭徒。
②賣漿家：賣酒的店家。
③豪舉：氣魄很大的舉動。
【譯文】 公子居留在趙國。
他聽說趙國有個隐士叫毛公的隐身在賭徒之中，還有一位薛公混藏在賣酒人家，公子想見見這兩人，但這兩人躲避着他，不肯會見公子。
公子打聽到他們的住處後，便暗地步行前去，跟這兩位隐士交遊，很要好。
平原君聽說這件事，對自己的夫人說：“以前我聽說你的弟弟魏公子天下無雙，現在我聽說他竟胡亂地跟賭徒、賣酒人交往，公子隻不過一個荒唐的人罷了。
”平原君夫人把這些話告訴了公子。
公子就辭别夫人，準備離開，說道：“當初我聽說平原君賢能，因此才背棄魏王來救援趙國，以使平原君滿意。
原來平原君交結朋友，隻是樣子擺得很大，不為尋求賢士。
我在大梁的時候，時常聽說這兩個人賢能，到了趙國，隻怕見不到他們。
拿我這樣的人跟他們交往，還怕他們不理睬我呢，現在平原君竟為我跟他們交往而感到羞恥，像他這樣的人才不值得交往。
”于是整理行裝，準備離開趙國。
夫人告訴平原君這些話。
平原君脫帽謝罪，堅決挽留公子。
平原君的門客們聽說此事，有一半人離開平原君來歸附公子，天下士人也都來投奔，公子的門客大大超過了平原君。
公子留趙十年不歸。
秦聞公子在趙，日夜出兵東伐魏。
魏王患之，使使往請公子。
公子恐其怒之，乃誡門下：“有敢為魏王使通者，死。
”賓客皆背魏之趙，莫敢勸公子歸。
毛公、薛公兩人往見公子曰：“公子所以重于趙，名聞諸侯者，徒以有魏也。
今秦攻魏，魏急而公子不恤，使秦破大梁而夷先王之宗廟，公子當何面目立天下乎？”語未及卒，公子立變色，告車趣駕歸救魏。
魏王見公子，相與泣，而以上将軍印授公子，公子遂将。
以上納毛公、薛公言，歸魏。
【譯文】 公子留在趙國十年，沒有回去過。
秦國聽說公子留住趙國，就日夜不停地出兵向東攻打魏國。
魏王為這件事發愁，就派遣使者去請公子回國。
公子害怕魏王怨恨自己，就告誡門客們說：“有膽敢替魏王使臣傳達通報的，處以死罪！”門客們都是背棄魏國來到趙國的，沒有人敢勸說公子回國。
毛公和薛公兩人前來會見公子，說道：“公子之所以被趙國尊重，名聲在各國流傳，隻是因為有魏國的存在呀。
現在秦國攻打魏國，魏國形勢危急而公子卻不顧念，假如秦國攻克大梁，毀壞公子先王的祠廟，那您還有何臉面站在天下人當中呢？”話還沒說完，公子臉色立變，吩咐趕快套上馬車，回去救魏國。
魏王見了公子，兩人相對哭泣，随後魏王便把上将軍的官印授給公子，公子便擔任了魏軍的統帥。
以上記公子聽從毛公、薛公的谏言，回到魏國。
魏安釐王三十年，公子使使遍告諸侯。
諸侯聞公子将，各遣将将兵救魏。
公子率五國之兵破秦軍于河外①，走蒙骜②。
遂乘勝逐秦軍至函谷關，抑秦兵，秦兵不敢出。
當是時，公子威振天下，諸侯之客進兵法，公子皆名之，故世俗稱《魏公子兵法》③。
【注釋】 ①河外：黃河以南總稱為河外。
②蒙骜：齊國人，事秦昭王，官至上卿，後來又作将軍，屢次帶兵攻伐韓、趙、魏。
③《魏公子兵法》：共二十一篇，圖集七卷，現已失傳。
【譯文】 魏安釐王三十年，公子派出使臣把自己任上将軍之事通告給各國。
各國聽說公子做了将軍，紛紛派将領帶軍隊來援助魏國抗秦。
公子統率五國的軍隊，在河外地區把秦軍打得大敗，趕跑了秦軍将領蒙骜。
于是乘勝追擊秦軍直至函谷關，堵住了秦軍，秦軍不敢出關。
在這個時候，公子的威名震動天下，各國門客呈獻兵法，公子都給題名，所以世人一般稱之為《魏公子兵法》。
秦王患之，乃行金萬斤于魏，求晉鄙客，令毀公子于魏王曰：“公子亡在外十年矣，今為魏将，諸侯将皆屬，諸侯徒聞魏公子，不聞魏王。
公子亦欲因此時定南面而王，諸侯畏公子之威，方欲共立之。
”秦數使反間，僞賀公子得立為魏王未也。
魏王日聞其毀，不能不信，後果使人代公子将。
公子自知再以毀廢，乃謝病不朝，與賓客為長夜飲，飲醇酒，多近婦女。
日夜為樂飲者四歲，竟病酒而卒。
其歲，魏安釐王亦薨。
以上再以毀廢而卒。
【譯文】 秦王深以為患，于是送了一萬斤黃金到魏國去，尋找晉鄙的門客們，讓他們在魏王前诽謗公子，說：“公子在國外流亡十年了，現在擔任魏國的主将，各國的将領都歸他管轄，各國的國王隻知魏公子，不知魏王。
公子也想趁這機會南面稱王，各國國君懼怕公子的聲威，正想一起擁護他為王。
”秦國又多次派人到魏國行使反間計，假裝祝賀，問公子被擁立為魏王了沒有。
魏王天天聽到這類诽謗公子的話，不由不信，後來果然派人代替公子擔任主将。
公子心知又一次因為诽謗而被廢棄不用，就借口有病，不去朝見，和門客們通宵達旦地宴飲，喝濃烈的酒，經常接近女色。
這樣日夜尋歡作樂四年之後，終于因為飲酒過度，患病死去。
就在這一年，魏安釐王也去世了。
以上記公子再度因為诽謗被廢黜，而後去世。
秦聞公子死，使蒙骜攻魏，拔二十城，初置東郡①。
其後秦稍蠶食魏②，十八歲而虜魏王，屠大梁。
【注釋】 ①東郡：古郡名。
治所在今河南濮陽南。
②蠶食：像蠶吞吃桑葉一樣侵奪别國土地。
【譯文】 秦國聽說公子死了，讓蒙骜帶兵攻打魏國，占領了二十個城邑，開始設置東郡。
以後，秦國漸如蠶吃桑葉一樣侵占了魏國土地，十八年後秦國俘虜了魏王，屠殺了大梁人民。
高祖始微少時，數聞公子賢。
及即天子位，每過大梁，常祠公子。
高祖十二年，從擊黥布還，為公子置守冢五家，世世歲以四時奉祠公子。
【譯文】 漢高祖當初貧賤時，多次聽說公子賢能。
等到登上皇位後，每當經過大梁，常常祭祀公子。
高祖十二年，打敗黥布回來時，給魏公子安排了五戶人家看守他的墓地，讓他們世世代代按四季祭祀公子。
太史公曰：吾過大梁之墟①，求問其所謂夷門。
夷門者，城之東門也。
天下諸公子亦有喜士者矣，然信陵君之接岩穴隐者，不恥下交，有以也。
名冠諸侯，不虛耳。
高祖每過之而令民奉祠不絕也。
【注釋】 ①墟：大丘荒地。
【譯文】 太史公說：我經過大梁舊址的時候，詢問那個所謂夷門。
夷門，是大梁城的東門。
天下的幾位公子也有喜愛士人的，然而像信陵君那樣交結居于深林洞穴的隐士，不以結交平民為恥，是有道理的。
他的聲譽蓋過各國的君王，不是沒有根據的。
所以高祖每次經過那裡，下令人們要不斷祭祀紀念他。
屈原賈生列傳 【題解】 本文是一種依類而作的合傳。
屈原，戰國時期楚國人，出身貴族；賈誼，西漢人，生長于寒門。
雖然二人所處的時代不同，出身迥異，但他們有大緻類似的經曆、遭遇、才能和品行，故司馬遷将二人并列，撰為合傳。
本傳采用夾叙夾議，反複吟誦的手法，對屈原的懷才不遇、忠烈遭厄給予了莫大的同情，對昏君的偏聽誤國、奸臣的嫉賢妒能進行了有力譴責，從而寄托作者自己的身世遭遇，使之成為《史記》列傳中抒情性最強的篇章之一。
屈原者，名平，楚之同姓也。
為楚懷王左徒①。
博聞強志，明于治亂，娴于辭令②。
入則與王圖議國事，以出号令；出則接遇賓客，應對諸侯。
王甚任之。
【注釋】 ①楚懷王：名槐，戰國中期的楚國君主，前328—前299年在位。
左徒：戰國楚官名。
類似後來的左右拾遺之類。
②娴（xián）：熟練。
辭令：應對之言。
【譯文】 屈原，名平，是楚王的同宗。
他擔任楚懷王左徒之職。
為人見多識廣，記憶力強，通曉國家興亡盛衰的道理，在應酬外交辭令上非常娴熟。
屈原入朝就和君王讨論國家大事，制定政令法律；出朝就接待賓客，應付答對各諸侯國。
楚懷王很信任屈原。
上官大夫與之同列①，争寵而心害其能。
懷王使屈原造為憲令②，屈平屬草稿未定。
上官大夫見而欲奪之，屈平不與，因讒之曰：“王使屈平為令，衆莫不知，每一令出，平伐其功，曰以為‘非我莫能為’也。
”王怒而疏屈平。
【注釋】 ①上官大夫：指靳尚，是楚懷王的寵臣。
②憲令：法令。
【譯文】 上官大夫靳尚和屈原的職位相等，他同屈原争奪寵信，且心中嫉妒屈原的才能。
一次楚懷王讓屈原制訂法令，屈原剛寫出草稿，還未定稿。
上官大夫靳尚看見了，便想奪過來把它作為自己拟定的，屈原不肯給，靳尚就讒毀屈原說：“大王讓屈平制訂法令，衆人沒有不知道的，但他每頒布一項法令，屈平就誇耀自己的功勞，自以為是地說：‘除我之外沒人能拟定出來。
’”楚懷王很生氣，于是疏遠了屈原。
屈平疾王聽之不聰也，讒谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故憂愁幽思而作《離騷》。
離騷者，猶離憂也①。
夫天者，人之始也；父母者，人之本也。
人窮則反本，故勞苦倦極，未嘗不呼天也；疾痛慘怛②，未嘗不呼父母也。
屈平正道直行，竭忠盡智以事其君，讒人間之，可謂窮矣。
信而見疑，忠而被謗，能無怨乎？屈平之作《離騷》，蓋自怨生也。
《國風》好色而不淫，《小雅》怨诽而不亂。
若《離騷》者，可謂兼之矣。
上稱帝喾，下道齊桓，中述湯、武，以刺世事。
明道德之廣崇③，治亂之條貫④，靡不畢見。
其文約，其辭微，其志絜，其行廉，其稱文小而其指極大，舉類迩而見義遠。
其志絜，故其稱物芳。
其行廉，故死而不容。
自疏濯淖污泥之中，蟬蛻于濁穢，以浮遊塵埃之外，不獲世之滋垢，皭然泥而不滓者也⑤。
推此志也，雖與日月争光可也。
【注釋】 ①離憂：意謂遭受的都是憂愁之事。
離，通“罹”。
遭受。
②慘怛（dá）：悲傷之極。
③廣崇：高大。
④條貫：條理，系統。
⑤皭（jiào）然：潔白的樣子。
【譯文】 屈原痛心楚懷王聽言不能明察，讒言、谄媚蒙蔽了聖明，奸邪之人陷害好人，正直的人無法容身，所以就憂愁沉思，寫成了《離騷》。
離騷，就是遭受憂患的意思。
上天是人的始祖，而父母又是人的根本。
人們受苦受難達到極點就會回返到根本上，因此在勞苦疲倦到極點時，沒有不呼喊上天的；在身心極度傷痛時，沒有不呼爹喊娘的。
屈原剛正不阿，秉公執事，竭盡忠誠與才智來報效君王，卻遭到小人讒言陷害，可以說是窮途潦倒。
誠信卻遭到猜疑，忠直卻受到毀謗，他怎麼能沒有怨言呢？屈原寫作《離騷》，正是抒發了這種怨恨的心情。
《國風》裡的詩歌雖有對美色的追慕，可并不淫穢；《小雅》裡的篇章雖流露出怨恨諷喻之情，但并不宣揚暴亂。
至于《離騷》這首長詩，可以說是兼有它們的優點長處了。
詩中上溯至帝喾，下述至齊桓公，其間提及商湯、周武王，用曆史事實來諷谏時政。
闡明了廣博高深的道德内容，政治治亂的變化規律，這些沒有不詳盡體現于詩中的。
它的文字簡潔，辭意深刻，志趣高潔，品行廉正，文章所寫雖是細小事物，但意旨卻極其恢宏博大，列舉的比喻淺近，但意義卻深遠。
屈原意志純潔高尚，所以文中都是芳香事物。
他的品行廉潔，所以到死也不容于世。
身處污濁之中卻能不染，像蟬脫殼于污濁之中，浮遊于塵埃之外，不玷辱世俗的污垢，真是清白高潔、出淤泥而不染啊！把屈原的志趣推崇到和日月争光，也不過分啊！ 屈平既绌，其後秦欲伐齊，齊與楚從親，惠王患之①，乃令張儀詳去秦②，厚币委質事楚，曰：“秦甚憎齊，齊與楚從親，楚誠能絕齊，秦願獻商、於之地六百裡③。
”楚懷王貪而信張儀，遂絕齊，使使如秦受地。
張儀詐之曰：“儀與王約六裡，不聞六百裡。
”楚使怒去，歸告懷王。
懷王怒，大興師伐秦。
秦發兵擊之，大破楚師于丹、淅④，斬首八萬，虜楚将屈匄⑤，遂取楚之漢中地。
懷王乃悉發國中兵以深入擊秦，戰于藍田。
魏聞之，襲楚至鄧⑥。
楚兵懼，自秦歸。
而齊竟怒不救楚，楚大困。
【注釋】 ①惠王：秦惠文王，孝公之子，前337—前311年在位。
②張儀：戰國時著名縱橫家，首倡連橫的外交策略，時為秦相。
③商、於（wū）：地區名。
約當今陝西商縣至河南内鄉一帶地區。
④丹、淅：二水名。
此處指河南西南部之西峽、淅川等一帶地區。
⑤屈匄（ɡài）：人名。
楚國的将軍。
匄，通“丐”。
⑥鄧：楚縣名。
在今河南漯河南。
【譯文】 屈原遭黜之後，秦國想攻打齊國，當時齊國和楚國訂立了合縱盟約，秦惠王對這個盟約很害怕，就派張儀假裝逃離秦國，準備了厚禮投靠楚國，張儀說：“秦國憎恨齊國，現在齊國卻和楚國訂立合縱聯盟，楚國如能和齊國絕交，秦國願意獻出商、於一帶六百多裡的土地。
”楚懷王貪圖秦國的土地，聽信張儀的話，和齊國斷交，派使臣到秦國接受土地。
張儀騙楚使說：“我和楚王約定的是六裡，沒聽說過什麼六百裡土地。
”楚國使臣憤怒地離開秦國，回來禀報給楚懷王。
楚懷王大怒，于是大規模發兵讨伐秦國。
秦國派軍隊迎戰，在丹、浙一帶大敗楚國軍隊，殺死八萬人，俘虜了楚國将軍屈匄，又乘勢奪取了漢中一帶的土地。
楚懷王于是動員全國兵力，深入攻打秦國，在藍田大戰。
魏國聽說這事後，發兵偷襲楚國，來到了鄧地。
楚國軍隊害怕，就從秦國撤軍。
而這時齊國終因惱怒楚懷王，不來援救楚國，楚國因此形勢困窘。
明年，秦割漢中地與楚以和。
楚王曰：“不願得地，願得張儀而甘心焉。
”張儀聞，乃曰：“以一儀而當漢中地，臣請往如楚。
”如楚，又因厚币用事者臣靳尚，而設詭辯于懷王之寵姬鄭袖①。
懷王竟聽鄭袖，複釋去張儀。
是時屈平既疏，不複在位，使于齊，顧反，谏懷王曰：“何不殺張儀？”懷王悔，追張儀不及。
【注釋】 ①鄭袖：鄭國的一名女子，長相美麗，善于舞蹈，被楚懷王冊封為南後。
【譯文】 第二年，秦國割讓漢中的土地與楚國議和。
楚懷王說：“我不願得到土地，隻要能得到張儀這個人就甘心了！”張儀聽說這話，就說：“如果張儀一人能夠抵上漢中的土地，就請讓我去楚國吧！”張儀前往楚國，又用厚禮賄賂楚國當權大臣靳尚，從而得以在楚王寵妾鄭袖處布置詭辯之言。
楚懷王居然聽信鄭袖，又釋放了張儀。
這時屈原已經被疏遠了，不再擔任官職了，被派到齊國去做使者，等他返回後，就向楚懷王進谏說：“為什麼不把張儀殺掉呢？”楚懷王後悔了，就派人去追殺張儀，卻已追不上了。
其後諸侯共擊楚，大破之，殺其将唐眜。
【譯文】 這以後，各國都聯合攻打楚國，大敗楚國，并殺死了楚國将軍唐眜。
時秦昭王與楚婚①，欲與懷王會。
懷王欲行，屈平曰：“秦虎狼之國，不可信，不如毋行。
”懷王稚子子蘭勸王行②：“奈何絕秦歡！”懷王卒行。
入武關，秦伏兵絕其後，因留懷王，以求割地。
懷王怒，不聽，亡走趙，趙不内。
複之秦，竟死于秦而歸葬。
【注釋】 ①秦昭王：名則，惠文王之子，武王之弟，前306—前251年在位。
②子蘭：人名。
楚懷王的幼子。
【譯文】 這時秦昭王和楚結為姻親，想和楚懷王會晤。
楚懷王要去，屈原說：“秦國，是像虎狼一樣兇暴的國家，不可信任，不如不去。
”楚懷王的小兒子子蘭卻勸楚懷王前去，說：“為什麼要斷絕同秦國的友好關系呢？”楚懷王最終去了。
進入武關，秦國的伏兵就截斷了楚懷王的歸路，把楚懷王扣留起來，并要求割讓土地。
楚懷王發怒，不肯答應，就逃跑到趙國，趙國不肯收留。
楚懷王又回到秦國，最終死在秦國，遺體送回楚國埋葬。
長子頃襄王立①，以其弟子蘭為令尹。
楚人既咎子蘭以勸懷王入秦而不反也。
【注釋】 ①頃襄王：名橫，楚懷王長子，前298—前263年在位。
【譯文】 楚懷王的長子頃襄王繼位，用他的弟弟子蘭擔任令尹。
楚國人都責備子蘭勸說楚懷王進入秦國而不能生還。
屈平既嫉之，雖放流①，眷顧楚國，系心懷王，不忘欲反，冀幸君之一悟，俗之一改也。
其存君興國而欲反覆之，一篇之中三緻志焉。
然終無可奈何，故不可以反，卒以此見懷王之終不悟也。
人君無愚智賢不肖，莫不欲求忠以自為，舉賢以自佐，然亡國破家相随屬，而聖君治國累世而不見者，其所謂忠者不忠，而所謂賢者不賢也。
懷王以不知忠臣之分，故内惑于鄭袖，外欺于張儀，疏屈平而信上官大夫、令尹子蘭。
兵挫地削，亡其六郡，身客死于秦，為天下笑。
此不知人之禍也。
《易》曰：“井洩不食，為我心恻，可以汲。
王明②，并受其福。
”王之不明，豈足福哉！ 【注釋】 ①放流：放逐到很遠的地方。
②王明：王者英明。
【譯文】 屈原嫉恨子蘭等專權誤國，雖被流放，卻還眷戀楚國，心裡想念楚懷王，總想回到他身邊，希望楚懷王能悔悟起來，風俗也能得到改正。
他渴望保全君王并使國家振興，使楚國衰弱的局勢得以扭轉，一篇文章中往往反複表達這種心情。
但始終也沒有什麼辦法，不可能重回朝堂，由此也可看到楚懷王始終沒有悔悟。
國君無論愚蠢還是明智，賢能還是不中用，沒有一個不想尋求忠臣來保衛自己，選拔賢者來輔佐自己，但國家被滅，家族沒落的局勢持續出現，而聖君盛國卻多代不見，就在于他們所認為的忠臣實際上并不忠誠，他們所認為的賢才實際上并不賢明！楚懷王因為不懂得忠臣的本質，所以在内被鄭袖所迷惑，在外又受到張儀的欺騙，他疏遠屈原而信任上官大夫、令尹子蘭。
結果軍隊吃了敗仗，國土遭到削減，喪失了六個郡的土地，自己也客死秦國，被天下人嘲笑。
這是楚懷王沒有識人之明的災禍啊！《周易》中說：“井已經浚治幹淨，卻不來飲水，使我傷心，這些水可是可以汲用的啊。
君主如果賢明，老百姓就都會得到幸福。
”楚懷王是這樣昏庸，怎麼可以獲得幸福呢？ 令尹子蘭聞之大怒，卒使上官大夫短屈原于頃襄王，頃襄王怒而遷之。
“聞之”，聞屈平作《離騷》。
【譯文】 令尹子蘭聽說屈原作騷以怨，非常惱怒，結果讓上官大夫在頃襄王面前說了屈原的壞話，頃襄王發怒把屈原流放到更遠處。
“聞之”，聽說屈原創作了《離騷》。
屈原至于江濱，被發行吟澤畔。
顔色憔悴，形容枯槁。
漁父見而問之曰：“子非三闾大夫欤①？何故而至此？”屈原曰：“舉世混濁而我獨清，衆人皆醉而我獨醒，是以見放。
”漁父曰：“夫聖人者，不凝滞于物而能與世推移。
舉世混濁，何不随其流而揚其波？衆人皆醉，何不其糟而啜其醨②？何故懷瑾握瑜而自令見放為③？”屈原曰：“吾聞之，新沐者必彈冠，新浴者必振衣，人又誰能以身之察察④，受物之汶汶者乎⑤！甯赴常流而葬乎江魚腹中耳，又安能以皓皓之白而蒙世俗之溫蠖乎⑥！” 【注釋】 ①三闾大夫：楚官職名。
掌管楚國王族的昭、屈、景三姓事務。
闾，聚族而居。
②（bǔ）：吃。
啜：飲。
醨（lí）：薄酒。
③懷瑾握瑜：比喻堅持操守，具有純潔的美德。
瑾、瑜，都是美玉。
④察察：明淨、潔白的樣子。
⑤汶汶：昏暗的樣子。
⑥皓皓：潔白，光明。
溫蠖（huò）：昏愦、昏暗的狀态。
【譯文】 屈原到了江邊，披頭散發，在岸邊一邊走一邊吟詩。
他面容憔悴，形容枯槁。
漁翁看見就問他：“您不是三闾大夫嗎？為什麼到了這個地步了呢？”屈原說：“世人都混濁不清，唯獨我幹淨；大家都昏醉不醒，隻有我清醒，因此遭到流放。
”漁翁說：“有聖德的人不固執地對待事物，能夠随着世事變化而變化。
既然大家都污濁，您為什麼不随着水流去推波助瀾呢？既然大家都昏醉，您何不也跟着吃糟喝酒呢？為什麼懷着美玉一樣的德行卻讓自己被流放呢？”屈原說：“我聽說過，剛洗了頭的人一定要彈彈帽上的灰塵，剛洗了澡的人一定要抖衣服，人們又有誰肯讓自己的清白之身，染上外物的污垢呢？我甯可投進不斷的江水而葬身在魚腹當中，又怎麼能讓潔白純淨的品德，去蒙受世俗的污染呢？” 乃作《懷沙》之賦。
【譯文】 于是做了一篇名為《懷沙》的賦。
于是懷石遂自沉汨羅以死①。
【注釋】 ①汨（mì）羅：即汨羅江，流經湖南東北部與湘江彙合。
【譯文】 然後就抱上石頭，自沉于汨羅江而死了。
屈原既死之後，楚有宋玉、唐勒、景差之徒者，皆好辭而以賦見稱；然皆祖屈原之從容辭令，終莫敢直谏。
其後楚日以削，數十年竟為秦所滅。
【譯文】 屈原死後，楚國有宋玉、唐勒、景差等一些人，都愛好文學并以擅長辭賦著名，但都隻是師法屈原的文辭委婉含蓄，始終不敢直言進谏。
此後楚國日漸衰弱，幾十年後終于被秦國消滅了。
自屈原沉汨羅後百有餘年，漢有賈生，為長沙王太傅，過湘水，投書以吊屈原①。
【注釋】 ①投書以吊屈原：指賈誼寫的《吊屈原賦》。
【譯文】 屈原在汨羅江投水自殺一百多年後，漢朝有個賈生，他去做長沙王太傅，經過湘水時，寫了篇文章投到江裡悼念屈原。
賈生名誼，雒陽人也①。
年十八，以能誦詩屬書聞于郡中。
吳廷尉為河南守②，聞其秀才，召置門下，甚幸愛。
孝文皇帝初立，聞河南守吳公治平為天下第一，故與李斯同邑而常學事焉，乃征為廷尉。
廷尉乃言賈生年少，頗通諸子百家之書。
文帝召以為博士。
【注釋】 ①雒陽：即今河南洛陽。
②廷尉：官名。
掌刑獄。
【譯文】 賈生名誼，是洛陽人。
他在十八歲時，就因為博覽詩書，善寫文章聞名洛陽。
吳廷尉做河南郡守時，聽說他才學出衆，就召到官署裡，很器重他。
孝文皇帝剛繼位，聽說河南郡守吳公政績全國第一，過去還和李斯是同鄉，并且曾經向李斯學習過，就征調他擔任廷尉。
吳廷尉就推薦賈生，說賈生年輕有才，通曉諸子百家的書。
文帝就把賈生召來擔任博士。
是時賈生年二十餘，最為少。
每诏令議下，諸老先生不能言，賈生盡為之對，人人各如其意所欲出。
諸生于是乃以為能，不及也。
孝文帝說之①，超遷，一歲中至太中大夫。
【注釋】 ①說：同“悅”。
【譯文】 這時賈生二十多歲，在同事中年齡最小。
每次下诏讨論，很多老先生不能說出什麼，賈生卻一一對答如流，人人都感到他說出了他們想說的話。
大家于是就認為賈生才能超人，都比不上他。
孝文帝喜歡他，便越級提拔他，一年之内就提拔他當了太中大夫。
賈生以為漢興至孝文二十餘年，天下和洽，而固當改正朔，易服色，法制度，定官名，興禮樂，乃悉草具其事儀法，色尚黃，數用五，為官名，悉更秦之法。
孝文帝初即位，謙讓未遑也。
諸律令所更定，及列侯悉就國，其說皆自賈生發之。
于是天子議以為賈生任公卿之位。
绛、灌、東陽侯、馮敬之屬盡害之①，乃短賈生曰：“雒陽之人，年少初學，專欲擅權，紛亂諸事。
”于是天子後亦疏之，不用其議，乃以賈生為長沙王太傅。
【注釋】 ①绛、灌：指绛侯周勃和灌嬰，均為西漢開國功臣。
東陽侯：爵名。
指張相如。
馮敬：人名。
時任禦史大夫。
【譯文】 賈生認為漢朝從開始到孝文帝，已有二十多年了，國家太平融洽，所以理當改訂曆法，更換車馬服飾的顔色，訂立法律制度，确定官職名稱，振興禮樂，于是他一一起草了儀式法度的草案，崇尚黃色，字數采用“五”數制，确定官職名稱，完全改變了秦代舊制。
孝文帝繼位不久，做事謙虛謹慎，還沒來得及實施。
各項法令的修改審定，以及諸侯都要住到自己的封國去，這些主張都是由賈生提出的。
于是，天子提議讓賈生擔任公卿的職務。
但绛侯周勃、灌嬰、東陽侯張相如、馮敬這一班大臣都嫉妒他，說賈生的壞話，說：“這個洛陽少年，年輕而且學術淺薄，隻想獨攬大權，把許多政事都攪亂了。
”于是，孝文帝後來也疏遠了他，不采納他的建議，讓賈生去做長沙王太傅。
賈生既辭往行，聞長沙卑濕，自以壽不得長，又以適去①，意不自得。
及渡湘水，為賦以吊屈原。
【注釋】 ①適：通“谪”。
貶谪。
【譯文】 賈生既已辭行前往長沙，聽說長沙地方低窪潮濕，自認為壽命不會太長，加上又受到貶谪，心中很不舒服。
等到他渡湘江時，就寫了一篇辭賦來憑吊屈原。
為長沙王太傅三年，有鸮飛入賈生舍，止于坐隅。
楚人命鸮曰“服”①。
賈生既以適居長沙，長沙卑濕，自以為壽不得長，傷悼之，乃為賦以自廣。
【注釋】 ①服：通“”。
鳥名。
又名山鸮，因夜鳴聲惡，古稱之不祥之鳥。
【譯文】 賈生做長沙王太傅的第三年，有一隻鹗鳥飛進他的屋内，落在他的座旁。
楚地的人把鸮叫作“”。
賈生本就因為貶谪居于長沙，當地低窪潮濕，認為自己壽命将不能長久，因而心中悲哀，就寫了一篇賦來寬慰自己。
後歲餘，賈生征見。
孝文帝方受釐①，坐宣室②。
上因感鬼神事，而問鬼神之本。
賈生因具道所以然之狀。
至夜半，文帝前席。
既罷，曰：“吾久不見賈生，自以為過之，今不及也。
”居頃之，拜賈生為梁懷王太傅③。
梁懷王，文帝之少子，愛，而好書，故令賈生傅之。
【注釋】 ①受釐（xī）：祭禮後，虔誠地接受神的降福。
②宣室：漢宮殿名。
在未央殿前。
③梁懷王：劉揖，文帝之子。
【譯文】 一年多後，賈生被召回長安朝見皇帝。
孝文帝正虔誠地接受神的降福，坐在宣室裡接見賈生。
孝文帝因對鬼神的事有所感受，就向賈生詢問鬼神的根本。
賈生于是詳細地說明其中道理。
一直到深夜，孝文帝聽得入神，不知不覺地前移座席。
談完後，孝文帝說：“我好久沒見賈生，自認為超過了他，現在看來，還是比不上他啊！”過了不久，又任命賈生做梁懷王的太傅。
梁懷王是孝文帝的小兒子，很受寵愛，又很喜歡讀書，所以命令賈生做他的老師。
文帝複封淮南厲王子四人皆為列侯。
賈生谏，以為患之興自此起矣。
賈生數上疏，言諸侯或連數郡，非古之制，可稍削之。
文帝不聽。
【譯文】 孝文帝又封淮南厲王的四個兒子為列侯。
賈生為此進谏，認為國家禍患由此開始了。
賈生多次上疏報告，說有的諸侯封地接連幾個郡，不合乎古代制度，應該逐漸削減。
孝文帝沒有采納。
居數年，懷王騎，堕馬而死，無後。
賈生自傷為傅無狀，哭泣歲餘，亦死。
賈生之死時年三十三矣。
及孝文崩，孝武皇帝立，舉賈生之孫二人至郡守，而賈嘉最好學，世其家，與餘通書。
至孝昭時，列為九卿①。
【注釋】 ①至孝昭時，列為九卿：此當系後人補記，非《史記》原文，司馬遷死于武帝末年，未及昭帝世。
【譯文】 過了幾年，梁懷王騎馬，掉下來摔死了，沒留下後代。
賈生為自己做太傅沒盡到責任而感傷，悲痛哭泣一年多，也死了。
賈生死時，年僅三十三歲。
到孝文帝去世，孝武帝繼位，選拔賈生的兩個孫子做了郡守，賈嘉十分好學，繼承了賈生的家業，和我有書信來往。
到孝昭帝時，賈嘉當上了九卿的官位。
太史公曰：餘讀《離騷》《天問》《招魂》《哀郢》，悲其志。
适長沙，觀屈原所自沉淵，未嘗不垂涕，想見其為人。
及見賈生吊之，又怪屈原以彼其材，遊諸侯，何國不容，而自令若是。
讀《服鳥賦》，同死生，輕去就，又爽然自失矣①。
維申謹按：《屈原傳》中《懷沙賦》抄入《詞賦》上編，依《楚辭·九章》。
《賈生傳》中《吊屈原賦》抄入《哀祭類》，《服鳥賦》抄入《詞賦》上編，故此處不更錄。
【注釋】 ①爽然：警悟的樣子。
【譯文】 太史公說：我讀《離騷》《天問》《招魂》《哀郢》，悲歎屈原的志趣。
到長沙，遊覽屈原沉水自殺的汨羅江，未曾不流淚感歎，想象他的為人。
後來讀到賈生悼念屈原的賦，我又奇怪屈原憑自己那樣超人的才華，如果去遊說諸侯，哪個國家不能容身，卻把自己弄到了如此境地。
讀完《鳥賦》，體會到生死本是一般，對身世的浮沉也就不在乎，我才又心情舒暢地抛開了自己那些想法。
維申謹按：《屈原傳》中的《懷沙賦》抄入了《詞賦》上編，依《楚辭·九章》。
《賈生傳》中《吊屈原賦》抄入《哀祭類》，《鳥賦》抄入《詞賦》上編，所以此處不再收錄。
君必勿聽也。
”平原君遂不聽虞卿。
以上公孫龍說不受封。
【注釋】 ①右券：古代的契約一般中分為二，債權人持右半邊，稱為右券，據以向借貸者讨錢。
【譯文】 虞卿想要憑信陵君保衛邯鄲的功績替平原君請求封賞。
公孫龍聽說後，連夜駕車會見平原君，說：“我聽說虞卿想憑信陵君保衛邯鄲的功績，替您請求封賞，有這樣的事嗎？”平原君說：“是這樣。
”公孫龍說：“這樣做很不合适啊。
而且趙王選拔您擔任趙國的宰相，并不是因為您有趙國其他人所沒有的智慧和才能。
把東武城賜封給您，也不是因為您做了有功勞的事，而普通百姓沒立下功勳，而是因為您是趙王親屬的緣故。
您接受相印，而沒有推說沒有能力；在封賜領地時，也不辭謝說沒功勞，也是自認是趙王親屬的緣故。
現在信陵君保衛了邯鄲的安全您卻請賞，又是和衆人一樣的功勞卻憑親戚得到城池的封賞，這是很不妥當的。
并且虞卿操縱着兩個方面的權柄：如果事情成功，他會像債主那樣手拿右券向您讨求報酬；如果事情未成，他會因曾建議請賞來博取好感。
您一定不要聽他的呀！”平原君于是就沒有聽從虞卿的意見。
以上記公孫龍勸平原君不要接受封賞。
平原君以趙孝成王十五年卒。
子孫代，後竟與趙俱亡。
【譯文】 平原君在趙孝成王十五年去世了。
子孫們世襲，直到趙國滅亡時為止。
平原君厚待公孫龍。
公孫龍善為堅白之辯①，及鄒衍過趙言至道，乃绌公孫龍②。
【注釋】 ①堅白之辯：分辯“堅”與“白”的區别。
公孫龍說：一塊白石頭，拿眼睛來看，隻能得到“白”的概念；用手摸，隻能得到“堅”的概念，所以“堅”“白”是兩個概念，不能合而為一。
②绌：同“黜”。
斥退。
【譯文】 平原君對待公孫龍非常優厚。
公孫龍很善于辯論“堅”和“白”一類名實問題，等到鄒衍經過趙國談論到最根本的道理時，才疏遠了公孫龍。
虞卿者，遊說之士也。
蹑擔簦說趙孝成王①。
一見，賜黃金百镒，白璧一雙。
再見，為趙上卿，故号為虞卿。
【注釋】 ①蹑（nièjuē）：穿着草鞋。
，通“”。
草鞋。
擔簦：打着傘。
簦，有長柄的鬥笠，即傘。
【譯文】 虞卿是一名善于遊說的策士，他穿草鞋打雨傘，去遊說趙孝成王。
一見面，就被賜一百镒黃金，一雙白玉璧。
第二次見面，就作了趙國的上卿，因此稱他為虞卿。
秦、趙戰于長平，趙不勝，亡一都尉。
趙王召樓昌與虞卿曰：“軍戰不勝，尉複死，寡人使束甲而趨之，何如？”樓昌曰：“無益也，不如發重使為媾。
”虞卿曰：“昌言媾者，以為不媾軍必破也。
而制媾者在秦。
且王之論秦也，欲破趙之軍乎，不邪？”王曰：“秦不遺餘力矣，必且欲破趙軍。
”虞卿曰：“王聽臣，發使出重寶以附楚、魏，楚、魏欲得王之重寶，必納吾使。
趙使入楚、魏，秦必疑天下之合從，且必恐。
如此，則媾乃可為也。
”趙王不聽，與平陽君為媾①，發鄭朱入秦。
秦内之。
趙王召虞卿曰：“寡人使平陽君為媾于秦，秦已納鄭朱矣，卿以為奚如？”虞卿對曰：“王不得媾，軍必破矣。
天下賀戰勝者皆在秦矣。
鄭朱，貴人也，入秦，秦王與應侯必顯重以示天下②。
楚、魏以趙為媾，必不救王。
秦知天下不救王，則媾不可得成也。
”應侯果顯鄭朱以示天下賀戰勝者，終不肯媾。
長平大敗，遂圍邯鄲，為天下笑。
以上與樓昌争論趙之不宜與秦媾。
【注釋】 ①平陽君：惠文王同母弟趙豹。
②應侯：範雎。
【譯文】 秦、趙兩國在長平大戰，趙國沒能取勝，一名都尉被殺。
趙王召來樓昌和虞卿，說：“我們的軍隊打仗沒能獲勝，還戰死了一名都尉，我命令軍隊整裝前去偷襲敵軍，怎麼樣呢？”樓昌說：“這樣做沒有好處，不如派遣重要的使臣前去求和。
”虞卿說：“樓昌說要講和的原因，是認為如果不講和的話，我軍一定會被打敗。
但講和當中起決定作用的是秦國。
并且大王您判斷秦國的來勢，是想打敗趙國的軍隊呢？還是不想呢？”趙王說：“秦國全力以赴，一定是想打敗趙國軍隊。
”虞卿說：“大王聽從我的意見，派使臣攜帶貴重的珍寶去聯合楚國和魏國，楚、魏兩國想得到大王的貴重珍寶，一定會接納我們的使臣。
趙國使臣一進入楚國和魏國，秦國一定會懷疑各國在聯合抗秦，肯定會害怕。
這樣，就可以同秦軍講和了。
”趙王不聽虞卿的建議，與平陽君決定向秦國求和，派遣鄭朱到秦國去。
秦王接待了鄭朱。
趙王召虞卿說：“我派平陽君向秦求和，秦國已接待了鄭朱。
您認為這事怎麼樣？”虞卿回答說：“大王您不可能達到講和目的，我軍一定會被打敗的。
天下祝賀戰争勝利的人都已到秦國了。
鄭朱是個身份尊貴的人，進入秦國，秦王和應侯一定會向天下大肆張揚這件事。
楚國和魏國因為趙國求和，一定不來援救大王。
秦國知道各國都不援助大王，那麼講和就不可能成功。
”應侯果然把鄭朱求和之事張揚給天下來祝賀秦軍戰勝的使臣，始終不肯與趙國講和。
結果，長平之戰中趙軍大敗，秦軍于是圍攻邯鄲，求和之事被天下人恥笑。
以上記虞卿與樓昌争論趙國不應該與秦國講和。
秦既解邯鄲圍，而趙王入朝，使趙郝約事于秦，割六縣而媾。
虞卿謂趙王曰：“秦之攻王也，倦而歸乎？王以其力尚能進，愛王而弗攻乎？”王曰：“秦之攻我也，不遺餘力矣，必以倦而歸也。
”虞卿曰：“秦以其力攻其所不能取，倦而歸，王又以其力之所不能取以送之，是助秦自攻也。
來年秦複攻王，王無救矣。
”王以虞卿之言告趙郝。
趙郝曰：“虞卿誠能盡秦力之所至乎？誠知秦力之所不能進，此彈丸之地弗予，令秦來年複攻王，王得無割其内而媾乎？”王曰：“請聽子割矣，子能必使來年秦之不複攻我乎？”趙郝對曰：“此非臣之所敢任也。
他日三晉之交于秦①，相善也。
今秦善韓、魏而攻王，王之所以事秦必不如韓、魏也。
今臣為足下解負親之攻②，開關通币，齊交韓、魏，至來年而王獨取攻于秦，此王之所以事秦必在韓、魏之後也。
此非臣之所敢任也。
” 【注釋】 ①三晉：春秋時趙、韓、魏三家都為晉國大夫，後來他們瓜分了晉國，各自成立一個國家，所以叫“三晉”。
②負親之攻：背叛盟國而招來的攻擊。
【譯文】 秦國解除了對邯鄲的包圍後，趙王派人朝見秦王，派趙郝訂立服從秦國、割讓趙國六縣的議和協約。
虞卿對趙王說：“秦軍進攻大王，是因為疲憊而撤軍的嗎？還是大王您認為他們尚有進攻的力量，隻是因愛惜大王而不進攻了呢？”趙王說：“秦軍攻打我們，沒留下一點餘力，他們一定是因為疲憊才撤軍的。
”虞卿說：“秦軍用盡全力來攻打他們不能奪取的城邑，疲倦地撤退了，可現在大王卻把秦國軍事力量不能奪取的地方送給秦國，這是幫助秦國來攻打自己呀！明年秦軍再來進攻大王，大王就沒法獲救了。
”趙王将虞卿的話告訴趙郝。
趙郝說：“虞卿真能完全了解秦軍最大限度能到什麼地方嗎？即使果真知道秦軍不能夠再進攻了，這塊彈丸大的地方不送給它，假如明年秦朝再攻大王，大王豈不是要割讓内地來求和嗎？”趙王說：“讓我聽取你割讓土地的建議，但你能保證秦國明年不來攻打我們嗎？”趙郝說：“這不是我敢保證的。
過去，韓、趙、魏三國與秦國結交，相互結好。
現在，秦國與韓、魏兩國相處很好，卻來進攻大王，這必定是大王事奉秦國不如韓、魏的緣故。
現在我替大王解除由于背叛盟國而招緻的攻擊，開放邊關貿易，同時和韓、魏國交往，到明年如果大王還單獨被秦國攻擊，那麼就一定是因為大王事奉秦國比不上韓、魏兩國的緣故。
這不是我所敢承擔的責任呀！” 王以告虞卿。
虞卿對曰：“郝言‘不媾，來年秦複攻王，王得無割其内而媾乎’。
今媾，郝又以不能必秦之不複攻也。
今雖割六城，何益？來年複攻，又割其力之所不能取而媾，此自盡之術也，不如無媾。
秦雖善攻，不能取六縣；趙雖不能守，終不失六城。
秦倦而歸，兵必罷。
我以六城收天下以攻罷秦，是我失之于天下而取償于秦也。
吾國尚利，孰與坐而割地，自弱以強秦哉？今郝曰‘秦善韓、魏而攻趙者，必以為韓、魏不救趙也，而王之軍必孤，又以王之事秦不如韓、魏也’，是使王歲以六城事秦也，即坐而城盡。
來年秦複求割地，王将與之乎？弗與，是棄前功而挑秦禍也；與之，則無地而給之。
語曰‘強者善攻，弱者不能守’。
今坐而聽秦，秦兵不斃而多得地，是強秦而弱趙也。
以益強之秦而割愈弱之趙，其計故不止矣。
且王之地有盡而秦之求無已，以有盡之地而給無已之求，其勢必無趙矣。
”以上與趙郝争論趙不宜割六城媾秦。
【譯文】 趙王把這些告訴了虞卿。
虞卿回答說：“趙郝說‘如果不求和，明年秦國再來進攻大王，大王豈不是要割讓内地來求和嗎’。
現在求和，趙郝又說不能确保秦國不再來攻。
現在就是割讓六個城邑給秦國，又有什麼好處？秦國明年再來進攻，我們又要割讓秦國靠軍事力量所不能奪取的地方來求和，這是自取滅亡的辦法呀！倒不如不求和。
這樣，秦軍即使善于進攻，也不能奪取這六縣；趙國即使不能防守，到底也不會丢失六個城邑。
秦軍疲倦而返，士兵必然疲乏無力。
我們用這六個城邑拉攏天下的其他國家，去進攻疲乏無力的秦國，那我們即使失掉六個城邑給天下各國，也會從秦國得到補償。
我國能夠得到好處與平白割讓土地、削弱自己而加強秦國相比較，哪一樣好呢？現在趙郝說‘秦國與韓、魏兩國相處很好，卻來攻打大王，必是認為韓、魏不會救趙國，大王軍隊勢單力孤，又認為大王事奉秦國不如韓、魏兩國殷勤’，這是要讓大王每年拿出六個城邑去孝敬秦王，這樣就會白白斷送趙國的全部國土。
明年秦國再要求割讓土地，大王打算給它嗎？如果不給，這是抛棄了以前獻地的功勞，而挑起秦軍再次入侵的禍端；如果給它，那最終就會無地可給。
俗話說，‘強者善于進攻，弱者難于防守’。
現在平白無故地聽從秦國，秦軍不用死戰就得到很多土地，是加強秦國并削弱趙國呀。
讓越來越強的秦國來分割越來越弱的趙國，這必無止境。
再說大王的土地有限而秦國的索求無限，用有限的土地去滿足它無限的索求，那勢必會使趙國滅亡。
”以上記虞卿同趙郝争論趙國不宜割讓六座城邑向秦國求和。
趙王計未定，樓緩從秦來，趙王與樓緩計之，曰：“予秦地何如毋予，孰吉？”緩辭讓曰：“此非臣之所能知也。
”王曰：“雖然，試言公之私。
”樓緩對曰：“王亦聞夫公甫文伯母乎①？公甫文伯仕于魯，病死，女子為自殺于房中者二人。
其母聞之，弗哭也。
其相室曰②：‘焉有子死而弗哭者乎？’其母曰：‘孔子，賢人也，逐于魯，而是人不随也。
今死而婦人為之自殺者二人，若是者必其于長者薄而于婦人厚也。
’故從母言之，是為賢母；從妻言之，是必不免為妒妻。
故其言一也，言者異則人心變矣。
今臣新從秦來而言勿予，則非計也；言予之，恐王以臣為為秦也，故不敢對。
使臣得為大王計，不如予之。
”王曰：“諾。
” 【注釋】 ①公甫文伯：魯定公的大夫。
②相室：古代為卿大夫管理家務的人。
男稱家老，女稱傅母，通稱家臣。
【譯文】 趙王沒有打定主意，樓緩從秦國回來了，趙王便跟樓緩商量這件事，說：“給秦國土地和不給秦國土地，這兩種做法哪個好？”樓緩推辭說：“這不是我所能判斷的。
”趙王說：“雖然如此，您試着談談你的看法吧。
”樓緩回答說：“大王也聽說過公甫文伯的母親的事嗎？公甫文伯在魯國做官，病死後，姬妾因此在房裡自殺的就有兩個。
但他的母親聽到消息卻沒哭。
幫她料理家務的人說：‘哪有兒子死了，母親卻不哭的呢？’他的母親說：‘孔子，是一個賢人，被魯國驅逐了，可是我這個兒子卻不跟随孔子離去。
現在他死了，姬妾中為他自盡的竟有兩人，這一定是他對有德行的人很淡漠，對姬妾們卻很優厚。
’從母親的角度說這些話，這母親是一位賢良的母親；但如果從妻子的角度說這些話，那這妻子難免被認為是一個有嫉妒心的妻子。
因此說的話一樣，說話的人不同，用心也就不同。
現在我剛從秦國回來，說不割給秦國土地，那不是好辦法；說給它，又怕大王認為我是在幫助秦國，所以我不敢回答。
讓我替大王考慮這件事，倒不如給它。
”趙王說：“好吧。
” 虞卿聞之，入見王曰：“此飾說也，王慎勿予！”樓緩聞之，往見王。
王又以虞卿之言告樓緩。
樓緩對曰：“不然。
虞卿得其一，不得其二。
夫秦、趙構難而天下皆說，何也？曰‘吾且因強而乘弱矣’。
今趙兵困于秦，天下之賀戰勝者則必盡在于秦矣。
故不如亟割地為和，以疑天下而慰秦之心。
不然，天下将因秦之強怒，乘趙之斃，瓜分之。
趙且亡，何秦之圖乎？故曰虞卿得其一，不得其二。
願王以此決之，勿複計也。
” 【譯文】 虞卿聽說，進宮見趙王說：“這是粉飾造作的言論，大王千萬不要割讓土地給秦國！”樓緩聽說了這件事，來求見趙王。
趙王又把虞卿講的話告訴了樓緩。
樓緩回答說，“不是這樣！虞卿對這事隻知其一，不知其二。
如果秦國和趙國結成仇敵，其他各國的人就都會高興，為什麼呢？他們說，‘我們将依賴強國來欺淩弱國了’。
現在趙國軍隊被秦軍圍困，那麼，天下祝賀戰争勝利的人一定都在秦國了。
所以不如迅速割地求和，使各國懷疑秦、趙兩國關系已經和好，也緩解秦國對趙國的敵意。
如果不這樣做，各國将利用秦國強烈的憤怒，趁着趙國戰敗的時候，來瓜分趙國。
趙國即将滅亡，還談什麼算計秦國呢？所以我說虞卿隻知其一，不知其二，希望大王就這樣決定下來吧，不要再考慮了。
” 虞卿聞之，往見王曰：“危哉樓子之所以為秦者，是愈疑天下，而何慰秦之心哉？獨不言其示天下弱乎？且臣言勿予者，非固勿予而已也。
秦索六城于王，而王以六城賂齊。
齊，秦之深仇也，得王之六城，并力西擊秦，齊之聽王，不待辭之畢也。
則是王失之于齊而取償于秦也。
而齊、趙之深仇可以報矣，而示天下有能為也。
王以此發聲，兵未窺于境，臣見秦之重賂至趙而反媾于王也。
從秦為媾，韓、魏聞之，必盡重王；重王，必出重寶以先于王。
則是王一舉而結三國之親，而與秦易道也。
”趙王曰：“善。
”則使虞卿東見齊王，與之謀秦。
虞卿未返，秦使者已在趙矣。
樓緩聞之，亡去。
趙于是封虞卿以一城。
以上與樓緩争言趙宜賂齊不宜媾秦。
【譯文】 虞卿聽說，前去見趙王說：“危險呀！樓緩這樣幫助秦國，這将使各國更加懷疑趙國，又哪裡能滿足秦國的貪心呢？他獨獨不說這樣做是向天下示弱嗎？況且我說不把土地割讓給秦國，不是僅僅堅持不給就算了。
秦國向大王索取六個城邑，大王可以把六個城邑賄送齊國。
齊國是秦國的深仇大敵，得到大王的六個城邑後，與大王合力向西進攻秦國，齊國必定會聽從大王的話，不必等您說完就會答應。
這樣大王在齊國那裡失去的，會在秦國那裡獲得補償。
而齊、趙兩國也能報深仇大恨了，還能向天下展示趙國能有所作為。
大王張揚這個消息，軍隊未到邊境，我就能看到秦國把大量财物送給趙國而反過來向趙國求和了。
答應同秦講和，韓、魏兩國聽說了，一定都尊重大王；尊重大王，一定會拿出珍貴的寶物争相獻給大王。
那麼大王一舉就與韓、魏、齊三國取得了親善關系，并與秦國交換了主動與被動的地位了。
”趙王說：“好。
”趙王于是就派虞卿向東去會見齊王，與齊王商讨對付秦國的辦法。
虞卿還沒有回國，秦國已先派使者到了趙國。
樓緩聽說此事，就逃離了趙國。
趙國于是封賜給虞卿一個城邑。
以上記虞卿與樓緩争論趙國應該賄賂齊國而不該同秦國講和。
居頃之，而魏請為從。
趙孝成王召虞卿謀。
過平原君，平原君曰：“願卿之論從也。
”虞卿入見王。
王曰：“魏請為從。
”對曰：“魏過。
”王曰：“寡人固未之許。
”對曰：“王過。
”王曰：“魏請從，卿曰魏過，寡人未之許，又曰寡人過，然則從終不可乎？”對曰：“臣聞小國之與大國從事也，有利則大國受其福，有敗則小國受其禍。
今魏以小國請其禍，而王以大國辭其福，臣故曰王過，魏亦過。
竊以為從便。
”王曰：“善。
”乃合魏為從。
以上與趙王言宜與魏從。
【譯文】 不久，魏國請求與趙國訂立合縱盟約。
趙孝成王把虞卿召來商量。
虞卿順路拜訪了平原君，平原君說：“希望您把合縱的好處闡明一下。
”虞卿上朝去拜見趙王。
趙王說：“魏國請求訂立合縱盟約。
”虞卿回答說：“魏國做錯了。
”趙王說：“我暫時還沒答應它。
”虞卿回答說：“大王錯了！”趙王說：“魏國請求訂立合縱盟約，您說魏國錯了；我沒有答應它，又說我錯了。
既然如此，那合縱盟約終究是不可訂立嗎？”虞卿回答說：“我聽說小國與大國打交道，如果有利，則是大國得到好處；如果不利，也是小國遭受災難。
現在魏國是小國，卻願意遭受災難，而您是大國，卻推辭不受好處。
所以我說：大王錯了，魏國也錯了。
我認為合縱對于趙國是有利的。
”趙王說：“好！”于是，趙國與魏國訂立了合縱盟約。
以上虞卿同趙王說應該和魏國訂立合縱盟約。
虞卿既以魏齊之故①，不重萬戶侯卿相之印，與魏齊間行，卒去趙，困于梁。
魏齊已死，不得意，乃著書，上采《春秋》，下觀近世，曰《節義》《稱号》《揣摩》《政謀》，凡八篇。
以刺譏國家得失，世傳之曰《虞氏春秋》。
【注釋】 ①魏齊之故：魏齊原是魏相，曾毒打過範雎。
後範雎任秦的相國，依仗秦的強大，向魏國索要魏齊。
魏齊逃到趙國，躲在平原君家。
秦王又向趙王索要，趙王便包圍平原君家，想拘捕魏齊，魏齊連夜逃跑，去見虞卿，虞卿就丢掉相印，與魏齊一道投奔信陵君。
信陵君不肯見他們，魏齊羞憤自殺，虞卿也因此被困在大梁。
【譯文】 虞卿後來因魏齊的緣故，不看重萬戶侯卿相的官爵，同魏齊一起從偏僻小路逃跑，終于離開趙國，困在大梁。
魏齊自殺以後，虞卿郁郁寡歡，就著書立說，上從《春秋》裡采集資料，下則考察現實，寫成《節義》《稱号》《揣摩》《政謀》等文章，一共八篇。
用來分析譏諷國家大事的經驗教訓，世上流傳稱為《虞氏春秋》。
太史公曰：平原君，翩翩濁世之佳公子也，然未睹大體。
鄙語曰“利令智昏”，平原君貪馮亭邪說①，使趙陷長平兵四十餘萬衆，邯鄲幾亡。
虞卿料事揣情，為趙畫策，何其工也！及不忍魏齊，卒困于大梁，庸夫且知其不可，況賢人乎？然虞卿非窮愁，亦不能著書以自見于後世雲。
【注釋】 ①馮亭邪說：趙孝成王四年（前262），秦攻韓，韓王割讓上黨（今山西長治）地區給秦。
上黨太守馮亭不想歸順秦國，卻願降趙，派使者向趙王遊說，平原君貪圖十七座城邑，勸趙王接受馮亭的投降，從而引出了長平之戰。
【譯文】 太史公說：平原君是戰國亂世的翩翩公子，可他看不清大局。
俗話說“利令智昏”，平原君貪戀馮亭的邪說，結果使趙國四十多萬官兵活埋在長平，邯鄲幾乎被攻破。
虞卿估量事勢，考慮情況，為趙國出謀劃策，是多麼的周密呀！等到不忍看魏齊受難，最後受困于大梁，就連普通人也知道這樣做是不妥當的，又何況是賢人呢？但虞卿如果不是在窮困潦倒的境遇中，也就不能著書立說使後世知道自己了。
魏公子列傳 【題解】 本文是“戰國四公子”之一的魏國公子信陵君無忌的傳記。
文章通過對公子夷門執辔迎請侯生，盜取虎符援救趙國，與博徒、賣漿者交遊并采納歸魏建議等事的記叙，頌揚了信陵君禮賢下士、急人所難的高貴品格。
傳中所叙的門客，如侯生、朱亥、毛公、薛公等都是傑出人才，更襯托出了公子之賢。
末尾漢高祖對信陵君的祭祀，則充分表現了後人對他的懷念和贊頌之情。
魏公子無忌者，魏昭王少子而魏安釐王異母弟也①。
昭王薨，安釐王即位，封公子為信陵君。
是時範睢亡魏相秦②，以怨魏齊故③，秦兵圍大梁，破魏華陽下軍④，走芒卯⑤。
魏王及公子患之。
【注釋】 ①魏昭王：名遬，前295—前277年在位。
魏安釐（xī）王：名圉，前276—前243年在位。
釐，也寫作“僖”。
②範睢：據考，當作“範雎”。
魏國人，字叔同，是一名在諸侯間行走的遊說之士。
③魏齊：魏昭王時任相國。
曾因故毒打侮辱範雎，故與範雎結怨。
④華陽：地名。
在今陝西南鄭。
⑤芒卯：齊國人，也作“孟卯”，是魏國相國，有賢良名聲。
【譯文】 魏公子無忌，是魏昭王的小兒子，魏安釐王同父異母的弟弟。
魏昭王死後，安釐王繼承王位，封公子無忌為信陵君。
這時候，範雎逃出魏國，當了秦國的國相，他因為怨恨魏國故相魏齊，命令秦軍包圍大梁，大敗魏國華陽駐軍，趕跑了芒卯。
魏王和公子都為這件事犯愁。
公子為人仁而下士，士無賢不肖皆謙而禮交之，不敢以其富貴驕士。
士以此方數千裡争往歸之，緻食客三千人。
當是時，諸侯以公子賢，多客，不敢加兵謀魏十餘年。
【譯文】 公子無忌為人仁慈厚道，尊重士人，對士人無論賢與不賢，無忌都謙恭結交，不敢因為自己的富貴而傲慢士人。
因此周圍幾千裡的士人們都争相投奔他，共招緻門客達三千多人。
當時，各國因為公子賢能，門客衆多，十多年不敢進兵侵犯魏國。
公子與魏王博①，而北境傳舉烽②，言“趙寇至，且入界”。
魏王釋博，欲召大臣謀。
公子止王曰：“趙王田獵耳，非為寇也。
”複博如故。
王恐，心不在博。
居頃，複從北方來傳言曰：“趙王獵耳，非為寇也。
”魏王大驚，曰：“公子何以知之？”公子曰：“臣之客有能深得趙王陰事者，趙王所為，客辄以報臣，臣以此知之。
”是後魏王畏公子之賢能，不敢任公子以國政。
以上公子好客，能探鄰國陰事。
【注釋】 ①博：一種賭術，用枭、盧、雉、犢、塞五木為骰；枭為最勝。
②烽：烽燧，古代用它來報警。
【譯文】 公子和魏王賭棋時，從北方邊境傳來警報，說：“趙國要來侵犯，将要進入國境了。
”魏王放下棋，要召集大臣們商議。
公子阻止魏王說：“那是趙王在打獵，不是為了侵犯我國。
”還是照樣賭棋。
魏王心裡害怕，無意賭棋。
過了一會，又從北面傳來消息說：“趙王打獵罷了，不是侵犯。
”魏王十分驚訝，說：“公子怎麼知道是這種情況呢？”公子說：“我的門客中有能深知趙王隐秘事情的人，趙王有所作為，門客就會向我報告，我因此得知。
”從此，魏王畏懼公子的賢能，不敢把國家大事委托給他。
以上記公子喜結賓客，能探聽到鄰國的秘密情報。
魏有隐士曰侯嬴，年七十，家貧，為大梁夷門監者①。
公子聞之，往請，欲厚遺之。
不肯受，曰：“臣修身絜行數十年，終不以監門困故而受公子财。
”公子于是乃置酒大會賓客。
坐定，公子從車騎，虛左②，自迎夷門侯生。
侯生攝敝衣冠，直上載公子上坐，不讓，欲以觀公子。
公子執辔愈恭。
侯生又謂公子曰：“臣有客在市屠中，願枉車騎過之。
”公子引車入市③，侯生下見其客朱亥，俾倪④，故久立與其客語，微察公子。
公子顔色愈和。
當是時，魏将相宗室賓客滿堂，待公子舉酒。
市人皆觀公子執辔。
從騎皆竊罵侯生。
侯生視公子色終不變，乃謝客就車。
至家，公子引侯生坐上坐，遍贊賓客，賓客皆驚。
酒酣，公子起，為壽侯生前。
侯生因謂公子曰：“今日嬴之為公子亦足矣。
嬴乃夷門抱關者也⑤，而公子親枉車騎，自迎嬴于衆人廣坐之中，不宜有所過，今公子故過之。
然嬴欲就公子之名，故久立公子車騎市中，過客以觀公子，公子愈恭。
市人皆以嬴為小人，而以公子為長者能下士也。
”于是罷酒，侯生遂為上客。
【注釋】 ①夷門：大梁城的東門。
②虛左：指公子以尊貴的地位來侍奉侯生。
車中以左位為尊。
③市：原作“巿”，據中華書局修訂本《史記》改。
下同。
④俾倪：即“睥睨”，斜視。
⑤抱關：守門的人。
【譯文】 魏國有個隐士名叫侯嬴，已七十歲了，家境貧寒，做大梁夷門的守門人。
公子聽說此人後，前去問候，想給他豐厚的饋贈。
他不肯接受，說道：“我修身養性幾十年，不能因為看守城門貧困的緣故，就接受公子的财物。
”公子于是便置辦酒席，大宴賓客。
客人們坐定後，公子帶着随從車馬，空着車子左邊的尊位，親去迎接夷門侯生。
侯生整整破舊的衣帽，徑直登上公子座車的上首，毫不謙讓，想借此來觀察公子。
公子握着缰繩，對他更加恭敬。
侯生又對公子說：“我有朋友在市集的屠宰坊裡幹活，希望您屈駕前往，去看看他。
”公子駕車進入市集中，侯生下去會見他的朋友朱亥，眼睛斜視公子，故意長時間站在那裡跟他的朋友說話，暗中觀察公子的舉動。
公子的臉色更加謙和。
此時，魏國的将相、王親貴族以及賓客們都已滿坐廳堂之上，等候公子舉杯開宴。
市集上的人都看見公子握着缰繩，公子的随從人員都暗罵侯生。
侯生見公子臉色始終不變，于是辭别朋友，登上公子的車子。
來到公子家中，公子帶領侯生坐在上首，并一一介紹賓客，客人們都感到吃驚。
當酒興正濃時，公子站起來，到侯生面前敬酒祝福。
侯生便對公子說：“今天我折騰公子也夠多了。
我隻是個夷門的守門人，而公子卻委屈車馬，在大庭廣衆之中親自來迎接我來赴宴，不應該以超規格的禮儀待我，今天公子特意用超規格的禮儀對待我。
但我為了成就公子的美名，故意讓車馬長時間停留在市集之中，去拜訪朋友以觀察公子言行，公子卻對我更加恭敬。
市集裡的人都把我看成小人，而認為公子是有德行的人，能禮賢下士。
”宴會散了，侯生于是成為公子的上賓。
侯生謂公子曰：“臣所過屠者朱亥，此子賢者，世莫能知，故隐屠間耳。
”公子往數請之，朱亥故不複謝，公子怪之。
以上請迎侯生。
【譯文】 侯生對公子說：“我所拜訪的屠夫叫朱亥，這人是個賢能的人，世上的人不了解他，所以隐居在屠宰坊中。
”公子屢次前去問候朱亥，他有意不答謝回訪，公子對這件事感到很奇怪。
以上記公子邀請迎接侯生。
魏安釐王二十年，秦昭王已破趙長平軍，又進兵圍邯鄲。
公子姊為趙惠文王弟平原君夫人，數遺魏王及公子書，請救于魏。
魏王使将軍晉鄙将十萬衆救趙①。
秦王使使者告魏王曰：“吾攻趙，旦暮且下，而諸侯敢救者，已拔趙，必移兵先擊之。
”魏王恐，使人止晉鄙，留軍壁邺②，名為救趙，實持兩端以觀望。
平原君使者冠蓋相屬于魏③，讓魏公子曰：“勝所以自附為婚姻者，以公子之高義，為能急人之困。
今邯鄲旦暮降秦而魏救不至，安在公子能急人之困也！且公子縱輕勝，棄之降秦，獨不憐公子姊邪？”公子患之，數請魏王，及賓客辯士說王萬端。
魏王畏秦，終不聽公子。
公子自度終不能得之于王，計不獨生而令趙亡，乃請賓客，約車騎百餘乘，欲以客往赴秦軍，與趙俱死。
【注釋】 ①晉鄙：魏國将軍。
②邺：魏縣名。
在今河南臨漳。
③冠蓋相屬：這裡指使者往來不絕。
【譯文】 魏安釐王二十年，秦昭王打敗趙國長平的守軍後，又發兵圍攻邯鄲。
魏公子的姐姐是趙惠文王的弟弟平原君的夫人，多次送信給魏王和公子，向魏國請求救援。
魏王派将軍晉鄙率領十萬軍隊去援救趙國。
秦王派使者警告魏王說：“我朝夕之間就要把趙國攻破了，如果各國誰敢去救援趙國，等我打下趙國，一定轉軍先去攻打它。
”魏王害怕，就派人讓晉鄙停止前進，把軍隊駐紮在邺地，名義上是在救援趙國，實際上是腳踏兩隻船，觀望形勢的變化。
這期間，平原君的使者們接連來到魏國，責備魏公子說：“我之所以要高攀您，聯結婚姻，是因為您高尚義氣，能夠解救别人的困難。
現在邯鄲很快就要投降秦國，而魏國援軍不到，怎麼能體現公子能夠解救别人呢？況且您即使瞧不起我，抛棄我們去投降秦國，就單單不憐惜您姐姐嗎？”公子很憂慮這事，多次請求魏王，并讓自己的賓客、辯士們用各種各樣的理由來勸說魏王救趙。
但魏王害怕秦國，始終沒有聽從公子的主張。
公子估計最終不能得到魏王的幫助，決定不獨自活在世上而讓趙國滅亡，于是約集賓客門人，湊集一百多輛戰車，想要率領門客們去跟秦軍拼命，和趙國人一起滅亡。
行過夷門，見侯生，具告所以欲死秦軍狀。
辭決而行，侯生曰：“公子勉之矣，老臣不能從。
”公子行數裡，心不快，曰：“吾所以待侯生者備矣，天下莫不聞，今吾且死，而侯生曾無一言半辭送我，我豈有所失哉？”複引車還，問侯生。
侯生笑曰：“臣固知公子之還也。
”曰：“公子喜士，名聞天下。
今有難，無他端而欲赴秦軍，譬若以肉投餒虎①，何功之有哉？尚安事客？然公子遇臣厚，公子往而臣不送，以是知公子恨之複返也。
”公子再拜，因問。
侯生乃屏人間語，曰：“嬴聞晉鄙之兵符常在王卧内，而如姬最幸②，出入王卧内，力能竊之。
嬴聞如姬父為人所殺，如姬資之三年③，自王以下欲求報其父仇，莫能得。
如姬為公子泣，公子使客斬其仇頭，敬進如姬。
如姬之欲為公子死，無所辭，顧未有路耳。
公子誠一開口請如姬，如姬必許諾，則得虎符奪晉鄙軍④，北救趙而西卻秦，此五霸之伐也。
”公子從其計，請如姬。
如姬果盜晉鄙兵符與公子。
【注釋】 ①餒虎：餓虎。
②如姬：魏王的寵姬。
③資：懸賞。
④虎符：即兵符。
【譯文】 經過夷門的時候，遇見了侯生，詳告了要去秦軍那裡拼命的情況。
講完話要走時，侯生說：“公子好自為之，老臣不能跟随您前去殺敵了。
”公子走了幾裡路，心裡很不高興，道：“我對侯生夠親厚周到了，天下人沒有不知道的，現在我将要死了，侯生竟不贈送我隻言片語，難道我還有對他失禮的地方嗎？”就又駕車返回，問侯生。
侯生笑說：“我早知道您會返回我這裡的。
”接着又說：“您喜愛士人，天下共知。
現在您有難事，沒有别的辦法，卻要去跟秦軍拼命，這就像拿肥肉扔給饑餓的老虎，能有什麼用處呢？哪還養士做什麼？然而公子您待我恩情深厚，公子您要去拼命，我卻沒有送您，我知道公子會恨我而且重返的。
”公子拜了兩拜，向侯生請教。
侯生就支開旁邊的人，悄悄地說：“我聽說晉鄙的兵符經常放在魏王的卧室裡，而如姬最受魏王寵幸，經常在魏王卧室裡出入，有辦法偷到兵符。
我聽說如姬的父親被人殺死了，如姬懸賞請人報仇三年之久，從魏王以下的人都想為她報殺父之仇，一直未能。
如姬對公子哭訴後，公子派門客砍下了這個仇人的頭顱，敬獻給她。
如姬一直想報答公子，萬死不辭，隻是還沒有找到機會罷了。
公子如果開口請求如姬，她一定會答應您，那麼您就可以得到虎符，奪取晉鄙之軍，然後北進救趙并向西打退秦軍，這是同五霸一樣的功績的啊！”公子聽從侯生的計謀，請求如姬幫忙。
如姬果然偷了調動晉鄙軍的兵符，交給公子。
公子行，侯生曰：“将在外，主令有所不受，以便國家。
公子即合符，而晉鄙不授公子兵而複請之，事必危矣。
臣客屠者朱亥可與俱，此人力士。
晉鄙聽，大善；不聽，可使擊之。
”于是公子泣。
侯生曰：“公子畏死邪？何泣也？”公子曰：“晉鄙嚄唶宿将①，往恐不聽，必當殺之，是以泣耳，豈畏死哉？”于是公子請朱亥。
朱亥笑曰：“臣乃市井鼓刀屠者②，而公子親數存之，所以不報謝者，以為小禮無所用。
今公子有急，此乃臣效命之秋也。
”遂與公子俱。
公子過謝侯生。
侯生曰：“臣宜從，老不能。
請數公子行日，以至晉鄙軍之日，北鄉自刭，以送公子。
”公子遂行。
【注釋】 ①嚄唶（huòzè）：高聲呼笑，形容氣勢之盛。
嚄為大笑，唶為大呼。
②鼓刀：屠宰牲畜時敲擊其刀有聲，故稱鼓刀。
【譯文】 公子準備出發了，侯生說：“将軍在外，君王的命令可以有所不受，隻求對國家有利。
您就是合了兵符，如果晉鄙不把軍隊交給您，還要向魏王再作請示的話，情況一定會很危險。
我的朋友屠夫朱亥，可以跟您一道去，這人是個大力士。
晉鄙能夠聽從命令，當然很好；如果他不聽從命令，可以讓朱亥殺死他。
”這時公子哭起來。
侯生問：“您是怕死嗎？為什麼哭呢？”公子說：“晉鄙是一位叱咤風雲聲威赫赫的老将，我去，恐怕他不會聽從命令，那我一定會殺死他，所以為他哭泣，哪裡是怕死呢？”于是公子請朱亥一起去。
朱亥笑着說：“我隻是在市集中拿刀殺牲的屠夫，公子卻多次親自問候我，我之所以不答謝，是因為我認為小禮節沒有用處。
現在公子有急難，這正是我替您效命的時候啊！”于是和公子一同出發。
公子向侯生辭行。
侯生說：“我本當随您去，但由于年老，不能去。
請讓我計算您的行程，當您到達晉鄙軍營的那一天，我就面向北方自刎，以死來報答公子。
”公子于是出發了。
至邺，矯魏王令代晉鄙。
晉鄙合符，疑之，舉手視公子曰：“今吾擁十萬之衆，屯于境上，國之重任，今單車來代之，何如哉？”欲無聽。
朱亥袖四十斤鐵椎，椎殺晉鄙，公子遂将晉鄙軍。
勒兵下令軍中曰：“父子俱在軍中，父歸；兄弟俱在軍中，兄歸；獨子無兄弟，歸養。
”得選兵八萬人，進兵擊秦軍。
秦軍解去，遂救邯鄲，存趙。
以上奪晉鄙軍救趙。
【譯文】 到了邺地，公子假稱是奉魏王的命令來取代晉鄙。
晉鄙雖合了兵符，可很懷疑這件事，擡起手看着公子說：“現在我統率十萬大軍，駐紮在國境上，這是國家重任，現在您一個人來接替我，這是怎麼回事呢？”想不聽從公子的命令。
朱亥袖裡裝着四十斤重的鐵錐，一錐砸死了晉鄙，公子便統率了晉鄙的軍隊。
公子集合部隊，向全軍發布命令：“父子二人在軍營的，父親回去；兄弟同在軍營裡的，兄長回去；沒有兄弟的獨生子，回去奉養父母。
”這樣，公子挑選了八萬精兵，發兵去進攻秦軍。
秦軍撤退回去，公子于是救了邯鄲，使趙國得以保全。
以上記公子奪取晉鄙軍去救援趙國。
趙王及平原君自迎公子于界，平原君負韊矢為公子先引①。
趙王再拜曰：“自古賢人未有及公子者也。
”當此之時，平原君不敢自比于人。
公子與侯生決，至軍，侯生果北鄉自刭。
【注釋】 ①韊（lán）：革制的箭筒。
【譯文】 趙王和平原君親自到國境邊去迎接公子，平原君背着箭袋在前面為公子引路。
趙王向公子接連兩次揖拜說：“自古以來的賢者，沒有能比得上公子的。
”這時，平原君不敢再拿自己同别人相比。
公子跟侯生訣别之後，到達軍營時，侯生果真向着北方自刎了。
魏王怒公子之盜其兵符，矯殺晉鄙，公子亦自知也。
已卻秦存趙，使将将其軍歸魏，而公子獨與客留趙。
趙孝成王德公子之矯奪晉鄙兵而存趙，乃與平原君計，以五城封公子。
公子聞之，意驕矜而有自功之色。
客有說公子曰：“物有不可忘，或有不可不忘。
夫人有德于公子，公子不可忘也；公子有德于人，願公子忘之也。
且矯魏王令，奪晉鄙兵以救趙，于趙則有功矣，于魏則未為忠臣也。
公子乃自驕而功之，竊為公子不取也。
”于是公子立自責，似若無所容者。
趙王埽除自迎，執主人之禮，引公子就西階。
公子側行辭讓，從東階上。
自言罪過，以負于魏，無功于趙。
趙王侍酒至暮，口不忍獻五城，以公子退讓也。
公子竟留趙。
趙王以鄗為公子湯沐邑，魏亦複以信陵奉公子①。
以上留趙，不受封。
【注釋】 ①信陵：在今河南甯陵。
【譯文】 魏王對公子盜取兵符，假傳命令殺死晉鄙一事非常惱怒，公子自己也明白。
已打退秦軍、保全了趙國後，就讓一部将率領軍隊回到了魏國，公子就單獨同門客們一起留在了趙國。
趙孝成王感激公子假傳命令奪了晉鄙的軍隊，使趙國得到保全，就和平原君商量，打算拿五座城邑賜封給公子。
公子聽到這個消息，心中驕傲起來，臉上有自以為有功的神色。
有個門客勸說公子道：“事情有不可以忘記的，也有不可不忘記的。
别人對公子有恩德，公子不能忘記；公子對别人有恩德，希望公子忘了它吧！況且您假傳魏王的命令，奪取晉鄙之軍來援救趙國，對于趙國來說是有功了，對于魏國來說就不算忠臣了。
公子卻自己驕傲并以此為功，我私意認為您不應該這麼做。
”于是，公子立刻就責備自己，好像無地自容一樣。
趙王打掃台階，親自迎接公子，執行主人的禮節，引導公子登上西階。
公子卻側身謙讓，由東階走上去。
自稱有罪，有負魏國，對趙國也沒有功勞。
趙王陪公子喝酒直到傍晚，卻一直沒法提出獻給他五座城邑的事，因為公子太謙讓了。
公子最終留住在趙國。
趙王把鄗邑作為公子的封邑，魏國也又将信陵送給了公子。
以上記公子留在趙國，不受封賞。
公子留趙。
公子聞趙有處士毛公藏于博徒①，薛公藏于賣漿家②，公子欲見兩人，兩人自匿，不肯見公子。
公子聞所在，乃間步往從此兩人遊，甚歡。
平原君聞之，謂其夫人曰：“始吾聞夫人弟公子天下無雙，今吾聞之，乃妄從博徒賣漿者遊，公子妄人耳。
”夫人以告公子。
公子乃謝夫人去，曰：“始吾聞平原君賢，故負魏王而救趙，以稱平原君。
平原君之遊，徒豪舉耳③，不求士也。
無忌自在大梁時，常聞此兩人賢，至趙，恐不得見。
以無忌從之遊，尚恐其不我欲也，今平原君乃以為羞，其不足從遊。
”乃裝為去。
夫人具以語平原君。
平原君乃免冠謝，固留公子。
平原君門下聞之，半去平原君歸公子，天下士複往歸公子，公子傾平原君客。
【注釋】 ①博徒：賭徒。
②賣漿家：賣酒的店家。
③豪舉：氣魄很大的舉動。
【譯文】 公子居留在趙國。
他聽說趙國有個隐士叫毛公的隐身在賭徒之中，還有一位薛公混藏在賣酒人家，公子想見見這兩人，但這兩人躲避着他，不肯會見公子。
公子打聽到他們的住處後，便暗地步行前去，跟這兩位隐士交遊，很要好。
平原君聽說這件事，對自己的夫人說：“以前我聽說你的弟弟魏公子天下無雙，現在我聽說他竟胡亂地跟賭徒、賣酒人交往，公子隻不過一個荒唐的人罷了。
”平原君夫人把這些話告訴了公子。
公子就辭别夫人，準備離開，說道：“當初我聽說平原君賢能，因此才背棄魏王來救援趙國，以使平原君滿意。
原來平原君交結朋友，隻是樣子擺得很大，不為尋求賢士。
我在大梁的時候，時常聽說這兩個人賢能，到了趙國，隻怕見不到他們。
拿我這樣的人跟他們交往，還怕他們不理睬我呢，現在平原君竟為我跟他們交往而感到羞恥，像他這樣的人才不值得交往。
”于是整理行裝，準備離開趙國。
夫人告訴平原君這些話。
平原君脫帽謝罪，堅決挽留公子。
平原君的門客們聽說此事，有一半人離開平原君來歸附公子，天下士人也都來投奔，公子的門客大大超過了平原君。
公子留趙十年不歸。
秦聞公子在趙，日夜出兵東伐魏。
魏王患之，使使往請公子。
公子恐其怒之，乃誡門下：“有敢為魏王使通者，死。
”賓客皆背魏之趙，莫敢勸公子歸。
毛公、薛公兩人往見公子曰：“公子所以重于趙，名聞諸侯者，徒以有魏也。
今秦攻魏，魏急而公子不恤，使秦破大梁而夷先王之宗廟，公子當何面目立天下乎？”語未及卒，公子立變色，告車趣駕歸救魏。
魏王見公子，相與泣，而以上将軍印授公子，公子遂将。
以上納毛公、薛公言，歸魏。
【譯文】 公子留在趙國十年，沒有回去過。
秦國聽說公子留住趙國，就日夜不停地出兵向東攻打魏國。
魏王為這件事發愁，就派遣使者去請公子回國。
公子害怕魏王怨恨自己，就告誡門客們說：“有膽敢替魏王使臣傳達通報的，處以死罪！”門客們都是背棄魏國來到趙國的，沒有人敢勸說公子回國。
毛公和薛公兩人前來會見公子，說道：“公子之所以被趙國尊重，名聲在各國流傳，隻是因為有魏國的存在呀。
現在秦國攻打魏國，魏國形勢危急而公子卻不顧念，假如秦國攻克大梁，毀壞公子先王的祠廟，那您還有何臉面站在天下人當中呢？”話還沒說完，公子臉色立變，吩咐趕快套上馬車，回去救魏國。
魏王見了公子，兩人相對哭泣，随後魏王便把上将軍的官印授給公子，公子便擔任了魏軍的統帥。
以上記公子聽從毛公、薛公的谏言，回到魏國。
魏安釐王三十年，公子使使遍告諸侯。
諸侯聞公子将，各遣将将兵救魏。
公子率五國之兵破秦軍于河外①，走蒙骜②。
遂乘勝逐秦軍至函谷關，抑秦兵，秦兵不敢出。
當是時，公子威振天下，諸侯之客進兵法，公子皆名之，故世俗稱《魏公子兵法》③。
【注釋】 ①河外：黃河以南總稱為河外。
②蒙骜：齊國人，事秦昭王，官至上卿，後來又作将軍，屢次帶兵攻伐韓、趙、魏。
③《魏公子兵法》：共二十一篇，圖集七卷，現已失傳。
【譯文】 魏安釐王三十年，公子派出使臣把自己任上将軍之事通告給各國。
各國聽說公子做了将軍，紛紛派将領帶軍隊來援助魏國抗秦。
公子統率五國的軍隊，在河外地區把秦軍打得大敗，趕跑了秦軍将領蒙骜。
于是乘勝追擊秦軍直至函谷關，堵住了秦軍，秦軍不敢出關。
在這個時候，公子的威名震動天下，各國門客呈獻兵法，公子都給題名，所以世人一般稱之為《魏公子兵法》。
秦王患之，乃行金萬斤于魏，求晉鄙客，令毀公子于魏王曰：“公子亡在外十年矣，今為魏将，諸侯将皆屬，諸侯徒聞魏公子，不聞魏王。
公子亦欲因此時定南面而王，諸侯畏公子之威，方欲共立之。
”秦數使反間，僞賀公子得立為魏王未也。
魏王日聞其毀，不能不信，後果使人代公子将。
公子自知再以毀廢，乃謝病不朝，與賓客為長夜飲，飲醇酒，多近婦女。
日夜為樂飲者四歲，竟病酒而卒。
其歲，魏安釐王亦薨。
以上再以毀廢而卒。
【譯文】 秦王深以為患，于是送了一萬斤黃金到魏國去，尋找晉鄙的門客們，讓他們在魏王前诽謗公子，說：“公子在國外流亡十年了，現在擔任魏國的主将，各國的将領都歸他管轄，各國的國王隻知魏公子，不知魏王。
公子也想趁這機會南面稱王，各國國君懼怕公子的聲威，正想一起擁護他為王。
”秦國又多次派人到魏國行使反間計，假裝祝賀，問公子被擁立為魏王了沒有。
魏王天天聽到這類诽謗公子的話，不由不信，後來果然派人代替公子擔任主将。
公子心知又一次因為诽謗而被廢棄不用，就借口有病，不去朝見，和門客們通宵達旦地宴飲，喝濃烈的酒，經常接近女色。
這樣日夜尋歡作樂四年之後，終于因為飲酒過度，患病死去。
就在這一年，魏安釐王也去世了。
以上記公子再度因為诽謗被廢黜，而後去世。
秦聞公子死，使蒙骜攻魏，拔二十城，初置東郡①。
其後秦稍蠶食魏②，十八歲而虜魏王，屠大梁。
【注釋】 ①東郡：古郡名。
治所在今河南濮陽南。
②蠶食：像蠶吞吃桑葉一樣侵奪别國土地。
【譯文】 秦國聽說公子死了，讓蒙骜帶兵攻打魏國，占領了二十個城邑，開始設置東郡。
以後，秦國漸如蠶吃桑葉一樣侵占了魏國土地，十八年後秦國俘虜了魏王，屠殺了大梁人民。
高祖始微少時，數聞公子賢。
及即天子位，每過大梁，常祠公子。
高祖十二年，從擊黥布還，為公子置守冢五家，世世歲以四時奉祠公子。
【譯文】 漢高祖當初貧賤時，多次聽說公子賢能。
等到登上皇位後，每當經過大梁，常常祭祀公子。
高祖十二年，打敗黥布回來時，給魏公子安排了五戶人家看守他的墓地，讓他們世世代代按四季祭祀公子。
太史公曰：吾過大梁之墟①，求問其所謂夷門。
夷門者，城之東門也。
天下諸公子亦有喜士者矣，然信陵君之接岩穴隐者，不恥下交，有以也。
名冠諸侯，不虛耳。
高祖每過之而令民奉祠不絕也。
【注釋】 ①墟：大丘荒地。
【譯文】 太史公說：我經過大梁舊址的時候，詢問那個所謂夷門。
夷門，是大梁城的東門。
天下的幾位公子也有喜愛士人的，然而像信陵君那樣交結居于深林洞穴的隐士，不以結交平民為恥，是有道理的。
他的聲譽蓋過各國的君王，不是沒有根據的。
所以高祖每次經過那裡，下令人們要不斷祭祀紀念他。
屈原賈生列傳 【題解】 本文是一種依類而作的合傳。
屈原，戰國時期楚國人，出身貴族；賈誼，西漢人，生長于寒門。
雖然二人所處的時代不同，出身迥異，但他們有大緻類似的經曆、遭遇、才能和品行，故司馬遷将二人并列，撰為合傳。
本傳采用夾叙夾議，反複吟誦的手法，對屈原的懷才不遇、忠烈遭厄給予了莫大的同情，對昏君的偏聽誤國、奸臣的嫉賢妒能進行了有力譴責，從而寄托作者自己的身世遭遇，使之成為《史記》列傳中抒情性最強的篇章之一。
屈原者，名平，楚之同姓也。
為楚懷王左徒①。
博聞強志，明于治亂，娴于辭令②。
入則與王圖議國事，以出号令；出則接遇賓客，應對諸侯。
王甚任之。
【注釋】 ①楚懷王：名槐，戰國中期的楚國君主，前328—前299年在位。
左徒：戰國楚官名。
類似後來的左右拾遺之類。
②娴（xián）：熟練。
辭令：應對之言。
【譯文】 屈原，名平，是楚王的同宗。
他擔任楚懷王左徒之職。
為人見多識廣，記憶力強，通曉國家興亡盛衰的道理，在應酬外交辭令上非常娴熟。
屈原入朝就和君王讨論國家大事，制定政令法律；出朝就接待賓客，應付答對各諸侯國。
楚懷王很信任屈原。
上官大夫與之同列①，争寵而心害其能。
懷王使屈原造為憲令②，屈平屬草稿未定。
上官大夫見而欲奪之，屈平不與，因讒之曰：“王使屈平為令，衆莫不知，每一令出，平伐其功，曰以為‘非我莫能為’也。
”王怒而疏屈平。
【注釋】 ①上官大夫：指靳尚，是楚懷王的寵臣。
②憲令：法令。
【譯文】 上官大夫靳尚和屈原的職位相等，他同屈原争奪寵信，且心中嫉妒屈原的才能。
一次楚懷王讓屈原制訂法令，屈原剛寫出草稿，還未定稿。
上官大夫靳尚看見了，便想奪過來把它作為自己拟定的，屈原不肯給，靳尚就讒毀屈原說：“大王讓屈平制訂法令，衆人沒有不知道的，但他每頒布一項法令，屈平就誇耀自己的功勞，自以為是地說：‘除我之外沒人能拟定出來。
’”楚懷王很生氣，于是疏遠了屈原。
屈平疾王聽之不聰也，讒谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故憂愁幽思而作《離騷》。
離騷者，猶離憂也①。
夫天者，人之始也；父母者，人之本也。
人窮則反本，故勞苦倦極，未嘗不呼天也；疾痛慘怛②，未嘗不呼父母也。
屈平正道直行，竭忠盡智以事其君，讒人間之，可謂窮矣。
信而見疑，忠而被謗，能無怨乎？屈平之作《離騷》，蓋自怨生也。
《國風》好色而不淫，《小雅》怨诽而不亂。
若《離騷》者，可謂兼之矣。
上稱帝喾，下道齊桓，中述湯、武，以刺世事。
明道德之廣崇③，治亂之條貫④，靡不畢見。
其文約，其辭微，其志絜，其行廉，其稱文小而其指極大，舉類迩而見義遠。
其志絜，故其稱物芳。
其行廉，故死而不容。
自疏濯淖污泥之中，蟬蛻于濁穢，以浮遊塵埃之外，不獲世之滋垢，皭然泥而不滓者也⑤。
推此志也，雖與日月争光可也。
【注釋】 ①離憂：意謂遭受的都是憂愁之事。
離，通“罹”。
遭受。
②慘怛（dá）：悲傷之極。
③廣崇：高大。
④條貫：條理，系統。
⑤皭（jiào）然：潔白的樣子。
【譯文】 屈原痛心楚懷王聽言不能明察，讒言、谄媚蒙蔽了聖明，奸邪之人陷害好人，正直的人無法容身，所以就憂愁沉思，寫成了《離騷》。
離騷，就是遭受憂患的意思。
上天是人的始祖，而父母又是人的根本。
人們受苦受難達到極點就會回返到根本上，因此在勞苦疲倦到極點時，沒有不呼喊上天的；在身心極度傷痛時，沒有不呼爹喊娘的。
屈原剛正不阿，秉公執事，竭盡忠誠與才智來報效君王，卻遭到小人讒言陷害，可以說是窮途潦倒。
誠信卻遭到猜疑，忠直卻受到毀謗，他怎麼能沒有怨言呢？屈原寫作《離騷》，正是抒發了這種怨恨的心情。
《國風》裡的詩歌雖有對美色的追慕，可并不淫穢；《小雅》裡的篇章雖流露出怨恨諷喻之情，但并不宣揚暴亂。
至于《離騷》這首長詩，可以說是兼有它們的優點長處了。
詩中上溯至帝喾，下述至齊桓公，其間提及商湯、周武王，用曆史事實來諷谏時政。
闡明了廣博高深的道德内容，政治治亂的變化規律，這些沒有不詳盡體現于詩中的。
它的文字簡潔，辭意深刻，志趣高潔，品行廉正，文章所寫雖是細小事物，但意旨卻極其恢宏博大，列舉的比喻淺近，但意義卻深遠。
屈原意志純潔高尚，所以文中都是芳香事物。
他的品行廉潔，所以到死也不容于世。
身處污濁之中卻能不染，像蟬脫殼于污濁之中，浮遊于塵埃之外，不玷辱世俗的污垢，真是清白高潔、出淤泥而不染啊！把屈原的志趣推崇到和日月争光，也不過分啊！ 屈平既绌，其後秦欲伐齊，齊與楚從親，惠王患之①，乃令張儀詳去秦②，厚币委質事楚，曰：“秦甚憎齊，齊與楚從親，楚誠能絕齊，秦願獻商、於之地六百裡③。
”楚懷王貪而信張儀，遂絕齊，使使如秦受地。
張儀詐之曰：“儀與王約六裡，不聞六百裡。
”楚使怒去，歸告懷王。
懷王怒，大興師伐秦。
秦發兵擊之，大破楚師于丹、淅④，斬首八萬，虜楚将屈匄⑤，遂取楚之漢中地。
懷王乃悉發國中兵以深入擊秦，戰于藍田。
魏聞之，襲楚至鄧⑥。
楚兵懼，自秦歸。
而齊竟怒不救楚，楚大困。
【注釋】 ①惠王：秦惠文王，孝公之子，前337—前311年在位。
②張儀：戰國時著名縱橫家，首倡連橫的外交策略，時為秦相。
③商、於（wū）：地區名。
約當今陝西商縣至河南内鄉一帶地區。
④丹、淅：二水名。
此處指河南西南部之西峽、淅川等一帶地區。
⑤屈匄（ɡài）：人名。
楚國的将軍。
匄，通“丐”。
⑥鄧：楚縣名。
在今河南漯河南。
【譯文】 屈原遭黜之後，秦國想攻打齊國，當時齊國和楚國訂立了合縱盟約，秦惠王對這個盟約很害怕，就派張儀假裝逃離秦國，準備了厚禮投靠楚國，張儀說：“秦國憎恨齊國，現在齊國卻和楚國訂立合縱聯盟，楚國如能和齊國絕交，秦國願意獻出商、於一帶六百多裡的土地。
”楚懷王貪圖秦國的土地，聽信張儀的話，和齊國斷交，派使臣到秦國接受土地。
張儀騙楚使說：“我和楚王約定的是六裡，沒聽說過什麼六百裡土地。
”楚國使臣憤怒地離開秦國，回來禀報給楚懷王。
楚懷王大怒，于是大規模發兵讨伐秦國。
秦國派軍隊迎戰，在丹、浙一帶大敗楚國軍隊，殺死八萬人，俘虜了楚國将軍屈匄，又乘勢奪取了漢中一帶的土地。
楚懷王于是動員全國兵力，深入攻打秦國，在藍田大戰。
魏國聽說這事後，發兵偷襲楚國，來到了鄧地。
楚國軍隊害怕，就從秦國撤軍。
而這時齊國終因惱怒楚懷王，不來援救楚國，楚國因此形勢困窘。
明年，秦割漢中地與楚以和。
楚王曰：“不願得地，願得張儀而甘心焉。
”張儀聞，乃曰：“以一儀而當漢中地，臣請往如楚。
”如楚，又因厚币用事者臣靳尚，而設詭辯于懷王之寵姬鄭袖①。
懷王竟聽鄭袖，複釋去張儀。
是時屈平既疏，不複在位，使于齊，顧反，谏懷王曰：“何不殺張儀？”懷王悔，追張儀不及。
【注釋】 ①鄭袖：鄭國的一名女子，長相美麗，善于舞蹈，被楚懷王冊封為南後。
【譯文】 第二年，秦國割讓漢中的土地與楚國議和。
楚懷王說：“我不願得到土地，隻要能得到張儀這個人就甘心了！”張儀聽說這話，就說：“如果張儀一人能夠抵上漢中的土地，就請讓我去楚國吧！”張儀前往楚國，又用厚禮賄賂楚國當權大臣靳尚，從而得以在楚王寵妾鄭袖處布置詭辯之言。
楚懷王居然聽信鄭袖，又釋放了張儀。
這時屈原已經被疏遠了，不再擔任官職了，被派到齊國去做使者，等他返回後，就向楚懷王進谏說：“為什麼不把張儀殺掉呢？”楚懷王後悔了，就派人去追殺張儀，卻已追不上了。
其後諸侯共擊楚，大破之，殺其将唐眜。
【譯文】 這以後，各國都聯合攻打楚國，大敗楚國，并殺死了楚國将軍唐眜。
時秦昭王與楚婚①，欲與懷王會。
懷王欲行，屈平曰：“秦虎狼之國，不可信，不如毋行。
”懷王稚子子蘭勸王行②：“奈何絕秦歡！”懷王卒行。
入武關，秦伏兵絕其後，因留懷王，以求割地。
懷王怒，不聽，亡走趙，趙不内。
複之秦，竟死于秦而歸葬。
【注釋】 ①秦昭王：名則，惠文王之子，武王之弟，前306—前251年在位。
②子蘭：人名。
楚懷王的幼子。
【譯文】 這時秦昭王和楚結為姻親，想和楚懷王會晤。
楚懷王要去，屈原說：“秦國，是像虎狼一樣兇暴的國家，不可信任，不如不去。
”楚懷王的小兒子子蘭卻勸楚懷王前去，說：“為什麼要斷絕同秦國的友好關系呢？”楚懷王最終去了。
進入武關，秦國的伏兵就截斷了楚懷王的歸路，把楚懷王扣留起來，并要求割讓土地。
楚懷王發怒，不肯答應，就逃跑到趙國，趙國不肯收留。
楚懷王又回到秦國，最終死在秦國，遺體送回楚國埋葬。
長子頃襄王立①，以其弟子蘭為令尹。
楚人既咎子蘭以勸懷王入秦而不反也。
【注釋】 ①頃襄王：名橫，楚懷王長子，前298—前263年在位。
【譯文】 楚懷王的長子頃襄王繼位，用他的弟弟子蘭擔任令尹。
楚國人都責備子蘭勸說楚懷王進入秦國而不能生還。
屈平既嫉之，雖放流①，眷顧楚國，系心懷王，不忘欲反，冀幸君之一悟，俗之一改也。
其存君興國而欲反覆之，一篇之中三緻志焉。
然終無可奈何，故不可以反，卒以此見懷王之終不悟也。
人君無愚智賢不肖，莫不欲求忠以自為，舉賢以自佐，然亡國破家相随屬，而聖君治國累世而不見者，其所謂忠者不忠，而所謂賢者不賢也。
懷王以不知忠臣之分，故内惑于鄭袖，外欺于張儀，疏屈平而信上官大夫、令尹子蘭。
兵挫地削，亡其六郡，身客死于秦，為天下笑。
此不知人之禍也。
《易》曰：“井洩不食，為我心恻，可以汲。
王明②，并受其福。
”王之不明，豈足福哉！ 【注釋】 ①放流：放逐到很遠的地方。
②王明：王者英明。
【譯文】 屈原嫉恨子蘭等專權誤國，雖被流放，卻還眷戀楚國，心裡想念楚懷王，總想回到他身邊，希望楚懷王能悔悟起來，風俗也能得到改正。
他渴望保全君王并使國家振興，使楚國衰弱的局勢得以扭轉，一篇文章中往往反複表達這種心情。
但始終也沒有什麼辦法，不可能重回朝堂，由此也可看到楚懷王始終沒有悔悟。
國君無論愚蠢還是明智，賢能還是不中用，沒有一個不想尋求忠臣來保衛自己，選拔賢者來輔佐自己，但國家被滅，家族沒落的局勢持續出現，而聖君盛國卻多代不見，就在于他們所認為的忠臣實際上并不忠誠，他們所認為的賢才實際上并不賢明！楚懷王因為不懂得忠臣的本質，所以在内被鄭袖所迷惑，在外又受到張儀的欺騙，他疏遠屈原而信任上官大夫、令尹子蘭。
結果軍隊吃了敗仗，國土遭到削減，喪失了六個郡的土地，自己也客死秦國，被天下人嘲笑。
這是楚懷王沒有識人之明的災禍啊！《周易》中說：“井已經浚治幹淨，卻不來飲水，使我傷心，這些水可是可以汲用的啊。
君主如果賢明，老百姓就都會得到幸福。
”楚懷王是這樣昏庸，怎麼可以獲得幸福呢？ 令尹子蘭聞之大怒，卒使上官大夫短屈原于頃襄王，頃襄王怒而遷之。
“聞之”，聞屈平作《離騷》。
【譯文】 令尹子蘭聽說屈原作騷以怨，非常惱怒，結果讓上官大夫在頃襄王面前說了屈原的壞話，頃襄王發怒把屈原流放到更遠處。
“聞之”，聽說屈原創作了《離騷》。
屈原至于江濱，被發行吟澤畔。
顔色憔悴，形容枯槁。
漁父見而問之曰：“子非三闾大夫欤①？何故而至此？”屈原曰：“舉世混濁而我獨清，衆人皆醉而我獨醒，是以見放。
”漁父曰：“夫聖人者，不凝滞于物而能與世推移。
舉世混濁，何不随其流而揚其波？衆人皆醉，何不其糟而啜其醨②？何故懷瑾握瑜而自令見放為③？”屈原曰：“吾聞之，新沐者必彈冠，新浴者必振衣，人又誰能以身之察察④，受物之汶汶者乎⑤！甯赴常流而葬乎江魚腹中耳，又安能以皓皓之白而蒙世俗之溫蠖乎⑥！” 【注釋】 ①三闾大夫：楚官職名。
掌管楚國王族的昭、屈、景三姓事務。
闾，聚族而居。
②（bǔ）：吃。
啜：飲。
醨（lí）：薄酒。
③懷瑾握瑜：比喻堅持操守，具有純潔的美德。
瑾、瑜，都是美玉。
④察察：明淨、潔白的樣子。
⑤汶汶：昏暗的樣子。
⑥皓皓：潔白，光明。
溫蠖（huò）：昏愦、昏暗的狀态。
【譯文】 屈原到了江邊，披頭散發，在岸邊一邊走一邊吟詩。
他面容憔悴，形容枯槁。
漁翁看見就問他：“您不是三闾大夫嗎？為什麼到了這個地步了呢？”屈原說：“世人都混濁不清，唯獨我幹淨；大家都昏醉不醒，隻有我清醒，因此遭到流放。
”漁翁說：“有聖德的人不固執地對待事物，能夠随着世事變化而變化。
既然大家都污濁，您為什麼不随着水流去推波助瀾呢？既然大家都昏醉，您何不也跟着吃糟喝酒呢？為什麼懷着美玉一樣的德行卻讓自己被流放呢？”屈原說：“我聽說過，剛洗了頭的人一定要彈彈帽上的灰塵，剛洗了澡的人一定要抖衣服，人們又有誰肯讓自己的清白之身，染上外物的污垢呢？我甯可投進不斷的江水而葬身在魚腹當中，又怎麼能讓潔白純淨的品德，去蒙受世俗的污染呢？” 乃作《懷沙》之賦。
【譯文】 于是做了一篇名為《懷沙》的賦。
于是懷石遂自沉汨羅以死①。
【注釋】 ①汨（mì）羅：即汨羅江，流經湖南東北部與湘江彙合。
【譯文】 然後就抱上石頭，自沉于汨羅江而死了。
屈原既死之後，楚有宋玉、唐勒、景差之徒者，皆好辭而以賦見稱；然皆祖屈原之從容辭令，終莫敢直谏。
其後楚日以削，數十年竟為秦所滅。
【譯文】 屈原死後，楚國有宋玉、唐勒、景差等一些人，都愛好文學并以擅長辭賦著名，但都隻是師法屈原的文辭委婉含蓄，始終不敢直言進谏。
此後楚國日漸衰弱，幾十年後終于被秦國消滅了。
自屈原沉汨羅後百有餘年，漢有賈生，為長沙王太傅，過湘水，投書以吊屈原①。
【注釋】 ①投書以吊屈原：指賈誼寫的《吊屈原賦》。
【譯文】 屈原在汨羅江投水自殺一百多年後，漢朝有個賈生，他去做長沙王太傅，經過湘水時，寫了篇文章投到江裡悼念屈原。
賈生名誼，雒陽人也①。
年十八，以能誦詩屬書聞于郡中。
吳廷尉為河南守②，聞其秀才，召置門下，甚幸愛。
孝文皇帝初立，聞河南守吳公治平為天下第一，故與李斯同邑而常學事焉，乃征為廷尉。
廷尉乃言賈生年少，頗通諸子百家之書。
文帝召以為博士。
【注釋】 ①雒陽：即今河南洛陽。
②廷尉：官名。
掌刑獄。
【譯文】 賈生名誼，是洛陽人。
他在十八歲時，就因為博覽詩書，善寫文章聞名洛陽。
吳廷尉做河南郡守時，聽說他才學出衆，就召到官署裡，很器重他。
孝文皇帝剛繼位，聽說河南郡守吳公政績全國第一，過去還和李斯是同鄉，并且曾經向李斯學習過，就征調他擔任廷尉。
吳廷尉就推薦賈生，說賈生年輕有才，通曉諸子百家的書。
文帝就把賈生召來擔任博士。
是時賈生年二十餘，最為少。
每诏令議下，諸老先生不能言，賈生盡為之對，人人各如其意所欲出。
諸生于是乃以為能，不及也。
孝文帝說之①，超遷，一歲中至太中大夫。
【注釋】 ①說：同“悅”。
【譯文】 這時賈生二十多歲，在同事中年齡最小。
每次下诏讨論，很多老先生不能說出什麼，賈生卻一一對答如流，人人都感到他說出了他們想說的話。
大家于是就認為賈生才能超人，都比不上他。
孝文帝喜歡他，便越級提拔他，一年之内就提拔他當了太中大夫。
賈生以為漢興至孝文二十餘年，天下和洽，而固當改正朔，易服色，法制度，定官名，興禮樂，乃悉草具其事儀法，色尚黃，數用五，為官名，悉更秦之法。
孝文帝初即位，謙讓未遑也。
諸律令所更定，及列侯悉就國，其說皆自賈生發之。
于是天子議以為賈生任公卿之位。
绛、灌、東陽侯、馮敬之屬盡害之①，乃短賈生曰：“雒陽之人，年少初學，專欲擅權，紛亂諸事。
”于是天子後亦疏之，不用其議，乃以賈生為長沙王太傅。
【注釋】 ①绛、灌：指绛侯周勃和灌嬰，均為西漢開國功臣。
東陽侯：爵名。
指張相如。
馮敬：人名。
時任禦史大夫。
【譯文】 賈生認為漢朝從開始到孝文帝，已有二十多年了，國家太平融洽，所以理當改訂曆法，更換車馬服飾的顔色，訂立法律制度，确定官職名稱，振興禮樂，于是他一一起草了儀式法度的草案，崇尚黃色，字數采用“五”數制，确定官職名稱，完全改變了秦代舊制。
孝文帝繼位不久，做事謙虛謹慎，還沒來得及實施。
各項法令的修改審定，以及諸侯都要住到自己的封國去，這些主張都是由賈生提出的。
于是，天子提議讓賈生擔任公卿的職務。
但绛侯周勃、灌嬰、東陽侯張相如、馮敬這一班大臣都嫉妒他，說賈生的壞話，說：“這個洛陽少年，年輕而且學術淺薄，隻想獨攬大權，把許多政事都攪亂了。
”于是，孝文帝後來也疏遠了他，不采納他的建議，讓賈生去做長沙王太傅。
賈生既辭往行，聞長沙卑濕，自以壽不得長，又以適去①，意不自得。
及渡湘水，為賦以吊屈原。
【注釋】 ①適：通“谪”。
貶谪。
【譯文】 賈生既已辭行前往長沙，聽說長沙地方低窪潮濕，自認為壽命不會太長，加上又受到貶谪，心中很不舒服。
等到他渡湘江時，就寫了一篇辭賦來憑吊屈原。
為長沙王太傅三年，有鸮飛入賈生舍，止于坐隅。
楚人命鸮曰“服”①。
賈生既以適居長沙，長沙卑濕，自以為壽不得長，傷悼之，乃為賦以自廣。
【注釋】 ①服：通“”。
鳥名。
又名山鸮，因夜鳴聲惡，古稱之不祥之鳥。
【譯文】 賈生做長沙王太傅的第三年，有一隻鹗鳥飛進他的屋内，落在他的座旁。
楚地的人把鸮叫作“”。
賈生本就因為貶谪居于長沙，當地低窪潮濕，認為自己壽命将不能長久，因而心中悲哀，就寫了一篇賦來寬慰自己。
後歲餘，賈生征見。
孝文帝方受釐①，坐宣室②。
上因感鬼神事，而問鬼神之本。
賈生因具道所以然之狀。
至夜半，文帝前席。
既罷，曰：“吾久不見賈生，自以為過之，今不及也。
”居頃之，拜賈生為梁懷王太傅③。
梁懷王，文帝之少子，愛，而好書，故令賈生傅之。
【注釋】 ①受釐（xī）：祭禮後，虔誠地接受神的降福。
②宣室：漢宮殿名。
在未央殿前。
③梁懷王：劉揖，文帝之子。
【譯文】 一年多後，賈生被召回長安朝見皇帝。
孝文帝正虔誠地接受神的降福，坐在宣室裡接見賈生。
孝文帝因對鬼神的事有所感受，就向賈生詢問鬼神的根本。
賈生于是詳細地說明其中道理。
一直到深夜，孝文帝聽得入神，不知不覺地前移座席。
談完後，孝文帝說：“我好久沒見賈生，自認為超過了他，現在看來，還是比不上他啊！”過了不久，又任命賈生做梁懷王的太傅。
梁懷王是孝文帝的小兒子，很受寵愛，又很喜歡讀書，所以命令賈生做他的老師。
文帝複封淮南厲王子四人皆為列侯。
賈生谏，以為患之興自此起矣。
賈生數上疏，言諸侯或連數郡，非古之制，可稍削之。
文帝不聽。
【譯文】 孝文帝又封淮南厲王的四個兒子為列侯。
賈生為此進谏，認為國家禍患由此開始了。
賈生多次上疏報告，說有的諸侯封地接連幾個郡，不合乎古代制度，應該逐漸削減。
孝文帝沒有采納。
居數年，懷王騎，堕馬而死，無後。
賈生自傷為傅無狀，哭泣歲餘，亦死。
賈生之死時年三十三矣。
及孝文崩，孝武皇帝立，舉賈生之孫二人至郡守，而賈嘉最好學，世其家，與餘通書。
至孝昭時，列為九卿①。
【注釋】 ①至孝昭時，列為九卿：此當系後人補記，非《史記》原文，司馬遷死于武帝末年，未及昭帝世。
【譯文】 過了幾年，梁懷王騎馬，掉下來摔死了，沒留下後代。
賈生為自己做太傅沒盡到責任而感傷，悲痛哭泣一年多，也死了。
賈生死時，年僅三十三歲。
到孝文帝去世，孝武帝繼位，選拔賈生的兩個孫子做了郡守，賈嘉十分好學，繼承了賈生的家業，和我有書信來往。
到孝昭帝時，賈嘉當上了九卿的官位。
太史公曰：餘讀《離騷》《天問》《招魂》《哀郢》，悲其志。
适長沙，觀屈原所自沉淵，未嘗不垂涕，想見其為人。
及見賈生吊之，又怪屈原以彼其材，遊諸侯，何國不容，而自令若是。
讀《服鳥賦》，同死生，輕去就，又爽然自失矣①。
維申謹按：《屈原傳》中《懷沙賦》抄入《詞賦》上編，依《楚辭·九章》。
《賈生傳》中《吊屈原賦》抄入《哀祭類》，《服鳥賦》抄入《詞賦》上編，故此處不更錄。
【注釋】 ①爽然：警悟的樣子。
【譯文】 太史公說：我讀《離騷》《天問》《招魂》《哀郢》，悲歎屈原的志趣。
到長沙，遊覽屈原沉水自殺的汨羅江，未曾不流淚感歎，想象他的為人。
後來讀到賈生悼念屈原的賦，我又奇怪屈原憑自己那樣超人的才華，如果去遊說諸侯，哪個國家不能容身，卻把自己弄到了如此境地。
讀完《鳥賦》，體會到生死本是一般，對身世的浮沉也就不在乎，我才又心情舒暢地抛開了自己那些想法。
維申謹按：《屈原傳》中的《懷沙賦》抄入了《詞賦》上編，依《楚辭·九章》。
《賈生傳》中《吊屈原賦》抄入《哀祭類》，《鳥賦》抄入《詞賦》上編，所以此處不再收錄。
