卷十七·傳志之屬上編一
關燈
小
中
大
衍，雕龍奭②，炙毂過髡③。
”田骈之屬皆已死，齊襄王時④，而荀卿最為老師。
齊尚修列大夫之缺，而荀卿三為祭酒焉⑤。
齊人或讒荀卿，荀卿乃适楚，而春申君以為蘭陵令⑥。
春申君死而荀卿廢，因家蘭陵⑦。
李斯嘗為弟子⑧，已而相秦。
荀卿嫉濁世之政，亡國亂君相屬，不遂大道而營于巫祝⑨，信祥，鄙儒小拘，如莊周等又滑稽亂俗⑩，于是推儒、墨、道德之行事興壞(11)，序列著數萬言而卒。
因葬蘭陵。
以上荀卿。
【注釋】 ①處：居住。
②雕龍：指修飾文字。
③炙毂過：給車軸上油的油瓶，油雖盡，但仍有餘留的油澤。
這裡比喻富有智慧。
過，也作“”。
④齊襄王：名法章，前283—前265年在位，齊湣王之子。
⑤祭酒：古代會同飨宴時，酹酒祭神的尊長者。
後亦泛指年長或位尊者，至漢代始以祭酒為學官名。
⑥春申君：黃歇。
戰國時楚國貴族，戰國四大公子之一。
曾任左徒、令尹。
受封于吳，号春申君。
蘭陵：楚縣名。
治所在今山東棗莊東南。
⑦家：安家。
⑧李斯：楚國上蔡（今屬河南）人。
曾任秦始皇的丞相，後為秦二世所殺。
⑨遂：遵循。
營：通“熒”。
迷惑。
巫祝：裝神弄鬼替人祈禱的人。
⑩莊周：戰國時宋人，道家學說的代表人物，著有《莊子》，語多荒誕。
(11)墨：指墨家，創始人墨翟，他主張“兼愛”“非攻”“尚賢”“節用”等。
【譯文】 荀卿是趙國人，五十歲時方去齊國遊學。
驺衍的學說迂闊而雄辯；驺奭的文章寫得完美卻難于實施；與淳于髡相處時間長了，經常能得到有益的言論。
所以齊國人稱頌道：“談天道變化是驺衍，修飾文章是驺奭，智慧無窮的是淳于髡。
”田骈等人都已死去。
齊襄王時，荀卿是當時稷下學者中年紀最長、學問最大的人。
齊國尚需補充列大夫的缺位，而荀卿三次充當祭酒。
齊國有人讒害荀卿，荀卿便前往楚國，春申君讓他當蘭陵縣令。
春申君死後，荀卿被免官，因此就在蘭陵定居。
李斯曾經做過他的學生，後來當了秦國的丞相。
荀卿憎恨亂世的政治，亂亡之國和昏庸之君接連不斷，不遵循正道而被巫祝、吉兇預兆所迷惑，淺陋的儒生拘于小節，而像莊周等人，又語多荒誕，擾亂世俗，因此荀卿推究儒家、墨家、道家學說及其實踐的利弊，整理寫出數萬字的著作後去世。
死後埋葬在蘭陵。
以上記荀卿之事。
而趙亦有公孫龍為堅白、同異之辯①，劇子之言②；魏有李悝③，盡地力之教；楚有屍子、長盧④；阿之籲子焉⑤。
自如孟子至于籲子，世多有其書，故不論其傳雲。
【注釋】 ①公孫龍：名家的代表人物，著有《公孫龍子》。
堅白、同異之辯：當時名家關于“堅白”“同異”兩個問題的争論。
公孫龍學派提出在“堅白石”命題中“堅”“白”兩種屬性是可以脫離“石”而單獨存在的實體。
惠施學派則提出“合同異”的觀點。
二者都陷入形而上學的詭辯論中。
②劇子：法家，著有《劇子》，已失傳。
③李悝（kuī）：魏文侯曾用他為相，李悝彙集當時各國法律編成《法經》，它是我國古代第一部比較完整的法典。
④屍子：戰國時楚人，名佼，著有《屍子》，已失傳。
長盧：戰國時楚人，道家，著有《長盧子》九篇。
⑤籲（xū）子：籲嬰，齊國學者，相傳著有《籲子》十八篇。
【譯文】 趙國也有公孫龍進行了“堅白”與“同異”的辯論，還有劇子的言論；魏國有李悝實行盡地力的教化；楚國有屍子和長盧；在阿邑有籲嬰。
從孟轲到籲嬰，世上多有他們的著作，因此不作其傳了。
蓋墨翟，宋之大夫，善守禦，為節用。
或曰并孔子時，或曰在其後。
以上公孫龍至墨翟等七人。
【譯文】 墨翟是宋國大夫，善于防守和抵禦的戰術，主張節用。
有人說墨翟與孔子是同時代人，有人說他在孔子之後。
以上記公孫龍至墨翟等七人。
廉頗蔺相如列傳 【題解】 本文是作者為戰國後期趙國著名的将相廉頗、蔺相如作的合傳。
作者以熱情贊頌的筆觸，叙述了他們的品質、才幹和愛國主義精神，并通過他們政治上的榮辱升降，反映趙國勢力的變化。
本文着重通過“完璧歸趙”“渑池之會”“将相和”等情節，刻畫了蔺相如大智大勇的形象。
而廉頗勇于改過的精神，也同樣令人敬仰。
同時，傳中還以“先國家之急而後私仇”這條思想線索将趙奢善于治國理财并且善戰，李牧抗禦匈奴等史實貫穿起來，使傳記内容更為豐滿。
另外，對戰争場面記叙的生動，也是本文的一個特點。
廉頗者，趙之良将也。
趙惠文王十六年①，廉頗為趙将伐齊，大破之，取陽晉②，拜為上卿③，以勇氣聞于諸侯。
蔺相如者，趙人也，為趙宦者令缪賢舍人。
【注釋】 ①趙惠文王十六年：前283。
趙惠文王，名何，武靈王之子，前298—前266年在位。
②陽晉：齊邑名。
在今山東巨野西南。
③上卿：戰國時諸侯國最高官階。
【譯文】 廉頗，是趙國傑出的将領。
趙惠文王十六年，廉頗擔任趙國的将軍，帶兵前往攻打齊國，把齊國打得大敗，并攻取了陽晉，被授予上卿的官職，以勇敢之名聞于各國。
蔺相如，也是趙國人，是趙國宦官頭目缪賢的家臣。
趙惠文王時，得楚和氏璧①。
秦昭王聞之，使人遺趙王書，願以十五城請易璧。
趙王與大将軍廉頗諸大臣謀：欲予秦，秦城恐不可得，徒見欺；欲勿予，即患秦兵之來。
計未定，求人可使報秦者，未得。
宦者令缪賢曰：“臣舍人蔺相如可使。
”王問：“何以知之？”對曰：“臣嘗有罪，竊計欲亡走燕，臣舍人相如止臣，曰：‘君何以知燕王？’臣語曰：‘臣嘗從大王與燕王會境上，燕王私握臣手，曰：“願結友。
”以此知之，故欲往。
’相如謂臣曰：‘夫趙強而燕弱，而君幸于趙王，故燕王欲結于君。
今君乃亡趙走燕，燕畏趙，其勢必不敢留君，而束君歸趙矣。
君不如肉袒伏斧質請罪②，則幸得脫矣。
’臣從其計，大王亦幸赦臣。
臣竊以為其人勇士，有智謀，宜可使。
”于是王召見，問蔺相如曰：“秦王以十五城請易寡人之璧，可予不？”相如曰：“秦強而趙弱，不可不許。
”王曰：“取吾璧，不予我城，奈何？”相如曰：“秦以城求璧而趙不許，曲在趙。
趙予璧而秦不予趙城，曲在秦。
均之二策，甯許以負秦曲。
”王曰：“誰可使者？”相如曰：“王必無人，臣願奉璧往使。
城入趙而璧留秦；城不入，臣請完璧歸趙。
”趙王于是遂遣相如奉璧西入秦。
【注釋】 ①和氏璧：春秋時楚人和氏（卞和）所得的寶玉，叫和氏之璧，簡稱“和氏璧”或“和璧”。
②肉袒：袒衣露肉。
斧質：古代的刑具之一，把人放置在鐵砧之上，用斧頭砍殺。
質，同“踬”。
即鐵砧。
【譯文】 趙惠文王在位時，得到了楚國的和氏璧。
秦昭王聽說了這件事，便派人給趙王送信，表示願意用十五座城邑來換取和氏璧。
趙王與大将軍廉頗等衆位大臣商量：如果把和氏璧給秦國，秦國的城邑恐怕并不能得到，這就白白地被欺侮；可是如果不給，又怕秦軍來攻打。
商議計策不能決定，想找一個能夠出使秦國來答複這件事的人，沒有找到。
宦官頭目缪賢說：“我的家臣蔺相如可以委派前去。
”趙王問道：“你憑什麼知道他可以呢？”缪賢回答說：“我曾犯過罪，私下裡打算逃到燕國去，我的家臣蔺相如阻止了我，說：‘您怎麼認識燕王這個人的呢？’我告訴他說：‘我曾經跟随大王在邊境上會見燕王，燕王私下裡握着我的手，說：“希望跟您結交為朋友。
”因此認識燕王，所以想到他那裡去。
’蔺相如對我說：‘趙國強盛，燕國弱小，而您被趙王寵幸，所以燕王才想與您結為朋友。
現在您從趙國逃到燕國，燕國害怕趙國，這種形勢下，燕王一定不敢收留您，他會把您捆綁起來送回趙國。
您倒不如脫掉上衣，露出肩膀，伏在刀斧砧闆上向大王請罪，那麼興許還會免除罪責。
’我聽從了他的計策，大王也開恩赦免了我。
我私下裡認為這個人是一位勇士，有智有謀，适合出使秦國。
”于是趙王召見蔺相如，問道：“秦王拿十五座城池來換取我的和氏璧，可不可以給他？”蔺相如回答說：“秦國強盛，趙國弱小，不能不答應。
”趙王說：“如果秦王拿了我的和氏璧，卻不給我城邑，怎麼辦？”蔺相如回答說：“秦國用城邑來換取和氏璧，而趙國不答應的話，那麼趙國這邊就理虧。
如果趙國給了秦國和氏璧，而秦國不把城邑給趙國，那麼秦國就理虧。
比較這兩個對策，甯可答應把和氏璧給秦國，讓它來承擔理虧的責任。
”趙王說：“誰可以派去當使者？”蔺相如說：“大王果真沒有人可派的話，我願意捧着和氏璧到秦國去。
城邑交割給趙國了，那麼和氏璧就留在秦國；城邑如果沒有交給趙國，我保證把和氏璧完整地帶回來。
”趙王于是就派蔺相如捧着和氏璧向西進入秦國。
秦王坐章台見相如①，相如奉璧奏秦王。
秦王大喜，傳以示美人及左右，左右皆呼萬歲。
相如視秦王無意償趙城，乃前曰：“璧有瑕②，請指示王。
”王授璧。
相如因持璧卻立，倚柱，怒發上沖冠，謂秦王曰：“大王欲得璧，使人發書至趙王，趙王悉召群臣議，皆曰‘秦貪，負其強，以空言求璧，償城恐不可得’。
議不欲予秦璧。
臣以為布衣之交尚不相欺，況大國乎！且以一璧之故逆強秦之歡，不可。
于是趙王乃齋戒五日，使臣奉璧，拜送書于庭。
何者？嚴大國之威以修敬也。
今臣至，大王見臣列觀，禮節甚倨；得璧，傳之美人，以戲弄臣。
臣觀大王無意償趙王城邑，故臣複取璧。
大王必欲急臣，臣頭今與璧俱碎于柱矣！”相如持其璧睨柱③，欲以擊柱。
秦王恐其破璧，乃辭謝固請，召有司案圖，指從此以往十五都予趙。
相如度秦王特以詐詳為予趙城，實不可得，乃謂秦王曰：“和氏璧，天下所共傳寶也，趙王恐，不敢不獻。
趙王送璧時，齋戒五日，今大王亦宜齋戒五日，設九賓于廷④，臣乃敢上璧。
”秦王度之，終不可強奪，遂許齋五日，舍相如廣成傳舍。
相如度秦王雖齋，決負約不償城，乃使其從者衣褐，懷其璧，從徑道亡，歸璧于趙。
【注釋】 ①章台：也叫章華台，秦離宮台名。
舊址在今陝西西安西北。
②瑕：玉的斑點。
③睨：斜視。
④九賓：周禮九儀。
古代舉行朝會大典時用的極隆重的禮節。
由九個迎賓人員站在朝堂，故名。
【譯文】 秦王坐在章台上接見蔺相如，蔺相如捧着和氏璧獻給秦王。
秦王十分高興，傳遞給嫔妃們以及左右侍臣觀看，左右侍臣都高呼萬歲。
蔺相如看到秦王沒有補償城邑給趙國的意思，就走上前去說：“和氏璧上有斑點，請允許我指給大王看。
”秦王把和氏璧交給他。
蔺相如便拿着和氏璧，後退幾步站住，靠着殿柱，憤怒之極以至于頭發都豎起來沖動了帽子，對秦王說：“大王想得到和氏璧，派人送信給趙王，趙王當即召集全體大臣商議，大家都說：‘秦國貪婪，依仗着國力強大，想用一句空話就把和氏璧要過去，答應給我們的城邑恐怕得不到。
’大家商議，不想把和氏璧給秦國。
我認為，就是老百姓之間的交往，尚且不能相互欺騙呢，更何況是堂堂大國之間的交往呢？而且因為一塊玉璧惹強大的秦國不高興，這樣的事是不可以做的。
于是，趙王就齋戒了五天，并讓我捧着和氏璧在朝堂上叩拜，送上國書。
為什麼這樣做呢？這隻是為了尊重大國的威望，表示敬意呀。
今天，我來到你們國家，大王在起居的宮殿裡接見我，态度倨傲，不講禮節；大王得到和氏璧後，讓嫔妃們傳看，有意戲耍捉弄我。
我看大王根本沒有誠意把城邑割讓給趙國，所以我又把和氏璧收了回來。
大王一定要逼迫我，那今天我的腦袋将與和氏璧一起在殿柱上撞個粉碎！”蔺相如緊緊握着和氏璧，斜視着殿柱，要向殿柱撞去。
秦王怕他撞碎和氏璧，就連忙道歉，再三請求不要撞壞和氏璧，又叫來掌管圖籍的官員察看地圖，在圖上指着從這裡開始到那裡終止的十五個城邑割給趙國。
蔺相如估計秦王不過是假裝要把城邑割給趙國，實際并不能得到，就對秦王說：“這塊和氏璧，是天下人共同流傳的寶貝，趙王害怕，不敢不奉獻給您。
趙王命我送和氏璧來的時候，曾經齋戒了五天，現在大王也應該齋戒五天，并在朝堂上設九賓大禮來接見我，我才敢把和氏璧獻上。
”秦王估量這件事，終究不能強橫奪取，就同意齋戒五天，把相如安置在廣成賓館裡住下。
蔺相如料定秦王即使齋戒，最後也一定會違背諾言，不給趙國城邑，于是就派他的随從，穿上粗布衣，打扮成老百姓，懷裡揣着和氏璧，從小路逃走，把和氏璧送回了趙國。
秦王齋五日後，乃設九賓禮于廷，引趙使者蔺相如。
相如至，謂秦王曰：“秦自缪公以來二十餘君，未嘗有堅明約束者也。
臣誠恐見欺于王而負趙，故令人持璧歸，間至趙矣。
且秦強而趙弱，大王遣一介之使至趙，趙立奉璧來。
今以秦之強而先割十五都予趙，趙豈敢留璧而得罪于大王乎？臣知欺大王之罪當誅，臣請就湯镬①，唯大王與群臣孰計議之。
”秦王與群臣相視而嘻。
左右或欲引相如去，秦王因曰：“今殺相如，終不能得璧也，而絕秦、趙之歡，不如因而厚遇之，使歸趙，趙王豈以一璧之故欺秦邪！”卒廷見相如，畢禮而歸之。
【注釋】 ①湯镬（huò）：古代酷刑，将人投入滾湯中煮死。
【譯文】 秦王齋戒了五天之後，就在朝堂上設了九賓大禮，引見趙國的使者蔺相如。
蔺相如來到朝堂，對秦王說：“秦國自從穆公以來傳位二十多個國君，沒有能堅守盟約的。
我确實怕被大王欺騙因而對不起趙國，所以讓人拿着和氏璧從小路回趙國去了。
而且秦國強盛，趙國勢弱，大王派遣一個使臣到趙國，趙國就立刻奉送和氏璧前來。
現在秦國憑借勢力的強盛，如果先割讓十五座城邑給趙國，趙國難道敢留下和氏璧而得罪大王嗎？我知道欺騙大王應當判處死罪，我願意下湯鍋接受烹煮的刑罰，希望大王與群臣仔細商議這件事。
”秦王與群臣面面相觑，驚歎不已。
左右侍臣有的想要把蔺相如拉下去處死，秦王于是說：“今天殺了蔺相如，到底不能得到和氏璧，反而斷絕了秦趙兩國的友好往來，不如趁此優厚地對待他，讓他回國，趙國哪裡會因為一塊玉璧的緣故欺騙秦國呢！”秦王終于在朝堂上會見了蔺相如，完成接見大禮後，讓他回國去了。
相如既歸，趙王以為賢大夫，使不辱于諸侯，拜相如為上大夫。
秦亦不以城予趙，趙亦終不予秦璧。
以上持璧使秦，完璧而歸。
【譯文】 蔺相如回國後，趙王認為他是個賢能的大夫，出使别國，而且能夠不受侮辱，就任命蔺相如為上大夫。
秦國不把城邑給趙國，趙國也不把和氏璧給秦國。
以上記蔺相如拿着和氏璧出使秦國，把和氏璧完好無損地帶回來。
其後秦伐趙，拔石城①。
明年，複攻趙，殺二萬人。
【注釋】 ①石城：趙國邑名。
在今河南林州西南。
【譯文】 這以後，秦國進攻趙國，攻占了石城。
第二年，又進攻趙國，殺死了趙國兩萬多人。
秦王使使者告趙王，欲與王為好會于西河外渑池①。
趙王畏秦，欲毋行。
廉頗、蔺相如計曰：“王不行，示趙弱且怯也。
”趙王遂行，相如從。
廉頗送至境，與王訣曰：“王行，度道裡會遇之禮畢，還，不過三十日。
三十日不還，則請立太子為王，以絕秦望。
”王許之，遂與秦王會渑池。
秦王飲酒酣，曰：“寡人竊聞趙王好音，請奏瑟。
”趙王鼓瑟。
秦禦史前書曰“某年月日，秦王與趙王會飲，令趙王鼓瑟”。
蔺相如前曰：“趙王竊聞秦王善為秦聲，請奉盆缻秦王②，以相娛樂。
”秦王怒，不許。
于是相如前進缻，因跪請秦王。
秦王不肯擊缻。
相如曰：“五步之内，相如請得以頸血濺大王矣！”左右欲刃相如，相如張目叱之，左右皆靡。
于是秦王不怿，為一擊缻。
相如顧召趙禦史書曰“某年月日，秦王為趙王擊缻”。
秦之群臣曰：“請以趙十五城為秦王壽。
”蔺相如亦曰：“請以秦之鹹陽為趙王壽。
”秦王竟酒，終不能加勝于趙。
趙亦盛設兵以待秦，秦不敢動。
即罷歸國，以相如功大，拜為上卿，位在廉頗之右。
以上從趙王會秦于渑池。
【注釋】 ①渑（miǎn）池：縣名。
治所在今河南渑池西。
②缻：通“缶”。
一種大肚子小口兒的瓦器。
秦國人敲擊缶來為歌舞伴奏。
【譯文】 秦王派使臣告訴趙王，想和趙王修好，在西河外渑池進行友好會晤。
趙王害怕秦國，打算不去相會。
廉頗、蔺相如商議說：“大王不去，顯示趙國既軟弱又膽怯啊。
”趙王于是動身前往渑池相會，蔺相如跟随。
廉頗把他們送到邊境上，與趙王告别說：“大王這次去，估計路上行程以及會見的禮節完畢，來回一共不會超過三十天。
如果三十天你們不能回來，就請大王允許我們擁立太子為王，斷絕秦國要挾趙國的念頭。
”趙王同意了廉頗的請求，便同秦王在渑池會晤。
秦王喝酒喝到暢快的時候，說道：“我聽說趙王愛好音樂，請彈一回瑟吧。
”趙王于是彈了一回瑟。
秦國禦史上來寫道：“某年某月某日，秦王與趙王一起喝酒，命令趙王彈瑟。
”蔺相如走上前說：“趙王聽說秦王擅長演奏秦地樂曲，請允許我獻上盆缶，請秦王敲一敲，來共相娛樂吧。
”秦王很生氣，不答應。
于是蔺相如捧着瓦缶進前，跪在秦王面前，請秦王敲。
秦王不肯敲。
蔺相如說：“您如果不敲，我就在這五步之内，把我頸項裡的血濺在大王身上。
”秦王的侍從要殺蔺相如，蔺相如瞪大眼睛叱責他們，侍從全都倒退。
這樣秦王很不高興地敲了瓦缶一下。
蔺相如回頭把趙國的禦史召來，寫道：“某年某月某日，秦王為趙王敲了瓦缶。
”秦國的大臣們說：“請趙國拿出十五個城邑向秦王獻禮。
”蔺相如也說：“請拿出秦國的鹹陽向趙王獻禮。
”秦王一直到宴會結束，始終不能壓倒趙國。
趙國又大舉陳兵防備秦國進攻，秦國不敢輕舉妄動。
會見結束回到趙國，趙王認為蔺相如功勞大，任命他為上卿，職位在廉頗之上。
以上記蔺相如随趙王與秦王在渑池相會。
廉頗曰：“我為趙将，有攻城野戰之大功，而蔺相如徒以口舌為勞，而位居我上，且相如素賤人，吾羞，不忍為之下。
”宣言曰：“我見相如，必辱之。
”相如聞，不肯與會。
相如每朝時，常稱病，不欲與廉頗争列。
已而相如出，望見廉頗，相如引車避匿。
于是舍人相與谏曰：“臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。
今君與廉頗同列，廉君宣惡言而君畏匿之，恐懼殊甚，且庸人尚羞之，況于将相乎！臣等不肖，請辭去。
”蔺相如固止之，曰：“公之視廉将軍孰與秦王？”曰：“不若也。
”相如曰：“夫以秦王之威而相如廷叱之，辱其群臣，相如雖驽，獨畏廉将軍哉？顧吾念之，強秦之所以不敢加兵于趙者，徒以吾兩人在也。
今兩虎共鬥，其勢不俱生。
吾所以為此者，以先國家之急而後私仇也。
”廉頗聞之，肉袒負荊①，因賓客至蔺相如門謝罪，曰：“鄙賤之人，不知将軍寬之至此也。
”卒相與歡，為刎頸之交②。
以上避讓廉頗。
【注釋】 ①負荊：背着荊條表示願受懲罰。
楚國用荊這種灌木作為鞭子打人。
②刎頸之交：以性命相許，同生死共患難的朋友。
【譯文】 廉頗說：“我做趙國的大将，有攻取城池，在野外同敵人厮殺的大功，而蔺相如隻動動嘴，可是職位卻在我上面，況且蔺相如本來是一個卑賤的人，我感到羞恥，不能容忍位居其下。
”并揚言說：“我碰見蔺相如，一定要侮辱他。
”蔺相如聽了，不肯與廉頗會面。
蔺相如每到上朝的時候，常常推托有病，不願與廉頗争位次的高低。
過了一些時候，蔺相如外出，遠遠望見了廉頗，就連忙掉轉車頭回避。
這時蔺相如的家臣們一起勸說道：“我們之所以離開親人投靠于您，隻為仰慕您崇高的品格。
現在您與廉頗職位相同，廉頗口出惡言，可您卻懼怕躲避他，害怕畏懼得很，這樣的事，普通人尚且感到羞恥，何況是發生在将相之間呢？我們無能，請允許我們辭職離開吧！”蔺相如堅決勸阻他們，說道：“你們看，廉将軍與秦王相比哪一個更厲害？”家臣們回答說：“廉将軍不如秦王。
”蔺相如說：“就是秦王那樣的威嚴，相如尚敢在朝堂上大聲呵斥他，侮辱他的衆臣，相如即使愚笨無能，難道就唯獨懼怕廉将軍嗎？但我考慮到，強暴的秦國之所以不敢出兵侵略趙國，就因為有我們兩個人在呀！現在兩虎相争，勢必不能共同生存。
我這樣做的緣故，是把國家的急難放在前面，而把個人的私怨放在後面呀。
”廉頗聽說了這件事，脫去上衣，露出肩膀，在背上綁了荊條，由賓客帶領到蔺相如府上請罪，說道：“我這個庸俗卑賤的人，真是想不到将軍胸懷寬廣到這種程度。
”兩人終于和好，結成生死之交。
以上記蔺相如避讓廉頗。
是歲，廉頗東攻齊，破其一軍。
居二年，廉頗複伐齊幾①，拔之。
後三年，廉頗攻魏之防陵、安陽②，拔之。
後四年，蔺相如将而攻齊，至平邑而罷③。
其明年，趙奢破秦軍阏與下④。
【注釋】 ①幾：古邑名。
在今河北大名東南。
②防陵：魏縣名。
在今河南安陽南。
安陽：魏縣名。
在今安陽西南。
③平邑：在今河北南樂東北。
④阏與（yùyǔ）：縣名。
在今山西和順西。
【譯文】 這一年，廉頗向東攻伐齊國，打敗了它的一支軍隊。
過了兩年，廉頗又攻打齊國的幾城，并攻占了它。
此後三年，廉頗攻打魏國的防陵、安陽，并攻占了它們。
四年後，蔺相如帶兵攻打齊國，到平邑就停止前進了。
第二年，趙奢在阏與城下打敗了秦軍。
趙奢者，趙之田部吏也。
收租稅而平原君家不肯出租①，奢以法治之，殺平原君用事者九人。
平原君怒，将殺奢。
奢因說曰：“君于趙為貴公子，今縱君家而不奉公則法削，法削則國弱，國弱則諸侯加兵，諸侯加兵是無趙也，君安得有此富乎？以君之貴，奉公如法則上下平，上下平則國強，國強則趙固，而君為貴戚，豈輕于天下邪？”平原君以為賢，言之于王。
王用之治國賦，國賦大平，民富而府庫實。
以上收租稅、治國賦。
【注釋】 ①平原君：趙勝，武靈王之子，惠文王之弟，時為趙相，戰國四大公子之一。
【譯文】 趙奢是趙國的田部吏。
他去收租稅，平原君家不肯繳納，趙奢依法辦事，殺了平原君家九個管事的人。
平原君發怒，準備殺趙奢。
趙奢趁機勸說道：“您在趙國是貴公子，如果現在放縱您家不奉行公事，那麼國法就會削弱；國法削弱，國家就會衰弱；國家衰弱，各國就會對趙國發兵侵略；各國對趙國發兵侵略，趙國就不能存在，那您哪還能保有這樣的富貴呢？您這樣尊貴，如果能夠奉行法律，那麼全國的上下就會公平合理；上下公平合理，國家就會強盛；國家強盛，趙國的統治就鞏固，您貴為王親國戚，難道會被天下人輕視嗎？”平原君認為趙奢賢能，把他介紹給趙王。
趙王用他管理全國賦稅，于是國家賦稅公平合理，老百姓富裕，國庫也充實起來。
以上記趙奢收租稅，管理國家賦稅的事。
秦伐韓，軍于阏與。
王召廉頗而問曰：“可救不？”對曰：“道遠險狹，難救。
”又召樂乘而問焉，樂乘對如廉頗言。
又召問趙奢，奢對曰：“其道遠險狹，譬之猶兩鼠鬥于穴中，将勇者勝。
”王乃令趙奢将，救之。
【譯文】 秦國進攻韓國，軍隊駐紮在阏與。
趙王召見廉頗問道：“可不可以去救阏與？”廉頗回答道：“路途遙遠，又險狹難行，難救呀！”趙王又召見樂乘問這個問題，樂乘的回答和廉頗一樣。
趙王又召見了趙奢，趙奢回答說：“那裡的路途遙遠，險狹難行，正如兩隻老鼠在洞穴裡争鬥，将帥勇敢就可以取得勝利。
”趙王便命趙奢為将，帶兵去救。
兵去邯鄲三十裡，而令軍中曰：“有以軍事谏者死。
”秦軍軍武安西①，秦軍鼓噪勒兵，武安屋瓦盡振。
軍中候有一人言急救武安，趙奢立斬之。
堅壁，留二十八日不行，複益增壘。
秦間來入，趙奢善食而遣之。
間以報秦将，秦将大喜曰：“夫去國三十裡而軍不行，乃增壘，阏與非趙地也。
”趙奢既已遣秦間，乃卷甲而趨之，二日一夜至，令善射者去阏與五十裡而軍。
軍壘成，秦人聞之，悉甲而至。
軍士許曆請以軍事谏，趙奢曰：“内之。
”許曆曰：“秦人不意趙師至此，其來氣盛，将軍必厚集其陣以待之，不然，必敗。
”趙奢曰：“請受令。
”許曆曰：“請就質之誅。
”趙奢曰：“胥後令邯鄲②。
”許曆複請谏，曰：“先據北山上者勝，後至者敗。
”趙奢許諾，即發萬人趨之。
秦兵後至，争山不得上，趙奢縱兵擊之，大破秦軍。
秦軍解而走，遂解阏與之圍而歸。
【注釋】 ①武安：趙縣名。
今屬河南。
②胥：通“須”。
等待。
【譯文】 軍隊離開邯鄲三十裡時，趙奢在全軍下令說：“有誰敢為軍事進谏的将處死刑！”秦軍駐紮在武安以西，他們擂鼓呐喊，大造聲勢，連武安房屋上的瓦片都震動了。
軍中一偵察員建議速去援救武安，趙奢當即殺了他。
趙奢堅守營壘，停留了二十八天沒有出兵，并且又增築了營壘。
秦國派間諜進入趙軍軍營，趙奢拿好飯菜款待後把他打發走了。
間諜把這些情況報告秦國将領，秦國将領十分高興，說道：“軍隊離開都城三十裡就停下不前進，隻是忙于增築堡壘，阏與将不屬于趙國了。
”趙奢把秦軍間諜打發走後，就下令全軍将士都卸下衣甲，快步前進，兩天一夜就趕到了前線，命令善射的士兵在離阏與五十裡的地方駐紮。
營壘築成後，秦軍聽到這情況，全軍而出。
軍士許曆請求為軍事進言獻策，趙奢說：“讓他進來。
”許曆說：“秦軍沒料到趙國的軍隊到了這裡，他們的來勢兇猛，将軍一定要集中兵力，嚴陣以待，否則必定會失敗。
”趙奢說：“請允許我接受你的建議。
”許曆說：“請您按軍令把我處以死刑。
”趙奢說：“等回到邯鄲後再處置。
”許曆又請求進言，說道：“能夠先占領北山的軍隊将獲勝，後到的将失敗。
”趙奢允諾，立即發兵一萬搶占北山。
秦軍後到，不能夠奪取北山山頭，趙奢發動攻勢攻打秦軍，秦軍大敗。
秦軍撤兵逃走，于是趙奢解除了秦軍對阏與的包圍，班師回朝。
趙惠文王賜奢号為馬服君，以許曆為國尉。
趙奢于是與廉頗、蔺相如同位。
以上解阏與之圍。
【譯文】 趙惠文王賜封趙奢，給他馬服君的封号，并任許曆做國尉。
趙奢從此與廉頗、蔺相如平起平坐。
以上記越奢解阏與之圍。
後四年，趙惠文王卒，子孝成王立。
七年，秦與趙兵相距長平①。
時趙奢已死，而蔺相如病笃，趙使廉頗将攻秦。
秦數敗趙軍，趙軍固壁不戰。
秦數挑戰，廉頗不肯。
趙王信秦之間。
秦之間言曰：“秦之所惡，獨畏馬服君趙奢之子趙括為将耳。
”趙王因以括為将，代廉頗。
蔺相如曰：“王以名使括，若膠柱而鼓瑟耳。
括徒能讀其父書傳，不知合變也。
”趙王不聽，遂将之。
【注釋】 ①長平：縣名。
在今山西高平西。
【譯文】 四年後，趙惠文王去世，他的兒子孝成王繼位。
孝成王七年，秦國與趙國的軍隊在長平對峙。
這時趙奢已死，蔺相如也身患重病，趙王派遣廉頗去攻打秦軍。
秦軍多次打敗趙軍，趙軍于是堅守營壘不出兵應戰。
秦軍多次挑戰，廉頗也不予以理睬。
趙王聽信了秦國間諜散布的謠言。
秦軍的間諜說：“秦國所厭惡的，隻是懼怕馬服君趙奢的兒子趙括擔任将軍而已。
”趙王于是就命趙括為将，代替廉頗。
蔺相如說：“大王隻憑名聲使用趙括，像是粘着瑟上的弦柱來彈瑟，音調便不能變通了一樣。
趙括隻會讀他父親的兵書，不知道随機應變。
”趙王不聽蔺相如之言，于是任趙括為将。
趙括自少時學兵法，言兵事，以天下莫能當。
嘗與其父奢言兵事，奢不能難，然不謂善。
括母問奢其故，奢曰：“兵，死地也，而括易言之。
使趙不将括即已，若必将之，破趙軍者必括也。
”及括将行，其母上書言于王曰：“括不可使将。
”王曰：“何以？”對曰：“始妾事其父，時為将，身所奉飯飲而進食者以十數，所友者以百數，大王及宗室所賞賜者盡以予軍吏士大夫，受命之日，不問家事。
今括一旦為将，東向而朝，軍吏無敢仰視之者，王所賜金帛，歸藏于家，而日視便利田宅可買者買之。
王以為何如其父？父子異心，願王勿遣。
”王曰：“母置之，吾已決矣。
”括母因曰：“王終遣之，即有如不稱，妾得無随坐乎？”王許諾。
【譯文】 趙括從小學習兵法，談論起軍事，天下沒有誰能比得上他。
曾經跟他父親談論用兵之道，趙奢不能駁倒他，但并不誇他好。
趙括的母親問他原因，趙奢說：“戰争，是要死人的，可他說得太輕松了！趙國不用他做将軍倒也罷了，如果一旦要用他做将軍，讓趙軍吃敗仗的一定是他。
”等到趙括要出發的時候，他的母親上書給趙王，說道：“不能委派趙括做将軍。
”趙王問：“為什麼？”趙括母親回答說：“當初臣妾服侍他父親，那時他父親正做大将，親自捧飯招待的食客就有幾十個，結交的朋友有幾百人，大王和王族所賞賜的東西，全部分給他的軍官和僚屬們，從接受命令的那天起，就不再過問家裡的事。
現在趙括剛剛做了将軍，就面向東方接受部下的朝見，軍官沒有敢擡頭看他的；大王所賞賜的金銀、絲帛，都拿回來收藏于家中，而且天天打聽合适的田地房産，可以買下的就買下。
大王認為，這哪裡像他的父親？父親、兒子心志不同，希望大王不要委派他。
”趙王說：“您就放手别管了，我已經決定了。
”趙括母親趁機說：“大王果真還是要派遣他，假如有不稱意的事，臣妾該不會遭到連坐吧？”趙王答應了。
趙括既代廉頗，悉更約束，易置軍吏。
秦将白起聞之，縱奇兵，詳敗走，而絕其糧道，分斷其軍為二，士卒離心。
四十餘日，軍餓，趙括出銳卒自搏戰，秦軍射殺趙括。
括軍敗，數十萬之衆遂降秦，秦悉坑之。
趙前後所亡凡四十五萬。
明年，秦兵遂圍邯鄲，歲餘，幾不得脫。
賴楚、魏諸侯來救，乃得解邯鄲之圍。
趙王亦以括母先言，竟不誅也。
以上趙括長平之敗。
【譯文】 趙括代替廉頗為将之後，更改全部軍紀，撤換了軍官。
秦國将領白起聽說此事，出奇兵，佯裝敗走，然後截斷趙軍的運糧道路，把趙軍分割成兩部分，于是趙軍軍心渙散。
四十多天裡，斷糧挨餓，趙括派出精銳部隊，親自領兵與秦軍搏鬥，秦軍射死了趙括。
趙括軍隊于是大敗，幾十萬大軍都投降了秦軍，秦軍活埋全部降兵。
趙軍前後死亡的官兵共達四十五萬人。
第二年，秦軍就包圍了邯鄲，長達一年多時間，趙國險些亡國。
依賴楚國、魏國的援助，才解除了邯鄲的包圍。
趙王也因為趙括的母親有言在先，最終沒有殺她。
以上記趙括在長平大敗。
自邯鄲圍解五年，而燕用栗腹之謀，曰“趙壯者盡于長平，其孤未壯”，舉兵擊趙。
趙使廉頗将，擊，大破燕軍于鄗①，殺栗腹，遂圍燕。
燕割五城請和，乃聽之。
趙以尉文封廉頗為信平君②，為假相國。
【注釋】 ①鄗（hào）：趙國邑名。
在今河北高邑東。
②尉文：邑名。
不詳所在。
【譯文】 邯鄲解圍之後五年，燕王采取栗腹的計謀，說：“趙國的壯丁們都在長平之戰中死去了，他們的孤兒還沒有長大。
”起兵攻打趙國。
趙國派廉頗為将軍，出兵反擊，在鄗地大敗燕軍，殺了栗腹，接着又趁勢包圍了燕國。
燕王割讓五個城邑求和，趙國才答應停戰。
趙王把尉文這一地方賜封給廉頗，封号是信平君，還讓他代理相國之職。
廉頗之免長平歸也，失勢之時，賓客盡去。
及複用為将，客又複至。
廉頗曰：“客退矣！”客曰：“籲！君何見之晚也？夫天下以市道交，君有勢，我則從君，君無勢則去。
此固其理也，有何怨乎？”居六年，趙使廉頗伐魏之繁陽①，拔之。
【注釋】 ①繁陽：魏縣名。
在今河南内黃東北。
【譯文】 廉頗從長平被免職回來，失去權勢的時候，原來的門客們都離開了。
等到又被重用做了将軍後，門客又都回來了。
廉頗說：“你們都回去吧！”門客說：“唉！您怎麼明白得這樣慢啊！現在天下人都以市場上的買賣方式來交結朋友，您有了權勢，我們就跟随您；您沒有權勢，我們就離開您。
這本是買賣的常理，又有什麼可抱怨的呢？”過了六年，趙王派廉頗進攻魏國的繁陽，并占領了它。
趙孝成王卒，子悼襄王立，使樂乘代廉頗。
廉頗怒，攻樂乘，樂乘走。
廉頗遂奔魏之大梁①。
以上廉頗破燕後去趙入魏。
【注釋】 ①大梁：戰國時魏國都城，即今河南開封。
【譯文】 趙孝成王去世，他的兒子悼襄王繼位，他委派樂乘代替廉頗。
廉頗非常憤怒，帶兵攻打樂乘，樂乘逃走。
廉頗于是出逃到魏國大梁。
以上記廉頗破燕國後，離開趙國，來到魏國。
其明年，趙乃以李牧為将而攻燕，拔武遂、方城①。
【注釋】 ①武遂：燕縣名。
在今河北保定西北。
方城：燕縣名。
在今河北固安。
【譯文】 第二年，趙國就任命李牧為将軍進攻燕國，攻克了武遂、方城。
廉頗居梁久之，魏不能信用。
趙以數困于秦兵，趙王思複得廉頗，廉頗亦思複用于趙。
趙王使使者視廉頗尚可用否。
廉頗之仇郭開多與使者金，令毀之。
趙使者既見廉頗，廉頗為之一飯鬥米，肉十斤，被甲上馬，以示尚可用。
趙使還報王曰：“廉将軍雖老，尚善飯，然與臣坐，頃之三遺矢矣。
”趙王以為老，遂不召。
【譯文】 廉頗在魏國居住了很長時間，但魏國并不信任重用他。
趙國因為多次被秦軍圍困，趙王想重新起用廉頗，廉頗也想重新被趙國起用。
趙王于是派遣使者到魏國探望廉頗是否還可以任用。
廉頗的仇人郭開給了使者很多金錢，讓他诋毀廉頗。
趙國使者見到廉頗之後，廉頗在他面前一頓飯就吃了一鬥米、十斤肉，并披上铠甲，坐上戰馬，表示自己還可以當大将殺敵立功。
趙國的使者卻回來報告趙王說：“廉頗将軍雖然老了，還很能吃，可是和我坐在一起，一會兒就拉了三次屎。
”趙王認為廉頗老了，于是就沒征召他回來。
楚聞廉頗在魏，陰使人迎之。
廉頗一為楚将，無功，曰：“我思用趙人。
”廉頗卒死于壽春。
以上廉頗思複用趙。
【譯文】 楚國聽說廉頗在魏國，暗中派人接他。
廉頗擔任楚将後，并沒建立戰功，說道：“我希望能指揮趙國的軍隊打仗。
”廉頗最後老死在壽春。
以上記廉頗希望再次被趙國起用。
李牧者，趙之北邊良将也。
常居代、雁門①，備匈奴。
以便宜置吏，市租皆輸入莫府②，為士卒費。
日擊數牛飨士，習射騎，謹烽火，多間諜，厚遇戰士。
為約曰：“匈奴即入盜，急入收保，有敢捕虜者斬。
”匈奴每入，烽火謹，辄入收保，不敢戰。
如是數歲，亦不亡失。
然匈奴以李牧為怯，雖趙邊兵亦以為吾将怯。
趙王讓李牧，李牧如故，趙王怒，召之，使他人代将。
【注釋】 ①代：郡名。
治所在今河北蔚縣西南。
雁門：郡名。
治所在今山西右玉東。
②莫府：即幕府，古代将帥辦公的地方。
【譯文】 李牧是趙國鎮守北方邊疆的傑出将領。
他經常駐紮在代郡、雁門郡，防備匈奴入侵。
他有根據實際需要任命官吏的權力，市場的稅收也都直接送到将軍府内，作為士兵軍費。
他每天都殺幾頭牛給士兵們食用，習練射箭和騎馬，小心地把守烽火台，大量派出間諜，優厚地對待戰士們。
李牧規定說：“匈奴如果入侵邊境來搶掠，軍士們趕緊退入營中堅守，有擅自捕捉俘虜的，殺。
”匈奴每次入侵，戰士們就點燃烽火報警，随即退入營壘裡防守，不敢出戰。
這樣一連好幾年，也沒有傷亡和損失。
但是匈奴卻認為李牧是膽小害怕，即使是趙國邊境上的士兵也認為他們的将領膽小。
趙王責備李牧，李牧仍然如故，趙王大為生氣，召他回朝，派他人代替為将。
歲餘，匈奴每來，出戰。
出戰，數不利，失亡多，邊不得田畜。
複請李牧。
牧杜門不出，固稱疾。
趙王乃複強起使将兵。
牧曰：“王必用臣，臣如前，乃敢奉令。
”王許之。
【譯文】 一年多後，匈奴每次來入侵，新将領都帶兵出戰。
出戰多次失利，傷亡損失都很大，邊境上都無法耕種和放牧。
于是趙王又派人去請李牧。
李牧閉門不出，堅持說自己有病。
趙王于是強迫他出來，讓他統率軍隊。
李牧說：“大王一定要任用我，得答應我還像從前那樣，我才敢接受命令。
”趙王答應了。
李牧至，如故約。
匈奴數歲無所得，終以為怯。
邊士日得賞賜而不用，皆願一戰。
于是乃具選車得千三百乘，選騎得萬三千匹，百金之士五萬人①，彀者十萬人②，悉勒習戰。
大縱畜牧，人民滿野。
匈奴小入，詳北不勝，以數千人委之。
單于聞之③，大率衆來入。
李牧多為奇陳，張左右翼擊之，大破殺匈奴十餘萬騎。
滅襜褴④，破東胡⑤，降林胡⑥，單于奔走。
其後十餘歲，匈奴不敢近趙邊城。
以上李牧破匈奴。
【注釋】 ①百金之士：能破敵擒将者，賞給百金，故名。
②彀（ɡòu）者：善于射箭的人。
彀，拉滿弓。
③單于：匈奴王稱号，如同漢人的天子。
④襜褴（dānlán）：胡人之國。
⑤東胡：種族名。
是烏桓的祖先。
因為他們又是鮮卑人，在匈奴東部，故稱東胡。
⑥林胡：胡人的一個支系。
【譯文】 李牧到了邊境上，仍然按照原來的做法。
這樣，匈奴好幾年沒有得到什麼，始終認為李牧膽小。
守邊的士兵們經常得到獎賞卻沒有被使用，都希望與匈奴打一仗。
李牧于是就挑選兵車一千三百輛，戰馬一萬三千匹，曾經獲得百金獎賞的勇士五萬人，能拉硬弓的射手十萬人，全部集中起來進行軍事演習。
又大肆放牧，人們布滿原野。
匈奴先派小股兵力入侵，李牧假裝敗走，并丢下幾千人給匈奴。
單于聽說後，率領大批軍隊入侵趙國。
李牧布下了大量奇陣，組織左右兩翼部隊襲擊匈奴，大敗匈奴軍隊，打敗殺死了十多萬匈奴人馬。
李牧接着消滅襜褴，打敗了東胡，并使林胡投降，單于出逃。
這以後十多年間，匈奴不敢接近趙國邊境上的城邑。
以上記李牧大破匈奴。
趙悼襄王元年，廉頗既亡入魏，趙使李牧攻燕，拔武遂、方城。
居二年，龐煖破燕軍，殺劇辛。
後七年，秦破殺趙将扈辄于武遂①，斬首十萬。
趙乃以李牧為大将軍，擊秦軍于宜安②，大破秦軍，走秦将桓。
封李牧為武安君。
居三年，秦攻番吾③，李牧擊破秦軍，南距韓、魏。
【注釋】 ①武遂：據梁玉繩說，當作“武城”，武城在今河北磁縣南。
②宜安：趙縣名。
在今河北藁城西南。
③番（pó）吾：趙縣名。
在今河北平山南。
【譯文】 趙悼襄王元年，廉頗已逃到魏國去了，趙王派李牧進攻燕國，攻下了武遂、方城。
過了兩年，龐煖又打敗燕軍，殺死了劇辛。
又過了七年，秦國軍隊在武城打敗了趙國軍隊，殺死了趙将扈辄，殺死趙軍十萬人。
趙國于是任命李牧擔任大将軍，在宜安迎擊秦軍，大敗秦軍，打跑了秦将桓。
趙王封李牧為武安君。
又過了三年，秦國軍隊進攻番吾，李牧把秦軍打敗後，又往南抵禦韓、魏兩國。
趙王遷七年，秦使王翦攻趙，趙使李牧、司馬尚禦之。
秦多與趙王寵臣郭開金，為反間，言李牧、司馬尚欲反。
趙王乃使趙蔥及齊将顔聚代李牧。
李牧不受命，趙使人微捕得李牧，斬之，廢司馬尚。
後三月，王翦因急擊趙，大破，殺趙蔥，虜趙王遷及其将顔聚，遂滅趙。
以上李牧破秦後以讒廢。
【譯文】 趙王遷七年，秦國派王翦進攻趙國，趙王派李牧和司馬尚抵抗。
秦國給了趙王寵臣郭開許多金錢，施行反間計，說李牧、司馬尚要起兵造反。
趙王就派趙蔥和齊國将軍顔聚代替李牧統帥軍隊。
李牧不聽從命令，趙王就派人暗中逮捕李牧，殺了他，撤換了司馬尚。
三個月以後，王翦加緊攻打趙國，大敗趙軍并殺死了趙蔥，俘虜了趙王遷和他的将軍顔聚，于是消滅趙國。
以上記李牧破秦後因讒言被廢。
太史公曰：知死必勇，非死者難也，處死者難。
方蔺相如引璧睨柱，及叱秦王左右，勢不過誅，然士或怯懦而不敢發。
相如一奮其氣，威信敵國，退而讓頗，名重太山，其處智勇，可謂兼之矣！ 【譯文】 太史公說：明知自己将死，就會産生勇氣，這不是說死有什麼難處，而是正确對待死很困難。
當蔺相如高舉和氏璧斜望殿柱，以及大聲呵斥秦王左右侍臣的時候，這種形勢下最多也不過是被殺掉罷了，可是有的士人卻膽小而不敢有所行動。
蔺相如振奮勇氣，而使他的威風在敵國得到伸展，在廉頗面前又謙虛退讓，聲名比泰山還重，他處理事情，真可說是勇敢和智慧兼備了！ 田單列傳 【題解】 本文是作者為戰國時期齊将田單作的傳記。
通過記叙田單保護族人在安平脫險、為将後以奇計守即墨和大破燕國等事情，表現了田單的戰術謀略，同時也表現了司馬遷“兵以正合，以奇勝”的軍事思想。
值得一提的是，本傳的後部，作者以深情的筆觸歌頌了百姓王蠋的忠義，突出了他的崇高的愛國主義精神和不畏強暴的優秀品質。
這說明，作者已經認識到，人心向背是戰争勝敗的決定因素，齊國人民同仇敵忾，是田單用奇謀取勝的基礎。
用太史嬓女和王蠋二人的愛國言行來襯托田單用奇，使本文有了比一般傳記更大的思想容量。
田單者，齊諸田疏屬也。
湣王時，單為臨菑市掾，不見知。
及燕使樂毅伐破齊①，齊湣王出奔，已而保莒城②。
燕師長驅平齊，而田單走安平③，令其宗人盡斷其車軸末而傅鐵籠④。
已而燕軍攻安平，城壞，齊人走，争途，以折車敗⑤，為燕所虜，唯田單宗人以鐵籠故得脫，東保即墨。
以上保田宗得出安平。
【注釋】 ①樂毅：戰國時名将，事詳《樂毅列傳》。
②莒（jǔ）城：即今山東莒縣。
③安平：齊邑名。
在今山東淄博臨淄區東北。
④傅鐵籠：用鐵箍包住。
傅，通“附”。
⑤（wèi）：車軸的兩端。
【譯文】 田單，是齊國田氏王族的遠房親屬。
齊湣王在位的時候，田單在齊國的首都臨淄任市掾之職，不被人賞識。
等到燕國派樂毅把齊國攻破，齊湣王逃跑，不久退守到莒城。
燕軍長驅直入，平定齊國，這時田單逃到了安平，讓他同宗的族人把座車的軸頭全部鋸掉，箍上了鐵箍。
不久，燕國軍隊攻打安平，城池陷落，齊國人潰逃，争先恐後地搶行，結果很多人因車軸撞斷，車子壞了，被燕軍俘虜，唯獨田單的族人因為用鐵箍把車軸包住的緣故，得以逃脫，向東退到即墨繼續防守。
以上記田單保護族人得以逃出安平。
燕既盡降齊城，唯獨莒、即墨不下。
燕軍聞齊王在莒，并兵攻之。
淖齒既殺湣王于莒①，因堅守，距燕軍，數年不下。
燕引兵東圍即墨，即墨大夫出與戰，敗死。
城中相與推田單，曰：“安平之戰，田單宗人以鐵籠得全，習兵。
”立以為将軍，以即墨距燕。
【注釋】 ①淖（nào）齒：戰國時楚國人，齊湣王時為齊相。
【譯文】 燕軍幾乎攻陷了所有齊國城邑，隻有莒和即墨兩個城邑攻不下。
燕國軍隊聽說齊湣王逃到了莒城，便集中兵将合力攻打。
這時候，淖齒已經把齊湣王殺死在莒城，接着就堅守城池，抵抗燕軍，幾年内燕軍都沒把城池攻下。
燕軍于是領兵東進，圍攻即墨，即墨的守将開城和燕軍交戰，戰敗被殺。
即墨城中百姓共同推舉田單，說：“安平那一仗中，田單的族人因為用鐵箍箍住了車軸，得以保全，他會用兵。
”擁立田單為将軍，據守即墨，抵抗燕軍。
頃之，燕昭王卒，惠王立，與樂毅有隙。
田單聞之，乃縱反間于燕，宣言曰：“齊王已死，城之不拔者二耳。
樂毅畏誅而不敢歸，以伐齊為名，實欲連兵南面而王齊。
齊人未附，故且緩攻即墨以待其事。
齊人所懼，唯恐他将之來，即墨殘矣。
”燕王以為然，使騎劫代樂毅①。
樂毅因歸趙。
以上守即墨。
【注釋】 ①騎劫：人名。
燕國大将。
【譯文】 不久，燕昭王死了，燕惠王登上王位，燕惠王與樂毅有矛盾。
田單聽說此事，就派人到燕國去行使反間計，揚言說：“齊湣王已死，齊國城邑沒有被攻下的隻不過兩座罷了。
樂毅怕被誅殺不敢回國，他以伐齊為名，實際上是想聯合軍力，做齊國的國王。
齊國人心還未歸附他，所以他暫時緩攻即墨，等待他們歸順。
齊國人所懼怕的，隻是擔心燕國派其他将帥來攻，那樣的話，即墨就無法保全了。
”燕惠王認為是這樣，就派騎劫代替樂毅。
樂毅便回到了趙國。
以上記田單守即墨城。
燕人士卒忿。
而田單乃令城中人食必祭其先祖于庭，飛鳥悉翔舞城中下食。
燕人怪之。
田單因宣言曰：“神來下教我。
”乃令城中人曰：“當有神人為我師。
”有一卒曰：“臣可以為師乎？”因反走。
田單乃起，引還，東向坐，師事之。
卒曰：“臣欺君，誠無能也。
”田單曰：“子勿言也！”因師之。
每出約束，必稱神師。
乃宣言曰：“吾唯懼燕軍之劓所得齊卒①，置之前行，與我戰，即墨敗矣。
”燕人聞之，如其言。
城中人見齊諸降者盡劓，皆怒，堅守，唯恐見得。
單又縱反間曰：“吾懼燕人掘吾城外冢墓，僇先人，可為寒心。
”燕軍盡掘壟墓，燒死人。
即墨人從城上望見，皆涕泣，俱欲出戰，怒自十倍。
【注釋】 ①劓：割去鼻子，古代的刑罰之一。
【譯文】 燕國官兵們都憤憤不平。
這時田單命令城裡人民吃飯時必須先在庭院祭祀祖先，衆多鳥雀因為争食祭祀的食物，所以在城上空盤旋飛翔。
燕軍對此感到奇怪。
田單就又揚言說：“将有神人來教我。
”接着就對城裡人下令說：“會有神人來做我的老師。
”有一個士兵說：“我可以做老師嗎？”說完轉身就跑。
田單于是站起來，招呼那名士兵轉回來，請他面向東坐，像老師一樣對待他。
那士兵說：“我是欺騙您的，其實沒有什麼能耐。
”田單說：“你不要說啊！”于是尊他為神師。
每一次發号施令，都一定要說是神師的主意。
又揚言說：“我們隻怕燕國軍隊把俘虜的齊國士兵割去鼻子，讓他們列于軍前和我們作戰，那麼，即墨就潰敗了。
”燕國人聽說，便照着去辦。
即墨城裡的人見齊國衆多投降的士兵都被割去了鼻子，都很氣憤，于是就更努力堅守城池，唯恐被敵人俘虜了。
田單又行使反間計，散布謠言說：“我們害怕燕軍挖掘我們城外的祖宗墳墓，淩辱我們的祖先，那就太令人悲哀了。
”燕國軍隊就把城外的墳墓全部挖開，并焚燒死屍。
即墨軍民從城上看到，全都痛哭流淚，都想出城交戰，憤怒比以前增加了十倍。
田單知士卒之可用，乃身操版插①，與士卒分功，妻妾編于行伍之間，盡散飲食飨士。
令甲卒皆伏，使老弱女子乘城，遣使約降于燕，燕軍皆呼萬歲。
田單又收民金，得千镒，令即墨富豪遺燕将，曰：“即墨即降，願無虜掠吾族家妻妾，令安堵②。
”燕将大喜，許之。
燕軍由此益懈。
【注釋】 ①版：築牆的夾闆。
插：掘壕工具。
②安堵：也作“按堵”，即安居。
【譯文】 田單知道士兵們可以派上用場了，于是拿着夾闆、鏟鍬，和官兵們一起分擔修築工事的任務，妻子、小妾都編排在隊伍裡，又把食物全部拿出來讓士兵們食用。
命令披甲的士兵們都藏匿起來，讓老弱的人和婦女上城防守，又派使者去約定投降事宜，燕軍都高呼萬歲。
田單又收集民間黃金，得到了一千镒，命令即墨城裡的富豪送給燕國大将，說：“即墨就要投降了，希望不要擄掠我們的族人家屬、妻妾、兒女，讓我們安全。
”燕國大将特别高興，答應了他們。
燕國軍隊因此更加懈怠了。
田單乃收城中得千餘牛，為绛缯衣，畫以五彩龍文，束兵刃于其角，而灌脂束葦于尾，燒其端。
鑿城數十穴，夜縱牛，壯士五千人随其後。
牛尾熱，怒而奔燕軍，燕軍夜大驚。
牛尾炬火光明炫耀，燕軍視之皆龍文，所觸盡死傷。
五千人因銜枚擊之①，而城中鼓噪從之，老弱皆擊銅器為聲，聲動天地。
燕軍大駭，敗走。
齊人遂夷殺其将騎劫。
燕軍擾亂奔走，齊人追亡逐北，所過城邑皆叛燕而歸田單，兵日益多，乘勝，燕日敗亡，卒至河上，而齊七十餘城皆複為齊。
乃迎襄王于莒，入臨菑而聽政。
【注釋】 ①銜枚：枚的形狀像筷子，行軍時銜在口中，以免出聲。
【譯文】 田單又在城裡收集了一千多頭牛，給它們披上紅綢絹制成的被服，畫上五顔六色的蛟龍花紋，在牛角上捆上了尖刀，又把浸滿油脂的蘆葦捆在牛尾上，點燃蘆葦的末端。
又把城牆鑿開幾十個洞穴，晚上放開這些牛，精兵五千人跟在火牛後面。
由于牛尾燒得發熱，牛就狂暴地跑到燕國軍營中去，燕軍在夜間很慌亂。
牛尾的火光明亮耀眼，燕國軍隊看見它們身上都有龍紋，碰到軍兵都不死即傷。
五千士兵趁機嘴裡銜枚向敵營沖殺，城裡的士兵大聲吆喝着跟從他們，老弱婦孺都敲打銅器助威，喊殺聲驚天動地。
燕軍大為驚恐，潰敗而逃。
齊國軍隊于是殺死了燕軍主将騎劫。
燕國軍隊紛擾混亂地四處亂跑，齊軍緊緊追擊逃跑的敵人，所經過的城邑都背叛燕軍而歸順了田單，田單的兵力一天天增多，乘勝追擊，燕軍一天天潰逃，一直追擊到黃河岸邊，齊國的七十多座城邑又都收複了。
于是，衆人到莒城迎接齊襄王，讓他回臨淄處理政務。
襄王封田單，号曰安平君。
以上大破燕。
【譯文】 齊襄王對田單進行了封賞，封号是安平君。
以上田單大敗燕軍。
太史公曰：兵以正合，以奇勝。
善之者，出奇無窮。
奇正還相生，如環之無端。
夫始如處女，适人開戶①；後如脫兔，适不及距：其田單之謂邪！ 【注釋】 ①适：通“敵”。
下“适不及距”之“适”同。
【譯文】 太史公說：用兵打仗要同敵人正面交鋒，但又要出奇制勝。
善于用兵的人，會制定變化無窮的奇妙戰術。
正面交鋒與使用奇兵循環轉化，就像圓環找不到它接頭的地方。
開頭要像處女那樣沉靜，誘使敵人敞開門戶不戒備；然後又像逃跑的野兔一樣，使敵人來不及防禦：說的就是田單這樣的人吧？ 初，淖齒之殺湣王也，莒人求湣王子法章，得之太史嬓之家①，為人灌園。
嬓女憐而善遇之。
後法章私以情告女，女遂與通。
及莒人共立法章為齊王，以莒距燕，而太史氏女遂為後，所謂“君王後”也。
【注釋】 ①太史嬓（jiào）：人名。
姓太史，名嬓。
【譯文】 當初，淖齒殺死了齊湣王，莒城的人就訪求齊湣王的兒子法章，在太史嬓家裡找到他，他正在替人家灌溉田地。
太史嬓的女兒憐憫他并且對他很好。
後來法章私下裡把自己的情況告訴了她，她就和法章私通了。
等到莒城人共同擁立法章做齊王，憑借莒城來抵抗燕軍，太史嬓的女兒就被冊立為王後，就是人們所說的“君王後”。
燕之初入齊，聞畫邑人王蠋賢①，令軍中曰“環畫邑三十裡無入”，以王蠋之故。
已而使人謂蠋曰：“齊人多高子之義，吾以子為将，封子萬家。
”蠋固謝。
燕人曰：“子不聽，吾引三軍而屠畫邑。
”王蠋曰：“忠臣不事二君，貞女不更二夫。
齊王不聽吾谏，故退而耕于野。
國既破亡，吾不能存；今又劫之以兵為君将，是助桀為暴也。
與其生而無義，固不如烹！”遂經其頸于樹枝，自奮絕脰而死②。
齊亡大夫聞之，曰：“王蠋，布衣也，義不北面于燕，況在位食祿者乎！”乃相聚如莒，求諸子，立為襄王。
【注釋】 ①畫邑：齊邑名。
在今山東淄博東北。
王蠋（zhú）：人名。
②脰（dòu）：頸項。
【譯文】 燕軍剛攻入齊國的時候，聽說畫邑人王蠋有賢德，就命令軍士們說：“環繞畫邑三十裡不許入内！”這是因為王蠋是畫邑人的緣故。
不久，燕軍派人對王蠋說：“齊國人都稱贊你的品德，我任命你做将軍，封賞給你萬戶的領地。
”王蠋堅決謝絕。
燕軍使者說：“你如果不聽我們的話，我們将帶領大軍屠殺畫邑全城。
”王蠋說：“忠臣不能侍奉兩個君王，貞女不能嫁兩個丈夫。
齊王不聽從我的建議，所以歸隐在鄉野種田。
齊國既然已破亡了，我也不能獨自存活；現在又用武力來劫持我做你們的将軍，這是助惡行暴呀。
與其活着幹這種不仁不義的壞事，倒不如受烹而死！”于是，王蠋把自己的脖子吊在樹枝上，自己奮力掙紮，扭斷脖子而死。
齊國逃亡在外的大夫們聽說這件事，說：“王蠋，一個老百姓，尚且守節，不肯向燕國稱臣，更何況我們這些當官吃俸祿的人呢！”于是，他們相聚到莒城，尋找齊湣王的兒子，擁立為齊襄王。
平原君虞卿列傳 【題解】 本文是作者為平原君和虞卿作的合傳。
平原君是“戰國四公子”之一，趙國公子，名趙勝。
虞卿則是一位遊說之士。
文章通過記叙他們為趙國的安危着想，出謀劃策，贊揚了前者的禮賢下士、重視人才和後者的遠見卓識及晚年的著書生活。
本傳客觀地評價了平原君，他的某種程度的虛僞、不明大局、利令智昏等，與虞卿不忍看魏齊死去而與之一起逃到大梁、在艱難困苦的境遇中著書立說的事迹比較起來，不是更能引起人的深思嗎？ 平原君趙勝者，趙之諸公子也。
諸子中勝最賢，喜賓客，賓客蓋至者數千人。
平原君相趙惠文王及孝成王，三去相，三複位，封于東武城①。
以上總叙數語。
【注釋】 ①東武城：趙邑名。
在今山東武城西北。
【譯文】 平原君趙勝，是趙國的公子。
諸位公子中，趙勝最賢能，喜歡交結賓客，到過他那裡的賓客大概有幾千人。
平原君擔任過趙惠文王和趙孝成王的相國，曾三次離職，又三次複職，被封在東武城。
以上總叙幾句話。
平原君家樓臨民家。
民家有躄者①，槃散行汲②。
平原君美人居樓上，臨見，大笑之。
明日，躄者至平原君門，請曰：“臣聞君之喜士，士不遠千裡而至者，以君能貴士而賤妾也。
臣不幸有罷癃之病③，而君之後宮臨而笑臣，臣願得笑臣者頭。
”平原君笑應曰：“諾。
”躄者去，平原君笑曰：“觀此豎子，乃欲以一笑之故殺吾美人，不亦甚乎！”終不殺。
居歲餘，賓客門下舍人稍稍引去者過半。
平原君怪之，曰：“勝所以待諸君者未嘗敢失禮，而去者何多也？”門下一人前對曰：“以君之不殺笑躄者，以君為愛色而賤士，士即去耳。
”于是平原君乃斬笑躄者美人頭，自造門進躄者，因謝焉。
其後門下乃複稍稍來。
以上斬美人謝躄者。
【注釋】 ①躄（bì）者：跛腿的人。
②槃散：即“蹒跚”，指跛腳人走路一瘸一拐的樣子。
③罷癃（pílónɡ）：殘疾。
一說“罷”音同“跛”，指腳有病；“癃”指駝背，即既跛腿又駝背。
【譯文】 平原君家的高樓與平民的家園相鄰。
平民家有個跛腳的人，走路一瘸一拐，常到井邊去提水。
有一次，平原君的小妾在樓上看到了這個情景，大聲發笑。
第二天，跛腳人來到平原君家，請求說：“我聽說您喜歡士人，士人們不遠千裡來投奔您，是因為您以士為貴而以妾為賤呀。
我不幸患有殘疾，但您的小妾卻站在樓上嘲笑我，我希望能得到嘲笑我的人的頭顱。
”平原君笑着答應說：“行吧！”跛腳人離開後，平原君笑着說：“看這小子，竟然妄想因為一次嘲笑而殺死我的美人，不也太過分了嗎！”最終沒有殺掉小妾。
過了一年多，他的賓客、朋友和家臣陸續離開的超過一半。
平原君對此感到很奇怪，說：“我對待你們諸位，從不敢失禮，但為什麼這麼多人離開我呢？”一個門客上前說道：“這是因為您沒有把嘲笑跛腳人的小妾殺掉，大家認為您愛好美色，輕視士人，所以士人們就都離開您了。
”于是，平原君就砍下嘲笑跛腳人的小妾頭顱，親自登門獻給跛腳人，并順便向他謝罪。
之後，門人賓客家臣就又漸漸回來了。
以上記平原君殺死美妾向跛腿鄰居謝罪。
是時齊有孟嘗，魏有信陵，楚有春申，故争相傾以待士①。
秦之圍邯鄲，趙使平原君求救，合從于楚②，約與食客門下有勇力文武備具者二十人偕。
平原君曰：“使文能取勝，則善矣。
文不能取勝，則歃血于華屋之下③，必得定從而還。
士不外索，取于食客門下足矣。
”得十九人，餘無可取者，無以滿二十人。
門下有毛遂者，前，自贊于平原君曰：“遂聞君将合從于楚，約與食客門下二十人偕，不外索。
今少一人，願君即以遂備員而行矣④。
”平原君曰：“先生處勝之門下幾年于此矣？”毛遂曰：“三年于此矣。
”平原君曰：“夫賢士之處世也，譬若錐之處囊中，其末立見。
今先生處勝之門下三年于此矣，左右未有所稱誦，勝未有所聞，是先生無所有也。
先生不能，先生留。
”毛遂曰：“臣乃今日請處囊中耳。
使遂蚤得處囊中，乃穎脫而出，非特其末見而已。
”平原君竟與毛遂偕。
十九人相與目笑之而未廢也。
【注釋】 ①“是時齊有孟嘗”幾句：孟嘗、信陵、春申，分别指戰國時齊國的孟嘗君田文、魏國的信陵君魏無忌，楚國的春申君黃歇，他們和平原君合稱“戰國四公子”。
傾，競賽，勝過。
②合從（zònɡ）于楚：推楚國為盟主，訂立合縱條約，聯合抗秦。
③歃（shà）血：盟誓的人在嘴邊塗血。
④備員：用以補充人數的不足。
【譯文】 這時，齊國有孟嘗君，魏國有信陵君，楚國有春申君，因此，他們争相竭力對待士人。
秦國包圍了邯鄲，趙國委派平原君去尋求救兵，到楚國訂立合縱盟約，平原君決定和門下食客中有勇有力、文武雙全的二十個人一起去。
平原君說：“假如可以和平取勝，那再好不過。
如果不能用和平的方式取得勝利，就在大堂上，歃血盟誓，一定要把合縱的盟約簽訂好再回來！這些士人不必到外面去尋找，在門下食客中尋找就夠了。
”經過挑選找到了十九個人，其餘的人再也沒有适合的，沒法湊夠二十個人。
這時，門客中有一叫毛遂的人，上前向平原君自薦說：“我聽說您将與楚國訂立合縱盟約，準備在門客中挑選二十個人一同前往，不到外面尋找。
聽說現在還少一個人，希望您就讓我湊數前往吧。
”平原君說：“先生在我門下效力共有幾年了？”毛遂說：“在您這裡已經三年了。
”平原君說：“賢能的人為人處世，就像把錐子放在布袋裡一樣，它的針尖立刻就會顯露出來。
現在先生在我門下已經三年了，可周圍人并沒有稱贊談論過你，我從來沒聽說過你，可見你沒有什麼長處了。
先生你沒能耐，還是留在家裡吧。
”毛遂說：“我今天請您把我放到布袋裡去！假如我早就在布袋裡，早已把整個鋒芒都顯露出來了，不會隻是尖子露出來而已。
”平原君最終帶上毛遂一同前往。
另外十九個人相視而笑，但并沒有排斥他。
毛遂比至楚，與十九人論議，十九人皆服。
平原君與楚合從，言其利害，日出而言之，日中不決。
十九人謂毛遂曰：“先生上。
”毛遂按劍曆階而上，謂平原君曰：“從之利害，兩言而決耳。
今日出而言從，日中不決，何也？”楚王謂平原君曰：“客何為者也？”平原君曰：“是勝之舍人也。
”楚王叱曰：“胡不下！吾乃與而君言，汝何為者也！”毛遂按劍而前曰：“王之所以叱遂者，以楚國之衆也。
今十步之内，王不得恃楚國之衆也，王之命懸于遂手。
吾君在前，叱者何也？且遂聞湯以七十裡之地王天下，文王以百裡之壤而臣諸侯，豈其士卒衆多哉，誠能據其勢而奮其威。
今楚地方五千裡，持戟百萬，此霸王之資也。
以楚之強，天下弗能當。
白起，小豎子耳，率數萬之衆，興師以與楚戰，一戰而舉鄢、郢，再戰而燒夷陵①，三戰而辱王之先人。
此百世之怨而趙之所羞，而王弗知惡焉。
合從者為楚，非為趙也。
吾君在前，叱者何也？”楚王曰：“唯唯，誠若先生之言，謹奉社稷而以從。
”毛遂曰：“從定乎？”楚王曰：“定矣。
”毛遂謂楚王之左右曰：“取雞狗馬之血來。
”毛遂奉銅槃而跪進之楚王曰②：“王當歃血而定從，次者吾君，次者遂。
”遂定從于殿上。
毛遂左手持槃血而右手招十九人曰：“公相與歃此血于堂下。
公等錄錄③，所謂因人成事者也。
” 【注釋】 ①夷陵：本來是楚國先王的墓名，後來改為縣，在今湖北宜昌東。
②銅槃：即銅盤。
槃，通“盤”。
③錄錄：即“碌碌”，平庸無用。
【譯文】 等到了楚國，毛遂與另十九人一起談論問題，十九個人都很佩服他。
平原君與楚王談論有關簽訂合縱盟約事宜，說明利害關系，從日出時談起，一直到中午還沒有決定下來。
十九個人對毛遂說：“先生您上去談談吧！”毛遂提劍握柄，登階而上，對平原君說：“合縱的利害，兩句話就能決定。
今天從太陽升起就談論合縱事宜，到中午還沒有決定，為什麼呢？”楚王對平原君說：“這位客人是什麼人？”平原君說：“他是我的家臣。
”楚王呵斥道：“還不快退下！我是和你的主人談話，你來幹什麼？”毛遂握住劍柄上前，說：“大王您之所以呵斥我，是依仗您楚國人多勢衆。
現在這十步之内，您就不能再依仗你們楚國人多勢衆了，大王的性命操縱在我的手中。
我的主人在我面前，您呵斥什麼？況且我聽說商湯不過憑借方圓七十裡的土地就統一了天下，周文王憑借着方圓一百裡的土地使諸侯們臣服，哪裡是因為他們的軍隊衆多呢！實際是因為他們能夠根據形勢提振威望。
現在楚國土地方圓五千裡，有百萬大軍，這是稱王稱霸的資本。
憑借楚國的強大，天下沒有人能抵擋。
白起，毛頭小子而已，率領幾萬軍隊，大舉進兵和楚國交戰，一次戰鬥就攻占了鄢城和郢城，二次戰鬥燒毀了夷陵，三次戰鬥就淩辱了大王的祖先。
這是楚國百代人的深仇大恨，連趙國也為之感到恥辱，而大王竟不覺得可惡嗎？合縱這件事，是為了楚國，而不是為了趙國。
我主人還在面前呢，您呵斥我幹什麼？”楚王說：“是，是！确實像先生所說的，我願奉獻全國的力量來訂立合縱盟約。
”毛遂說：“合縱這件事決定了吧？”楚王說：“決定了。
”毛遂對楚王的侍從說：“請取雞、狗、馬血來！”毛遂捧着銅盤，跪下來向楚王呈獻，說：“大王應該歃血盟誓訂立合縱盟約，其次是我的主人，接着是我。
”于是，在殿堂上締結了合縱的盟約。
毛遂左手持拿銅盤的血，右手招呼另外十九個人說：“各位先生依次來堂下塗血吧！你們都平庸無能，是依賴别人成就事業的人啊。
” 平原君已定從而歸。
歸至于趙，曰：“勝不敢複相士。
勝相士多者千人，寡者百數，自以為不失天下之士，今乃于毛先生而失之也。
毛先生一至楚，而使趙重于九鼎、大呂①。
毛先生以三寸之舌，強于百萬之師。
勝不敢複相士。
”遂以為上客②。
以上毛遂定從于楚。
【注釋】 ①九鼎、大呂：都是古代認為最寶貴的傳國器物。
九鼎相傳為夏禹所鑄，大呂是周廟的大鐘。
②上客：尊貴的客人。
【譯文】 平原君與楚國訂立了合縱盟約後回國。
回到趙國後說：“我再不敢評判人才了。
我評判的人才，多說有一千多人，少說也有幾百人，自以為不會丢掉天下俊才，現在竟然把毛先生這樣的人才丢了！毛先生一到楚國，就使得趙國國威比九鼎、大呂還重大。
毛先生憑着出色的口才，勝過百萬大軍的威力。
我不敢再評判人才了。
”于是把毛遂奉為上賓。
以上記毛遂幫助平原君在楚國促成合縱盟約的訂立。
平原君既返趙，楚使春申君将兵赴救趙，魏信陵君亦矯奪晉鄙軍往救趙，皆未至。
秦急圍邯鄲，邯鄲急，且降，平原君甚患之。
邯鄲傳舍吏子李同說平原君曰①：“君不憂趙亡邪？”平原君曰：“趙亡則勝為虜，何為不憂乎？”李同曰：“邯鄲之民，炊骨易子而食，可謂急矣，而君之後宮以百數，婢妾被绮縠②，餘粱肉，而民褐衣不完，糟糠不厭。
民困兵盡，或剡木為矛矢③，而君器物鐘磬自若。
使秦破趙，君安得有此？使趙得全，君何患無有？今君誠能令夫人以下編于士卒之間，分功而作，家之所有盡散以飨士，士方其危苦之時，易德耳。
”于是平原君從之，得敢死之士三千人。
李同遂與三千人赴秦軍，秦軍為之卻三十裡。
亦會楚、魏救至，秦兵遂罷，邯鄲複存。
李同戰死，封其父為李侯。
以上李同說出家資飨士。
【注釋】 ①傳（zhuàn）舍：古代公家為過往官吏歇宿而準備的館舍，猶今之招待所。
李同：原名談，司馬遷為避他父親司馬談的諱故寫作“李同”。
②绮縠（hú）：绫羅綢緞。
绮，細绫。
縠，绉紗。
③剡（yǎn）：銳利。
【譯文】 平原君回到趙國後，楚國派春申君帶領軍隊前來援助趙國，魏國的信陵君也假托魏王的命令奪得晉鄙的軍隊前來援助趙國，但都還沒有到達趙國。
秦國軍隊加緊圍攻邯鄲，邯鄲的形勢十分危急，就要投降了，平原君非常憂慮。
邯鄲管理招待所的官員之子李同遊說平原君說：“您不擔心趙國滅亡嗎？”平原君說：“趙國滅亡，我就會成為俘虜，怎麼能不擔憂呢？”李同說：“邯鄲的老百姓，燒死人骨頭，交換兒女煮了吃，可以說是萬分危急了，可您的姬妾有幾百人，連侍女們也都穿着绫羅綢緞，有吃不完的精美食物，但老百姓呢，穿的粗布短衣都破破爛爛，連酒糟、糠皮兒都吃不飽。
百姓貧困，武器用盡，有的人削尖木棍做長矛、箭矢，可您的器具、樂器還是照舊。
假如秦國攻下了趙國，您哪裡還會有這些東西呢？假如趙國能得到保全，您又何必擔心您會沒有這些東西呢？現在您如果能讓您夫人以下的人員編入軍隊，分擔守衛城池的任務，把家中所有的财物分給戰士們享用，士兵們正處在憂愁痛苦的時候，很容易感恩戴德。
”平原君就聽從了他的建議，征集到三千人組成了敢死隊。
李同和這三千人一起向秦軍沖殺，秦軍因此後退了三十裡。
又正好碰上楚國和魏國的救兵趕到了，秦軍隻好撤退了，邯鄲得以保全下來。
李同在戰鬥中犧牲，趙國就封他父親為李侯。
以上記李同勸平原君拿出家财犒賞軍士。
虞卿欲以信陵君之存邯鄲為平原君請封。
公孫龍聞之，夜駕見平原君曰：“龍聞虞卿欲以信陵君之存邯鄲為君請封，有之乎？”平原君曰：“然。
”龍曰：“此甚不可。
且王舉君而相趙者，非以君之智能為趙國無有也。
割東武城而封君者，非以君為有功也，而以國人無勳，乃以君為親戚故也。
君受相印不辭無能，割地不言無功者，亦自以為親戚故也。
今信陵君存邯鄲而請封，是親戚受城而國人計功也。
此甚不可。
且虞卿操其兩權，事成，操右券以責①；
”田骈之屬皆已死，齊襄王時④，而荀卿最為老師。
齊尚修列大夫之缺，而荀卿三為祭酒焉⑤。
齊人或讒荀卿，荀卿乃适楚，而春申君以為蘭陵令⑥。
春申君死而荀卿廢，因家蘭陵⑦。
李斯嘗為弟子⑧，已而相秦。
荀卿嫉濁世之政，亡國亂君相屬，不遂大道而營于巫祝⑨，信祥，鄙儒小拘，如莊周等又滑稽亂俗⑩，于是推儒、墨、道德之行事興壞(11)，序列著數萬言而卒。
因葬蘭陵。
以上荀卿。
【注釋】 ①處：居住。
②雕龍：指修飾文字。
③炙毂過：給車軸上油的油瓶，油雖盡，但仍有餘留的油澤。
這裡比喻富有智慧。
過，也作“”。
④齊襄王：名法章，前283—前265年在位，齊湣王之子。
⑤祭酒：古代會同飨宴時，酹酒祭神的尊長者。
後亦泛指年長或位尊者，至漢代始以祭酒為學官名。
⑥春申君：黃歇。
戰國時楚國貴族，戰國四大公子之一。
曾任左徒、令尹。
受封于吳，号春申君。
蘭陵：楚縣名。
治所在今山東棗莊東南。
⑦家：安家。
⑧李斯：楚國上蔡（今屬河南）人。
曾任秦始皇的丞相，後為秦二世所殺。
⑨遂：遵循。
營：通“熒”。
迷惑。
巫祝：裝神弄鬼替人祈禱的人。
⑩莊周：戰國時宋人，道家學說的代表人物，著有《莊子》，語多荒誕。
(11)墨：指墨家，創始人墨翟，他主張“兼愛”“非攻”“尚賢”“節用”等。
【譯文】 荀卿是趙國人，五十歲時方去齊國遊學。
驺衍的學說迂闊而雄辯；驺奭的文章寫得完美卻難于實施；與淳于髡相處時間長了，經常能得到有益的言論。
所以齊國人稱頌道：“談天道變化是驺衍，修飾文章是驺奭，智慧無窮的是淳于髡。
”田骈等人都已死去。
齊襄王時，荀卿是當時稷下學者中年紀最長、學問最大的人。
齊國尚需補充列大夫的缺位，而荀卿三次充當祭酒。
齊國有人讒害荀卿，荀卿便前往楚國，春申君讓他當蘭陵縣令。
春申君死後，荀卿被免官，因此就在蘭陵定居。
李斯曾經做過他的學生，後來當了秦國的丞相。
荀卿憎恨亂世的政治，亂亡之國和昏庸之君接連不斷，不遵循正道而被巫祝、吉兇預兆所迷惑，淺陋的儒生拘于小節，而像莊周等人，又語多荒誕，擾亂世俗，因此荀卿推究儒家、墨家、道家學說及其實踐的利弊，整理寫出數萬字的著作後去世。
死後埋葬在蘭陵。
以上記荀卿之事。
而趙亦有公孫龍為堅白、同異之辯①，劇子之言②；魏有李悝③，盡地力之教；楚有屍子、長盧④；阿之籲子焉⑤。
自如孟子至于籲子，世多有其書，故不論其傳雲。
【注釋】 ①公孫龍：名家的代表人物，著有《公孫龍子》。
堅白、同異之辯：當時名家關于“堅白”“同異”兩個問題的争論。
公孫龍學派提出在“堅白石”命題中“堅”“白”兩種屬性是可以脫離“石”而單獨存在的實體。
惠施學派則提出“合同異”的觀點。
二者都陷入形而上學的詭辯論中。
②劇子：法家，著有《劇子》，已失傳。
③李悝（kuī）：魏文侯曾用他為相，李悝彙集當時各國法律編成《法經》，它是我國古代第一部比較完整的法典。
④屍子：戰國時楚人，名佼，著有《屍子》，已失傳。
長盧：戰國時楚人，道家，著有《長盧子》九篇。
⑤籲（xū）子：籲嬰，齊國學者，相傳著有《籲子》十八篇。
【譯文】 趙國也有公孫龍進行了“堅白”與“同異”的辯論，還有劇子的言論；魏國有李悝實行盡地力的教化；楚國有屍子和長盧；在阿邑有籲嬰。
從孟轲到籲嬰，世上多有他們的著作，因此不作其傳了。
蓋墨翟，宋之大夫，善守禦，為節用。
或曰并孔子時，或曰在其後。
以上公孫龍至墨翟等七人。
【譯文】 墨翟是宋國大夫，善于防守和抵禦的戰術，主張節用。
有人說墨翟與孔子是同時代人，有人說他在孔子之後。
以上記公孫龍至墨翟等七人。
廉頗蔺相如列傳 【題解】 本文是作者為戰國後期趙國著名的将相廉頗、蔺相如作的合傳。
作者以熱情贊頌的筆觸，叙述了他們的品質、才幹和愛國主義精神，并通過他們政治上的榮辱升降，反映趙國勢力的變化。
本文着重通過“完璧歸趙”“渑池之會”“将相和”等情節，刻畫了蔺相如大智大勇的形象。
而廉頗勇于改過的精神，也同樣令人敬仰。
同時，傳中還以“先國家之急而後私仇”這條思想線索将趙奢善于治國理财并且善戰，李牧抗禦匈奴等史實貫穿起來，使傳記内容更為豐滿。
另外，對戰争場面記叙的生動，也是本文的一個特點。
廉頗者，趙之良将也。
趙惠文王十六年①，廉頗為趙将伐齊，大破之，取陽晉②，拜為上卿③，以勇氣聞于諸侯。
蔺相如者，趙人也，為趙宦者令缪賢舍人。
【注釋】 ①趙惠文王十六年：前283。
趙惠文王，名何，武靈王之子，前298—前266年在位。
②陽晉：齊邑名。
在今山東巨野西南。
③上卿：戰國時諸侯國最高官階。
【譯文】 廉頗，是趙國傑出的将領。
趙惠文王十六年，廉頗擔任趙國的将軍，帶兵前往攻打齊國，把齊國打得大敗，并攻取了陽晉，被授予上卿的官職，以勇敢之名聞于各國。
蔺相如，也是趙國人，是趙國宦官頭目缪賢的家臣。
趙惠文王時，得楚和氏璧①。
秦昭王聞之，使人遺趙王書，願以十五城請易璧。
趙王與大将軍廉頗諸大臣謀：欲予秦，秦城恐不可得，徒見欺；欲勿予，即患秦兵之來。
計未定，求人可使報秦者，未得。
宦者令缪賢曰：“臣舍人蔺相如可使。
”王問：“何以知之？”對曰：“臣嘗有罪，竊計欲亡走燕，臣舍人相如止臣，曰：‘君何以知燕王？’臣語曰：‘臣嘗從大王與燕王會境上，燕王私握臣手，曰：“願結友。
”以此知之，故欲往。
’相如謂臣曰：‘夫趙強而燕弱，而君幸于趙王，故燕王欲結于君。
今君乃亡趙走燕，燕畏趙，其勢必不敢留君，而束君歸趙矣。
君不如肉袒伏斧質請罪②，則幸得脫矣。
’臣從其計，大王亦幸赦臣。
臣竊以為其人勇士，有智謀，宜可使。
”于是王召見，問蔺相如曰：“秦王以十五城請易寡人之璧，可予不？”相如曰：“秦強而趙弱，不可不許。
”王曰：“取吾璧，不予我城，奈何？”相如曰：“秦以城求璧而趙不許，曲在趙。
趙予璧而秦不予趙城，曲在秦。
均之二策，甯許以負秦曲。
”王曰：“誰可使者？”相如曰：“王必無人，臣願奉璧往使。
城入趙而璧留秦；城不入，臣請完璧歸趙。
”趙王于是遂遣相如奉璧西入秦。
【注釋】 ①和氏璧：春秋時楚人和氏（卞和）所得的寶玉，叫和氏之璧，簡稱“和氏璧”或“和璧”。
②肉袒：袒衣露肉。
斧質：古代的刑具之一，把人放置在鐵砧之上，用斧頭砍殺。
質，同“踬”。
即鐵砧。
【譯文】 趙惠文王在位時，得到了楚國的和氏璧。
秦昭王聽說了這件事，便派人給趙王送信，表示願意用十五座城邑來換取和氏璧。
趙王與大将軍廉頗等衆位大臣商量：如果把和氏璧給秦國，秦國的城邑恐怕并不能得到，這就白白地被欺侮；可是如果不給，又怕秦軍來攻打。
商議計策不能決定，想找一個能夠出使秦國來答複這件事的人，沒有找到。
宦官頭目缪賢說：“我的家臣蔺相如可以委派前去。
”趙王問道：“你憑什麼知道他可以呢？”缪賢回答說：“我曾犯過罪，私下裡打算逃到燕國去，我的家臣蔺相如阻止了我，說：‘您怎麼認識燕王這個人的呢？’我告訴他說：‘我曾經跟随大王在邊境上會見燕王，燕王私下裡握着我的手，說：“希望跟您結交為朋友。
”因此認識燕王，所以想到他那裡去。
’蔺相如對我說：‘趙國強盛，燕國弱小，而您被趙王寵幸，所以燕王才想與您結為朋友。
現在您從趙國逃到燕國，燕國害怕趙國，這種形勢下，燕王一定不敢收留您，他會把您捆綁起來送回趙國。
您倒不如脫掉上衣，露出肩膀，伏在刀斧砧闆上向大王請罪，那麼興許還會免除罪責。
’我聽從了他的計策，大王也開恩赦免了我。
我私下裡認為這個人是一位勇士，有智有謀，适合出使秦國。
”于是趙王召見蔺相如，問道：“秦王拿十五座城池來換取我的和氏璧，可不可以給他？”蔺相如回答說：“秦國強盛，趙國弱小，不能不答應。
”趙王說：“如果秦王拿了我的和氏璧，卻不給我城邑，怎麼辦？”蔺相如回答說：“秦國用城邑來換取和氏璧，而趙國不答應的話，那麼趙國這邊就理虧。
如果趙國給了秦國和氏璧，而秦國不把城邑給趙國，那麼秦國就理虧。
比較這兩個對策，甯可答應把和氏璧給秦國，讓它來承擔理虧的責任。
”趙王說：“誰可以派去當使者？”蔺相如說：“大王果真沒有人可派的話，我願意捧着和氏璧到秦國去。
城邑交割給趙國了，那麼和氏璧就留在秦國；城邑如果沒有交給趙國，我保證把和氏璧完整地帶回來。
”趙王于是就派蔺相如捧着和氏璧向西進入秦國。
秦王坐章台見相如①，相如奉璧奏秦王。
秦王大喜，傳以示美人及左右，左右皆呼萬歲。
相如視秦王無意償趙城，乃前曰：“璧有瑕②，請指示王。
”王授璧。
相如因持璧卻立，倚柱，怒發上沖冠，謂秦王曰：“大王欲得璧，使人發書至趙王，趙王悉召群臣議，皆曰‘秦貪，負其強，以空言求璧，償城恐不可得’。
議不欲予秦璧。
臣以為布衣之交尚不相欺，況大國乎！且以一璧之故逆強秦之歡，不可。
于是趙王乃齋戒五日，使臣奉璧，拜送書于庭。
何者？嚴大國之威以修敬也。
今臣至，大王見臣列觀，禮節甚倨；得璧，傳之美人，以戲弄臣。
臣觀大王無意償趙王城邑，故臣複取璧。
大王必欲急臣，臣頭今與璧俱碎于柱矣！”相如持其璧睨柱③，欲以擊柱。
秦王恐其破璧，乃辭謝固請，召有司案圖，指從此以往十五都予趙。
相如度秦王特以詐詳為予趙城，實不可得，乃謂秦王曰：“和氏璧，天下所共傳寶也，趙王恐，不敢不獻。
趙王送璧時，齋戒五日，今大王亦宜齋戒五日，設九賓于廷④，臣乃敢上璧。
”秦王度之，終不可強奪，遂許齋五日，舍相如廣成傳舍。
相如度秦王雖齋，決負約不償城，乃使其從者衣褐，懷其璧，從徑道亡，歸璧于趙。
【注釋】 ①章台：也叫章華台，秦離宮台名。
舊址在今陝西西安西北。
②瑕：玉的斑點。
③睨：斜視。
④九賓：周禮九儀。
古代舉行朝會大典時用的極隆重的禮節。
由九個迎賓人員站在朝堂，故名。
【譯文】 秦王坐在章台上接見蔺相如，蔺相如捧着和氏璧獻給秦王。
秦王十分高興，傳遞給嫔妃們以及左右侍臣觀看，左右侍臣都高呼萬歲。
蔺相如看到秦王沒有補償城邑給趙國的意思，就走上前去說：“和氏璧上有斑點，請允許我指給大王看。
”秦王把和氏璧交給他。
蔺相如便拿着和氏璧，後退幾步站住，靠着殿柱，憤怒之極以至于頭發都豎起來沖動了帽子，對秦王說：“大王想得到和氏璧，派人送信給趙王，趙王當即召集全體大臣商議，大家都說：‘秦國貪婪，依仗着國力強大，想用一句空話就把和氏璧要過去，答應給我們的城邑恐怕得不到。
’大家商議，不想把和氏璧給秦國。
我認為，就是老百姓之間的交往，尚且不能相互欺騙呢，更何況是堂堂大國之間的交往呢？而且因為一塊玉璧惹強大的秦國不高興，這樣的事是不可以做的。
于是，趙王就齋戒了五天，并讓我捧着和氏璧在朝堂上叩拜，送上國書。
為什麼這樣做呢？這隻是為了尊重大國的威望，表示敬意呀。
今天，我來到你們國家，大王在起居的宮殿裡接見我，态度倨傲，不講禮節；大王得到和氏璧後，讓嫔妃們傳看，有意戲耍捉弄我。
我看大王根本沒有誠意把城邑割讓給趙國，所以我又把和氏璧收了回來。
大王一定要逼迫我，那今天我的腦袋将與和氏璧一起在殿柱上撞個粉碎！”蔺相如緊緊握着和氏璧，斜視着殿柱，要向殿柱撞去。
秦王怕他撞碎和氏璧，就連忙道歉，再三請求不要撞壞和氏璧，又叫來掌管圖籍的官員察看地圖，在圖上指着從這裡開始到那裡終止的十五個城邑割給趙國。
蔺相如估計秦王不過是假裝要把城邑割給趙國，實際并不能得到，就對秦王說：“這塊和氏璧，是天下人共同流傳的寶貝，趙王害怕，不敢不奉獻給您。
趙王命我送和氏璧來的時候，曾經齋戒了五天，現在大王也應該齋戒五天，并在朝堂上設九賓大禮來接見我，我才敢把和氏璧獻上。
”秦王估量這件事，終究不能強橫奪取，就同意齋戒五天，把相如安置在廣成賓館裡住下。
蔺相如料定秦王即使齋戒，最後也一定會違背諾言，不給趙國城邑，于是就派他的随從，穿上粗布衣，打扮成老百姓，懷裡揣着和氏璧，從小路逃走，把和氏璧送回了趙國。
秦王齋五日後，乃設九賓禮于廷，引趙使者蔺相如。
相如至，謂秦王曰：“秦自缪公以來二十餘君，未嘗有堅明約束者也。
臣誠恐見欺于王而負趙，故令人持璧歸，間至趙矣。
且秦強而趙弱，大王遣一介之使至趙，趙立奉璧來。
今以秦之強而先割十五都予趙，趙豈敢留璧而得罪于大王乎？臣知欺大王之罪當誅，臣請就湯镬①，唯大王與群臣孰計議之。
”秦王與群臣相視而嘻。
左右或欲引相如去，秦王因曰：“今殺相如，終不能得璧也，而絕秦、趙之歡，不如因而厚遇之，使歸趙，趙王豈以一璧之故欺秦邪！”卒廷見相如，畢禮而歸之。
【注釋】 ①湯镬（huò）：古代酷刑，将人投入滾湯中煮死。
【譯文】 秦王齋戒了五天之後，就在朝堂上設了九賓大禮，引見趙國的使者蔺相如。
蔺相如來到朝堂，對秦王說：“秦國自從穆公以來傳位二十多個國君，沒有能堅守盟約的。
我确實怕被大王欺騙因而對不起趙國，所以讓人拿着和氏璧從小路回趙國去了。
而且秦國強盛，趙國勢弱，大王派遣一個使臣到趙國，趙國就立刻奉送和氏璧前來。
現在秦國憑借勢力的強盛，如果先割讓十五座城邑給趙國，趙國難道敢留下和氏璧而得罪大王嗎？我知道欺騙大王應當判處死罪，我願意下湯鍋接受烹煮的刑罰，希望大王與群臣仔細商議這件事。
”秦王與群臣面面相觑，驚歎不已。
左右侍臣有的想要把蔺相如拉下去處死，秦王于是說：“今天殺了蔺相如，到底不能得到和氏璧，反而斷絕了秦趙兩國的友好往來，不如趁此優厚地對待他，讓他回國，趙國哪裡會因為一塊玉璧的緣故欺騙秦國呢！”秦王終于在朝堂上會見了蔺相如，完成接見大禮後，讓他回國去了。
相如既歸，趙王以為賢大夫，使不辱于諸侯，拜相如為上大夫。
秦亦不以城予趙，趙亦終不予秦璧。
以上持璧使秦，完璧而歸。
【譯文】 蔺相如回國後，趙王認為他是個賢能的大夫，出使别國，而且能夠不受侮辱，就任命蔺相如為上大夫。
秦國不把城邑給趙國，趙國也不把和氏璧給秦國。
以上記蔺相如拿着和氏璧出使秦國，把和氏璧完好無損地帶回來。
其後秦伐趙，拔石城①。
明年，複攻趙，殺二萬人。
【注釋】 ①石城：趙國邑名。
在今河南林州西南。
【譯文】 這以後，秦國進攻趙國，攻占了石城。
第二年，又進攻趙國，殺死了趙國兩萬多人。
秦王使使者告趙王，欲與王為好會于西河外渑池①。
趙王畏秦，欲毋行。
廉頗、蔺相如計曰：“王不行，示趙弱且怯也。
”趙王遂行，相如從。
廉頗送至境，與王訣曰：“王行，度道裡會遇之禮畢，還，不過三十日。
三十日不還，則請立太子為王，以絕秦望。
”王許之，遂與秦王會渑池。
秦王飲酒酣，曰：“寡人竊聞趙王好音，請奏瑟。
”趙王鼓瑟。
秦禦史前書曰“某年月日，秦王與趙王會飲，令趙王鼓瑟”。
蔺相如前曰：“趙王竊聞秦王善為秦聲，請奉盆缻秦王②，以相娛樂。
”秦王怒，不許。
于是相如前進缻，因跪請秦王。
秦王不肯擊缻。
相如曰：“五步之内，相如請得以頸血濺大王矣！”左右欲刃相如，相如張目叱之，左右皆靡。
于是秦王不怿，為一擊缻。
相如顧召趙禦史書曰“某年月日，秦王為趙王擊缻”。
秦之群臣曰：“請以趙十五城為秦王壽。
”蔺相如亦曰：“請以秦之鹹陽為趙王壽。
”秦王竟酒，終不能加勝于趙。
趙亦盛設兵以待秦，秦不敢動。
即罷歸國，以相如功大，拜為上卿，位在廉頗之右。
以上從趙王會秦于渑池。
【注釋】 ①渑（miǎn）池：縣名。
治所在今河南渑池西。
②缻：通“缶”。
一種大肚子小口兒的瓦器。
秦國人敲擊缶來為歌舞伴奏。
【譯文】 秦王派使臣告訴趙王，想和趙王修好，在西河外渑池進行友好會晤。
趙王害怕秦國，打算不去相會。
廉頗、蔺相如商議說：“大王不去，顯示趙國既軟弱又膽怯啊。
”趙王于是動身前往渑池相會，蔺相如跟随。
廉頗把他們送到邊境上，與趙王告别說：“大王這次去，估計路上行程以及會見的禮節完畢，來回一共不會超過三十天。
如果三十天你們不能回來，就請大王允許我們擁立太子為王，斷絕秦國要挾趙國的念頭。
”趙王同意了廉頗的請求，便同秦王在渑池會晤。
秦王喝酒喝到暢快的時候，說道：“我聽說趙王愛好音樂，請彈一回瑟吧。
”趙王于是彈了一回瑟。
秦國禦史上來寫道：“某年某月某日，秦王與趙王一起喝酒，命令趙王彈瑟。
”蔺相如走上前說：“趙王聽說秦王擅長演奏秦地樂曲，請允許我獻上盆缶，請秦王敲一敲，來共相娛樂吧。
”秦王很生氣，不答應。
于是蔺相如捧着瓦缶進前，跪在秦王面前，請秦王敲。
秦王不肯敲。
蔺相如說：“您如果不敲，我就在這五步之内，把我頸項裡的血濺在大王身上。
”秦王的侍從要殺蔺相如，蔺相如瞪大眼睛叱責他們，侍從全都倒退。
這樣秦王很不高興地敲了瓦缶一下。
蔺相如回頭把趙國的禦史召來，寫道：“某年某月某日，秦王為趙王敲了瓦缶。
”秦國的大臣們說：“請趙國拿出十五個城邑向秦王獻禮。
”蔺相如也說：“請拿出秦國的鹹陽向趙王獻禮。
”秦王一直到宴會結束，始終不能壓倒趙國。
趙國又大舉陳兵防備秦國進攻，秦國不敢輕舉妄動。
會見結束回到趙國，趙王認為蔺相如功勞大，任命他為上卿，職位在廉頗之上。
以上記蔺相如随趙王與秦王在渑池相會。
廉頗曰：“我為趙将，有攻城野戰之大功，而蔺相如徒以口舌為勞，而位居我上，且相如素賤人，吾羞，不忍為之下。
”宣言曰：“我見相如，必辱之。
”相如聞，不肯與會。
相如每朝時，常稱病，不欲與廉頗争列。
已而相如出，望見廉頗，相如引車避匿。
于是舍人相與谏曰：“臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。
今君與廉頗同列，廉君宣惡言而君畏匿之，恐懼殊甚，且庸人尚羞之，況于将相乎！臣等不肖，請辭去。
”蔺相如固止之，曰：“公之視廉将軍孰與秦王？”曰：“不若也。
”相如曰：“夫以秦王之威而相如廷叱之，辱其群臣，相如雖驽，獨畏廉将軍哉？顧吾念之，強秦之所以不敢加兵于趙者，徒以吾兩人在也。
今兩虎共鬥，其勢不俱生。
吾所以為此者，以先國家之急而後私仇也。
”廉頗聞之，肉袒負荊①，因賓客至蔺相如門謝罪，曰：“鄙賤之人，不知将軍寬之至此也。
”卒相與歡，為刎頸之交②。
以上避讓廉頗。
【注釋】 ①負荊：背着荊條表示願受懲罰。
楚國用荊這種灌木作為鞭子打人。
②刎頸之交：以性命相許，同生死共患難的朋友。
【譯文】 廉頗說：“我做趙國的大将，有攻取城池，在野外同敵人厮殺的大功，而蔺相如隻動動嘴，可是職位卻在我上面，況且蔺相如本來是一個卑賤的人，我感到羞恥，不能容忍位居其下。
”并揚言說：“我碰見蔺相如，一定要侮辱他。
”蔺相如聽了，不肯與廉頗會面。
蔺相如每到上朝的時候，常常推托有病，不願與廉頗争位次的高低。
過了一些時候，蔺相如外出，遠遠望見了廉頗，就連忙掉轉車頭回避。
這時蔺相如的家臣們一起勸說道：“我們之所以離開親人投靠于您，隻為仰慕您崇高的品格。
現在您與廉頗職位相同，廉頗口出惡言，可您卻懼怕躲避他，害怕畏懼得很，這樣的事，普通人尚且感到羞恥，何況是發生在将相之間呢？我們無能，請允許我們辭職離開吧！”蔺相如堅決勸阻他們，說道：“你們看，廉将軍與秦王相比哪一個更厲害？”家臣們回答說：“廉将軍不如秦王。
”蔺相如說：“就是秦王那樣的威嚴，相如尚敢在朝堂上大聲呵斥他，侮辱他的衆臣，相如即使愚笨無能，難道就唯獨懼怕廉将軍嗎？但我考慮到，強暴的秦國之所以不敢出兵侵略趙國，就因為有我們兩個人在呀！現在兩虎相争，勢必不能共同生存。
我這樣做的緣故，是把國家的急難放在前面，而把個人的私怨放在後面呀。
”廉頗聽說了這件事，脫去上衣，露出肩膀，在背上綁了荊條，由賓客帶領到蔺相如府上請罪，說道：“我這個庸俗卑賤的人，真是想不到将軍胸懷寬廣到這種程度。
”兩人終于和好，結成生死之交。
以上記蔺相如避讓廉頗。
是歲，廉頗東攻齊，破其一軍。
居二年，廉頗複伐齊幾①，拔之。
後三年，廉頗攻魏之防陵、安陽②，拔之。
後四年，蔺相如将而攻齊，至平邑而罷③。
其明年，趙奢破秦軍阏與下④。
【注釋】 ①幾：古邑名。
在今河北大名東南。
②防陵：魏縣名。
在今河南安陽南。
安陽：魏縣名。
在今安陽西南。
③平邑：在今河北南樂東北。
④阏與（yùyǔ）：縣名。
在今山西和順西。
【譯文】 這一年，廉頗向東攻伐齊國，打敗了它的一支軍隊。
過了兩年，廉頗又攻打齊國的幾城，并攻占了它。
此後三年，廉頗攻打魏國的防陵、安陽，并攻占了它們。
四年後，蔺相如帶兵攻打齊國，到平邑就停止前進了。
第二年，趙奢在阏與城下打敗了秦軍。
趙奢者，趙之田部吏也。
收租稅而平原君家不肯出租①，奢以法治之，殺平原君用事者九人。
平原君怒，将殺奢。
奢因說曰：“君于趙為貴公子，今縱君家而不奉公則法削，法削則國弱，國弱則諸侯加兵，諸侯加兵是無趙也，君安得有此富乎？以君之貴，奉公如法則上下平，上下平則國強，國強則趙固，而君為貴戚，豈輕于天下邪？”平原君以為賢，言之于王。
王用之治國賦，國賦大平，民富而府庫實。
以上收租稅、治國賦。
【注釋】 ①平原君：趙勝，武靈王之子，惠文王之弟，時為趙相，戰國四大公子之一。
【譯文】 趙奢是趙國的田部吏。
他去收租稅，平原君家不肯繳納，趙奢依法辦事，殺了平原君家九個管事的人。
平原君發怒，準備殺趙奢。
趙奢趁機勸說道：“您在趙國是貴公子，如果現在放縱您家不奉行公事，那麼國法就會削弱；國法削弱，國家就會衰弱；國家衰弱，各國就會對趙國發兵侵略；各國對趙國發兵侵略，趙國就不能存在，那您哪還能保有這樣的富貴呢？您這樣尊貴，如果能夠奉行法律，那麼全國的上下就會公平合理；上下公平合理，國家就會強盛；國家強盛，趙國的統治就鞏固，您貴為王親國戚，難道會被天下人輕視嗎？”平原君認為趙奢賢能，把他介紹給趙王。
趙王用他管理全國賦稅，于是國家賦稅公平合理，老百姓富裕，國庫也充實起來。
以上記趙奢收租稅，管理國家賦稅的事。
秦伐韓，軍于阏與。
王召廉頗而問曰：“可救不？”對曰：“道遠險狹，難救。
”又召樂乘而問焉，樂乘對如廉頗言。
又召問趙奢，奢對曰：“其道遠險狹，譬之猶兩鼠鬥于穴中，将勇者勝。
”王乃令趙奢将，救之。
【譯文】 秦國進攻韓國，軍隊駐紮在阏與。
趙王召見廉頗問道：“可不可以去救阏與？”廉頗回答道：“路途遙遠，又險狹難行，難救呀！”趙王又召見樂乘問這個問題，樂乘的回答和廉頗一樣。
趙王又召見了趙奢，趙奢回答說：“那裡的路途遙遠，險狹難行，正如兩隻老鼠在洞穴裡争鬥，将帥勇敢就可以取得勝利。
”趙王便命趙奢為将，帶兵去救。
兵去邯鄲三十裡，而令軍中曰：“有以軍事谏者死。
”秦軍軍武安西①，秦軍鼓噪勒兵，武安屋瓦盡振。
軍中候有一人言急救武安，趙奢立斬之。
堅壁，留二十八日不行，複益增壘。
秦間來入，趙奢善食而遣之。
間以報秦将，秦将大喜曰：“夫去國三十裡而軍不行，乃增壘，阏與非趙地也。
”趙奢既已遣秦間，乃卷甲而趨之，二日一夜至，令善射者去阏與五十裡而軍。
軍壘成，秦人聞之，悉甲而至。
軍士許曆請以軍事谏，趙奢曰：“内之。
”許曆曰：“秦人不意趙師至此，其來氣盛，将軍必厚集其陣以待之，不然，必敗。
”趙奢曰：“請受令。
”許曆曰：“請就質之誅。
”趙奢曰：“胥後令邯鄲②。
”許曆複請谏，曰：“先據北山上者勝，後至者敗。
”趙奢許諾，即發萬人趨之。
秦兵後至，争山不得上，趙奢縱兵擊之，大破秦軍。
秦軍解而走，遂解阏與之圍而歸。
【注釋】 ①武安：趙縣名。
今屬河南。
②胥：通“須”。
等待。
【譯文】 軍隊離開邯鄲三十裡時，趙奢在全軍下令說：“有誰敢為軍事進谏的将處死刑！”秦軍駐紮在武安以西，他們擂鼓呐喊，大造聲勢，連武安房屋上的瓦片都震動了。
軍中一偵察員建議速去援救武安，趙奢當即殺了他。
趙奢堅守營壘，停留了二十八天沒有出兵，并且又增築了營壘。
秦國派間諜進入趙軍軍營，趙奢拿好飯菜款待後把他打發走了。
間諜把這些情況報告秦國将領，秦國将領十分高興，說道：“軍隊離開都城三十裡就停下不前進，隻是忙于增築堡壘，阏與将不屬于趙國了。
”趙奢把秦軍間諜打發走後，就下令全軍将士都卸下衣甲，快步前進，兩天一夜就趕到了前線，命令善射的士兵在離阏與五十裡的地方駐紮。
營壘築成後，秦軍聽到這情況，全軍而出。
軍士許曆請求為軍事進言獻策，趙奢說：“讓他進來。
”許曆說：“秦軍沒料到趙國的軍隊到了這裡，他們的來勢兇猛，将軍一定要集中兵力，嚴陣以待，否則必定會失敗。
”趙奢說：“請允許我接受你的建議。
”許曆說：“請您按軍令把我處以死刑。
”趙奢說：“等回到邯鄲後再處置。
”許曆又請求進言，說道：“能夠先占領北山的軍隊将獲勝，後到的将失敗。
”趙奢允諾，立即發兵一萬搶占北山。
秦軍後到，不能夠奪取北山山頭，趙奢發動攻勢攻打秦軍，秦軍大敗。
秦軍撤兵逃走，于是趙奢解除了秦軍對阏與的包圍，班師回朝。
趙惠文王賜奢号為馬服君，以許曆為國尉。
趙奢于是與廉頗、蔺相如同位。
以上解阏與之圍。
【譯文】 趙惠文王賜封趙奢，給他馬服君的封号，并任許曆做國尉。
趙奢從此與廉頗、蔺相如平起平坐。
以上記越奢解阏與之圍。
後四年，趙惠文王卒，子孝成王立。
七年，秦與趙兵相距長平①。
時趙奢已死，而蔺相如病笃，趙使廉頗将攻秦。
秦數敗趙軍，趙軍固壁不戰。
秦數挑戰，廉頗不肯。
趙王信秦之間。
秦之間言曰：“秦之所惡，獨畏馬服君趙奢之子趙括為将耳。
”趙王因以括為将，代廉頗。
蔺相如曰：“王以名使括，若膠柱而鼓瑟耳。
括徒能讀其父書傳，不知合變也。
”趙王不聽，遂将之。
【注釋】 ①長平：縣名。
在今山西高平西。
【譯文】 四年後，趙惠文王去世，他的兒子孝成王繼位。
孝成王七年，秦國與趙國的軍隊在長平對峙。
這時趙奢已死，蔺相如也身患重病，趙王派遣廉頗去攻打秦軍。
秦軍多次打敗趙軍，趙軍于是堅守營壘不出兵應戰。
秦軍多次挑戰，廉頗也不予以理睬。
趙王聽信了秦國間諜散布的謠言。
秦軍的間諜說：“秦國所厭惡的，隻是懼怕馬服君趙奢的兒子趙括擔任将軍而已。
”趙王于是就命趙括為将，代替廉頗。
蔺相如說：“大王隻憑名聲使用趙括，像是粘着瑟上的弦柱來彈瑟，音調便不能變通了一樣。
趙括隻會讀他父親的兵書，不知道随機應變。
”趙王不聽蔺相如之言，于是任趙括為将。
趙括自少時學兵法，言兵事，以天下莫能當。
嘗與其父奢言兵事，奢不能難，然不謂善。
括母問奢其故，奢曰：“兵，死地也，而括易言之。
使趙不将括即已，若必将之，破趙軍者必括也。
”及括将行，其母上書言于王曰：“括不可使将。
”王曰：“何以？”對曰：“始妾事其父，時為将，身所奉飯飲而進食者以十數，所友者以百數，大王及宗室所賞賜者盡以予軍吏士大夫，受命之日，不問家事。
今括一旦為将，東向而朝，軍吏無敢仰視之者，王所賜金帛，歸藏于家，而日視便利田宅可買者買之。
王以為何如其父？父子異心，願王勿遣。
”王曰：“母置之，吾已決矣。
”括母因曰：“王終遣之，即有如不稱，妾得無随坐乎？”王許諾。
【譯文】 趙括從小學習兵法，談論起軍事，天下沒有誰能比得上他。
曾經跟他父親談論用兵之道，趙奢不能駁倒他，但并不誇他好。
趙括的母親問他原因，趙奢說：“戰争，是要死人的，可他說得太輕松了！趙國不用他做将軍倒也罷了，如果一旦要用他做将軍，讓趙軍吃敗仗的一定是他。
”等到趙括要出發的時候，他的母親上書給趙王，說道：“不能委派趙括做将軍。
”趙王問：“為什麼？”趙括母親回答說：“當初臣妾服侍他父親，那時他父親正做大将，親自捧飯招待的食客就有幾十個，結交的朋友有幾百人，大王和王族所賞賜的東西，全部分給他的軍官和僚屬們，從接受命令的那天起，就不再過問家裡的事。
現在趙括剛剛做了将軍，就面向東方接受部下的朝見，軍官沒有敢擡頭看他的；大王所賞賜的金銀、絲帛，都拿回來收藏于家中，而且天天打聽合适的田地房産，可以買下的就買下。
大王認為，這哪裡像他的父親？父親、兒子心志不同，希望大王不要委派他。
”趙王說：“您就放手别管了，我已經決定了。
”趙括母親趁機說：“大王果真還是要派遣他，假如有不稱意的事，臣妾該不會遭到連坐吧？”趙王答應了。
趙括既代廉頗，悉更約束，易置軍吏。
秦将白起聞之，縱奇兵，詳敗走，而絕其糧道，分斷其軍為二，士卒離心。
四十餘日，軍餓，趙括出銳卒自搏戰，秦軍射殺趙括。
括軍敗，數十萬之衆遂降秦，秦悉坑之。
趙前後所亡凡四十五萬。
明年，秦兵遂圍邯鄲，歲餘，幾不得脫。
賴楚、魏諸侯來救，乃得解邯鄲之圍。
趙王亦以括母先言，竟不誅也。
以上趙括長平之敗。
【譯文】 趙括代替廉頗為将之後，更改全部軍紀，撤換了軍官。
秦國将領白起聽說此事，出奇兵，佯裝敗走，然後截斷趙軍的運糧道路，把趙軍分割成兩部分，于是趙軍軍心渙散。
四十多天裡，斷糧挨餓，趙括派出精銳部隊，親自領兵與秦軍搏鬥，秦軍射死了趙括。
趙括軍隊于是大敗，幾十萬大軍都投降了秦軍，秦軍活埋全部降兵。
趙軍前後死亡的官兵共達四十五萬人。
第二年，秦軍就包圍了邯鄲，長達一年多時間，趙國險些亡國。
依賴楚國、魏國的援助，才解除了邯鄲的包圍。
趙王也因為趙括的母親有言在先，最終沒有殺她。
以上記趙括在長平大敗。
自邯鄲圍解五年，而燕用栗腹之謀，曰“趙壯者盡于長平，其孤未壯”，舉兵擊趙。
趙使廉頗将，擊，大破燕軍于鄗①，殺栗腹，遂圍燕。
燕割五城請和，乃聽之。
趙以尉文封廉頗為信平君②，為假相國。
【注釋】 ①鄗（hào）：趙國邑名。
在今河北高邑東。
②尉文：邑名。
不詳所在。
【譯文】 邯鄲解圍之後五年，燕王采取栗腹的計謀，說：“趙國的壯丁們都在長平之戰中死去了，他們的孤兒還沒有長大。
”起兵攻打趙國。
趙國派廉頗為将軍，出兵反擊，在鄗地大敗燕軍，殺了栗腹，接着又趁勢包圍了燕國。
燕王割讓五個城邑求和，趙國才答應停戰。
趙王把尉文這一地方賜封給廉頗，封号是信平君，還讓他代理相國之職。
廉頗之免長平歸也，失勢之時，賓客盡去。
及複用為将，客又複至。
廉頗曰：“客退矣！”客曰：“籲！君何見之晚也？夫天下以市道交，君有勢，我則從君，君無勢則去。
此固其理也，有何怨乎？”居六年，趙使廉頗伐魏之繁陽①，拔之。
【注釋】 ①繁陽：魏縣名。
在今河南内黃東北。
【譯文】 廉頗從長平被免職回來，失去權勢的時候，原來的門客們都離開了。
等到又被重用做了将軍後，門客又都回來了。
廉頗說：“你們都回去吧！”門客說：“唉！您怎麼明白得這樣慢啊！現在天下人都以市場上的買賣方式來交結朋友，您有了權勢，我們就跟随您；您沒有權勢，我們就離開您。
這本是買賣的常理，又有什麼可抱怨的呢？”過了六年，趙王派廉頗進攻魏國的繁陽，并占領了它。
趙孝成王卒，子悼襄王立，使樂乘代廉頗。
廉頗怒，攻樂乘，樂乘走。
廉頗遂奔魏之大梁①。
以上廉頗破燕後去趙入魏。
【注釋】 ①大梁：戰國時魏國都城，即今河南開封。
【譯文】 趙孝成王去世，他的兒子悼襄王繼位，他委派樂乘代替廉頗。
廉頗非常憤怒，帶兵攻打樂乘，樂乘逃走。
廉頗于是出逃到魏國大梁。
以上記廉頗破燕國後，離開趙國，來到魏國。
其明年，趙乃以李牧為将而攻燕，拔武遂、方城①。
【注釋】 ①武遂：燕縣名。
在今河北保定西北。
方城：燕縣名。
在今河北固安。
【譯文】 第二年，趙國就任命李牧為将軍進攻燕國，攻克了武遂、方城。
廉頗居梁久之，魏不能信用。
趙以數困于秦兵，趙王思複得廉頗，廉頗亦思複用于趙。
趙王使使者視廉頗尚可用否。
廉頗之仇郭開多與使者金，令毀之。
趙使者既見廉頗，廉頗為之一飯鬥米，肉十斤，被甲上馬，以示尚可用。
趙使還報王曰：“廉将軍雖老，尚善飯，然與臣坐，頃之三遺矢矣。
”趙王以為老，遂不召。
【譯文】 廉頗在魏國居住了很長時間，但魏國并不信任重用他。
趙國因為多次被秦軍圍困，趙王想重新起用廉頗，廉頗也想重新被趙國起用。
趙王于是派遣使者到魏國探望廉頗是否還可以任用。
廉頗的仇人郭開給了使者很多金錢，讓他诋毀廉頗。
趙國使者見到廉頗之後，廉頗在他面前一頓飯就吃了一鬥米、十斤肉，并披上铠甲，坐上戰馬，表示自己還可以當大将殺敵立功。
趙國的使者卻回來報告趙王說：“廉頗将軍雖然老了，還很能吃，可是和我坐在一起，一會兒就拉了三次屎。
”趙王認為廉頗老了，于是就沒征召他回來。
楚聞廉頗在魏，陰使人迎之。
廉頗一為楚将，無功，曰：“我思用趙人。
”廉頗卒死于壽春。
以上廉頗思複用趙。
【譯文】 楚國聽說廉頗在魏國，暗中派人接他。
廉頗擔任楚将後，并沒建立戰功，說道：“我希望能指揮趙國的軍隊打仗。
”廉頗最後老死在壽春。
以上記廉頗希望再次被趙國起用。
李牧者，趙之北邊良将也。
常居代、雁門①，備匈奴。
以便宜置吏，市租皆輸入莫府②，為士卒費。
日擊數牛飨士，習射騎，謹烽火，多間諜，厚遇戰士。
為約曰：“匈奴即入盜，急入收保，有敢捕虜者斬。
”匈奴每入，烽火謹，辄入收保，不敢戰。
如是數歲，亦不亡失。
然匈奴以李牧為怯，雖趙邊兵亦以為吾将怯。
趙王讓李牧，李牧如故，趙王怒，召之，使他人代将。
【注釋】 ①代：郡名。
治所在今河北蔚縣西南。
雁門：郡名。
治所在今山西右玉東。
②莫府：即幕府，古代将帥辦公的地方。
【譯文】 李牧是趙國鎮守北方邊疆的傑出将領。
他經常駐紮在代郡、雁門郡，防備匈奴入侵。
他有根據實際需要任命官吏的權力，市場的稅收也都直接送到将軍府内，作為士兵軍費。
他每天都殺幾頭牛給士兵們食用，習練射箭和騎馬，小心地把守烽火台，大量派出間諜，優厚地對待戰士們。
李牧規定說：“匈奴如果入侵邊境來搶掠，軍士們趕緊退入營中堅守，有擅自捕捉俘虜的，殺。
”匈奴每次入侵，戰士們就點燃烽火報警，随即退入營壘裡防守，不敢出戰。
這樣一連好幾年，也沒有傷亡和損失。
但是匈奴卻認為李牧是膽小害怕，即使是趙國邊境上的士兵也認為他們的将領膽小。
趙王責備李牧，李牧仍然如故，趙王大為生氣，召他回朝，派他人代替為将。
歲餘，匈奴每來，出戰。
出戰，數不利，失亡多，邊不得田畜。
複請李牧。
牧杜門不出，固稱疾。
趙王乃複強起使将兵。
牧曰：“王必用臣，臣如前，乃敢奉令。
”王許之。
【譯文】 一年多後，匈奴每次來入侵，新将領都帶兵出戰。
出戰多次失利，傷亡損失都很大，邊境上都無法耕種和放牧。
于是趙王又派人去請李牧。
李牧閉門不出，堅持說自己有病。
趙王于是強迫他出來，讓他統率軍隊。
李牧說：“大王一定要任用我，得答應我還像從前那樣，我才敢接受命令。
”趙王答應了。
李牧至，如故約。
匈奴數歲無所得，終以為怯。
邊士日得賞賜而不用，皆願一戰。
于是乃具選車得千三百乘，選騎得萬三千匹，百金之士五萬人①，彀者十萬人②，悉勒習戰。
大縱畜牧，人民滿野。
匈奴小入，詳北不勝，以數千人委之。
單于聞之③，大率衆來入。
李牧多為奇陳，張左右翼擊之，大破殺匈奴十餘萬騎。
滅襜褴④，破東胡⑤，降林胡⑥，單于奔走。
其後十餘歲，匈奴不敢近趙邊城。
以上李牧破匈奴。
【注釋】 ①百金之士：能破敵擒将者，賞給百金，故名。
②彀（ɡòu）者：善于射箭的人。
彀，拉滿弓。
③單于：匈奴王稱号，如同漢人的天子。
④襜褴（dānlán）：胡人之國。
⑤東胡：種族名。
是烏桓的祖先。
因為他們又是鮮卑人，在匈奴東部，故稱東胡。
⑥林胡：胡人的一個支系。
【譯文】 李牧到了邊境上，仍然按照原來的做法。
這樣，匈奴好幾年沒有得到什麼，始終認為李牧膽小。
守邊的士兵們經常得到獎賞卻沒有被使用，都希望與匈奴打一仗。
李牧于是就挑選兵車一千三百輛，戰馬一萬三千匹，曾經獲得百金獎賞的勇士五萬人，能拉硬弓的射手十萬人，全部集中起來進行軍事演習。
又大肆放牧，人們布滿原野。
匈奴先派小股兵力入侵，李牧假裝敗走，并丢下幾千人給匈奴。
單于聽說後，率領大批軍隊入侵趙國。
李牧布下了大量奇陣，組織左右兩翼部隊襲擊匈奴，大敗匈奴軍隊，打敗殺死了十多萬匈奴人馬。
李牧接着消滅襜褴，打敗了東胡，并使林胡投降，單于出逃。
這以後十多年間，匈奴不敢接近趙國邊境上的城邑。
以上記李牧大破匈奴。
趙悼襄王元年，廉頗既亡入魏，趙使李牧攻燕，拔武遂、方城。
居二年，龐煖破燕軍，殺劇辛。
後七年，秦破殺趙将扈辄于武遂①，斬首十萬。
趙乃以李牧為大将軍，擊秦軍于宜安②，大破秦軍，走秦将桓。
封李牧為武安君。
居三年，秦攻番吾③，李牧擊破秦軍，南距韓、魏。
【注釋】 ①武遂：據梁玉繩說，當作“武城”，武城在今河北磁縣南。
②宜安：趙縣名。
在今河北藁城西南。
③番（pó）吾：趙縣名。
在今河北平山南。
【譯文】 趙悼襄王元年，廉頗已逃到魏國去了，趙王派李牧進攻燕國，攻下了武遂、方城。
過了兩年，龐煖又打敗燕軍，殺死了劇辛。
又過了七年，秦國軍隊在武城打敗了趙國軍隊，殺死了趙将扈辄，殺死趙軍十萬人。
趙國于是任命李牧擔任大将軍，在宜安迎擊秦軍，大敗秦軍，打跑了秦将桓。
趙王封李牧為武安君。
又過了三年，秦國軍隊進攻番吾，李牧把秦軍打敗後，又往南抵禦韓、魏兩國。
趙王遷七年，秦使王翦攻趙，趙使李牧、司馬尚禦之。
秦多與趙王寵臣郭開金，為反間，言李牧、司馬尚欲反。
趙王乃使趙蔥及齊将顔聚代李牧。
李牧不受命，趙使人微捕得李牧，斬之，廢司馬尚。
後三月，王翦因急擊趙，大破，殺趙蔥，虜趙王遷及其将顔聚，遂滅趙。
以上李牧破秦後以讒廢。
【譯文】 趙王遷七年，秦國派王翦進攻趙國，趙王派李牧和司馬尚抵抗。
秦國給了趙王寵臣郭開許多金錢，施行反間計，說李牧、司馬尚要起兵造反。
趙王就派趙蔥和齊國将軍顔聚代替李牧統帥軍隊。
李牧不聽從命令，趙王就派人暗中逮捕李牧，殺了他，撤換了司馬尚。
三個月以後，王翦加緊攻打趙國，大敗趙軍并殺死了趙蔥，俘虜了趙王遷和他的将軍顔聚，于是消滅趙國。
以上記李牧破秦後因讒言被廢。
太史公曰：知死必勇，非死者難也，處死者難。
方蔺相如引璧睨柱，及叱秦王左右，勢不過誅，然士或怯懦而不敢發。
相如一奮其氣，威信敵國，退而讓頗，名重太山，其處智勇，可謂兼之矣！ 【譯文】 太史公說：明知自己将死，就會産生勇氣，這不是說死有什麼難處，而是正确對待死很困難。
當蔺相如高舉和氏璧斜望殿柱，以及大聲呵斥秦王左右侍臣的時候，這種形勢下最多也不過是被殺掉罷了，可是有的士人卻膽小而不敢有所行動。
蔺相如振奮勇氣，而使他的威風在敵國得到伸展，在廉頗面前又謙虛退讓，聲名比泰山還重，他處理事情，真可說是勇敢和智慧兼備了！ 田單列傳 【題解】 本文是作者為戰國時期齊将田單作的傳記。
通過記叙田單保護族人在安平脫險、為将後以奇計守即墨和大破燕國等事情，表現了田單的戰術謀略，同時也表現了司馬遷“兵以正合，以奇勝”的軍事思想。
值得一提的是，本傳的後部，作者以深情的筆觸歌頌了百姓王蠋的忠義，突出了他的崇高的愛國主義精神和不畏強暴的優秀品質。
這說明，作者已經認識到，人心向背是戰争勝敗的決定因素，齊國人民同仇敵忾，是田單用奇謀取勝的基礎。
用太史嬓女和王蠋二人的愛國言行來襯托田單用奇，使本文有了比一般傳記更大的思想容量。
田單者，齊諸田疏屬也。
湣王時，單為臨菑市掾，不見知。
及燕使樂毅伐破齊①，齊湣王出奔，已而保莒城②。
燕師長驅平齊，而田單走安平③，令其宗人盡斷其車軸末而傅鐵籠④。
已而燕軍攻安平，城壞，齊人走，争途，以折車敗⑤，為燕所虜，唯田單宗人以鐵籠故得脫，東保即墨。
以上保田宗得出安平。
【注釋】 ①樂毅：戰國時名将，事詳《樂毅列傳》。
②莒（jǔ）城：即今山東莒縣。
③安平：齊邑名。
在今山東淄博臨淄區東北。
④傅鐵籠：用鐵箍包住。
傅，通“附”。
⑤（wèi）：車軸的兩端。
【譯文】 田單，是齊國田氏王族的遠房親屬。
齊湣王在位的時候，田單在齊國的首都臨淄任市掾之職，不被人賞識。
等到燕國派樂毅把齊國攻破，齊湣王逃跑，不久退守到莒城。
燕軍長驅直入，平定齊國，這時田單逃到了安平，讓他同宗的族人把座車的軸頭全部鋸掉，箍上了鐵箍。
不久，燕國軍隊攻打安平，城池陷落，齊國人潰逃，争先恐後地搶行，結果很多人因車軸撞斷，車子壞了，被燕軍俘虜，唯獨田單的族人因為用鐵箍把車軸包住的緣故，得以逃脫，向東退到即墨繼續防守。
以上記田單保護族人得以逃出安平。
燕既盡降齊城，唯獨莒、即墨不下。
燕軍聞齊王在莒，并兵攻之。
淖齒既殺湣王于莒①，因堅守，距燕軍，數年不下。
燕引兵東圍即墨，即墨大夫出與戰，敗死。
城中相與推田單，曰：“安平之戰，田單宗人以鐵籠得全，習兵。
”立以為将軍，以即墨距燕。
【注釋】 ①淖（nào）齒：戰國時楚國人，齊湣王時為齊相。
【譯文】 燕軍幾乎攻陷了所有齊國城邑，隻有莒和即墨兩個城邑攻不下。
燕國軍隊聽說齊湣王逃到了莒城，便集中兵将合力攻打。
這時候，淖齒已經把齊湣王殺死在莒城，接着就堅守城池，抵抗燕軍，幾年内燕軍都沒把城池攻下。
燕軍于是領兵東進，圍攻即墨，即墨的守将開城和燕軍交戰，戰敗被殺。
即墨城中百姓共同推舉田單，說：“安平那一仗中，田單的族人因為用鐵箍箍住了車軸，得以保全，他會用兵。
”擁立田單為将軍，據守即墨，抵抗燕軍。
頃之，燕昭王卒，惠王立，與樂毅有隙。
田單聞之，乃縱反間于燕，宣言曰：“齊王已死，城之不拔者二耳。
樂毅畏誅而不敢歸，以伐齊為名，實欲連兵南面而王齊。
齊人未附，故且緩攻即墨以待其事。
齊人所懼，唯恐他将之來，即墨殘矣。
”燕王以為然，使騎劫代樂毅①。
樂毅因歸趙。
以上守即墨。
【注釋】 ①騎劫：人名。
燕國大将。
【譯文】 不久，燕昭王死了，燕惠王登上王位，燕惠王與樂毅有矛盾。
田單聽說此事，就派人到燕國去行使反間計，揚言說：“齊湣王已死，齊國城邑沒有被攻下的隻不過兩座罷了。
樂毅怕被誅殺不敢回國，他以伐齊為名，實際上是想聯合軍力，做齊國的國王。
齊國人心還未歸附他，所以他暫時緩攻即墨，等待他們歸順。
齊國人所懼怕的，隻是擔心燕國派其他将帥來攻，那樣的話，即墨就無法保全了。
”燕惠王認為是這樣，就派騎劫代替樂毅。
樂毅便回到了趙國。
以上記田單守即墨城。
燕人士卒忿。
而田單乃令城中人食必祭其先祖于庭，飛鳥悉翔舞城中下食。
燕人怪之。
田單因宣言曰：“神來下教我。
”乃令城中人曰：“當有神人為我師。
”有一卒曰：“臣可以為師乎？”因反走。
田單乃起，引還，東向坐，師事之。
卒曰：“臣欺君，誠無能也。
”田單曰：“子勿言也！”因師之。
每出約束，必稱神師。
乃宣言曰：“吾唯懼燕軍之劓所得齊卒①，置之前行，與我戰，即墨敗矣。
”燕人聞之，如其言。
城中人見齊諸降者盡劓，皆怒，堅守，唯恐見得。
單又縱反間曰：“吾懼燕人掘吾城外冢墓，僇先人，可為寒心。
”燕軍盡掘壟墓，燒死人。
即墨人從城上望見，皆涕泣，俱欲出戰，怒自十倍。
【注釋】 ①劓：割去鼻子，古代的刑罰之一。
【譯文】 燕國官兵們都憤憤不平。
這時田單命令城裡人民吃飯時必須先在庭院祭祀祖先，衆多鳥雀因為争食祭祀的食物，所以在城上空盤旋飛翔。
燕軍對此感到奇怪。
田單就又揚言說：“将有神人來教我。
”接着就對城裡人下令說：“會有神人來做我的老師。
”有一個士兵說：“我可以做老師嗎？”說完轉身就跑。
田單于是站起來，招呼那名士兵轉回來，請他面向東坐，像老師一樣對待他。
那士兵說：“我是欺騙您的，其實沒有什麼能耐。
”田單說：“你不要說啊！”于是尊他為神師。
每一次發号施令，都一定要說是神師的主意。
又揚言說：“我們隻怕燕國軍隊把俘虜的齊國士兵割去鼻子，讓他們列于軍前和我們作戰，那麼，即墨就潰敗了。
”燕國人聽說，便照着去辦。
即墨城裡的人見齊國衆多投降的士兵都被割去了鼻子，都很氣憤，于是就更努力堅守城池，唯恐被敵人俘虜了。
田單又行使反間計，散布謠言說：“我們害怕燕軍挖掘我們城外的祖宗墳墓，淩辱我們的祖先，那就太令人悲哀了。
”燕國軍隊就把城外的墳墓全部挖開，并焚燒死屍。
即墨軍民從城上看到，全都痛哭流淚，都想出城交戰，憤怒比以前增加了十倍。
田單知士卒之可用，乃身操版插①，與士卒分功，妻妾編于行伍之間，盡散飲食飨士。
令甲卒皆伏，使老弱女子乘城，遣使約降于燕，燕軍皆呼萬歲。
田單又收民金，得千镒，令即墨富豪遺燕将，曰：“即墨即降，願無虜掠吾族家妻妾，令安堵②。
”燕将大喜，許之。
燕軍由此益懈。
【注釋】 ①版：築牆的夾闆。
插：掘壕工具。
②安堵：也作“按堵”，即安居。
【譯文】 田單知道士兵們可以派上用場了，于是拿着夾闆、鏟鍬，和官兵們一起分擔修築工事的任務，妻子、小妾都編排在隊伍裡，又把食物全部拿出來讓士兵們食用。
命令披甲的士兵們都藏匿起來，讓老弱的人和婦女上城防守，又派使者去約定投降事宜，燕軍都高呼萬歲。
田單又收集民間黃金，得到了一千镒，命令即墨城裡的富豪送給燕國大将，說：“即墨就要投降了，希望不要擄掠我們的族人家屬、妻妾、兒女，讓我們安全。
”燕國大将特别高興，答應了他們。
燕國軍隊因此更加懈怠了。
田單乃收城中得千餘牛，為绛缯衣，畫以五彩龍文，束兵刃于其角，而灌脂束葦于尾，燒其端。
鑿城數十穴，夜縱牛，壯士五千人随其後。
牛尾熱，怒而奔燕軍，燕軍夜大驚。
牛尾炬火光明炫耀，燕軍視之皆龍文，所觸盡死傷。
五千人因銜枚擊之①，而城中鼓噪從之，老弱皆擊銅器為聲，聲動天地。
燕軍大駭，敗走。
齊人遂夷殺其将騎劫。
燕軍擾亂奔走，齊人追亡逐北，所過城邑皆叛燕而歸田單，兵日益多，乘勝，燕日敗亡，卒至河上，而齊七十餘城皆複為齊。
乃迎襄王于莒，入臨菑而聽政。
【注釋】 ①銜枚：枚的形狀像筷子，行軍時銜在口中，以免出聲。
【譯文】 田單又在城裡收集了一千多頭牛，給它們披上紅綢絹制成的被服，畫上五顔六色的蛟龍花紋，在牛角上捆上了尖刀，又把浸滿油脂的蘆葦捆在牛尾上，點燃蘆葦的末端。
又把城牆鑿開幾十個洞穴，晚上放開這些牛，精兵五千人跟在火牛後面。
由于牛尾燒得發熱，牛就狂暴地跑到燕國軍營中去，燕軍在夜間很慌亂。
牛尾的火光明亮耀眼，燕國軍隊看見它們身上都有龍紋，碰到軍兵都不死即傷。
五千士兵趁機嘴裡銜枚向敵營沖殺，城裡的士兵大聲吆喝着跟從他們，老弱婦孺都敲打銅器助威，喊殺聲驚天動地。
燕軍大為驚恐，潰敗而逃。
齊國軍隊于是殺死了燕軍主将騎劫。
燕國軍隊紛擾混亂地四處亂跑，齊軍緊緊追擊逃跑的敵人，所經過的城邑都背叛燕軍而歸順了田單，田單的兵力一天天增多，乘勝追擊，燕軍一天天潰逃，一直追擊到黃河岸邊，齊國的七十多座城邑又都收複了。
于是，衆人到莒城迎接齊襄王，讓他回臨淄處理政務。
襄王封田單，号曰安平君。
以上大破燕。
【譯文】 齊襄王對田單進行了封賞，封号是安平君。
以上田單大敗燕軍。
太史公曰：兵以正合，以奇勝。
善之者，出奇無窮。
奇正還相生，如環之無端。
夫始如處女，适人開戶①；後如脫兔，适不及距：其田單之謂邪！ 【注釋】 ①适：通“敵”。
下“适不及距”之“适”同。
【譯文】 太史公說：用兵打仗要同敵人正面交鋒，但又要出奇制勝。
善于用兵的人，會制定變化無窮的奇妙戰術。
正面交鋒與使用奇兵循環轉化，就像圓環找不到它接頭的地方。
開頭要像處女那樣沉靜，誘使敵人敞開門戶不戒備；然後又像逃跑的野兔一樣，使敵人來不及防禦：說的就是田單這樣的人吧？ 初，淖齒之殺湣王也，莒人求湣王子法章，得之太史嬓之家①，為人灌園。
嬓女憐而善遇之。
後法章私以情告女，女遂與通。
及莒人共立法章為齊王，以莒距燕，而太史氏女遂為後，所謂“君王後”也。
【注釋】 ①太史嬓（jiào）：人名。
姓太史，名嬓。
【譯文】 當初，淖齒殺死了齊湣王，莒城的人就訪求齊湣王的兒子法章，在太史嬓家裡找到他，他正在替人家灌溉田地。
太史嬓的女兒憐憫他并且對他很好。
後來法章私下裡把自己的情況告訴了她，她就和法章私通了。
等到莒城人共同擁立法章做齊王，憑借莒城來抵抗燕軍，太史嬓的女兒就被冊立為王後，就是人們所說的“君王後”。
燕之初入齊，聞畫邑人王蠋賢①，令軍中曰“環畫邑三十裡無入”，以王蠋之故。
已而使人謂蠋曰：“齊人多高子之義，吾以子為将，封子萬家。
”蠋固謝。
燕人曰：“子不聽，吾引三軍而屠畫邑。
”王蠋曰：“忠臣不事二君，貞女不更二夫。
齊王不聽吾谏，故退而耕于野。
國既破亡，吾不能存；今又劫之以兵為君将，是助桀為暴也。
與其生而無義，固不如烹！”遂經其頸于樹枝，自奮絕脰而死②。
齊亡大夫聞之，曰：“王蠋，布衣也，義不北面于燕，況在位食祿者乎！”乃相聚如莒，求諸子，立為襄王。
【注釋】 ①畫邑：齊邑名。
在今山東淄博東北。
王蠋（zhú）：人名。
②脰（dòu）：頸項。
【譯文】 燕軍剛攻入齊國的時候，聽說畫邑人王蠋有賢德，就命令軍士們說：“環繞畫邑三十裡不許入内！”這是因為王蠋是畫邑人的緣故。
不久，燕軍派人對王蠋說：“齊國人都稱贊你的品德，我任命你做将軍，封賞給你萬戶的領地。
”王蠋堅決謝絕。
燕軍使者說：“你如果不聽我們的話，我們将帶領大軍屠殺畫邑全城。
”王蠋說：“忠臣不能侍奉兩個君王，貞女不能嫁兩個丈夫。
齊王不聽從我的建議，所以歸隐在鄉野種田。
齊國既然已破亡了，我也不能獨自存活；現在又用武力來劫持我做你們的将軍，這是助惡行暴呀。
與其活着幹這種不仁不義的壞事，倒不如受烹而死！”于是，王蠋把自己的脖子吊在樹枝上，自己奮力掙紮，扭斷脖子而死。
齊國逃亡在外的大夫們聽說這件事，說：“王蠋，一個老百姓，尚且守節，不肯向燕國稱臣，更何況我們這些當官吃俸祿的人呢！”于是，他們相聚到莒城，尋找齊湣王的兒子，擁立為齊襄王。
平原君虞卿列傳 【題解】 本文是作者為平原君和虞卿作的合傳。
平原君是“戰國四公子”之一，趙國公子，名趙勝。
虞卿則是一位遊說之士。
文章通過記叙他們為趙國的安危着想，出謀劃策，贊揚了前者的禮賢下士、重視人才和後者的遠見卓識及晚年的著書生活。
本傳客觀地評價了平原君，他的某種程度的虛僞、不明大局、利令智昏等，與虞卿不忍看魏齊死去而與之一起逃到大梁、在艱難困苦的境遇中著書立說的事迹比較起來，不是更能引起人的深思嗎？ 平原君趙勝者，趙之諸公子也。
諸子中勝最賢，喜賓客，賓客蓋至者數千人。
平原君相趙惠文王及孝成王，三去相，三複位，封于東武城①。
以上總叙數語。
【注釋】 ①東武城：趙邑名。
在今山東武城西北。
【譯文】 平原君趙勝，是趙國的公子。
諸位公子中，趙勝最賢能，喜歡交結賓客，到過他那裡的賓客大概有幾千人。
平原君擔任過趙惠文王和趙孝成王的相國，曾三次離職，又三次複職，被封在東武城。
以上總叙幾句話。
平原君家樓臨民家。
民家有躄者①，槃散行汲②。
平原君美人居樓上，臨見，大笑之。
明日，躄者至平原君門，請曰：“臣聞君之喜士，士不遠千裡而至者，以君能貴士而賤妾也。
臣不幸有罷癃之病③，而君之後宮臨而笑臣，臣願得笑臣者頭。
”平原君笑應曰：“諾。
”躄者去，平原君笑曰：“觀此豎子，乃欲以一笑之故殺吾美人，不亦甚乎！”終不殺。
居歲餘，賓客門下舍人稍稍引去者過半。
平原君怪之，曰：“勝所以待諸君者未嘗敢失禮，而去者何多也？”門下一人前對曰：“以君之不殺笑躄者，以君為愛色而賤士，士即去耳。
”于是平原君乃斬笑躄者美人頭，自造門進躄者，因謝焉。
其後門下乃複稍稍來。
以上斬美人謝躄者。
【注釋】 ①躄（bì）者：跛腿的人。
②槃散：即“蹒跚”，指跛腳人走路一瘸一拐的樣子。
③罷癃（pílónɡ）：殘疾。
一說“罷”音同“跛”，指腳有病；“癃”指駝背，即既跛腿又駝背。
【譯文】 平原君家的高樓與平民的家園相鄰。
平民家有個跛腳的人，走路一瘸一拐，常到井邊去提水。
有一次，平原君的小妾在樓上看到了這個情景，大聲發笑。
第二天，跛腳人來到平原君家，請求說：“我聽說您喜歡士人，士人們不遠千裡來投奔您，是因為您以士為貴而以妾為賤呀。
我不幸患有殘疾，但您的小妾卻站在樓上嘲笑我，我希望能得到嘲笑我的人的頭顱。
”平原君笑着答應說：“行吧！”跛腳人離開後，平原君笑着說：“看這小子，竟然妄想因為一次嘲笑而殺死我的美人，不也太過分了嗎！”最終沒有殺掉小妾。
過了一年多，他的賓客、朋友和家臣陸續離開的超過一半。
平原君對此感到很奇怪，說：“我對待你們諸位，從不敢失禮，但為什麼這麼多人離開我呢？”一個門客上前說道：“這是因為您沒有把嘲笑跛腳人的小妾殺掉，大家認為您愛好美色，輕視士人，所以士人們就都離開您了。
”于是，平原君就砍下嘲笑跛腳人的小妾頭顱，親自登門獻給跛腳人，并順便向他謝罪。
之後，門人賓客家臣就又漸漸回來了。
以上記平原君殺死美妾向跛腿鄰居謝罪。
是時齊有孟嘗，魏有信陵，楚有春申，故争相傾以待士①。
秦之圍邯鄲，趙使平原君求救，合從于楚②，約與食客門下有勇力文武備具者二十人偕。
平原君曰：“使文能取勝，則善矣。
文不能取勝，則歃血于華屋之下③，必得定從而還。
士不外索，取于食客門下足矣。
”得十九人，餘無可取者，無以滿二十人。
門下有毛遂者，前，自贊于平原君曰：“遂聞君将合從于楚，約與食客門下二十人偕，不外索。
今少一人，願君即以遂備員而行矣④。
”平原君曰：“先生處勝之門下幾年于此矣？”毛遂曰：“三年于此矣。
”平原君曰：“夫賢士之處世也，譬若錐之處囊中，其末立見。
今先生處勝之門下三年于此矣，左右未有所稱誦，勝未有所聞，是先生無所有也。
先生不能，先生留。
”毛遂曰：“臣乃今日請處囊中耳。
使遂蚤得處囊中，乃穎脫而出，非特其末見而已。
”平原君竟與毛遂偕。
十九人相與目笑之而未廢也。
【注釋】 ①“是時齊有孟嘗”幾句：孟嘗、信陵、春申，分别指戰國時齊國的孟嘗君田文、魏國的信陵君魏無忌，楚國的春申君黃歇，他們和平原君合稱“戰國四公子”。
傾，競賽，勝過。
②合從（zònɡ）于楚：推楚國為盟主，訂立合縱條約，聯合抗秦。
③歃（shà）血：盟誓的人在嘴邊塗血。
④備員：用以補充人數的不足。
【譯文】 這時，齊國有孟嘗君，魏國有信陵君，楚國有春申君，因此，他們争相竭力對待士人。
秦國包圍了邯鄲，趙國委派平原君去尋求救兵，到楚國訂立合縱盟約，平原君決定和門下食客中有勇有力、文武雙全的二十個人一起去。
平原君說：“假如可以和平取勝，那再好不過。
如果不能用和平的方式取得勝利，就在大堂上，歃血盟誓，一定要把合縱的盟約簽訂好再回來！這些士人不必到外面去尋找，在門下食客中尋找就夠了。
”經過挑選找到了十九個人，其餘的人再也沒有适合的，沒法湊夠二十個人。
這時，門客中有一叫毛遂的人，上前向平原君自薦說：“我聽說您将與楚國訂立合縱盟約，準備在門客中挑選二十個人一同前往，不到外面尋找。
聽說現在還少一個人，希望您就讓我湊數前往吧。
”平原君說：“先生在我門下效力共有幾年了？”毛遂說：“在您這裡已經三年了。
”平原君說：“賢能的人為人處世，就像把錐子放在布袋裡一樣，它的針尖立刻就會顯露出來。
現在先生在我門下已經三年了，可周圍人并沒有稱贊談論過你，我從來沒聽說過你，可見你沒有什麼長處了。
先生你沒能耐，還是留在家裡吧。
”毛遂說：“我今天請您把我放到布袋裡去！假如我早就在布袋裡，早已把整個鋒芒都顯露出來了，不會隻是尖子露出來而已。
”平原君最終帶上毛遂一同前往。
另外十九個人相視而笑，但并沒有排斥他。
毛遂比至楚，與十九人論議，十九人皆服。
平原君與楚合從，言其利害，日出而言之，日中不決。
十九人謂毛遂曰：“先生上。
”毛遂按劍曆階而上，謂平原君曰：“從之利害，兩言而決耳。
今日出而言從，日中不決，何也？”楚王謂平原君曰：“客何為者也？”平原君曰：“是勝之舍人也。
”楚王叱曰：“胡不下！吾乃與而君言，汝何為者也！”毛遂按劍而前曰：“王之所以叱遂者，以楚國之衆也。
今十步之内，王不得恃楚國之衆也，王之命懸于遂手。
吾君在前，叱者何也？且遂聞湯以七十裡之地王天下，文王以百裡之壤而臣諸侯，豈其士卒衆多哉，誠能據其勢而奮其威。
今楚地方五千裡，持戟百萬，此霸王之資也。
以楚之強，天下弗能當。
白起，小豎子耳，率數萬之衆，興師以與楚戰，一戰而舉鄢、郢，再戰而燒夷陵①，三戰而辱王之先人。
此百世之怨而趙之所羞，而王弗知惡焉。
合從者為楚，非為趙也。
吾君在前，叱者何也？”楚王曰：“唯唯，誠若先生之言，謹奉社稷而以從。
”毛遂曰：“從定乎？”楚王曰：“定矣。
”毛遂謂楚王之左右曰：“取雞狗馬之血來。
”毛遂奉銅槃而跪進之楚王曰②：“王當歃血而定從，次者吾君，次者遂。
”遂定從于殿上。
毛遂左手持槃血而右手招十九人曰：“公相與歃此血于堂下。
公等錄錄③，所謂因人成事者也。
” 【注釋】 ①夷陵：本來是楚國先王的墓名，後來改為縣，在今湖北宜昌東。
②銅槃：即銅盤。
槃，通“盤”。
③錄錄：即“碌碌”，平庸無用。
【譯文】 等到了楚國，毛遂與另十九人一起談論問題，十九個人都很佩服他。
平原君與楚王談論有關簽訂合縱盟約事宜，說明利害關系，從日出時談起，一直到中午還沒有決定下來。
十九個人對毛遂說：“先生您上去談談吧！”毛遂提劍握柄，登階而上，對平原君說：“合縱的利害，兩句話就能決定。
今天從太陽升起就談論合縱事宜，到中午還沒有決定，為什麼呢？”楚王對平原君說：“這位客人是什麼人？”平原君說：“他是我的家臣。
”楚王呵斥道：“還不快退下！我是和你的主人談話，你來幹什麼？”毛遂握住劍柄上前，說：“大王您之所以呵斥我，是依仗您楚國人多勢衆。
現在這十步之内，您就不能再依仗你們楚國人多勢衆了，大王的性命操縱在我的手中。
我的主人在我面前，您呵斥什麼？況且我聽說商湯不過憑借方圓七十裡的土地就統一了天下，周文王憑借着方圓一百裡的土地使諸侯們臣服，哪裡是因為他們的軍隊衆多呢！實際是因為他們能夠根據形勢提振威望。
現在楚國土地方圓五千裡，有百萬大軍，這是稱王稱霸的資本。
憑借楚國的強大，天下沒有人能抵擋。
白起，毛頭小子而已，率領幾萬軍隊，大舉進兵和楚國交戰，一次戰鬥就攻占了鄢城和郢城，二次戰鬥燒毀了夷陵，三次戰鬥就淩辱了大王的祖先。
這是楚國百代人的深仇大恨，連趙國也為之感到恥辱，而大王竟不覺得可惡嗎？合縱這件事，是為了楚國，而不是為了趙國。
我主人還在面前呢，您呵斥我幹什麼？”楚王說：“是，是！确實像先生所說的，我願奉獻全國的力量來訂立合縱盟約。
”毛遂說：“合縱這件事決定了吧？”楚王說：“決定了。
”毛遂對楚王的侍從說：“請取雞、狗、馬血來！”毛遂捧着銅盤，跪下來向楚王呈獻，說：“大王應該歃血盟誓訂立合縱盟約，其次是我的主人，接着是我。
”于是，在殿堂上締結了合縱的盟約。
毛遂左手持拿銅盤的血，右手招呼另外十九個人說：“各位先生依次來堂下塗血吧！你們都平庸無能，是依賴别人成就事業的人啊。
” 平原君已定從而歸。
歸至于趙，曰：“勝不敢複相士。
勝相士多者千人，寡者百數，自以為不失天下之士，今乃于毛先生而失之也。
毛先生一至楚，而使趙重于九鼎、大呂①。
毛先生以三寸之舌，強于百萬之師。
勝不敢複相士。
”遂以為上客②。
以上毛遂定從于楚。
【注釋】 ①九鼎、大呂：都是古代認為最寶貴的傳國器物。
九鼎相傳為夏禹所鑄，大呂是周廟的大鐘。
②上客：尊貴的客人。
【譯文】 平原君與楚國訂立了合縱盟約後回國。
回到趙國後說：“我再不敢評判人才了。
我評判的人才，多說有一千多人，少說也有幾百人，自以為不會丢掉天下俊才，現在竟然把毛先生這樣的人才丢了！毛先生一到楚國，就使得趙國國威比九鼎、大呂還重大。
毛先生憑着出色的口才，勝過百萬大軍的威力。
我不敢再評判人才了。
”于是把毛遂奉為上賓。
以上記毛遂幫助平原君在楚國促成合縱盟約的訂立。
平原君既返趙，楚使春申君将兵赴救趙，魏信陵君亦矯奪晉鄙軍往救趙，皆未至。
秦急圍邯鄲，邯鄲急，且降，平原君甚患之。
邯鄲傳舍吏子李同說平原君曰①：“君不憂趙亡邪？”平原君曰：“趙亡則勝為虜，何為不憂乎？”李同曰：“邯鄲之民，炊骨易子而食，可謂急矣，而君之後宮以百數，婢妾被绮縠②，餘粱肉，而民褐衣不完，糟糠不厭。
民困兵盡，或剡木為矛矢③，而君器物鐘磬自若。
使秦破趙，君安得有此？使趙得全，君何患無有？今君誠能令夫人以下編于士卒之間，分功而作，家之所有盡散以飨士，士方其危苦之時，易德耳。
”于是平原君從之，得敢死之士三千人。
李同遂與三千人赴秦軍，秦軍為之卻三十裡。
亦會楚、魏救至，秦兵遂罷，邯鄲複存。
李同戰死，封其父為李侯。
以上李同說出家資飨士。
【注釋】 ①傳（zhuàn）舍：古代公家為過往官吏歇宿而準備的館舍，猶今之招待所。
李同：原名談，司馬遷為避他父親司馬談的諱故寫作“李同”。
②绮縠（hú）：绫羅綢緞。
绮，細绫。
縠，绉紗。
③剡（yǎn）：銳利。
【譯文】 平原君回到趙國後，楚國派春申君帶領軍隊前來援助趙國，魏國的信陵君也假托魏王的命令奪得晉鄙的軍隊前來援助趙國，但都還沒有到達趙國。
秦國軍隊加緊圍攻邯鄲，邯鄲的形勢十分危急，就要投降了，平原君非常憂慮。
邯鄲管理招待所的官員之子李同遊說平原君說：“您不擔心趙國滅亡嗎？”平原君說：“趙國滅亡，我就會成為俘虜，怎麼能不擔憂呢？”李同說：“邯鄲的老百姓，燒死人骨頭，交換兒女煮了吃，可以說是萬分危急了，可您的姬妾有幾百人，連侍女們也都穿着绫羅綢緞，有吃不完的精美食物，但老百姓呢，穿的粗布短衣都破破爛爛，連酒糟、糠皮兒都吃不飽。
百姓貧困，武器用盡，有的人削尖木棍做長矛、箭矢，可您的器具、樂器還是照舊。
假如秦國攻下了趙國，您哪裡還會有這些東西呢？假如趙國能得到保全，您又何必擔心您會沒有這些東西呢？現在您如果能讓您夫人以下的人員編入軍隊，分擔守衛城池的任務，把家中所有的财物分給戰士們享用，士兵們正處在憂愁痛苦的時候，很容易感恩戴德。
”平原君就聽從了他的建議，征集到三千人組成了敢死隊。
李同和這三千人一起向秦軍沖殺，秦軍因此後退了三十裡。
又正好碰上楚國和魏國的救兵趕到了，秦軍隻好撤退了，邯鄲得以保全下來。
李同在戰鬥中犧牲，趙國就封他父親為李侯。
以上記李同勸平原君拿出家财犒賞軍士。
虞卿欲以信陵君之存邯鄲為平原君請封。
公孫龍聞之，夜駕見平原君曰：“龍聞虞卿欲以信陵君之存邯鄲為君請封，有之乎？”平原君曰：“然。
”龍曰：“此甚不可。
且王舉君而相趙者，非以君之智能為趙國無有也。
割東武城而封君者，非以君為有功也，而以國人無勳，乃以君為親戚故也。
君受相印不辭無能，割地不言無功者，亦自以為親戚故也。
今信陵君存邯鄲而請封，是親戚受城而國人計功也。
此甚不可。
且虞卿操其兩權，事成，操右券以責①；
