卷十六·哀祭之屬（上）
關燈
小
中
大
個人愚昧弱小，靠父祖得以成長。
回憶過去，您和先父是志同道合的好朋友；特别感激您了解賞識并信任我。
哀痛您的去世，淚流滿面，沾濕衣裳。
難道是我忘了奔喪嗎？其實我是憂傷染病不能前往。
您生病的時候，我沒去探望，您去世時，我又不在場。
說起這些就泣不成聲，哀悼之情了無止境。
嗚呼哀哉！以上叙述哀痛。
楊仲武诔 【題解】 這是一篇作者哀悼妻侄的诔文，表達作者對妻侄過早去世的痛惜之情，贊美了妻侄的操守，叙說了倆人之間的親情，讀來令人動容。
楊仲武，即楊經（一說楊綏），仲武是他的字。
楊經，字仲武，荥陽宛陵人也①。
中領軍肅侯之曾孫②，荊州刺史戴侯之孫③，東武康侯之子也④。
八歲喪父。
其母鄭氏，光祿勳密陵成侯之元女⑤。
操行甚高，恤養幼孤，以保乂夫家⑥，而免諸艱難。
戴侯、康侯多所論著，又善草隸之藝。
子以妙年之秀，固能綜覽義旨而軌式模範矣。
雖舅氏隆盛，而孤貧守約，心安陋巷，體服菲薄，餘甚奇之。
若乃清才隽茂，盛德日新，吾見其進，未見其已也。
既藉三葉世親之恩，而子之姑，餘之伉俪焉⑦。
往歲卒于德宮裡⑧，喪服周次⑨，綢缪累月⑩。
苟人必有心，此亦款誠之至也。
不幸短命，春秋二十九，元康九年夏五月己亥卒(11)。
嗚呼哀哉！乃作诔曰： 【注釋】 ①宛陵：古縣名，今安徽宣城。
②中領軍肅侯：即楊暨，楊經的曾祖父，做過統領禁軍的中領軍，并被賜封肅侯。
③荊州刺史戴侯：即楊肇，詳見作者《楊荊州诔》一文。
④東武康侯：即楊潭，受封康侯，因其父楊肇曾受封東武伯，故稱東武康侯。
⑤光祿勳密陵成侯：即鄭默，光祿勳為官名，又稱光祿卿。
元女：長女。
⑥保乂（yì）：治理，安定。
⑦伉俪（kànɡlì）：指夫妻。
⑧往歲：去歲，去年。
德宮裡：地名。
⑨喪服：居喪時的服制，這裡代指居喪。
⑩綢缪：情意殷勤貌。
(11)元康九年：299年。
元康，晉惠帝司馬衷的年号。
【譯文】 楊經，字仲武，荥陽宛陵人。
他是中領軍肅侯楊暨的曾孫，荊州刺史戴侯楊肇的孫子，東武康侯楊潭的兒子。
他八歲時死了父親。
他的母親鄭氏，是光祿卿密陵成侯鄭默的長女。
操守行為很是高潔，顧惜撫養年幼的孤兒，以便管理、安定夫家，而使家庭避免艱險和苦難。
戴侯、康侯，都有很多著述，又工于草書、隸書。
他少壯之時便才華出衆，所以理所當然能夠博覽群書，領略其要旨，并以此作為法度規矩加以效法和模仿。
雖然舅爺家家勢興隆昌盛，但他甘願孤寂貧困執守儉約，安居于陋巷，衣食之用十分微薄，這使我感到他與衆不同。
他操行清高，才華過衆，盛美之德日新月異，我隻見他常有進步，而沒有見過他停止不前。
我們已有三代世親通婚的情誼，他的姑姑是我的妻子。
他的姑姑去年在德宮裡去世，治喪過程中他始終在場，辛勤操持了幾個月。
如果人必定有一顆真心，那麼他的心就是最真誠的那一顆了。
不幸的是，他的生命竟如此短暫，才二十九歲，便在元康九年夏季的五月己亥日去了。
真讓人悲痛哀傷！于是我做了這篇诔文來叙說我的哀思： 伊子之先，奕葉熙隆，惟祖惟曾，載揚休風。
顯考康侯，無祿早終，名器雖光①，勳業未融②。
以上先世。
笃生吾子，誕茂淑姿，克岐克嶷③，知章知微④。
鈎深探赜⑤，味道研幾⑥，匪直也人⑦，邦家之輝⑧。
子之遘闵⑨，曾未龀髫⑩，如彼危根，當此沖飚(11)。
德之休明，靡幽不喬(12)，弱冠流芳，隽聲清劭(13)。
爾舅惟榮，爾宗惟瘁(14)。
幼秉殊操，違豐安匮(15)，撰錄先訓，俾無隕墜(16)。
舊文新藝，罔不畢肄(17)。
以上幼慧安貧。
潘、楊之穆(18)，有自來矣。
矧乃今日(19)，慎終如始，爾休爾戚(20)，如實在已。
視予猶父，不得猶子。
敬亦既笃，愛亦既深，雖殊其年，實同厥心。
日昃景西(21)，望子朝陰(22)，如何短折，背世湮沉。
以上潘、楊親誼。
嗚呼哀哉！ 【注釋】 ①名器：表示爵位等級的稱号和車服儀制。
②融：明亮，顯著。
③岐、嶷：峻茂貌，這裡用以形容楊經幼年聰慧。
④章：通“彰”。
顯明。
⑤赜（zé）：幽深。
⑥幾：通“機”。
細微，隐曲。
⑦匪：同“彼”。
⑧邦家：國家。
⑨遘（ɡòu）闵：遭遇父母之喪。
⑩龀髫（chèntiáo）：也作“髫龀”。
童年。
龀，為兒童換牙。
髫，為童子下垂之發。
(11)沖飚（biāo）：急風，暴雨。
(12)靡：沒有。
喬：高大的喬木，這裡指明顯。
(13)劭（shào）：自強，勤勉。
(14)瘁（cuì）：勞累，疾病。
(15)違：避開，．離開。
(16)俾（bǐ）：使。
(17)肄（yì）：學習，練習。
(18)穆：通“睦”。
和睦相親。
(19)矧（shěn）：何況，況且。
(20)休：喜樂。
戚：憂慮。
(21)日昃（zè）、景西：皆指太陽偏西，景為日光之意。
(22)陰：日影。
【譯文】 你的先祖世代興盛，你祖父曾祖的豐功大業、美好遺風，屢被稱頌。
你的父親受封康侯，未得官祿，過早命終，爵号儀制雖然光彩，但是功業卻未顯出。
以上說楊經先世。
你一出生就不平凡，幼年聰慧，具備美德，所有或大或小的事理，你都知道。
研究探讨精深奧秘，微言大義，體味道理，考察隐曲，你确實是正直之人，是國家的榮光。
你未成年父親就已去世，如同危崖之根，恰恰碰上狂風巨浪。
美善明德，不會不顯，你剛成年便美名流傳，才智超群，高潔自強。
你的舅家無限榮耀，你的家族窮苦困頓。
你從小操守特别，避開豐饒，安于匮乏，收錄編纂先輩遺訓，使之無損無失。
各種藝文，不管新舊，你都學習。
以上說楊經幼時聰慧，能安于貧困。
潘家與楊家和睦相親，由來已久。
何況至今，彼此謹慎，還如當初，喜憂相關如同先輩。
你對待我如同父親，我也希望有子如你。
你尊敬我感情真摯，我憐愛你親情深厚，我們雖然年齡有懸殊，思想情操卻是一樣。
我人已老如日偏西，看你面目就像朝陽，為何突然夭亡，離世沉沒。
以上叙述潘、楊的情誼。
真是讓人悲痛哀傷！ 寝疾彌留，守茲孝友①，臨命忘身②，顧戀慈母。
哀哀慈母③，痛心疾首，噭噭同生④，凄凄諸舅。
春蘭擢莖⑤，方茂其華，荊寶挺璞⑥，将剖于和⑦。
含芳委耀⑧，毀璧摧柯⑨。
嗚呼仲武，痛哉奈何！德宮之艱⑩，同次外寝(11)，惟我與爾，對筵接枕。
自時迄今，曾未盈稔(12)，姑侄繼隕，何痛斯甚？嗚呼哀哉！ 【注釋】 ①孝友：孝指孝順父母，友指友愛兄弟。
②臨命：臨死之時。
③哀哀：悲傷不止。
④噭噭（jiào）：悲哭聲。
⑤擢莖：拔節，指正在生長。
⑥荊寶：荊山的寶玉。
⑦和：卞和，春秋時楚人，識玉。
⑧委：累積。
⑨柯：草木的枝莖。
⑩艱：喪，憂。
(11)外寝：治喪者所居的中門外的房屋。
(12)盈稔（rěn）：滿一年。
谷物一年一熟稱作“稔”。
【譯文】 你染疾在床，彌留之際，還守着孝悌之德；臨終之時，忘記自身，顧惜眷戀可敬慈母。
想着慈母操勞辛苦，你的痛苦到了極點，不能自已；想着兄弟，不禁悲哭；想着舅舅，悲從中來。
你就像春天蘭草正在成長，正當鮮花盛開；你就像荊山寶石，未雕璞玉，即将被卞和剖開。
飽含芬芳，充滿光芒，最終卻璧玉被毀，枝條被折。
可歎仲武，令人痛惜！德宮治喪，你我一起同住外寝，竹席相對，枕頭相接。
自那時起到今天，不滿一年，姑媽侄兒相繼離世，何其痛苦！嗚呼哀哉！ 披帙散書①，屢睹遺文，有造有寫②，或草或真。
執玩周複，想見其人，紙勞于手，涕沾于巾③。
龜筮既襲④，埏隧既開⑤，痛矣楊子，與世長乖！朝濟洛川⑥，夕次山隈⑦。
歸鳥颉颃⑧，行雲徘徊。
臨穴永訣，撫榇盡哀⑨，遺形莫紹⑩，增恸餘懷。
魂兮往矣，梁木實摧(11)。
嗚呼哀哉⑥！以上述哀。
【注釋】 ①帙（zhì）：書套。
②造：創造，著作。
寫：注釋。
③巾：巾箱，裝書的箱子。
④襲：合。
⑤埏（shān）隧：墓道。
⑥洛川：水名，即洛水。
⑦山：指墳墓。
隈（wēi）：山水彎曲處。
⑧颉颃（xiéhánɡ）：鳥上下飛貌。
⑨榇（chèn）：棺材。
⑩紹：承繼，延續。
(11)梁木：棟梁之材。
【譯文】 打開書套，翻開書頁，多次閱讀你的遺作，有你的著作，也有注疏，既有草書，也有楷書。
拿着文稿一遍一遍仔細品味，看你文章如見你本人，書紙在手，淚水滴于書箱。
蔔占已合，墓道已開，痛心啊，楊子你與世長辭。
早晨渡過洛水，晚上歇于山間。
回巢之鳥，上下飛翔不肯停栖；流湧之雲，徘徊浮動不願前行。
靠近墳墓和你永别，撫摸棺柩盡我哀情，你的身形無法再現，又增我心之痛。
魂魄已去，棟梁之材實已被摧。
嗚呼哀哉！以上叙述哀痛。
夏侯常侍诔 【題解】 本文是作者用來哀悼其好友夏侯湛的诔文。
夏侯湛，據《晉書·夏侯湛》載，出身世家，幼有盛才，文章宏富，善構新詞，與潘嶽友善，每行止同輿接茵，時謂“連璧”。
夏侯湛官至散騎常侍，所以題中稱夏侯常侍。
作者和夏侯湛同是才貌雙全，趣味有所相投，所以文中贊美之情、哀悼之情，由衷而發，自有感人之處。
夏侯湛，字孝若，谯人也①。
少知名。
弱冠辟太尉府掾②，賢良方正③，征為太子舍人、尚書郎、野王令、中書郎、南陽相④。
家艱乞還⑤。
頃之，選為太子仆⑥，未就命而世祖崩⑦。
天子以為散騎常侍⑧，從班列也⑨。
春秋四十有九，元康元年夏五月壬辰，寝疾，卒于延喜裡第⑩。
嗚呼哀哉！乃作诔曰： 【注釋】 ①谯（qiáo）：古縣名，今安徽亳州。
②辟：被官府征聘。
太尉：古代官名。
掾（yuàn）：副官佐貳吏的通稱。
③賢良方正：古代漢至宋科舉的一個名目。
④太子舍人：古代官名，為太子屬官。
尚書郎：古代官名，為尚書屬官。
野王令：野王縣令，野王為古縣名，在今河南沁陽。
中書郎：古代官名，即中書侍郎。
南陽：古郡名，轄域包括今河南、湖北的一些地方。
相：百官之長。
⑤艱：指遭遇父母之喪。
⑥太子仆：古代官名，為太子屬官。
⑦世祖：指晉武帝司馬炎。
⑧天子：指晉惠帝司馬衷。
散騎常侍：古代官名。
⑨從班列：按部就班，依次升任。
⑩延喜裡：地名。
第：府第，府宅。
【譯文】 夏侯湛，字孝若，谯縣人。
少年時期便已出名。
剛剛成年，便被征聘為太尉府的屬官，後又在賢良方正科對策中第，先後被征召為太子舍人、尚書郎、野王縣令、中書郎、南陽相。
因為家中父母去世，請求回家。
不久，又被選取為太子仆，還沒有到任，世祖武帝就駕崩了。
惠帝按照慣例把他提升為散騎常侍。
他隻活了四十九年，元康元年夏季五月壬辰日因病在延喜裡的家中去世。
真讓人悲痛哀傷！于是我寫了這篇诔文，文辭是這樣的： 禹錫玄珪①，實曰文命②，克明克聖，光啟夏政③。
其在于漢，邁勳惟嬰④。
思弘儒業，小大雙名⑤。
顯祖曜德，牧兖及荊。
父守淮、岱，治亦有聲。
英英夫子⑥，灼灼其俊⑦，飛辯摛藻⑧，華繁玉振⑨。
如彼随和⑩，發彩流潤；如彼錦缋(11)，列素點絢(12)。
以上叙湛先世少時。
【注釋】 ①禹錫玄珪：夏禹因為治水有功，被堯賜給黑色的玉。
錫，同“賜”。
②文命：文德教化。
③光啟：大開。
④邁勳：勤勉而建立功勳。
邁，通“劢”。
嬰：夏侯嬰，為漢朝開國功臣，随劉邦征戰各地，官至太仆，受封汝陰侯。
⑤小大：指夏侯建和夏侯勝。
兩人都是西漢宣帝時著名的今文尚書學家，勝以其學問被立為博士，官至太子太傅，其學稱“大夏侯學”；建受業于勝，也被立為博士，官至太子少傅，其學稱“小夏侯學”。
⑥英英：俊美貌。
⑦灼灼：神采飛揚、精神煥發貌。
⑧摛（chī）：舒展。
⑨玉振：擊磬之聲。
⑩随和：指随侯珠、和氏璧。
(11)缋（huì）：繡。
(12)素：白絹。
絢：指絢麗的圖案。
【譯文】 夏禹治水功勳顯赫，唐堯叙功賜給黑玉，夏禹在位賢明偉大，文德教化流布天下，夏之基業由此發揚光大。
夏之宗族，到了漢代有夏侯嬰建功立業。
小大夏侯，雙雙聞名，一心想着弘揚儒學。
你的祖父輝煌顯達，品德高尚，曾經做過兖州刺史、荊州刺史。
你的父親曾經做過淮南太守、山東太守，治理政事也有美名。
你英俊潇灑，神采飛揚，才華出衆，奮筆疾書，下筆成章，文辭優美，文氣通暢，如花盛開，如擊磬聲。
你就像随侯寶珠、和氏美璧，光澤溫潤；你又像漂亮錦繡上的絢麗圖畫。
以上叙述夏侯湛祖上和夏侯湛幼時的情形。
人見其表，莫測其裡，徒謂吾生，文勝則史。
心照神交，唯我與子，且曆少長，逮觀終始。
子之承親①，孝齊闵、參②；子之友悌，和如瑟琴。
事君直道，與朋信心，雖實唱高，猶賞爾音。
【注釋】 ①承親：奉養雙親。
②闵、參：闵損和曾參。
皆孔子弟子，以孝著稱。
【譯文】 人們隻見你的外表，并不知你的内心，隻是說你文辭華美勝過内容。
彼此相知的隻有你和我，從小到大一起成長，所以能夠全面了解。
你的孝行，如同闵損、曾參；你待兄弟，如同琴瑟和睦相親。
事奉君王，正直端行，交往朋友，真心實意，你雖然操守清高，我還是要欣賞贊美。
弱冠厲翼，羽儀初升①，公弓既招②，皇輿乃征。
内贊兩宮③，外宰黎蒸④，忠節允著，清風載興。
泱彼樂都⑤，寵子惟王⑥，設官建輔，妙簡邦良⑦，用取喉舌⑧，相爾南陽。
惠訓不倦⑨，視民如傷。
以上湛之懿行曆官。
【注釋】 ①羽儀：本指鴻羽可作物之儀表，可貴可法，後世用以喻指為人尊重，可做表率。
②公弓既招：指被朝廷征召。
古代招士，使用弓和車，故有“公弓既招”之說。
③贊：輔助。
兩宮：皇宮和太子東宮。
④宰：掌管。
黎蒸：百姓。
⑤泱：大貌。
樂都：指南陽。
⑥王：指南陽王。
⑦簡：選取。
良：優秀人才。
⑧喉舌：指中書省，因其負責上傳下達，故稱。
⑨惠：仁愛。
【譯文】 剛剛成年，奮翼飛翔，漸至高位，為人尊重，朝廷下诏将你征召。
在京城内輔助兩宮，京城之外管理百姓，忠誠節義确實著名，你的仁德如同清風。
泱泱大城是南陽，南陽王最寵信你，因要設置郡國之官輔佐郡政，于是精心選擇良材，将你調離中書做南陽相。
為相期間，你仁愛廣施，訓教不倦，體察民情唯恐傷民。
以上講夏侯湛的美好德行和曆任官職。
乃眷北顧，辭祿延喜；餘亦偃息，無事明時。
疇昔之遊①，二紀于茲②，班白攜手③，何歡如之！居吾語汝：“衆實勝寡，人惡隽異，俗疵文雅，執戟疲揚④，長沙投賈⑤，無謂爾高，恥居物下。
”子乃洗然⑥，變色易容，慨然歎曰：“道固不同！為仁由己，匪我求蒙⑦。
誰毀誰譽？何去何從？”莫涅匪缁⑧，莫磨匪磷⑨。
子獨正色，居屈志申。
雖不爾以⑩，猶緻其身(11)。
獻替盡規(12)，媚茲一人(13)。
以上交誼箴規。
【注釋】 ①疇昔：往昔，以前。
②紀：十二年為一紀。
③班白：指鬓發斑白。
班，同“斑”。
④執戟：代指負責皇帝警衛工作的官職。
揚：指揚雄，西漢末期著名的辭賦家。
⑤賈：指賈誼，西漢初年著名的政治家和文學家，官至太中大夫，因力主改革為大臣們所忌，貶為長沙王太傅。
⑥洗然：神情變化貌。
⑦蒙：指蒙昧無知的人。
⑧涅：泥。
缁：黑色。
⑨磷：薄。
⑩以：用。
(11)緻：獻上，送上。
(12)獻替：獻可替否，即诤言進谏之意。
盡規：盡規谏之職。
(13)一人：指皇上。
【譯文】 你因父母喪，眷念家裡，辭官北上，回到延喜；我這時也正好無官在家。
回憶過去，你我倆人，同在此地一起度過二十四年，鬓發斑白攜手共行，哪種歡樂能夠如此！對坐之時我曾勸你：“一己之力難敵衆人，世人厭惡英才，當下時俗排斥文雅，揚雄厭做黃門警衛，賈誼俊才被貶長沙，不要說你資質很高，屈居人下覺得恥辱。
”你聽此話後變了臉色，歎息着說：“思想觀念因人而異！我行仁德出于我心，沒必要請教那些愚昧之人。
管他诋毀，管他贊譽，我的去從，誰人能定？”沒有什麼入泥不黑，沒有什麼磨而不薄。
你獨獨身處委屈心志卻展。
當時朝廷雖不用你，但你自己還是效忠。
诤言相谏盡職盡責，一心一意愛戴皇上。
以上講與夏侯湛的交遊情誼和規勸箴言。
谠言忠謀①，世祖是嘉，将仆儲皇，奉辔承華②。
先朝末命③，聖列顯加④，入侍帝闼⑤，出光厥家。
我聞積善，神降之吉，宜享遐紀，長保天秩⑥。
如何斯人，而有斯疾？曾未知命⑦，中年隕卒。
以上将顯而卒。
【注釋】 ①谠（dǎnɡ）言：正直的言論。
②承華：太子東宮的宮門名。
③先朝：已故皇帝，這裡指世祖武帝。
末命：遺命。
④聖列：同聖烈，這裡指晉惠帝。
⑤帝闼（tà）：帝宮，皇宮。
⑥天秩：上天賜予的福祿。
⑦知命：知命之年，即五十歲。
《論語·為政》有雲：“五十而知天命。
” 【譯文】 你的正直之言，忠心之謀，終于得到了世祖的嘉許，于是召你做太子仆，在太子宮輔助太子。
惠帝敬遵世祖遺命，提升你做散騎常侍，進入帝宮事奉皇上，你的家族無限榮光。
我曾聽說，積善之家神将降予幸福吉祥，能夠享有悠長壽命和天賜福祿。
為何你卻染上這種疾病？未到知命之年就去世了！以上叙述夏侯湛将顯耀時不幸去世。
嗚呼哀哉！唯爾之存，匪爵而貴，甘食美服，重珍兼味。
臨終遺誓，永錫爾類。
斂以時襲①，殡不簡器②。
誰能拔俗，生盡其養？孰是養生，而薄其葬？淵哉若人③，縱心條暢，傑操明達，困而彌亮④。
以上遺令之善。
【注釋】 ①時襲：平時所穿的衣服。
②器：指壽器，即棺材。
③淵：深沉。
若人：你這個人。
④困：指困于疾病。
【譯文】 真是讓人悲痛哀傷！你在世時，不是因為有了官爵才顯尊貴，你的家族世代美食和麗服，擁有各種珍奇和美味。
臨終之時你有遺囑，永遠可以作為榜樣。
入殓隻穿平時衣服，不要選擇貴重壽器。
誰人能夠像你這樣超凡脫俗，雖然在生享盡厚養？誰人能夠在世之時養尊處優，去世之後如此薄葬？你這個人真是深沉，心胸開闊，明理通達，操行傑出，身被困于疾病，心境卻更豁達。
以上叙述夏侯湛遺言之美好。
柩辂既祖①，容體長歸，存亡永訣，逝者不追②。
望子舊車，覽爾遺衣，愊抑失聲③，迸涕交揮。
非子為恸，吾恸為誰？嗚呼哀哉！ 【注釋】 ①柩辂（lù）：靈車。
祖：出行時祭祀路神，代指出行。
②不追：不能追及。
③愊（bì）抑：因哀傷而中氣郁結。
【譯文】 靈柩既已出門上路，容顔肉體長眠地下，生死兩别，逝者難追。
望着你用過的舊車，看着你留下的衣裳，痛哭失聲，淚水揮灑。
我的悲痛如果不是因為你，還能為誰？嗚呼哀哉！ 日往月來，暑退寒襲，零露沾凝，勁風凄急。
慘爾其傷，念我良執①，适子素館②，撫孤相泣。
前思未弭，後感仍集，積悲滿懷，逝矣安及。
嗚呼哀哉！以上述哀。
【注釋】 ①良執：好友。
②适：去，到，往。
素館：故館，故居。
【譯文】 日來月往，暑熱退去寒冷襲來，零落露珠漸為凝霜，凜冽寒風凄冷急吹。
想起你啊，我的良友，我心懷傷感來到你生前故居，撫着孤兒相與哭泣。
前面悲思還未止住，後起傷感又已郁集，悲哀積滿整個心懷，你已逝去，怎能再見？嗚呼哀哉！以上叙述作者之哀傷。
馬汧督诔 【題解】 本文是一篇内容較特殊的诔文，所悼之人既非作者的親戚朋友，又非作者的相識故知。
作者是有感于馬敦的動人事迹和冤屈而寫作這篇诔文的。
因此，作者在文章中着力叙說了馬敦臨危不懼、想盡辦法保衛汧城（在今陝西隴縣）的艱難與偉大，盡情抒發了自己對馬敦遭誣受屈死于獄中的不平和憤慨。
贊美之意、哀歎之感、同情之心，通過深切的文辭、多樣的手法，躍然紙上。
馬敦是雍州屬下的汧地的督守，故作者在題中稱之為馬汧督。
惟元康七年秋九月十五日①，晉故督守關中侯扶風馬君卒②。
嗚呼哀哉！初雍部之内屬羌反③，未弭，而編戶之氐又肆逆焉④。
雖王旅緻讨，終于殄滅⑤，而蜂虿有毒⑥，驟失小利。
俾百姓流亡，頻于塗炭⑦。
建威喪元于好畤⑧，州伯宵遁乎大溪⑨。
若夫偏師裨将之隕首覆軍者⑩，蓋以十數；剖符專城、纡青拖墨之司奔走失其守者(11)，相望于境。
秦、隴之僭(12)，鞏更為魁(13)，既已襲汧而館其縣(14)。
子以眇爾之身(15)，介乎重圍之裡，率寡弱之衆，據十雉之城(16)。
群氐如猬毛而起(17)，四面雨射城中。
城中鑿穴而處，負戶而汲(18)。
木石将盡，樵蘇乏竭(19)，刍荛罄絕(20)，于是乎發梁棟而用之。
以鐵機關(21)，既縱礧而又升焉(22)。
爨陳焦之麥(23)，杮梠桷之松(24)，用能薪刍不匮(25)，人畜取給，青煙傍起，枥馬長鳴。
兇醜駭而疑懼(26)，乃阙地而攻(27)。
子命穴浚(28)，寘壺鐳瓶以偵之(29)。
将穿響作，内焚火薰之(30)，潛氐殲焉。
久之，安西之救至(31)，竟免虎口之厄，全數百萬石之積，文契書于幕府(32)。
【注釋】 ①元康七年：297年。
元康，西晉惠帝年号。
②扶風：古代郡名，在今陝西鳳翔一帶。
③雍部：雍州下屬的一個地區。
部為古代的一種區域單位，比郡小，一郡分為二至五部。
屬羌：已經歸順的羌人。
④氐：即西戎，我國西北的一個少數民族。
⑤殄（tiǎn）滅：滅亡。
⑥虿（chài）：蟲名，蠍子一類的毒蟲。
⑦塗炭：非常苦的處境。
塗為泥淖之意，炭指炭火。
⑧建威：指周處，他被朝廷命為讨伐氐族的建威将軍。
喪元：喪命，犧牲。
好畤（zhì）：地名，在今陝西乾縣東部。
⑨州伯：一州之長，這裡指雍州刺史解系。
大溪：地名。
⑩偏師：非主力部隊。
裨将：副将。
(11)剖符專城：指持有帝王所授予的符節信物，主宰一方的州牧、太守等官員。
纡（yū）青拖墨之司：比喻地位顯貴。
(12)僭（jiàn）：僭越，超出規定範圍。
(13)鞏更：人名，為氐人首領。
(14)館：以……為館，以……為宿止之地。
(15)眇爾：微弱貌。
(16)雉：古代度量單位，城牆長三丈高一丈為一雉。
(17)猬：刺猬。
(18)戶：門，這裡指門闆。
(19)樵蘇：指柴草。
(20)罄（qìnɡ）：器中空，引申為完、盡。
(21)（tiāo）：吊起。
：同“鎖”。
(22)礧（lèi）：推石從高處往下擊，這裡指推棟梁往下擊。
(23)爨（cuàn）：燃火煮飯。
陳焦：存放時間過久而發黑。
(24)杮（fèi）：削下的木屑，這裡用為動詞。
梠（lǚ）：屋檐。
桷（jué）：椽子。
(25)用：因之，因此。
(26)兇醜：指氐人。
(27)阙：通“掘”。
挖。
(28)浚（qiàn）：深的壕溝或護城河。
(29)寘（zhì）：同“置”。
鐳：像瓶、壺一類的器具。
（wǔ）：瓦制的酒器。
(30)（kuànɡ）：去殼的大麥。
(31)安西：指夏侯駿，為安西将軍。
(32)幕府：指将帥辦公的地方。
【譯文】 元康七年秋季九月十五日，我晉原督守、關中侯，扶風人馬敦君去世。
真讓人悲痛哀傷！起初，雍州轄城内已經歸附的羌人造反，還沒有平息下去，已經編入戶籍的氐人又瘋狂地暴亂。
雖然我晉軍隊出動征讨，最後把叛亂平定，但就像胡蜂、蠍子一類毒蟲也能傷害人一樣，羌、氐的屢次暴虐，也給我晉造成了不少的損失。
使當地的老百姓流離失所，生活在水深火熱的邊緣，處境極其艱難。
建威将軍周處在好畤喪生，作為一州之長的雍州刺史解系在大溪趁着黑夜逃遁。
覆滅的非主力部隊，犧牲的副将，算起來得以十計；執有朝廷符節信物、系着青色或黑色绶帶的官員們，丢掉他們所管之地逃跑的，在那個地方随處可見。
在陝、甘一帶僭越稱王的，是氐人的首領鞏更，他們襲擊汧縣并在那裡駐紮下來。
您以弱小之軀，處于重圍之中，率領的部衆人少勢弱，占據的隻是一個小小的城池。
而氐人卻像刺猬豎起毛刺一樣密集，從四面八方射向城内的箭矢，就像下雨一樣。
城裡的人隻能挖掘地洞住下，背着門闆去打水。
當武器用的木頭和石塊即将用光，柴草缺乏，喂馬的草料更是早已斷絕，這時候，您命令拆下房屋的梁和棟來當武器用。
把它們安上鐵鍊和機關，使其既可以從高處沖擊敵人，又能在擊後收回。
用多年積存的已經發黑的大麥當柴燒，從屋檐和椽子上削下木屑充當馬料，因此使柴草馬料不再缺乏，人和牲畜都能吃上東西，青煙縷縷升起，戰馬在食槽邊嘶鳴。
殘暴兇惡的氐人大為驚恐，迷惑不解，于是就挖掘隧道攻城。
您命令挖深壕，并在壕溝邊壁上裝上壺、瓶等器物，用以偵察氐人的動靜。
這些器物在溝壁将被氐人挖通的時候發出了響聲，于是您就命令焚燒去殼的大麥，用煙火熏他們，從地下進攻的氐人被殲滅了。
時間過了很久，安西将軍率領的救兵到了，終于使汧城避免落于虎口的厄運，城裡儲藏的百萬石積糧，全數保全下來，您的功勞已寫在文書上，放在征西大将軍司馬彤的幕府中。
聖朝疇咨，進以顯秩，殊以幢蓋之制①。
而州之有司②，乃以私隸數口，谷十斛，考訊吏兵，以槚楚之辭連之③。
大将軍屢抗其疏曰④：“敦固守孤城，獨當群寇。
以少禦衆，載離寒暑⑤。
臨危奮節，保谷全城。
而雍州從事忌敦勳效⑥，極推小疵，非所以褒獎元功⑦。
宜解敦禁劾，假授⑧。
”诏書遽許，而子固已下獄發憤而卒也。
朝廷聞而傷之，策書曰：“皇帝咨故督守關中侯馬敦，忠勇果毅，率厲有方⑨，固守孤城，危逼獲濟。
寵秩未加，不幸喪亡，朕用悼焉。
今追贈牙門将軍印绶，祠以少牢⑩。
魂而有靈，嘉茲寵榮。
”然潔士之聞穢，其庸緻思乎(11)？若乃下吏之肆其噤害(12)，則皆妒之徒也。
嗟乎！妒之欺善，抑亦貿首之仇也(13)。
語曰：“或戒其子，慎無為善(14)。
”言固可以若是，悲夫！ 【注釋】 ①幢蓋：用作儀仗的旗幟等物，為将軍、刺史一級的儀仗所用。
②州之有司：這裡指雍州掌管刑法的官員，即下文的“雍州從事”。
③槚（jiǎ）楚：也作“夏楚”，一種木制的刑具。
④大将軍：指梁王彤，為征西大将軍。
⑤離：遭逢。
⑥勳效：勳勞，功勞。
⑦元功：大功。
⑧假授：假借名義授予官職。
⑨厲：鼓勵。
⑩祠：春祭，泛指祭祀。
少牢：祭祀時使用豬、羊。
(11)庸：用。
(12)噤害：口裡不說可心存害人之意。
(13)貿首之仇：不共戴天、欲取敵之首級的深仇大恨。
(14)或戒其子，慎無為善：《淮南子·說山訓》載：“人有嫁其子而教之曰：‘爾行矣，慎無為善。
’” 【譯文】 聖明的皇上訪知後，将進封您顯要的官階，并特别賜予将軍、刺史一級的儀仗禮遇。
但雍州掌管刑法的官吏，卻以您私自用了幾個奴仆、十斛糧食為借口，拷問審訊您屬下的官員和士兵，用逼供之辭來把您牽連。
征西大将軍屢次上疏為您辯護說：“馬敦堅守孤立無援的汧城，獨自抵抗衆多的來犯之敵。
用很少的守兵抵禦了極多的侵犯之敵，寒來暑往曆經一年。
身臨危險，奮揚忠節，保護了糧食，保全了城池。
而雍州掌管刑法的官吏卻嫉妒馬敦的功勞，将一點小小的過失擴大到極緻，這不是獎賞大功之臣的做法。
應該解除對馬敦的囚禁和追查，并以正當的名義授予他更高的官職。
”皇上很快下達诏書，許可這樣做，但您這時已經因被捕下獄心中激憤而去世了。
朝廷聽說後，很是哀痛，下達策書說：“皇帝訪知原督守、關中侯馬敦，忠心耿耿，英勇果敢，率領和鼓勵士卒頗有方法，堅守孤城，在敵人進逼的危險境況中，使城池得以保全。
榮寵官爵還沒加封，就不幸逝去，朕因此表示哀悼！今追贈馬敦牙門将軍的金印和绶帶，并用少牢的禮節祭享。
魂魄有靈，特贈以這些恩寵榮譽。
”然而，高潔之士聽到對自己的惡意中傷，還用去多想嗎？如果說到那些下級官吏，他們雖然口中不語，卻心中存有害人之意，都是些嫉賢妒能的下流之輩！可歎啊！嫉妒者欺侮有善行德能的人，或許也像對待他們的不共戴天的仇敵一樣吧！《淮南子》中說道：有一個人告誡他将要出嫁的女兒說：“你一定要十分小心，千萬不要去做好事。
”居然能說出這樣的話，太可悲了！ 昔乘丘之戰①，縣贲父禦魯莊公②。
馬驚，敗績③。
贲父曰：“他日未嘗敗績，而今敗績，是無勇也。
”遂死之。
圉人浴馬④，有流矢在白肉⑤。
公曰：“非其罪也。
”乃诔之。
漢明帝時，有司馬叔持者⑥，白日于都市手劍父仇，視死如歸，亦命史臣班固而為之诔⑦。
然則忠孝義烈之流，慷慨非命而死者，綴辭之士，未之或遺也。
天子既已策而贈之，微臣托乎舊史之末⑧，敢阙其文哉？乃作诔曰： 【注釋】 ①乘丘：地名，春秋時為魯國之地，在今山東兖州西北。
②縣贲父：人名，魯莊公的禦夫。
③敗績：軍隊潰敗。
④圉（yǔ）人：養馬的仆人。
⑤白肉：指馬的大腿深處。
⑥司馬叔持：人名。
⑦班固：東漢著名史家，《漢書》的作者。
⑧史：指史官。
【譯文】 以前在乘丘之戰中，縣贲父給魯莊公駕車。
因為馬受驚，而使魯莊公打了敗仗。
縣贲父說：“從前未曾打過敗仗，而今天卻失敗了，這都是因為我不勇敢的緣故啊。
”于是就沖入敵陣，直到戰死。
後來，養馬的人在給馬洗澡時發現馬的大腿深處有箭頭。
魯莊公知道後，說：“打敗仗，不是贲父他的過錯。
”于是就作了一篇诔文來贊美縣贲父。
漢明帝時，有一個叫司馬叔持的人，大白天在都市中手握利劍，殺掉父親的仇敵，把死亡看做像回家一樣，明帝也命令史臣班固為司馬叔持寫作诔文加以表彰。
這樣看來，盡忠、孝順、節義、剛烈的人，慷慨激昂為了特殊目的犧牲生命的人，那些文學之士是不會把他們忘掉的。
皇上已經頒布策書對馬敦進行追贈加封，微臣我托身在以往史官的末列，有他們的記載作基礎，我敢缺文不為嗎？于是寫下了這篇诔文： 知人未易，人未易知。
嗟茲馬生，位末名卑。
西戎猾夏①，乃奮其奇。
保此汧城，救我邊危。
以上八句總挈綱領。
彼邊奚危？城小粟富。
子以眇身，而裁其守②。
兵無加衛，墉不增築③。
婪婪群狄④，豺虎競逐。
鞏更恣睢⑤，潛跱官寺⑥；齊萬虓阚⑦，震驚台司⑧。
聲勢沸騰，種落煽熾⑨。
旌旗電舒，戈矛林植，彤珠星流⑩，飛矢雨集。
惴惴士女，号天以泣。
爨麥而炊，負戶以汲。
累卵之危，倒懸之急。
以上汧事危急。
【注釋】 ①猾：擾亂。
②裁：決定。
③墉：城牆。
④婪婪：極貪婪貌。
狄：古代漢人對西部少數民族的一種稱呼。
⑤恣睢：放肆、暴戾貌。
⑥跱（zhì）：止，這裡是占據之意。
官寺：官署，衙門。
⑦齊萬：人名，即齊萬年，羌族的另一個首領。
虓阚（xiāohǎn）：老虎發怒咆哮，這裡用以表示羌人發怒逞兇。
⑧台司：朝廷重臣。
台是三台之省，古以三台指三公。
⑨種落：部落。
煽熾：大火越燃越旺呈燎原之勢。
⑩彤珠：火紅的鐵珠。
【譯文】 要了解人并非易事，要人了解也非易事。
這個馬敦，令人感慨，職位很低，名分卑微。
西戎兇頑擾亂中原，馬敦于是展示奇才。
有謀有勇保全汧城，解救國家邊地之危。
以上八句總括了馬敦之事迹。
那個邊城有何危險？城池雖小，儲糧卻多。
您用自己卑微身份，決定指揮堅守孤城。
士卒數量沒有增加，城牆高度沒有增築。
衆多狄人貪婪無比，就像虎狼追逐獵物。
氐王鞏更放肆暴戾，偷襲官府将其占據；羌王齊萬年就像猛虎發怒咆哮，我晉重臣也感震驚。
聲勢浩蕩，羌、氐部落紛紛反叛，如同大火就要燎原。
羌、氐之旗飄揚飛舞如同電閃；羌、氐利戈長矛林立，燒紅的鐵珠，如星飛流；射來的箭矢，似雨在下。
汧城之中亂成一片，男男女女心驚膽戰，哭天喊地淚流滿面。
燃燒焦麥用來煮飯，背起門闆才去取水。
整個城池異常危急，就像雞蛋壘成高堆，就像有人被倒挂。
以上叙述汧城事态危急。
馬生爰發，在險彌亮。
精貫白日，猛烈秋霜，棱威可厲，懦夫克壯，沾恩撫循①，寒士挾纩②。
蠢蠢犬羊③，阻衆陵寡④，潛隧密攻，九地之下。
惬惬窮城⑤，氣若無假⑥。
昔命懸天，今也惟馬。
惟此馬生，才博智贍⑦。
偵以瓶壺，以長⑧。
锸未見鋒⑨，火以起焰，薰屍滿窟，掊穴以斂⑩。
木石匮竭，萁稈空虛，然馬生(11)，傲若有餘。
梁為礧，柿松為刍，守不乏械，枥有鳴駒。
以上馬敦守汧方略。
【注釋】 ①撫循：即“撫巡”。
撫慰巡視。
②纩（kuànɡ）：絲棉絮。
③蠢蠢：蠕動貌。
④阻：恃，依仗。
陵：侵侮。
⑤惬惬（qiè）：憂懼。
⑥氣若無假：氣像是不長了，即活不了多久。
假，有“不能稍稍借以時日”意。
⑦贍：豐足，充足。
⑧（liè）：割裂，這裡指挖掘。
⑨锸（chā）：插地起土用的鍬。
⑩掊（póu）：以手扒土。
(11)箕稈：豆稈，代指燃料。
稈，同“稈”。
(12)（xián）然：英武貌。
【譯文】 馬敦于是站了出來，危險時刻越顯高風亮節。
精誠可通白日，勇猛剛烈猶如秋霜，凜凜氣魄可以激勵所有士卒，就連懦夫也變堅強，關懷安撫将士百姓，猶如寒冬送來棉衣。
羌、氐之人，如同犬羊蠢蠢而動以多欺少，暗挖隧道秘密進攻。
圍困之城充滿憂懼，就像人氣息若無，在世之時已經不長。
過去這城命運由天，今天全靠馬敦。
這個馬敦才學廣博，足智多謀。
命令士卒挖好壕溝，在壕溝壁上放好瓶壺，用來偵察敵人動靜。
未等敵人鐵鍬露出，壕溝之中火焰已起，挖地之敵逃脫不及，熏死之人屍體滿洞，扒開穴土草草埋葬。
到後來木頭石塊極為缺乏，柴草馬料也将斷絕，馬敦英勇無畏，傲然不懼。
吊起屋梁作為礧石，削下屋檐和椽子上的木屑喂馬，這樣就使守衛城池不缺武器，食槽旁邊馬兒嘶鳴。
以上叙述馬敦守汧城的方略。
哀哀建威，身伏斧質①，悠悠列将②，覆軍喪器。
戎釋我徒③，顯誅我帥，以生易死，疇克不二④。
聖朝西顧，關右震惶⑤，分我汧、庾⑥，化為寇糧。
實賴夫子，思谟彌長⑦，鹹使有勇，緻命知方⑧。
以上功勳。
【注釋】 ①質：通“損”。
古時殺人時使用的墊。
②悠悠：使人憂傷貌。
③戎：即西戎，氐人。
④疇：誰。
⑤關右：關西。
關，指函谷關。
⑥分：料想。
⑦谟：謀劃。
⑧方：地方，所在。
【譯文】 讓人悲痛啊，建威将軍竟被殺害，很多将官全軍覆滅丢盔棄甲。
西戎之人釋放我兵，大肆殺擄我軍将帥，您還能夠将己生命置于死地，誰能像您堅貞不二。
聖明朝廷向西顧望，函谷關以西的局勢令人驚慌，料想汧城所積之糧将為敵據。
實靠馬敦深謀遠慮，使勇敢者死得其所。
以上講述馬敦的功勳。
我雖末學，聞之前典：十世宥能①，表墓旌善②。
思人愛樹，甘棠勿翦③。
矧乃吾子，功深疑淺④。
兩造未具⑤，儲隸蓋鮮⑥，孰是勳庸⑦，而不獲免。
猾哉部司⑧，其心反側⑨，斫善害能，醜正惡直。
牧人逶迤，自公退食⑩，聞穢鷹揚，曾不戢翼(11)。
忘爾大勞，猜爾小利，苟莫開懷(12)，于何不至？慨慨馬生(13)，硠硠高緻(14)，發憤囹圄(15)，沒而猶眠。
以上因冤獄引決。
嗚呼哀哉！ 【注釋】 ①宥：諒宥，寬恕。
能：指有才能的人。
②表墓：修墳追贈，表彰死者。
③思人愛樹，甘棠勿翦：典出《詩經·召南·甘棠》，中有“蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇”句。
甘棠，植物名，即棠梨。
翦，通“剪”。
④疑：指似是而非、尚無定論的罪過。
⑤兩造：指訴訟雙方，即原告和被告。
⑥儲：指儲存的糧食。
鮮：少。
⑦庸：功勞。
⑧部司：即前文所說的“州之有司”。
⑨反側：不正。
⑩牧人逶迤，自公退食：出自《詩經·召南·羔羊》：“委蛇委蛇，自公退食。
”牧人，為官之人，這裡指馬敦。
委蛇，即“逶迤”。
公正貌。
自公退食，從辦理公務、退出公門，到返回家中吃飯。
(11)戢（jí）翼：收斂翅膀，停止飛翔。
(12)開懷：心胸開闊，能容納别人。
(13)慨慨：憤激貌。
(14)硠硠（lánɡ）：堅強貌。
(15)囹圄（línɡyǔ）：監獄。
【譯文】 我這個人學陋思淺，但也聽過前典所載：修其墳墓給以封贈以表彰美德，其後十代都予寬恕。
思念其人，與之相關之樹也加愛護，召伯歇息甘棠樹下，“甘棠不剪”以紀念召伯。
何況馬敦功勞很大，所疑之罪極其微小。
訴訟雙方未曾對質，糧食奴仆數量很少，哪個功臣不能赦免？雍州刑官心術不正，殘害忠良打擊賢能，醜化君子中傷好人。
馬敦為官，在公在私，堪稱表率，疾惡如仇，就像雄鷹聞到臭味就會立即高飛，一刻也不會收翅停飛。
忘記您的巨大功績，猜疑您的施人恩惠，如果有人心胸狹窄，還有什麼事情會做不出來？馬敦慷慨激昂，他的高風亮節不容污蔑，由于心中激憤死在獄中，雖死不能瞑目。
以上講馬敦因冤獄自殺。
嗚呼哀哉！ 安平出奇①，破齊克完；張孟運籌②，危趙獲安。
汧人賴子，猶彼談、單，如何吝嫉，搖之筆端？傾倉可賞，矧雲私粟？狄隸可頒③，況曰家仆？剔子雙龜④，貫以三木⑤，功存汧城，身死汧獄。
凡爾同圍，心焉摧剝，扶老攜幼，街号巷哭。
嗚呼哀哉！ 【注釋】 ①安平：安平君田單，戰國時齊人，因破燕複齊有功，受封于安平，故稱安平君。
②張孟：張孟談，戰國時趙國謀臣，事見《戰國策&middo
回憶過去，您和先父是志同道合的好朋友；特别感激您了解賞識并信任我。
哀痛您的去世，淚流滿面，沾濕衣裳。
難道是我忘了奔喪嗎？其實我是憂傷染病不能前往。
您生病的時候，我沒去探望，您去世時，我又不在場。
說起這些就泣不成聲，哀悼之情了無止境。
嗚呼哀哉！以上叙述哀痛。
楊仲武诔 【題解】 這是一篇作者哀悼妻侄的诔文，表達作者對妻侄過早去世的痛惜之情，贊美了妻侄的操守，叙說了倆人之間的親情，讀來令人動容。
楊仲武，即楊經（一說楊綏），仲武是他的字。
楊經，字仲武，荥陽宛陵人也①。
中領軍肅侯之曾孫②，荊州刺史戴侯之孫③，東武康侯之子也④。
八歲喪父。
其母鄭氏，光祿勳密陵成侯之元女⑤。
操行甚高，恤養幼孤，以保乂夫家⑥，而免諸艱難。
戴侯、康侯多所論著，又善草隸之藝。
子以妙年之秀，固能綜覽義旨而軌式模範矣。
雖舅氏隆盛，而孤貧守約，心安陋巷，體服菲薄，餘甚奇之。
若乃清才隽茂，盛德日新，吾見其進，未見其已也。
既藉三葉世親之恩，而子之姑，餘之伉俪焉⑦。
往歲卒于德宮裡⑧，喪服周次⑨，綢缪累月⑩。
苟人必有心，此亦款誠之至也。
不幸短命，春秋二十九，元康九年夏五月己亥卒(11)。
嗚呼哀哉！乃作诔曰： 【注釋】 ①宛陵：古縣名，今安徽宣城。
②中領軍肅侯：即楊暨，楊經的曾祖父，做過統領禁軍的中領軍，并被賜封肅侯。
③荊州刺史戴侯：即楊肇，詳見作者《楊荊州诔》一文。
④東武康侯：即楊潭，受封康侯，因其父楊肇曾受封東武伯，故稱東武康侯。
⑤光祿勳密陵成侯：即鄭默，光祿勳為官名，又稱光祿卿。
元女：長女。
⑥保乂（yì）：治理，安定。
⑦伉俪（kànɡlì）：指夫妻。
⑧往歲：去歲，去年。
德宮裡：地名。
⑨喪服：居喪時的服制，這裡代指居喪。
⑩綢缪：情意殷勤貌。
(11)元康九年：299年。
元康，晉惠帝司馬衷的年号。
【譯文】 楊經，字仲武，荥陽宛陵人。
他是中領軍肅侯楊暨的曾孫，荊州刺史戴侯楊肇的孫子，東武康侯楊潭的兒子。
他八歲時死了父親。
他的母親鄭氏，是光祿卿密陵成侯鄭默的長女。
操守行為很是高潔，顧惜撫養年幼的孤兒，以便管理、安定夫家，而使家庭避免艱險和苦難。
戴侯、康侯，都有很多著述，又工于草書、隸書。
他少壯之時便才華出衆，所以理所當然能夠博覽群書，領略其要旨，并以此作為法度規矩加以效法和模仿。
雖然舅爺家家勢興隆昌盛，但他甘願孤寂貧困執守儉約，安居于陋巷，衣食之用十分微薄，這使我感到他與衆不同。
他操行清高，才華過衆，盛美之德日新月異，我隻見他常有進步，而沒有見過他停止不前。
我們已有三代世親通婚的情誼，他的姑姑是我的妻子。
他的姑姑去年在德宮裡去世，治喪過程中他始終在場，辛勤操持了幾個月。
如果人必定有一顆真心，那麼他的心就是最真誠的那一顆了。
不幸的是，他的生命竟如此短暫，才二十九歲，便在元康九年夏季的五月己亥日去了。
真讓人悲痛哀傷！于是我做了這篇诔文來叙說我的哀思： 伊子之先，奕葉熙隆，惟祖惟曾，載揚休風。
顯考康侯，無祿早終，名器雖光①，勳業未融②。
以上先世。
笃生吾子，誕茂淑姿，克岐克嶷③，知章知微④。
鈎深探赜⑤，味道研幾⑥，匪直也人⑦，邦家之輝⑧。
子之遘闵⑨，曾未龀髫⑩，如彼危根，當此沖飚(11)。
德之休明，靡幽不喬(12)，弱冠流芳，隽聲清劭(13)。
爾舅惟榮，爾宗惟瘁(14)。
幼秉殊操，違豐安匮(15)，撰錄先訓，俾無隕墜(16)。
舊文新藝，罔不畢肄(17)。
以上幼慧安貧。
潘、楊之穆(18)，有自來矣。
矧乃今日(19)，慎終如始，爾休爾戚(20)，如實在已。
視予猶父，不得猶子。
敬亦既笃，愛亦既深，雖殊其年，實同厥心。
日昃景西(21)，望子朝陰(22)，如何短折，背世湮沉。
以上潘、楊親誼。
嗚呼哀哉！ 【注釋】 ①名器：表示爵位等級的稱号和車服儀制。
②融：明亮，顯著。
③岐、嶷：峻茂貌，這裡用以形容楊經幼年聰慧。
④章：通“彰”。
顯明。
⑤赜（zé）：幽深。
⑥幾：通“機”。
細微，隐曲。
⑦匪：同“彼”。
⑧邦家：國家。
⑨遘（ɡòu）闵：遭遇父母之喪。
⑩龀髫（chèntiáo）：也作“髫龀”。
童年。
龀，為兒童換牙。
髫，為童子下垂之發。
(11)沖飚（biāo）：急風，暴雨。
(12)靡：沒有。
喬：高大的喬木，這裡指明顯。
(13)劭（shào）：自強，勤勉。
(14)瘁（cuì）：勞累，疾病。
(15)違：避開，．離開。
(16)俾（bǐ）：使。
(17)肄（yì）：學習，練習。
(18)穆：通“睦”。
和睦相親。
(19)矧（shěn）：何況，況且。
(20)休：喜樂。
戚：憂慮。
(21)日昃（zè）、景西：皆指太陽偏西，景為日光之意。
(22)陰：日影。
【譯文】 你的先祖世代興盛，你祖父曾祖的豐功大業、美好遺風，屢被稱頌。
你的父親受封康侯，未得官祿，過早命終，爵号儀制雖然光彩，但是功業卻未顯出。
以上說楊經先世。
你一出生就不平凡，幼年聰慧，具備美德，所有或大或小的事理，你都知道。
研究探讨精深奧秘，微言大義，體味道理，考察隐曲，你确實是正直之人，是國家的榮光。
你未成年父親就已去世，如同危崖之根，恰恰碰上狂風巨浪。
美善明德，不會不顯，你剛成年便美名流傳，才智超群，高潔自強。
你的舅家無限榮耀，你的家族窮苦困頓。
你從小操守特别，避開豐饒，安于匮乏，收錄編纂先輩遺訓，使之無損無失。
各種藝文，不管新舊，你都學習。
以上說楊經幼時聰慧，能安于貧困。
潘家與楊家和睦相親，由來已久。
何況至今，彼此謹慎，還如當初，喜憂相關如同先輩。
你對待我如同父親，我也希望有子如你。
你尊敬我感情真摯，我憐愛你親情深厚，我們雖然年齡有懸殊，思想情操卻是一樣。
我人已老如日偏西，看你面目就像朝陽，為何突然夭亡，離世沉沒。
以上叙述潘、楊的情誼。
真是讓人悲痛哀傷！ 寝疾彌留，守茲孝友①，臨命忘身②，顧戀慈母。
哀哀慈母③，痛心疾首，噭噭同生④，凄凄諸舅。
春蘭擢莖⑤，方茂其華，荊寶挺璞⑥，将剖于和⑦。
含芳委耀⑧，毀璧摧柯⑨。
嗚呼仲武，痛哉奈何！德宮之艱⑩，同次外寝(11)，惟我與爾，對筵接枕。
自時迄今，曾未盈稔(12)，姑侄繼隕，何痛斯甚？嗚呼哀哉！ 【注釋】 ①孝友：孝指孝順父母，友指友愛兄弟。
②臨命：臨死之時。
③哀哀：悲傷不止。
④噭噭（jiào）：悲哭聲。
⑤擢莖：拔節，指正在生長。
⑥荊寶：荊山的寶玉。
⑦和：卞和，春秋時楚人，識玉。
⑧委：累積。
⑨柯：草木的枝莖。
⑩艱：喪，憂。
(11)外寝：治喪者所居的中門外的房屋。
(12)盈稔（rěn）：滿一年。
谷物一年一熟稱作“稔”。
【譯文】 你染疾在床，彌留之際，還守着孝悌之德；臨終之時，忘記自身，顧惜眷戀可敬慈母。
想着慈母操勞辛苦，你的痛苦到了極點，不能自已；想着兄弟，不禁悲哭；想着舅舅，悲從中來。
你就像春天蘭草正在成長，正當鮮花盛開；你就像荊山寶石，未雕璞玉，即将被卞和剖開。
飽含芬芳，充滿光芒，最終卻璧玉被毀，枝條被折。
可歎仲武，令人痛惜！德宮治喪，你我一起同住外寝，竹席相對，枕頭相接。
自那時起到今天，不滿一年，姑媽侄兒相繼離世，何其痛苦！嗚呼哀哉！ 披帙散書①，屢睹遺文，有造有寫②，或草或真。
執玩周複，想見其人，紙勞于手，涕沾于巾③。
龜筮既襲④，埏隧既開⑤，痛矣楊子，與世長乖！朝濟洛川⑥，夕次山隈⑦。
歸鳥颉颃⑧，行雲徘徊。
臨穴永訣，撫榇盡哀⑨，遺形莫紹⑩，增恸餘懷。
魂兮往矣，梁木實摧(11)。
嗚呼哀哉⑥！以上述哀。
【注釋】 ①帙（zhì）：書套。
②造：創造，著作。
寫：注釋。
③巾：巾箱，裝書的箱子。
④襲：合。
⑤埏（shān）隧：墓道。
⑥洛川：水名，即洛水。
⑦山：指墳墓。
隈（wēi）：山水彎曲處。
⑧颉颃（xiéhánɡ）：鳥上下飛貌。
⑨榇（chèn）：棺材。
⑩紹：承繼，延續。
(11)梁木：棟梁之材。
【譯文】 打開書套，翻開書頁，多次閱讀你的遺作，有你的著作，也有注疏，既有草書，也有楷書。
拿着文稿一遍一遍仔細品味，看你文章如見你本人，書紙在手，淚水滴于書箱。
蔔占已合，墓道已開，痛心啊，楊子你與世長辭。
早晨渡過洛水，晚上歇于山間。
回巢之鳥，上下飛翔不肯停栖；流湧之雲，徘徊浮動不願前行。
靠近墳墓和你永别，撫摸棺柩盡我哀情，你的身形無法再現，又增我心之痛。
魂魄已去，棟梁之材實已被摧。
嗚呼哀哉！以上叙述哀痛。
夏侯常侍诔 【題解】 本文是作者用來哀悼其好友夏侯湛的诔文。
夏侯湛，據《晉書·夏侯湛》載，出身世家，幼有盛才，文章宏富，善構新詞，與潘嶽友善，每行止同輿接茵，時謂“連璧”。
夏侯湛官至散騎常侍，所以題中稱夏侯常侍。
作者和夏侯湛同是才貌雙全，趣味有所相投，所以文中贊美之情、哀悼之情，由衷而發，自有感人之處。
夏侯湛，字孝若，谯人也①。
少知名。
弱冠辟太尉府掾②，賢良方正③，征為太子舍人、尚書郎、野王令、中書郎、南陽相④。
家艱乞還⑤。
頃之，選為太子仆⑥，未就命而世祖崩⑦。
天子以為散騎常侍⑧，從班列也⑨。
春秋四十有九，元康元年夏五月壬辰，寝疾，卒于延喜裡第⑩。
嗚呼哀哉！乃作诔曰： 【注釋】 ①谯（qiáo）：古縣名，今安徽亳州。
②辟：被官府征聘。
太尉：古代官名。
掾（yuàn）：副官佐貳吏的通稱。
③賢良方正：古代漢至宋科舉的一個名目。
④太子舍人：古代官名，為太子屬官。
尚書郎：古代官名，為尚書屬官。
野王令：野王縣令，野王為古縣名，在今河南沁陽。
中書郎：古代官名，即中書侍郎。
南陽：古郡名，轄域包括今河南、湖北的一些地方。
相：百官之長。
⑤艱：指遭遇父母之喪。
⑥太子仆：古代官名，為太子屬官。
⑦世祖：指晉武帝司馬炎。
⑧天子：指晉惠帝司馬衷。
散騎常侍：古代官名。
⑨從班列：按部就班，依次升任。
⑩延喜裡：地名。
第：府第，府宅。
【譯文】 夏侯湛，字孝若，谯縣人。
少年時期便已出名。
剛剛成年，便被征聘為太尉府的屬官，後又在賢良方正科對策中第，先後被征召為太子舍人、尚書郎、野王縣令、中書郎、南陽相。
因為家中父母去世，請求回家。
不久，又被選取為太子仆，還沒有到任，世祖武帝就駕崩了。
惠帝按照慣例把他提升為散騎常侍。
他隻活了四十九年，元康元年夏季五月壬辰日因病在延喜裡的家中去世。
真讓人悲痛哀傷！于是我寫了這篇诔文，文辭是這樣的： 禹錫玄珪①，實曰文命②，克明克聖，光啟夏政③。
其在于漢，邁勳惟嬰④。
思弘儒業，小大雙名⑤。
顯祖曜德，牧兖及荊。
父守淮、岱，治亦有聲。
英英夫子⑥，灼灼其俊⑦，飛辯摛藻⑧，華繁玉振⑨。
如彼随和⑩，發彩流潤；如彼錦缋(11)，列素點絢(12)。
以上叙湛先世少時。
【注釋】 ①禹錫玄珪：夏禹因為治水有功，被堯賜給黑色的玉。
錫，同“賜”。
②文命：文德教化。
③光啟：大開。
④邁勳：勤勉而建立功勳。
邁，通“劢”。
嬰：夏侯嬰，為漢朝開國功臣，随劉邦征戰各地，官至太仆，受封汝陰侯。
⑤小大：指夏侯建和夏侯勝。
兩人都是西漢宣帝時著名的今文尚書學家，勝以其學問被立為博士，官至太子太傅，其學稱“大夏侯學”；建受業于勝，也被立為博士，官至太子少傅，其學稱“小夏侯學”。
⑥英英：俊美貌。
⑦灼灼：神采飛揚、精神煥發貌。
⑧摛（chī）：舒展。
⑨玉振：擊磬之聲。
⑩随和：指随侯珠、和氏璧。
(11)缋（huì）：繡。
(12)素：白絹。
絢：指絢麗的圖案。
【譯文】 夏禹治水功勳顯赫，唐堯叙功賜給黑玉，夏禹在位賢明偉大，文德教化流布天下，夏之基業由此發揚光大。
夏之宗族，到了漢代有夏侯嬰建功立業。
小大夏侯，雙雙聞名，一心想着弘揚儒學。
你的祖父輝煌顯達，品德高尚，曾經做過兖州刺史、荊州刺史。
你的父親曾經做過淮南太守、山東太守，治理政事也有美名。
你英俊潇灑，神采飛揚，才華出衆，奮筆疾書，下筆成章，文辭優美，文氣通暢，如花盛開，如擊磬聲。
你就像随侯寶珠、和氏美璧，光澤溫潤；你又像漂亮錦繡上的絢麗圖畫。
以上叙述夏侯湛祖上和夏侯湛幼時的情形。
人見其表，莫測其裡，徒謂吾生，文勝則史。
心照神交，唯我與子，且曆少長，逮觀終始。
子之承親①，孝齊闵、參②；子之友悌，和如瑟琴。
事君直道，與朋信心，雖實唱高，猶賞爾音。
【注釋】 ①承親：奉養雙親。
②闵、參：闵損和曾參。
皆孔子弟子，以孝著稱。
【譯文】 人們隻見你的外表，并不知你的内心，隻是說你文辭華美勝過内容。
彼此相知的隻有你和我，從小到大一起成長，所以能夠全面了解。
你的孝行，如同闵損、曾參；你待兄弟，如同琴瑟和睦相親。
事奉君王，正直端行，交往朋友，真心實意，你雖然操守清高，我還是要欣賞贊美。
弱冠厲翼，羽儀初升①，公弓既招②，皇輿乃征。
内贊兩宮③，外宰黎蒸④，忠節允著，清風載興。
泱彼樂都⑤，寵子惟王⑥，設官建輔，妙簡邦良⑦，用取喉舌⑧，相爾南陽。
惠訓不倦⑨，視民如傷。
以上湛之懿行曆官。
【注釋】 ①羽儀：本指鴻羽可作物之儀表，可貴可法，後世用以喻指為人尊重，可做表率。
②公弓既招：指被朝廷征召。
古代招士，使用弓和車，故有“公弓既招”之說。
③贊：輔助。
兩宮：皇宮和太子東宮。
④宰：掌管。
黎蒸：百姓。
⑤泱：大貌。
樂都：指南陽。
⑥王：指南陽王。
⑦簡：選取。
良：優秀人才。
⑧喉舌：指中書省，因其負責上傳下達，故稱。
⑨惠：仁愛。
【譯文】 剛剛成年，奮翼飛翔，漸至高位，為人尊重，朝廷下诏将你征召。
在京城内輔助兩宮，京城之外管理百姓，忠誠節義确實著名，你的仁德如同清風。
泱泱大城是南陽，南陽王最寵信你，因要設置郡國之官輔佐郡政，于是精心選擇良材，将你調離中書做南陽相。
為相期間，你仁愛廣施，訓教不倦，體察民情唯恐傷民。
以上講夏侯湛的美好德行和曆任官職。
乃眷北顧，辭祿延喜；餘亦偃息，無事明時。
疇昔之遊①，二紀于茲②，班白攜手③，何歡如之！居吾語汝：“衆實勝寡，人惡隽異，俗疵文雅，執戟疲揚④，長沙投賈⑤，無謂爾高，恥居物下。
”子乃洗然⑥，變色易容，慨然歎曰：“道固不同！為仁由己，匪我求蒙⑦。
誰毀誰譽？何去何從？”莫涅匪缁⑧，莫磨匪磷⑨。
子獨正色，居屈志申。
雖不爾以⑩，猶緻其身(11)。
獻替盡規(12)，媚茲一人(13)。
以上交誼箴規。
【注釋】 ①疇昔：往昔，以前。
②紀：十二年為一紀。
③班白：指鬓發斑白。
班，同“斑”。
④執戟：代指負責皇帝警衛工作的官職。
揚：指揚雄，西漢末期著名的辭賦家。
⑤賈：指賈誼，西漢初年著名的政治家和文學家，官至太中大夫，因力主改革為大臣們所忌，貶為長沙王太傅。
⑥洗然：神情變化貌。
⑦蒙：指蒙昧無知的人。
⑧涅：泥。
缁：黑色。
⑨磷：薄。
⑩以：用。
(11)緻：獻上，送上。
(12)獻替：獻可替否，即诤言進谏之意。
盡規：盡規谏之職。
(13)一人：指皇上。
【譯文】 你因父母喪，眷念家裡，辭官北上，回到延喜；我這時也正好無官在家。
回憶過去，你我倆人，同在此地一起度過二十四年，鬓發斑白攜手共行，哪種歡樂能夠如此！對坐之時我曾勸你：“一己之力難敵衆人，世人厭惡英才，當下時俗排斥文雅，揚雄厭做黃門警衛，賈誼俊才被貶長沙，不要說你資質很高，屈居人下覺得恥辱。
”你聽此話後變了臉色，歎息着說：“思想觀念因人而異！我行仁德出于我心，沒必要請教那些愚昧之人。
管他诋毀，管他贊譽，我的去從，誰人能定？”沒有什麼入泥不黑，沒有什麼磨而不薄。
你獨獨身處委屈心志卻展。
當時朝廷雖不用你，但你自己還是效忠。
诤言相谏盡職盡責，一心一意愛戴皇上。
以上講與夏侯湛的交遊情誼和規勸箴言。
谠言忠謀①，世祖是嘉，将仆儲皇，奉辔承華②。
先朝末命③，聖列顯加④，入侍帝闼⑤，出光厥家。
我聞積善，神降之吉，宜享遐紀，長保天秩⑥。
如何斯人，而有斯疾？曾未知命⑦，中年隕卒。
以上将顯而卒。
【注釋】 ①谠（dǎnɡ）言：正直的言論。
②承華：太子東宮的宮門名。
③先朝：已故皇帝，這裡指世祖武帝。
末命：遺命。
④聖列：同聖烈，這裡指晉惠帝。
⑤帝闼（tà）：帝宮，皇宮。
⑥天秩：上天賜予的福祿。
⑦知命：知命之年，即五十歲。
《論語·為政》有雲：“五十而知天命。
” 【譯文】 你的正直之言，忠心之謀，終于得到了世祖的嘉許，于是召你做太子仆，在太子宮輔助太子。
惠帝敬遵世祖遺命，提升你做散騎常侍，進入帝宮事奉皇上，你的家族無限榮光。
我曾聽說，積善之家神将降予幸福吉祥，能夠享有悠長壽命和天賜福祿。
為何你卻染上這種疾病？未到知命之年就去世了！以上叙述夏侯湛将顯耀時不幸去世。
嗚呼哀哉！唯爾之存，匪爵而貴，甘食美服，重珍兼味。
臨終遺誓，永錫爾類。
斂以時襲①，殡不簡器②。
誰能拔俗，生盡其養？孰是養生，而薄其葬？淵哉若人③，縱心條暢，傑操明達，困而彌亮④。
以上遺令之善。
【注釋】 ①時襲：平時所穿的衣服。
②器：指壽器，即棺材。
③淵：深沉。
若人：你這個人。
④困：指困于疾病。
【譯文】 真是讓人悲痛哀傷！你在世時，不是因為有了官爵才顯尊貴，你的家族世代美食和麗服，擁有各種珍奇和美味。
臨終之時你有遺囑，永遠可以作為榜樣。
入殓隻穿平時衣服，不要選擇貴重壽器。
誰人能夠像你這樣超凡脫俗，雖然在生享盡厚養？誰人能夠在世之時養尊處優，去世之後如此薄葬？你這個人真是深沉，心胸開闊，明理通達，操行傑出，身被困于疾病，心境卻更豁達。
以上叙述夏侯湛遺言之美好。
柩辂既祖①，容體長歸，存亡永訣，逝者不追②。
望子舊車，覽爾遺衣，愊抑失聲③，迸涕交揮。
非子為恸，吾恸為誰？嗚呼哀哉！ 【注釋】 ①柩辂（lù）：靈車。
祖：出行時祭祀路神，代指出行。
②不追：不能追及。
③愊（bì）抑：因哀傷而中氣郁結。
【譯文】 靈柩既已出門上路，容顔肉體長眠地下，生死兩别，逝者難追。
望着你用過的舊車，看着你留下的衣裳，痛哭失聲，淚水揮灑。
我的悲痛如果不是因為你，還能為誰？嗚呼哀哉！ 日往月來，暑退寒襲，零露沾凝，勁風凄急。
慘爾其傷，念我良執①，适子素館②，撫孤相泣。
前思未弭，後感仍集，積悲滿懷，逝矣安及。
嗚呼哀哉！以上述哀。
【注釋】 ①良執：好友。
②适：去，到，往。
素館：故館，故居。
【譯文】 日來月往，暑熱退去寒冷襲來，零落露珠漸為凝霜，凜冽寒風凄冷急吹。
想起你啊，我的良友，我心懷傷感來到你生前故居，撫着孤兒相與哭泣。
前面悲思還未止住，後起傷感又已郁集，悲哀積滿整個心懷，你已逝去，怎能再見？嗚呼哀哉！以上叙述作者之哀傷。
馬汧督诔 【題解】 本文是一篇内容較特殊的诔文，所悼之人既非作者的親戚朋友，又非作者的相識故知。
作者是有感于馬敦的動人事迹和冤屈而寫作這篇诔文的。
因此，作者在文章中着力叙說了馬敦臨危不懼、想盡辦法保衛汧城（在今陝西隴縣）的艱難與偉大，盡情抒發了自己對馬敦遭誣受屈死于獄中的不平和憤慨。
贊美之意、哀歎之感、同情之心，通過深切的文辭、多樣的手法，躍然紙上。
馬敦是雍州屬下的汧地的督守，故作者在題中稱之為馬汧督。
惟元康七年秋九月十五日①，晉故督守關中侯扶風馬君卒②。
嗚呼哀哉！初雍部之内屬羌反③，未弭，而編戶之氐又肆逆焉④。
雖王旅緻讨，終于殄滅⑤，而蜂虿有毒⑥，驟失小利。
俾百姓流亡，頻于塗炭⑦。
建威喪元于好畤⑧，州伯宵遁乎大溪⑨。
若夫偏師裨将之隕首覆軍者⑩，蓋以十數；剖符專城、纡青拖墨之司奔走失其守者(11)，相望于境。
秦、隴之僭(12)，鞏更為魁(13)，既已襲汧而館其縣(14)。
子以眇爾之身(15)，介乎重圍之裡，率寡弱之衆，據十雉之城(16)。
群氐如猬毛而起(17)，四面雨射城中。
城中鑿穴而處，負戶而汲(18)。
木石将盡，樵蘇乏竭(19)，刍荛罄絕(20)，于是乎發梁棟而用之。
以鐵機關(21)，既縱礧而又升焉(22)。
爨陳焦之麥(23)，杮梠桷之松(24)，用能薪刍不匮(25)，人畜取給，青煙傍起，枥馬長鳴。
兇醜駭而疑懼(26)，乃阙地而攻(27)。
子命穴浚(28)，寘壺鐳瓶以偵之(29)。
将穿響作，内焚火薰之(30)，潛氐殲焉。
久之，安西之救至(31)，竟免虎口之厄，全數百萬石之積，文契書于幕府(32)。
【注釋】 ①元康七年：297年。
元康，西晉惠帝年号。
②扶風：古代郡名，在今陝西鳳翔一帶。
③雍部：雍州下屬的一個地區。
部為古代的一種區域單位，比郡小，一郡分為二至五部。
屬羌：已經歸順的羌人。
④氐：即西戎，我國西北的一個少數民族。
⑤殄（tiǎn）滅：滅亡。
⑥虿（chài）：蟲名，蠍子一類的毒蟲。
⑦塗炭：非常苦的處境。
塗為泥淖之意，炭指炭火。
⑧建威：指周處，他被朝廷命為讨伐氐族的建威将軍。
喪元：喪命，犧牲。
好畤（zhì）：地名，在今陝西乾縣東部。
⑨州伯：一州之長，這裡指雍州刺史解系。
大溪：地名。
⑩偏師：非主力部隊。
裨将：副将。
(11)剖符專城：指持有帝王所授予的符節信物，主宰一方的州牧、太守等官員。
纡（yū）青拖墨之司：比喻地位顯貴。
(12)僭（jiàn）：僭越，超出規定範圍。
(13)鞏更：人名，為氐人首領。
(14)館：以……為館，以……為宿止之地。
(15)眇爾：微弱貌。
(16)雉：古代度量單位，城牆長三丈高一丈為一雉。
(17)猬：刺猬。
(18)戶：門，這裡指門闆。
(19)樵蘇：指柴草。
(20)罄（qìnɡ）：器中空，引申為完、盡。
(21)（tiāo）：吊起。
：同“鎖”。
(22)礧（lèi）：推石從高處往下擊，這裡指推棟梁往下擊。
(23)爨（cuàn）：燃火煮飯。
陳焦：存放時間過久而發黑。
(24)杮（fèi）：削下的木屑，這裡用為動詞。
梠（lǚ）：屋檐。
桷（jué）：椽子。
(25)用：因之，因此。
(26)兇醜：指氐人。
(27)阙：通“掘”。
挖。
(28)浚（qiàn）：深的壕溝或護城河。
(29)寘（zhì）：同“置”。
鐳：像瓶、壺一類的器具。
（wǔ）：瓦制的酒器。
(30)（kuànɡ）：去殼的大麥。
(31)安西：指夏侯駿，為安西将軍。
(32)幕府：指将帥辦公的地方。
【譯文】 元康七年秋季九月十五日，我晉原督守、關中侯，扶風人馬敦君去世。
真讓人悲痛哀傷！起初，雍州轄城内已經歸附的羌人造反，還沒有平息下去，已經編入戶籍的氐人又瘋狂地暴亂。
雖然我晉軍隊出動征讨，最後把叛亂平定，但就像胡蜂、蠍子一類毒蟲也能傷害人一樣，羌、氐的屢次暴虐，也給我晉造成了不少的損失。
使當地的老百姓流離失所，生活在水深火熱的邊緣，處境極其艱難。
建威将軍周處在好畤喪生，作為一州之長的雍州刺史解系在大溪趁着黑夜逃遁。
覆滅的非主力部隊，犧牲的副将，算起來得以十計；執有朝廷符節信物、系着青色或黑色绶帶的官員們，丢掉他們所管之地逃跑的，在那個地方随處可見。
在陝、甘一帶僭越稱王的，是氐人的首領鞏更，他們襲擊汧縣并在那裡駐紮下來。
您以弱小之軀，處于重圍之中，率領的部衆人少勢弱，占據的隻是一個小小的城池。
而氐人卻像刺猬豎起毛刺一樣密集，從四面八方射向城内的箭矢，就像下雨一樣。
城裡的人隻能挖掘地洞住下，背着門闆去打水。
當武器用的木頭和石塊即将用光，柴草缺乏，喂馬的草料更是早已斷絕，這時候，您命令拆下房屋的梁和棟來當武器用。
把它們安上鐵鍊和機關，使其既可以從高處沖擊敵人，又能在擊後收回。
用多年積存的已經發黑的大麥當柴燒，從屋檐和椽子上削下木屑充當馬料，因此使柴草馬料不再缺乏，人和牲畜都能吃上東西，青煙縷縷升起，戰馬在食槽邊嘶鳴。
殘暴兇惡的氐人大為驚恐，迷惑不解，于是就挖掘隧道攻城。
您命令挖深壕，并在壕溝邊壁上裝上壺、瓶等器物，用以偵察氐人的動靜。
這些器物在溝壁将被氐人挖通的時候發出了響聲，于是您就命令焚燒去殼的大麥，用煙火熏他們，從地下進攻的氐人被殲滅了。
時間過了很久，安西将軍率領的救兵到了，終于使汧城避免落于虎口的厄運，城裡儲藏的百萬石積糧，全數保全下來，您的功勞已寫在文書上，放在征西大将軍司馬彤的幕府中。
聖朝疇咨，進以顯秩，殊以幢蓋之制①。
而州之有司②，乃以私隸數口，谷十斛，考訊吏兵，以槚楚之辭連之③。
大将軍屢抗其疏曰④：“敦固守孤城，獨當群寇。
以少禦衆，載離寒暑⑤。
臨危奮節，保谷全城。
而雍州從事忌敦勳效⑥，極推小疵，非所以褒獎元功⑦。
宜解敦禁劾，假授⑧。
”诏書遽許，而子固已下獄發憤而卒也。
朝廷聞而傷之，策書曰：“皇帝咨故督守關中侯馬敦，忠勇果毅，率厲有方⑨，固守孤城，危逼獲濟。
寵秩未加，不幸喪亡，朕用悼焉。
今追贈牙門将軍印绶，祠以少牢⑩。
魂而有靈，嘉茲寵榮。
”然潔士之聞穢，其庸緻思乎(11)？若乃下吏之肆其噤害(12)，則皆妒之徒也。
嗟乎！妒之欺善，抑亦貿首之仇也(13)。
語曰：“或戒其子，慎無為善(14)。
”言固可以若是，悲夫！ 【注釋】 ①幢蓋：用作儀仗的旗幟等物，為将軍、刺史一級的儀仗所用。
②州之有司：這裡指雍州掌管刑法的官員，即下文的“雍州從事”。
③槚（jiǎ）楚：也作“夏楚”，一種木制的刑具。
④大将軍：指梁王彤，為征西大将軍。
⑤離：遭逢。
⑥勳效：勳勞，功勞。
⑦元功：大功。
⑧假授：假借名義授予官職。
⑨厲：鼓勵。
⑩祠：春祭，泛指祭祀。
少牢：祭祀時使用豬、羊。
(11)庸：用。
(12)噤害：口裡不說可心存害人之意。
(13)貿首之仇：不共戴天、欲取敵之首級的深仇大恨。
(14)或戒其子，慎無為善：《淮南子·說山訓》載：“人有嫁其子而教之曰：‘爾行矣，慎無為善。
’” 【譯文】 聖明的皇上訪知後，将進封您顯要的官階，并特别賜予将軍、刺史一級的儀仗禮遇。
但雍州掌管刑法的官吏，卻以您私自用了幾個奴仆、十斛糧食為借口，拷問審訊您屬下的官員和士兵，用逼供之辭來把您牽連。
征西大将軍屢次上疏為您辯護說：“馬敦堅守孤立無援的汧城，獨自抵抗衆多的來犯之敵。
用很少的守兵抵禦了極多的侵犯之敵，寒來暑往曆經一年。
身臨危險，奮揚忠節，保護了糧食，保全了城池。
而雍州掌管刑法的官吏卻嫉妒馬敦的功勞，将一點小小的過失擴大到極緻，這不是獎賞大功之臣的做法。
應該解除對馬敦的囚禁和追查，并以正當的名義授予他更高的官職。
”皇上很快下達诏書，許可這樣做，但您這時已經因被捕下獄心中激憤而去世了。
朝廷聽說後，很是哀痛，下達策書說：“皇帝訪知原督守、關中侯馬敦，忠心耿耿，英勇果敢，率領和鼓勵士卒頗有方法，堅守孤城，在敵人進逼的危險境況中，使城池得以保全。
榮寵官爵還沒加封，就不幸逝去，朕因此表示哀悼！今追贈馬敦牙門将軍的金印和绶帶，并用少牢的禮節祭享。
魂魄有靈，特贈以這些恩寵榮譽。
”然而，高潔之士聽到對自己的惡意中傷，還用去多想嗎？如果說到那些下級官吏，他們雖然口中不語，卻心中存有害人之意，都是些嫉賢妒能的下流之輩！可歎啊！嫉妒者欺侮有善行德能的人，或許也像對待他們的不共戴天的仇敵一樣吧！《淮南子》中說道：有一個人告誡他将要出嫁的女兒說：“你一定要十分小心，千萬不要去做好事。
”居然能說出這樣的話，太可悲了！ 昔乘丘之戰①，縣贲父禦魯莊公②。
馬驚，敗績③。
贲父曰：“他日未嘗敗績，而今敗績，是無勇也。
”遂死之。
圉人浴馬④，有流矢在白肉⑤。
公曰：“非其罪也。
”乃诔之。
漢明帝時，有司馬叔持者⑥，白日于都市手劍父仇，視死如歸，亦命史臣班固而為之诔⑦。
然則忠孝義烈之流，慷慨非命而死者，綴辭之士，未之或遺也。
天子既已策而贈之，微臣托乎舊史之末⑧，敢阙其文哉？乃作诔曰： 【注釋】 ①乘丘：地名，春秋時為魯國之地，在今山東兖州西北。
②縣贲父：人名，魯莊公的禦夫。
③敗績：軍隊潰敗。
④圉（yǔ）人：養馬的仆人。
⑤白肉：指馬的大腿深處。
⑥司馬叔持：人名。
⑦班固：東漢著名史家，《漢書》的作者。
⑧史：指史官。
【譯文】 以前在乘丘之戰中，縣贲父給魯莊公駕車。
因為馬受驚，而使魯莊公打了敗仗。
縣贲父說：“從前未曾打過敗仗，而今天卻失敗了，這都是因為我不勇敢的緣故啊。
”于是就沖入敵陣，直到戰死。
後來，養馬的人在給馬洗澡時發現馬的大腿深處有箭頭。
魯莊公知道後，說：“打敗仗，不是贲父他的過錯。
”于是就作了一篇诔文來贊美縣贲父。
漢明帝時，有一個叫司馬叔持的人，大白天在都市中手握利劍，殺掉父親的仇敵，把死亡看做像回家一樣，明帝也命令史臣班固為司馬叔持寫作诔文加以表彰。
這樣看來，盡忠、孝順、節義、剛烈的人，慷慨激昂為了特殊目的犧牲生命的人，那些文學之士是不會把他們忘掉的。
皇上已經頒布策書對馬敦進行追贈加封，微臣我托身在以往史官的末列，有他們的記載作基礎，我敢缺文不為嗎？于是寫下了這篇诔文： 知人未易，人未易知。
嗟茲馬生，位末名卑。
西戎猾夏①，乃奮其奇。
保此汧城，救我邊危。
以上八句總挈綱領。
彼邊奚危？城小粟富。
子以眇身，而裁其守②。
兵無加衛，墉不增築③。
婪婪群狄④，豺虎競逐。
鞏更恣睢⑤，潛跱官寺⑥；齊萬虓阚⑦，震驚台司⑧。
聲勢沸騰，種落煽熾⑨。
旌旗電舒，戈矛林植，彤珠星流⑩，飛矢雨集。
惴惴士女，号天以泣。
爨麥而炊，負戶以汲。
累卵之危，倒懸之急。
以上汧事危急。
【注釋】 ①猾：擾亂。
②裁：決定。
③墉：城牆。
④婪婪：極貪婪貌。
狄：古代漢人對西部少數民族的一種稱呼。
⑤恣睢：放肆、暴戾貌。
⑥跱（zhì）：止，這裡是占據之意。
官寺：官署，衙門。
⑦齊萬：人名，即齊萬年，羌族的另一個首領。
虓阚（xiāohǎn）：老虎發怒咆哮，這裡用以表示羌人發怒逞兇。
⑧台司：朝廷重臣。
台是三台之省，古以三台指三公。
⑨種落：部落。
煽熾：大火越燃越旺呈燎原之勢。
⑩彤珠：火紅的鐵珠。
【譯文】 要了解人并非易事，要人了解也非易事。
這個馬敦，令人感慨，職位很低，名分卑微。
西戎兇頑擾亂中原，馬敦于是展示奇才。
有謀有勇保全汧城，解救國家邊地之危。
以上八句總括了馬敦之事迹。
那個邊城有何危險？城池雖小，儲糧卻多。
您用自己卑微身份，決定指揮堅守孤城。
士卒數量沒有增加，城牆高度沒有增築。
衆多狄人貪婪無比，就像虎狼追逐獵物。
氐王鞏更放肆暴戾，偷襲官府将其占據；羌王齊萬年就像猛虎發怒咆哮，我晉重臣也感震驚。
聲勢浩蕩，羌、氐部落紛紛反叛，如同大火就要燎原。
羌、氐之旗飄揚飛舞如同電閃；羌、氐利戈長矛林立，燒紅的鐵珠，如星飛流；射來的箭矢，似雨在下。
汧城之中亂成一片，男男女女心驚膽戰，哭天喊地淚流滿面。
燃燒焦麥用來煮飯，背起門闆才去取水。
整個城池異常危急，就像雞蛋壘成高堆，就像有人被倒挂。
以上叙述汧城事态危急。
馬生爰發，在險彌亮。
精貫白日，猛烈秋霜，棱威可厲，懦夫克壯，沾恩撫循①，寒士挾纩②。
蠢蠢犬羊③，阻衆陵寡④，潛隧密攻，九地之下。
惬惬窮城⑤，氣若無假⑥。
昔命懸天，今也惟馬。
惟此馬生，才博智贍⑦。
偵以瓶壺，以長⑧。
锸未見鋒⑨，火以起焰，薰屍滿窟，掊穴以斂⑩。
木石匮竭，萁稈空虛，然馬生(11)，傲若有餘。
梁為礧，柿松為刍，守不乏械，枥有鳴駒。
以上馬敦守汧方略。
【注釋】 ①撫循：即“撫巡”。
撫慰巡視。
②纩（kuànɡ）：絲棉絮。
③蠢蠢：蠕動貌。
④阻：恃，依仗。
陵：侵侮。
⑤惬惬（qiè）：憂懼。
⑥氣若無假：氣像是不長了，即活不了多久。
假，有“不能稍稍借以時日”意。
⑦贍：豐足，充足。
⑧（liè）：割裂，這裡指挖掘。
⑨锸（chā）：插地起土用的鍬。
⑩掊（póu）：以手扒土。
(11)箕稈：豆稈，代指燃料。
稈，同“稈”。
(12)（xián）然：英武貌。
【譯文】 馬敦于是站了出來，危險時刻越顯高風亮節。
精誠可通白日，勇猛剛烈猶如秋霜，凜凜氣魄可以激勵所有士卒，就連懦夫也變堅強，關懷安撫将士百姓，猶如寒冬送來棉衣。
羌、氐之人，如同犬羊蠢蠢而動以多欺少，暗挖隧道秘密進攻。
圍困之城充滿憂懼，就像人氣息若無，在世之時已經不長。
過去這城命運由天，今天全靠馬敦。
這個馬敦才學廣博，足智多謀。
命令士卒挖好壕溝，在壕溝壁上放好瓶壺，用來偵察敵人動靜。
未等敵人鐵鍬露出，壕溝之中火焰已起，挖地之敵逃脫不及，熏死之人屍體滿洞，扒開穴土草草埋葬。
到後來木頭石塊極為缺乏，柴草馬料也将斷絕，馬敦英勇無畏，傲然不懼。
吊起屋梁作為礧石，削下屋檐和椽子上的木屑喂馬，這樣就使守衛城池不缺武器，食槽旁邊馬兒嘶鳴。
以上叙述馬敦守汧城的方略。
哀哀建威，身伏斧質①，悠悠列将②，覆軍喪器。
戎釋我徒③，顯誅我帥，以生易死，疇克不二④。
聖朝西顧，關右震惶⑤，分我汧、庾⑥，化為寇糧。
實賴夫子，思谟彌長⑦，鹹使有勇，緻命知方⑧。
以上功勳。
【注釋】 ①質：通“損”。
古時殺人時使用的墊。
②悠悠：使人憂傷貌。
③戎：即西戎，氐人。
④疇：誰。
⑤關右：關西。
關，指函谷關。
⑥分：料想。
⑦谟：謀劃。
⑧方：地方，所在。
【譯文】 讓人悲痛啊，建威将軍竟被殺害，很多将官全軍覆滅丢盔棄甲。
西戎之人釋放我兵，大肆殺擄我軍将帥，您還能夠将己生命置于死地，誰能像您堅貞不二。
聖明朝廷向西顧望，函谷關以西的局勢令人驚慌，料想汧城所積之糧将為敵據。
實靠馬敦深謀遠慮，使勇敢者死得其所。
以上講述馬敦的功勳。
我雖末學，聞之前典：十世宥能①，表墓旌善②。
思人愛樹，甘棠勿翦③。
矧乃吾子，功深疑淺④。
兩造未具⑤，儲隸蓋鮮⑥，孰是勳庸⑦，而不獲免。
猾哉部司⑧，其心反側⑨，斫善害能，醜正惡直。
牧人逶迤，自公退食⑩，聞穢鷹揚，曾不戢翼(11)。
忘爾大勞，猜爾小利，苟莫開懷(12)，于何不至？慨慨馬生(13)，硠硠高緻(14)，發憤囹圄(15)，沒而猶眠。
以上因冤獄引決。
嗚呼哀哉！ 【注釋】 ①宥：諒宥，寬恕。
能：指有才能的人。
②表墓：修墳追贈，表彰死者。
③思人愛樹，甘棠勿翦：典出《詩經·召南·甘棠》，中有“蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇”句。
甘棠，植物名，即棠梨。
翦，通“剪”。
④疑：指似是而非、尚無定論的罪過。
⑤兩造：指訴訟雙方，即原告和被告。
⑥儲：指儲存的糧食。
鮮：少。
⑦庸：功勞。
⑧部司：即前文所說的“州之有司”。
⑨反側：不正。
⑩牧人逶迤，自公退食：出自《詩經·召南·羔羊》：“委蛇委蛇，自公退食。
”牧人，為官之人，這裡指馬敦。
委蛇，即“逶迤”。
公正貌。
自公退食，從辦理公務、退出公門，到返回家中吃飯。
(11)戢（jí）翼：收斂翅膀，停止飛翔。
(12)開懷：心胸開闊，能容納别人。
(13)慨慨：憤激貌。
(14)硠硠（lánɡ）：堅強貌。
(15)囹圄（línɡyǔ）：監獄。
【譯文】 我這個人學陋思淺，但也聽過前典所載：修其墳墓給以封贈以表彰美德，其後十代都予寬恕。
思念其人，與之相關之樹也加愛護，召伯歇息甘棠樹下，“甘棠不剪”以紀念召伯。
何況馬敦功勞很大，所疑之罪極其微小。
訴訟雙方未曾對質，糧食奴仆數量很少，哪個功臣不能赦免？雍州刑官心術不正，殘害忠良打擊賢能，醜化君子中傷好人。
馬敦為官，在公在私，堪稱表率，疾惡如仇，就像雄鷹聞到臭味就會立即高飛，一刻也不會收翅停飛。
忘記您的巨大功績，猜疑您的施人恩惠，如果有人心胸狹窄，還有什麼事情會做不出來？馬敦慷慨激昂，他的高風亮節不容污蔑，由于心中激憤死在獄中，雖死不能瞑目。
以上講馬敦因冤獄自殺。
嗚呼哀哉！ 安平出奇①，破齊克完；張孟運籌②，危趙獲安。
汧人賴子，猶彼談、單，如何吝嫉，搖之筆端？傾倉可賞，矧雲私粟？狄隸可頒③，況曰家仆？剔子雙龜④，貫以三木⑤，功存汧城，身死汧獄。
凡爾同圍，心焉摧剝，扶老攜幼，街号巷哭。
嗚呼哀哉！ 【注釋】 ①安平：安平君田單，戰國時齊人，因破燕複齊有功，受封于安平，故稱安平君。
②張孟：張孟談，戰國時趙國謀臣，事見《戰國策&middo
