卷十四·書牍之屬一（下）
關燈
小
中
大
親近。
飾美獎與驽馬陋才，與駿馬珍寶并駕同待。
輔佐諧和不能成功，高明謀略未有陳述。
未寄望如狐偃和趙衰立下大功，但願意像五臣同赴危厄。
為什麼願意向五臣看齊？隻因為經曆過百般憂患艱辛。
身經險阻并艱難，足踏黑暗與荒遠。
情義由恩遇而深，節操随親近而高。
親密無間以心相委，自不同于其他人等。
過去閑暇時日，尋求妙理大道。
過失在于意氣用事，要使自己樹立淩雲之志。
情義由親身體會而生，感念因真情實義而起。
接近或舍棄無所要求，窮困和顯達任其所止。
由餘數言，緻使秦人忌憚；金日效忠，以緻揚名漢史。
撫軍匹雄姿威武，匹敵古賢冠絕同侪。
鎮守幽州之地，拯濟塗炭生民。
塗炭之民已經拯濟，敵寇敗挫百姓富盛。
謬獎我這下級小臣，授予我别駕之任。
在上我懼怕難當重任，在下高興蒙受厚恩。
實則感念尊貴的明主，怎敢忘卻自己職守。
相彼反哺①，尚在翔禽。
孰是人斯，而忍斯心②。
每憑山海③，庶觌高深。
遐眺存亡，緬成飛沉④。
長徽已纓⑤，逝将徙舉⑥。
收迹西踐，銜哀東顧⑦。
曷雲塗遼？曾不咫步。
豈不夙夜？謂行多露⑧。
綿綿女蘿，施于松标⑨。
禀澤洪幹⑩，晞陽豐條(11)。
根淺難固，莖弱易凋。
操彼纖質，承此沖飙(12)。
【注釋】 ①反哺：小烏鴉長大後反哺于母。
②斯心：此指知恩圖報之心。
③山海：謂劉琨志量如山之高，如海之深。
④緬：邈遠。
飛沉：飛升和沉落。
⑤長徽：繩索。
纓：捆繞。
⑥逝：發語辭。
徙舉：遷徙，移動。
此指離開劉琨身邊到段匹那裡作别駕。
⑦收迹西踐，銜哀東顧：此指自己被迫離開劉琨，雖在段匹身邊，仍然惦念故主。
《文選》劉良注：“收彼西踐之迹，銜悲哀在東而顧也。
”收迹，停步。
西，此指劉琨，其曾為并州刺史。
東，此指段匹，其為幽州刺史。
并州在西，幽州在東。
⑧豈不夙夜？謂行多露：語出《詩經·召南·行露》。
意謂自己也想回到劉琨身邊，但懼怕段匹懷疑自己。
《文選》呂向注：“豈不能早夜而行，恐彼多露濡己。
畏匹疑其二心也。
” ⑨松标：松樹之末梢。
⑩禀：受。
澤：恩惠。
洪幹：粗大的樹幹。
(11)晞陽：沐浴于陽光，曬太陽。
比喻沐受恩德。
晞，曝，曬。
(12)沖飙：狂風。
是處喻亂時。
【譯文】 看小烏鴉還有反哺之舉，那隻是個鳥禽。
怎可能作為人，而能忘卻報恩之心。
每當靠近您，我就能感受到您的志向如山海般高深。
您遠察存亡之理，遙見時勢之飛沉。
現在我像被長繩所系，将要離開您的身畔。
不能踏上西去之路，我含着哀痛在東面将您顧盼。
說什麼路途遼遠，我心隻在咫尺之間！難道不能日夜兼程？可是路上太多秋露風寒。
微弱纖細的女蘿啊，纏繞依附着松柏的枝梢。
因粗壯樹幹而禀受恩澤，從豐茂枝條沐受光耀。
可惜它根基淺薄難以穩固，枝葉纖弱最易凋零。
憑着那纖弱質體，要承受狂風肆暴。
纖質實微，沖飙斯值。
誰謂言精，緻在賞意①。
不見得魚，亦忘厥餌②。
遺其形骸，寄之深識。
先民頤意③，潛山隐機④。
仰熙丹崖⑤，俯澡綠水。
無求于和，自附衆美⑥。
慷慨遐蹤，有愧高旨。
爰造異論⑦，肝膽楚越⑧。
惟同大觀⑨，萬殊一轍⑩。
死生既齊，榮辱奚别？處其玄根(11)，廓焉靡結(12)。
福為禍始，禍作福階。
天地盈虛，寒暑周回(13)。
夫差不祀(14)，釁在勝齊(15)。
句踐作伯(16)，祚自會稽(17)。
邈矣達度(18)，唯道是杖(19)。
形有未泰，神無不暢。
如川之流，如淵之量(20)。
上弘棟隆(21)，下塞民望(22)。
【注釋】 ①誰謂言精，緻在賞意：《莊子·秋水》：“可以言論者，物之粗者也；可以意緻者，物之精者也。
” ②不見得魚，亦忘厥餌：《莊子·外物》：“筌者所以在魚，得魚而忘筌；蹄者所以在兔，得兔而忘蹄；言者所以在意，得意而忘言。
”餌，這裡指筌，用竹或草編制的捕魚器具。
③頤意：養意。
④潛山：隐居山林。
隐機：靠着幾案，伏在幾案上。
《莊子·齊物論》：“南郭子綦隐幾而坐，仰天而噓，嗒焉似喪其耦。
” ⑤熙：曬。
⑥無求于和，自附衆美：《文選》李善注：“《莊子》曰：‘古之治道者，智與恬交相養，而和理出其性。
’又曰：‘無不亡也，無不有也，澹然無極而衆美從之。
’” ⑦異論：謂劉琨被謗議。
《文選》李善注引臧榮緒《晉書》：“衆人謂琨詩懷帝王大志。
” ⑧肝膽楚越：比喻雖近猶遠，雖親猶疏。
肝膽同體，喻親近；楚越敵國，喻對立或疏遠。
《文選》李善注：“《莊子·德充符》仲尼謂常季曰：‘自其異者視之，肝膽楚越也。
’高誘《淮南子》注曰：‘肝膽喻近也，楚越喻遠也。
’” ⑨大觀：遠見卓識。
⑩萬殊一轍：《文選》李善注引《文子》曰：“聖人由近知遠，以萬異為一同也。
”又引《淮南子》曰：“萬殊為一也。
” (11)玄根：自然之根本。
(12)廓焉靡結：體道虛通，心無怨結。
廓，空。
(13)天地盈虛，寒暑周回：意謂物極必反。
《周易》曰：“天地盈虛，與時消息。
”又曰：“寒往則暑來，暑往則寒來。
” (14)夫差不祀：指夫差被越王句踐所殺，吳國滅亡。
(15)釁：征兆，迹象。
勝齊：吳王夫差打敗越國之後，不聽伍子胥之勸，發兵北上伐齊，得勝而回。
他向伍子胥炫耀，伍子胥則說：“王勿喜。
” (16)句踐作伯：句踐滅吳後，周元王使人賜胙，命為方伯。
(17)祚：福，福運。
(18)達度：大度。
(19)杖：根據，依據。
(20)如川之流，如淵之量：《詩經·大雅·常武》曰：“如山之苞，如川之流。
”《孔子家語》齊大夫子與适魯，謂孔子：“乃今而後知泰山之為高，淵海之為大。
” (21)棟隆：屋梁高大厚實，比喻能擔負重任。
(22)塞：滿。
民望：民之所望。
【譯文】 纖弱質體确實微弱啊，正值狂風暴雨。
誰說精妙之言，便都可以意會？沒有得到魚，也忘了魚筌。
遺棄形骸區别，寄托遠見深識。
古人怡養心性，潛藏山林靠着案幾。
上在丹崖之上向陽，下于綠水之中沐浴。
不求和人而人自和，不附從美而美自附。
可歎古賢高遠的蹤迹不能追從，有愧于高人的旨意。
于是你遭到诽謗議論，肝膽相照的朋友日漸疏遠。
幸賴您遠見卓識，視萬異為同一，生死都已等齊，榮辱有何分别？明此自然至理，體道虛通，心中便沒有怨結。
福為禍的開始，禍是福的台階。
天地盈而又虛，寒暑周轉變遞。
夫差驕縱亡國，征兆現于勝齊一事。
句踐受命為伯，福運始自被困會稽。
高遠啊你的胸懷氣度，這是依據大道而行。
形體雖為人所屈，而神智卻無不通達明曉。
像大河巨流，像深淵宏量，上是國家的棟梁，下是百姓的希望。
劉琨 劉琨簡介參見卷十二。
答盧谌書附詩一首 【題解】 公元316年，匈奴人劉聰先後攻陷洛陽、長安。
劉琨父母被害，劉琨弟與盧谌妹新婚不久，亦遇大難。
經此劫亂後，盧谌意前往段匹處，行前給劉琨一信，并附詩一首。
這是劉琨複盧谌的信及詩。
詩文談及兩家之難，郁憤悲痛，同時對盧谌的友情及美德稱頌不已，并衷心祝他事業有成。
文章及詩情感真摯，深切感人，曆來為人所重。
琨頓首：損書及詩①，備辛酸之苦言，暢經通之遠旨。
執玩反覆，不能釋手，慨然以悲，歡然以喜。
昔在少壯，未嘗檢括②，遠慕老、莊之齊物，近嘉阮生之放曠，怪厚薄何從而生？哀樂何由而至？自頃辀張③，困于逆亂，國破家亡，親友凋殘。
負杖行吟，則百憂俱至；塊然獨坐④，則哀憤兩集。
時複相與舉觞對膝，破涕為笑，排終身之積慘，求數刻之暫歡。
譬由疾疢彌年⑤，而欲一丸銷之，其可得乎？夫才生于世，世實須才。
和氏之璧，焉得獨曜于郢握⑥？夜光之珠⑦，何得專玩于随掌？天下之寶，當與天下共之。
但分析之日⑧，不能不怅恨耳。
然後知聃、周之為虛誕⑨，嗣宗之為妄作也⑩。
昔骥倚辀于吳坂(11)，長鳴于良、樂(12)，知與不知也。
百裡奚愚于虞而智于秦(13)，遇與不遇也。
今君遇之矣，勖之而已(14)！不複屬意于文，二十餘年矣。
久廢則無次，想必欲其一反，故稱指送一篇(15)，适足以彰來詩之益美耳。
琨頓首頓首。
【注釋】 ①損：對别人來信、贈詩或饋物的敬辭。
意謂損及對方而勞惠贈。
②檢括：檢點約束。
③辀（zhōu）張：驚懼的樣子。
④塊然：孤獨。
⑤疢（chèn）：熱病。
⑥郢：春秋時楚國國都，在今湖北江陵。
⑦夜光之珠：此指随侯珠，古代傳說中的明珠。
⑧分析：判别。
⑨聃：老聃，即老子。
周：莊周，即莊子。
⑩嗣宗：阮籍字嗣宗。
(11)辀：車轅。
吳坂：古地名。
即虞坂，在春秋虞國（今山西平陸）境内，又稱颠坂，道狹而險。
(12)良：王良。
又名尤良、郵無恤，是春秋時期晉國人，善長駕馭馬車。
樂：伯樂。
又名孫陽，是春秋時期秦國人，以善相馬著稱。
(13)百裡奚：春秋時人，原為虞國大夫，不得重用，後到秦，助秦穆公成就霸業。
(14)勖（xù）：勉勵。
(15)稱指：稱其意旨。
【譯文】 劉琨頓首緻意：承蒙您賜信和詩，充滿了辛酸和痛苦，充分展示了通曉百家經書深遠大義的能力。
我再三拜讀，不忍釋手，讀到令人感慨之處心中悲痛，看到您歡欣鼓舞也心随歡喜。
當初我在年少時，不知道檢點約束，遠的羨慕老子、莊周的物我齊一，近的欣賞阮籍的放蕩不羁，不知道自愛自輕、哀樂之情由何而來。
自從被逆亂所困擾，國破家亡，親友死生離别。
散步吟詩時，則百般憂愁一起湧出；單身獨坐時，則悲哀憂憤紛至沓來。
也曾一起相聚，開懷暢飲，破涕為笑，強顔作歡，以排解心中之悒郁、憂愁，求得一時半刻的歡樂。
但實際是自欺欺人，猶如已患病多年，卻想用一丸藥治愈，這怎麼可能呢？人才生于世間，而世間也需要人才。
猶如和氏璧，哪能隻在楚國人手中才放出光芒？夜光之珠，又豈能隻玩弄于随侯的掌中？天下的寶物，應由普天下的人共同享有。
隻是在鑒别判定之日方得見，不能不讓人遺憾。
由此可知老子、莊子的物我齊一，隻是裝裝樣子，阮籍的放蕩，也隻是荒誕的行為而已。
當年千裡馬拉車上吳坂，對着王良、伯樂長鳴，這就是識馬與不識馬的區别。
百裡奚在虞時無人知曉，到了秦國卻成了名相，這就是被賞識與不被賞識的差距。
現在您也遇到了好機會，自應勉勵自己。
我疏于作文已二十多年。
荒廢已久，寫來很亂，料想您也想讓我作一回複，故應您詩中的意旨和了一首，隻是恰好足以彰顯您的詩更勝一籌罷了。
劉琨緻意。
厄運初遘①，陽爻在六②。
乾象棟傾，坤儀舟覆③。
橫厲糾紛，群妖競逐。
火燎神州，洪流華域。
彼黍離離，彼稷育育④。
哀我皇晉，痛心在目。
天地無心，萬物同塗。
禍淫莫驗，福善則虛。
逆有全邑⑤，義無完都⑥。
英蕊夏落⑦，毒卉冬敷⑧。
如彼龜玉，韫椟毀諸⑨。
刍狗之談，其最得乎⑩？咨餘軟弱，弗克負荷(11)。
愆舋仍彰(12)，榮寵屢加(13)。
威之不建，禍延兇播(14)。
忠隕于國，孝愆于家。
斯罪之積，如彼山河。
斯舋之深，終莫能磨。
郁穆舊姻(15)，嬿婉新婚(16)。
裹糧攜弱，匍匐星奔。
未辍爾駕(17)，已堕我門。
二族偕覆，三孽并根(18)。
長慚舊孤，永負冤魂。
亭亭孤幹，獨生無伴。
綠葉繁缛(19)，柔條修罕(20)。
朝采爾實，夕捋爾竿。
竿翠豐尋，逸珠盈碗(21)。
實消我憂，憂急用緩。
逝将去乎？庭虛情滿。
虛滿伊何？蘭桂移植。
茂彼春林(22)，瘁此秋棘(23)。
有鳥翻飛，不遑休息(24)。
匪桐不栖(25)，匪竹不食。
永戢東羽(26)，翰撫西翼(27)。
我之敬之，廢歡辍職。
音以賞奏，味以殊珍，文以明言，言以暢神。
之子之往，四美不臻(28)。
澄醪覆觞，絲竹生塵，素卷莫啟，幄無談賓。
既孤我德，又阙我鄰。
光光段生(29)，出幽遷喬(30)。
資忠履信，武烈文昭。
旍弓骍骍，輿馬翹翹(31)。
乃奮長縻，是辔是镳。
何以贈子？竭心公朝。
何以叙懷？引領長謠。
【注釋】 ①遘（ɡòu）：遇，遭遇。
②陽爻在六：指《周易·乾》之第六爻。
其爻辭曰：“亢龍有悔。
”比喻天子有窮厄之災。
③乾象棟傾，坤儀舟覆：乾、坤，指天地。
《文選》李周翰注：“棟，屋也。
天覆如屋，地載如舟。
天地傾覆，喻晉之崩亂。
” ④彼黍離離，彼稷育育：《詩經·王風·黍離》：“彼黍離離，彼稷之苗。
”育，生長，成長。
《毛詩序》：“《黍離》，闵宗周也。
周大夫行役，至于宗周（西周），過故宗廟宮室，盡為禾黍，闵周室之颠覆，彷徨不忍去，而作是詩也。
”後遂用作感慨亡國之詞。
⑤逆：叛逆之人。
此處指劉聰。
⑥義：此處指晉朝。
⑦英蕊：花，鮮豔的花。
此處指晉朝。
⑧毒卉：惡草。
此處指匈奴人劉聰建立的漢國。
⑨如彼龜玉，韫椟毀諸：語出《論語》“虎兕出于柙，龜玉毀于椟中，是誰之過與”。
韫，藏。
椟，櫃、函一類的藏物器。
《文選》張銑注：“龜玉謂國寶也。
……國寶在于天子，以賢為匮匣，而今毀之者，輔佐之過也。
” ⑩刍狗之談，其最得乎：《老子》曰：“天地不仁，以萬物為刍狗；聖人不仁，以百姓為刍狗。
”意即天地不愛萬物，類似于祭祀之後丢棄刍狗。
刍狗，古代祭祀時用草紮成的狗。
此處是感慨晉盛衰之際人們對其由尊崇而至輕賤踐踏的變化。
(11)克：能夠。
(12)愆舋（xìn）仍彰：《文選》劉良注：“謂忠不能存國，孝不能存家，是瑕過重明也。
”愆，過失，過錯。
舋，瑕隙。
仍，重。
彰，明。
(13)榮寵屢加：指劉琨被封為太尉并州刺史。
(14)兇播：遭兇禍而遷徙。
(15)郁穆舊姻：指盧谌一家。
劉琨是盧谌的姨父。
郁穆，和美。
(16)嬿婉新婚：盧谌之妹與劉琨之弟剛結婚。
嬿婉，和美。
(17)辍：停止。
(18)二族偕覆，三孽并根：《文選》李善注曰：“王隐《晉書》曰：‘劉聰圍晉陽，令狐泥以千餘人為鄉導。
琨來救猗盧，未至，太原太守高峤反應聰逐琨。
琨父母年老，不堪鞍馬步擔，不免為泥所害。
’何法盛《晉錄》曰：‘劉粲悉害谌父母。
’”二族，指劉琨、盧谌兩家。
三孽，指劉琨兄長的三個兒子。
一說指劉聰、劉曜、劉粲三人。
(19)缛：蘩茂。
(20)罕：貴重。
(21)逸珠：優異的珍珠。
逸，謂過于衆類。
(22)春林：此處喻段匹。
(23)秋棘：劉琨自喻。
(24)遑：閑暇，餘裕。
(25)匪：通“非”。
(26)戢：收斂。
(27)翰：高飛。
(28)四美：四種美好之事。
指音樂、珍味、文章、言談。
臻：到，至。
(29)光光：顯赫威武的樣子。
《漢書·叙傳下》：“子明光光，發迹西疆，列于禦侮，厥子亦良。
” (30)出幽遷喬：語出《詩經·小雅·伐木》：“出自幽谷，遷于喬木。
”遷喬，升遷。
(31)旍（jīnɡ）弓骍骍（xīnɡ），輿馬翹翹：此指段匹招賢納士。
《左傳·莊公二十二年》引逸《詩》：“翹翹車乘，招我以弓。
”旍弓，征聘賢士的旌旗和弓。
語本《孟子·萬章下》：“（招）大夫以旌。
”旍，通“旌”。
骍骍，弓調和後呈彎曲狀。
《詩經·小雅·角弓》：“骍骍角弓，翩其反矣。
”朱熹集傳：“骍骍，弓調和貌。
” 【譯文】 惡運剛剛發生，就像《乾》卦的上爻一樣。
亢龍有悔，天地傾覆，各處逆賊橫行無忌。
神州大地烽煙不絕，災難不斷。
宗廟傾覆長滿莊稼，晉朝遭遇令人痛心。
天地無心愛育萬物，萬物歸宿全都一樣。
驕縱為禍的未見天道報應，積福行善的盡成虛妄。
逆賊劉聰疆土完整無損，而晉朝卻無完好的城邑。
待放的花苞在夏季凋落，有毒的花卉在冬季四處蔓延。
好像龜玉，藏在木匣中也避免不了被毀的命運。
晉朝的命運，不正像刍狗一樣嗎？我本軟弱，難以承受重要使命，過失仍很明顯，但屢次得到褒獎。
聲威未能建立起來，災難降臨到我頭上。
對國未能盡忠，于家未能盡孝。
我的罪孽，真如山高河廣。
如同深深的瑕隙，再也無法磨平。
您與我之間有和美的姻親關系，您的妹妹和我的弟弟正是燕爾新婚。
大難臨頭，攜帶糧食，扶老攜幼，出外逃難。
車駕還未停，災難已降臨我家。
兩家都遭劫難，三子同根，同時遇難。
常常慚愧未能保護他們，使我無法擺脫内疚。
隻剩了您一支，猶如孤零零的樹幹，沒有一個夥伴。
但綠葉繁茂，枝條柔嫩美好，早上采果實，晚上捋樹枝。
樹枝青翠盈長八尺，果實如優異的珍珠滿滿一碗。
您的才德如翠竿逸珠，使我減少了不少憂愁。
您将要離去，少了朋友，讓人哀痛憤懑。
為何人去心傷？就像蘭花、桂樹被人移植而去，那春天的樹林更加茂盛，而這秋天的棗樹更顯憔悴。
您就像盡情翺翔的鳳凰無暇休息，非梧桐不栖息，非嫩竹不食用。
收斂翅膀永不東飛，直上雲霄隻向西行。
我對您敬重有加，甚至中止歡宴，放下政務。
音樂是用來欣賞演奏的，味道是用來區分美味佳肴的，文章是用來闡明道理的，道理是用來疏導心神的。
随着您的離去，這四美也就離我而去了。
清香的美酒封觞入庫，絲竹樂器落滿灰塵，書卷無心展啟，家中沒有了知心朋友。
您既辜負了我的感情，又讓我少了鄰居。
豪邁的段匹，出自鮮卑，歸附大晉，憑借一腔忠誠信義，創下了赫赫武功、過人文德。
旌旗飄飄，弓如滿月，戰車隆隆，健馬飛馳。
揮舞長鞭，攬辔控馬。
我拿什麼送給您呢？唯有為國盡忠。
我拿什麼述說我的思念？引頸西望，默誦此詩。
丘遲 丘遲（464—508），字希範，吳興烏程（今浙江吳興）人。
齊代文學家丘靈鞠之子。
初仕齊，任殿中郎。
入梁，官至司空從事中郎将。
他的詩文作品，明人輯有《丘司空集》。
與陳伯之書 【題解】 南朝梁天監四年（505）冬，梁武帝蕭衍的弟弟臨川王蕭宏領兵北伐，受到北魏平南将軍陳伯之的阻擋。
丘遲時在蕭宏軍中任咨議參軍、領記室，受命以私人名義寫了這封信，勸陳伯之來降。
陳伯之本是南朝人，齊末任江州刺史，蕭衍起兵時招降了他，任他做鎮南将軍、江州刺史，502年，他聽信離間之言，起兵反梁，投了北魏，但并未受特别重用。
陳見到丘遲信後，便于506年春天率部八千人歸降。
陳伯之的歸降自有種種原因，但這封信文辭委曲婉轉，剛柔相濟，聲情并茂，确有打動人心之處。
此文被認為是丘遲著作中“最有聲者”（明·張溥《漢魏六朝百三家集》）。
遲頓首①。
陳将軍足下②： 無恙，幸甚幸甚！将軍勇冠三軍，才為世出，棄燕雀之小志，慕鴻鹄以高翔。
昔因機變化，遭遇明主③，立功立事，開國稱孤④。
朱輪華毂，擁旄萬裡⑤，何其壯也！如何一旦為奔亡之虜⑥，聞鳴镝而股戰⑦，對穹廬以屈膝，又何劣邪！ 【注釋】 ①頓首：叩頭，古代書信開頭或結尾處的客氣話。
②陳将軍：即陳伯之。
足下：書信中對人的敬稱。
③遭遇明主：指陳伯之在齊末任江州刺史，蕭衍起兵時招降了他，任他做鎮南将軍、江州刺史一事。
明主，這裡指梁武帝蕭衍。
④開國稱孤：陳伯之曾被梁封為豐城縣開國公。
孤，王侯自稱。
⑤朱輪華毂（ɡǔ），擁旄（máo）萬裡：此指陳伯之擁有一方諸侯的氣派和權力。
朱輪，古代王侯顯貴所乘的車子用朱紅漆輪，故稱。
華毂，飾有文采的車毂。
常用以指華美的車。
毂，車輪中心圓木。
擁旄，持旄。
借指統率軍隊。
旄，古代用牦牛尾裝飾的旗子。
《詩經·鄘風·幹旄》：“孑孑幹旄，在浚之郊。
”毛傳：“孑孑，幹旄之貌。
注旄于幹首，大夫之旃也。
” ⑥一旦為奔亡之虜：此指陳伯之投降北魏。
虜，奴隸，仆役。
⑦鳴镝（dí）：響箭。
《史記·匈奴列傳》：“冒頓乃作為鳴镝，習勒其騎射，令曰：‘鳴镝所射而不悉射者，斬之。
’”此指北魏的命令。
因北魏是鮮卑族政權，對漢人政權來說，與匈奴同屬蠻族，固用以類比。
【譯文】 丘遲叩拜。
陳将軍足下： 知您近來安好，使我不勝歡欣！将軍勇武冠于三軍，才幹當世無雙，摒棄燕雀的狹小胸襟，向慕鴻鹄的高遠志向。
當年曾因應時機而變通，遭遇英明的君主，建功立業，得以封為開國公，南面稱孤。
乘坐華麗的車輿，統率雄兵坐鎮一方，這是何等的雄壯啊！怎麼一下子就成了逃亡的奴仆，聽到響箭之聲就兩腿打顫，見到胡人的帳篷就卑躬屈膝，這又是何等的下作啊！ 尋君去就之際①，非有他故，直以不能内審諸己，外受流言，沉迷猖獗，以至于此。
聖朝赦罪責功，棄瑕錄用，推赤心于天下，安反側于萬物②，将軍之所知，不假仆一二談也③。
朱鲔涉血于友于④，張繡剚刃于愛子⑤，漢主不以為疑，魏君待之若舊。
況将軍無昔人之罪，而勳重于當世。
夫迷塗知返，往哲是與⑥；不遠而複⑦，先典攸高⑧。
主上屈法伸恩，吞舟是漏⑨。
将軍松柏不翦⑩，親戚安居，高台未傾(11)，愛妾尚在，悠悠爾心，亦何可言！ 【注釋】 ①尋：推究。
②反側：不安心的樣子。
③仆：作者自謙之稱。
④朱鲔（wěi）涉（dié）血于友于：此句與下文“漢主不以為疑”說的是一件事。
光武帝攻洛陽，朱鲔拒守。
光武帝遣人勸降，朱鲔因曾參與更始帝劉玄殺害光武帝哥哥的活動不敢投降，光武帝複遣人曉喻他說：“夫建大事不忌小怨，今降，官爵可保。
”朱鲔，新莽末淮陽人。
初随王匡等起事，屬新市兵。
後擁立劉玄，拟封膠東王，以高祖有約，非劉氏不王，讓不受，徙任左大司馬。
東漢立，建武元年（25），降于光武帝，拜平狄将軍，封扶溝侯。
後任少府。
涉血，即“喋血”，流血。
友于，兄弟。
這裡指劉秀的哥哥。
⑤張繡剚（zì）刃于愛子：此句與下文“魏君待之若舊”說的是一件事。
曹操進攻宛城時，張繡投降，不久複反，在交戰中殺死了曹操的長子曹昂和侄子曹安民。
兩年後又投降，曹操不計過往，封他為列侯。
張繡，東漢末武威祖厲（今甘肅會甯）人。
張濟族子。
初為縣吏。
東漢末，糾合邑中少年，從濟征伐，以功遷建忠将軍，封宣威侯。
濟死，領其衆，與劉表合。
後降曹操，拜揚武将軍。
恨曹操納張濟妻，掩襲操。
官渡之戰，從賈诩計，複降操，力戰有功，遷破羌将軍。
卒谧定。
剚刃，用刀劍刺入。
剚，插。
⑥往哲：從前的聖賢。
與：許，贊許。
⑦不遠而複：迷途未遠而知返。
《周易·複》初九爻辭：“不遠複，無祗悔，元吉。
” ⑧先典：古代的典籍。
此指《周易》。
攸：所。
⑨吞舟是漏：本謂大魚漏網，後常以喻罪大者逍遙法外。
吞舟，指能夠吞舟的大魚，常以喻人事之大者。
漏，漏網。
⑩松柏不翦：指先人的墳墓沒有被破壞。
松柏，指祖墳。
墓地多植松柏，故以松柏代指墳墓。
翦，同“剪”。
削。
(11)高台未傾：指家宅安好。
【譯文】 推究您離梁投魏之時，并不是有什麼别的緣故，隻是由于不能内心裡自我審察，又聽信外界的流言蜚語，一時迷惑錯亂，以至于此。
現今梁朝赦免臣下的罪過隻求其建立功勞，不計較缺點過失而予以錄用，以赤誠之心待天下之人，使彷徨動搖的人得以安心，這一切都是将軍所了解的，不需要我一一細談了。
當年朱鲔曾殺死漢光武帝劉秀的哥哥，張繡曾殺死曹操的愛子，而光武帝并不因此疑忌朱鲔，曹操對待張繡也同過去一樣。
何況将軍您并沒有像這些人一樣嚴重的罪過，而功勳卻見重于當世。
迷途知返，這是先代賢哲所贊許的；錯路走出不遠而能馬上歸來，更為古代經典所推崇。
當今皇上輕于法度而重施恩惠，法網寬松到罪大者都能逍遙法外。
将軍在南朝的祖墳未受到破壞，親人們也都很平安，房屋完好，愛妾健在，您好好想想，還有什麼可說的呢！ 今功臣名将，雁行有序。
佩紫懷黃①，贊帷幄之謀；乘轺建節②，奉疆埸之任，并刑馬作誓③，傳之子孫。
将軍獨顔借命④，驅馳氈裘之長⑤，甯不哀哉？夫以慕容超之強，身送東市⑥；姚泓之盛，面縛西都⑦。
故知霜露所均，不育異類；姬漢舊邦⑧，無取雜種。
北虜僭盜中原，多曆年所，惡積禍盈，理至焦爛⑨。
況僞嬖昏狡，自相夷戮，部落攜離⑩，酋豪猜貳。
方當系頸蠻邸，懸首藁街(11)，而将軍魚遊于沸鼎之中，燕巢于飛幕之上，不亦惑乎？ 【注釋】 ①紫：紫绶，系官印的絲帶。
古代高級官員用作印組，或作服飾。
黃：黃金印。
②轺（yáo）：使節所用之車。
節：符節，使者所持的信物。
③刑馬作誓：此處指梁武帝與功臣名将立誓約，保證将爵位傳其子孫。
刑馬，殺馬。
古代諸侯殺白馬飲血以會盟。
④顔：猶厚顔。
借命：苟且偷生。
⑤氈裘：胡人的衣服，這裡借指胡人。
⑥夫以慕容超之強，身送東市：東晉末南燕國君慕容超曾大掠淮北，劉裕北伐，滅南燕，俘獲慕容超，押赴建康（今南京）斬首。
慕容超，鮮卑族，字祖明。
慕容德兄子。
慕容德無子，立超為太子嗣位。
東市，原是漢代處決犯人之處，後來泛指刑場。
⑦姚泓之盛，面縛西都：劉裕北伐破長安，滅後秦，姚泓出降。
劉裕把他押赴建康斬首。
姚泓，十六國時後秦國君，字元子。
羌族。
繼位後改元永和。
王室貴族姚愔、姚濟、姚恢相繼起兵叛。
諸羌及并州胡數萬人叛。
劉裕乘機北伐。
永和二年（417），東晉軍臨長安，姚泓出降，被殺于建康。
面縛，雙手反綁于背而面向前。
古代用以表示投降。
西都，長安。
⑧姬漢：周朝和漢朝。
借指漢族建立的國家。
姬，周天子的姓。
借指周朝。
⑨焦爛：崩潰滅亡。
⑩攜離：四分五裂。
(11)系頸蠻邸，懸首藁（ɡǎo）街：指俘獲斬殺北魏君主，将其首級懸挂在藁街的蠻夷邸示衆。
蠻邸，亦稱蠻夷邸，漢代在都城内為接待鄰族、鄰國的賓客而設的館舍。
《漢書·元帝紀》：“（建昭三年）秋，使護西域騎都尉甘延壽、副校尉陳湯挢發戊己校尉屯田吏士及西域胡兵攻郅支單于。
冬，斬其首，傳詣京師，懸蠻夷邸門。
”藁街，漢代京城的街名。
蠻夷邸即設在此街。
【譯文】 現在梁朝的功臣名将，各有任命封賞，職位高下森然有秩。
身佩紫色绶帶，手握黃金大印，參與籌劃軍機大事；乘輕車，豎旌節，擔負保衛疆土的重任，并且殺白馬飲血立誓，爵位可以傳給子孫。
唯獨将軍您厚顔偷生，為居氈帳着皮裘的拓跋族君長奔走效勞，豈不是太可悲了嗎？南燕慕容超是多麼的強大，但最終被解送建康刑場斬首；後秦的姚泓也曾嚣張一時，最後也在長安面縛出降。
由此可見，普天之下，雖霜露均布，卻不養育異類；在中原周漢的故土，豈容外族猖狂。
北魏在中原僭稱正統已有很多年，積惡多端，災禍滿盈，理應潰敗滅亡。
何況北魏僞政權昏聩狡詐，内部互相殘殺，部落分崩離析，酋長之間互相猜忌。
他們用不了多久就要受縛到京城蠻邸，被斬下首級懸在藁街示衆。
您現在就如魚遊于沸騰的鍋裡，如燕子築巢于搖蕩的帳幕之上，不是太令人迷惑不解了嗎？ 暮春三月，江南草長，雜花生樹，群莺亂飛。
見故國之旗鼓，感平生于疇日①，撫弦登陴，豈不怆悢②？所以廉公之思趙将③，吳子之泣西河④，人之情也，将軍獨無情哉？想早勵良規⑤，自求多福。
【注釋】 ①見故國之旗鼓，感平生于疇日：疇日，昔日。
《文選》劉良注：“北至寒，故以江南物色、舊鄉之美感動之。
” ②撫弦登陴（pí），豈不怆悢：弦，弓。
陴，城上女牆。
怆悢，悲傷。
《文選》李善注：“袁宏《漢獻帝春秋》臧洪報袁紹書曰：‘每登城勒兵，望主人之旗鼓，感故國之綢缪，撫弦搦矢，不覺流涕之覆面也。
’” ③廉公之思趙将：廉頗遭受讒言，離趙去魏，身在異國，卻始終想複為趙将。
廉公，廉頗。
④吳子之泣西河：吳起為魏将守西河。
魏武侯聽信讒言，召他回去。
吳起知道自己一走，西河就要被秦軍占領，所以臨走時望西河而泣。
後果如其言。
吳子，吳起。
⑤早勵良規：盡早采取好的規劃。
勵，振奮。
【譯文】 暮春三月時節，江南芳草萋盛，繁花開滿枝頭，群莺穿梭飛舞。
看到故國軍隊的旌旗鼓角，感慨追憶那逝去的時日，攜弓登城望遠之際，怎能不黯然神傷？正因為如此，廉頗逃亡在魏時總想着能重為趙将，吳起臨别西河時傷心淚下。
這是人之常情，難道唯獨将軍您沒有這種感情嗎？望您盡早妥善安排，自己争取幸福的前途。
當今皇帝盛明，天下安樂。
白環西獻①，楛矢東來②；夜郎、滇池③，解辮請職；朝鮮、昌海④，蹶角受化⑤；唯北狄野心，掘強沙塞之間⑥，欲延歲月之命耳。
中軍臨川殿下⑦，明德茂親，總茲戎重，吊民洛汭，伐罪秦中⑧，若遂不改，方思仆言。
聊布往懷，君其詳之。
丘遲頓首。
【注釋】 ①白環西獻：西方的部落送來白玉環。
《竹書紀年》記載：舜時，西王母來獻白玉環和玉佩。
②楛（hù）矢東來：東方的部落獻來楛木矢。
《孔子家語》說：周武王時，東北的肅慎來獻裝有石制箭頭的楛木矢。
③夜郎：指夜郞國。
存在于戰國至西漢時。
在今貴州西部、北部與雲南東北部、四川南部一帶。
漢初與南越、巴、蜀皆有貿易往來。
漢武帝元鼎六年（前111）于其地置牂牁郡。
滇池：此指滇國。
在今雲南東部滇池地區。
戰國時楚将莊至其地稱滇王。
西漢武帝元封二年（前109）置益州部。
④昌海：西域國名。
此泛指西域各國。
⑤蹶角：叩頭。
受化：接受教化。
⑥掘強：同“倔強”。
強硬直傲，不屈于人。
⑦中軍臨川殿下：指中軍将軍臨川王蕭宏。
殿下，對王侯的尊稱。
⑧吊民洛汭，伐罪秦中：此指讨伐北魏。
當時北魏建都洛陽，統一了北方。
洛汭，洛水彙入黃河處。
此指洛陽。
秦中，關中，今陝西中部地區。
洛陽與關中是北方兩大政治中心，此代指北魏。
【譯文】 當今皇上神聖英明，百姓安居樂業。
西方的部落獻來白玉環，東方的部落獻來楛木矢；夜郎、滇池諸國，解散發辮，改着漢人裝束，請求封職；朝鮮、昌海諸國，叩頭歸服，接受教化。
唯有北方各族野心勃勃，逞強于沙漠邊塞之間，他們不過是企圖苟延歲月罷了。
中軍将軍臨川王殿下，德行彰明，又是當今皇上的至親，主持這次北伐的軍機重任，将要在洛水隈曲處慰問受難的人民，去秦中讨伐有罪的敵人，您若猶豫因循而不知悔改，就請仔細考慮一下我的這番話。
聊以此信表達往日的情誼，希望您詳加省察。
丘遲拜上。
飾美獎與驽馬陋才，與駿馬珍寶并駕同待。
輔佐諧和不能成功，高明謀略未有陳述。
未寄望如狐偃和趙衰立下大功，但願意像五臣同赴危厄。
為什麼願意向五臣看齊？隻因為經曆過百般憂患艱辛。
身經險阻并艱難，足踏黑暗與荒遠。
情義由恩遇而深，節操随親近而高。
親密無間以心相委，自不同于其他人等。
過去閑暇時日，尋求妙理大道。
過失在于意氣用事，要使自己樹立淩雲之志。
情義由親身體會而生，感念因真情實義而起。
接近或舍棄無所要求，窮困和顯達任其所止。
由餘數言，緻使秦人忌憚；金日效忠，以緻揚名漢史。
撫軍匹雄姿威武，匹敵古賢冠絕同侪。
鎮守幽州之地，拯濟塗炭生民。
塗炭之民已經拯濟，敵寇敗挫百姓富盛。
謬獎我這下級小臣，授予我别駕之任。
在上我懼怕難當重任，在下高興蒙受厚恩。
實則感念尊貴的明主，怎敢忘卻自己職守。
相彼反哺①，尚在翔禽。
孰是人斯，而忍斯心②。
每憑山海③，庶觌高深。
遐眺存亡，緬成飛沉④。
長徽已纓⑤，逝将徙舉⑥。
收迹西踐，銜哀東顧⑦。
曷雲塗遼？曾不咫步。
豈不夙夜？謂行多露⑧。
綿綿女蘿，施于松标⑨。
禀澤洪幹⑩，晞陽豐條(11)。
根淺難固，莖弱易凋。
操彼纖質，承此沖飙(12)。
【注釋】 ①反哺：小烏鴉長大後反哺于母。
②斯心：此指知恩圖報之心。
③山海：謂劉琨志量如山之高，如海之深。
④緬：邈遠。
飛沉：飛升和沉落。
⑤長徽：繩索。
纓：捆繞。
⑥逝：發語辭。
徙舉：遷徙，移動。
此指離開劉琨身邊到段匹那裡作别駕。
⑦收迹西踐，銜哀東顧：此指自己被迫離開劉琨，雖在段匹身邊，仍然惦念故主。
《文選》劉良注：“收彼西踐之迹，銜悲哀在東而顧也。
”收迹，停步。
西，此指劉琨，其曾為并州刺史。
東，此指段匹，其為幽州刺史。
并州在西，幽州在東。
⑧豈不夙夜？謂行多露：語出《詩經·召南·行露》。
意謂自己也想回到劉琨身邊，但懼怕段匹懷疑自己。
《文選》呂向注：“豈不能早夜而行，恐彼多露濡己。
畏匹疑其二心也。
” ⑨松标：松樹之末梢。
⑩禀：受。
澤：恩惠。
洪幹：粗大的樹幹。
(11)晞陽：沐浴于陽光，曬太陽。
比喻沐受恩德。
晞，曝，曬。
(12)沖飙：狂風。
是處喻亂時。
【譯文】 看小烏鴉還有反哺之舉，那隻是個鳥禽。
怎可能作為人，而能忘卻報恩之心。
每當靠近您，我就能感受到您的志向如山海般高深。
您遠察存亡之理，遙見時勢之飛沉。
現在我像被長繩所系，将要離開您的身畔。
不能踏上西去之路，我含着哀痛在東面将您顧盼。
說什麼路途遼遠，我心隻在咫尺之間！難道不能日夜兼程？可是路上太多秋露風寒。
微弱纖細的女蘿啊，纏繞依附着松柏的枝梢。
因粗壯樹幹而禀受恩澤，從豐茂枝條沐受光耀。
可惜它根基淺薄難以穩固，枝葉纖弱最易凋零。
憑着那纖弱質體，要承受狂風肆暴。
纖質實微，沖飙斯值。
誰謂言精，緻在賞意①。
不見得魚，亦忘厥餌②。
遺其形骸，寄之深識。
先民頤意③，潛山隐機④。
仰熙丹崖⑤，俯澡綠水。
無求于和，自附衆美⑥。
慷慨遐蹤，有愧高旨。
爰造異論⑦，肝膽楚越⑧。
惟同大觀⑨，萬殊一轍⑩。
死生既齊，榮辱奚别？處其玄根(11)，廓焉靡結(12)。
福為禍始，禍作福階。
天地盈虛，寒暑周回(13)。
夫差不祀(14)，釁在勝齊(15)。
句踐作伯(16)，祚自會稽(17)。
邈矣達度(18)，唯道是杖(19)。
形有未泰，神無不暢。
如川之流，如淵之量(20)。
上弘棟隆(21)，下塞民望(22)。
【注釋】 ①誰謂言精，緻在賞意：《莊子·秋水》：“可以言論者，物之粗者也；可以意緻者，物之精者也。
” ②不見得魚，亦忘厥餌：《莊子·外物》：“筌者所以在魚，得魚而忘筌；蹄者所以在兔，得兔而忘蹄；言者所以在意，得意而忘言。
”餌，這裡指筌，用竹或草編制的捕魚器具。
③頤意：養意。
④潛山：隐居山林。
隐機：靠着幾案，伏在幾案上。
《莊子·齊物論》：“南郭子綦隐幾而坐，仰天而噓，嗒焉似喪其耦。
” ⑤熙：曬。
⑥無求于和，自附衆美：《文選》李善注：“《莊子》曰：‘古之治道者，智與恬交相養，而和理出其性。
’又曰：‘無不亡也，無不有也，澹然無極而衆美從之。
’” ⑦異論：謂劉琨被謗議。
《文選》李善注引臧榮緒《晉書》：“衆人謂琨詩懷帝王大志。
” ⑧肝膽楚越：比喻雖近猶遠，雖親猶疏。
肝膽同體，喻親近；楚越敵國，喻對立或疏遠。
《文選》李善注：“《莊子·德充符》仲尼謂常季曰：‘自其異者視之，肝膽楚越也。
’高誘《淮南子》注曰：‘肝膽喻近也，楚越喻遠也。
’” ⑨大觀：遠見卓識。
⑩萬殊一轍：《文選》李善注引《文子》曰：“聖人由近知遠，以萬異為一同也。
”又引《淮南子》曰：“萬殊為一也。
” (11)玄根：自然之根本。
(12)廓焉靡結：體道虛通，心無怨結。
廓，空。
(13)天地盈虛，寒暑周回：意謂物極必反。
《周易》曰：“天地盈虛，與時消息。
”又曰：“寒往則暑來，暑往則寒來。
” (14)夫差不祀：指夫差被越王句踐所殺，吳國滅亡。
(15)釁：征兆，迹象。
勝齊：吳王夫差打敗越國之後，不聽伍子胥之勸，發兵北上伐齊，得勝而回。
他向伍子胥炫耀，伍子胥則說：“王勿喜。
” (16)句踐作伯：句踐滅吳後，周元王使人賜胙，命為方伯。
(17)祚：福，福運。
(18)達度：大度。
(19)杖：根據，依據。
(20)如川之流，如淵之量：《詩經·大雅·常武》曰：“如山之苞，如川之流。
”《孔子家語》齊大夫子與适魯，謂孔子：“乃今而後知泰山之為高，淵海之為大。
” (21)棟隆：屋梁高大厚實，比喻能擔負重任。
(22)塞：滿。
民望：民之所望。
【譯文】 纖弱質體确實微弱啊，正值狂風暴雨。
誰說精妙之言，便都可以意會？沒有得到魚，也忘了魚筌。
遺棄形骸區别，寄托遠見深識。
古人怡養心性，潛藏山林靠着案幾。
上在丹崖之上向陽，下于綠水之中沐浴。
不求和人而人自和，不附從美而美自附。
可歎古賢高遠的蹤迹不能追從，有愧于高人的旨意。
于是你遭到诽謗議論，肝膽相照的朋友日漸疏遠。
幸賴您遠見卓識，視萬異為同一，生死都已等齊，榮辱有何分别？明此自然至理，體道虛通，心中便沒有怨結。
福為禍的開始，禍是福的台階。
天地盈而又虛，寒暑周轉變遞。
夫差驕縱亡國，征兆現于勝齊一事。
句踐受命為伯，福運始自被困會稽。
高遠啊你的胸懷氣度，這是依據大道而行。
形體雖為人所屈，而神智卻無不通達明曉。
像大河巨流，像深淵宏量，上是國家的棟梁，下是百姓的希望。
劉琨 劉琨簡介參見卷十二。
答盧谌書附詩一首 【題解】 公元316年，匈奴人劉聰先後攻陷洛陽、長安。
劉琨父母被害，劉琨弟與盧谌妹新婚不久，亦遇大難。
經此劫亂後，盧谌意前往段匹處，行前給劉琨一信，并附詩一首。
這是劉琨複盧谌的信及詩。
詩文談及兩家之難，郁憤悲痛，同時對盧谌的友情及美德稱頌不已，并衷心祝他事業有成。
文章及詩情感真摯，深切感人，曆來為人所重。
琨頓首：損書及詩①，備辛酸之苦言，暢經通之遠旨。
執玩反覆，不能釋手，慨然以悲，歡然以喜。
昔在少壯，未嘗檢括②，遠慕老、莊之齊物，近嘉阮生之放曠，怪厚薄何從而生？哀樂何由而至？自頃辀張③，困于逆亂，國破家亡，親友凋殘。
負杖行吟，則百憂俱至；塊然獨坐④，則哀憤兩集。
時複相與舉觞對膝，破涕為笑，排終身之積慘，求數刻之暫歡。
譬由疾疢彌年⑤，而欲一丸銷之，其可得乎？夫才生于世，世實須才。
和氏之璧，焉得獨曜于郢握⑥？夜光之珠⑦，何得專玩于随掌？天下之寶，當與天下共之。
但分析之日⑧，不能不怅恨耳。
然後知聃、周之為虛誕⑨，嗣宗之為妄作也⑩。
昔骥倚辀于吳坂(11)，長鳴于良、樂(12)，知與不知也。
百裡奚愚于虞而智于秦(13)，遇與不遇也。
今君遇之矣，勖之而已(14)！不複屬意于文，二十餘年矣。
久廢則無次，想必欲其一反，故稱指送一篇(15)，适足以彰來詩之益美耳。
琨頓首頓首。
【注釋】 ①損：對别人來信、贈詩或饋物的敬辭。
意謂損及對方而勞惠贈。
②檢括：檢點約束。
③辀（zhōu）張：驚懼的樣子。
④塊然：孤獨。
⑤疢（chèn）：熱病。
⑥郢：春秋時楚國國都，在今湖北江陵。
⑦夜光之珠：此指随侯珠，古代傳說中的明珠。
⑧分析：判别。
⑨聃：老聃，即老子。
周：莊周，即莊子。
⑩嗣宗：阮籍字嗣宗。
(11)辀：車轅。
吳坂：古地名。
即虞坂，在春秋虞國（今山西平陸）境内，又稱颠坂，道狹而險。
(12)良：王良。
又名尤良、郵無恤，是春秋時期晉國人，善長駕馭馬車。
樂：伯樂。
又名孫陽，是春秋時期秦國人，以善相馬著稱。
(13)百裡奚：春秋時人，原為虞國大夫，不得重用，後到秦，助秦穆公成就霸業。
(14)勖（xù）：勉勵。
(15)稱指：稱其意旨。
【譯文】 劉琨頓首緻意：承蒙您賜信和詩，充滿了辛酸和痛苦，充分展示了通曉百家經書深遠大義的能力。
我再三拜讀，不忍釋手，讀到令人感慨之處心中悲痛，看到您歡欣鼓舞也心随歡喜。
當初我在年少時，不知道檢點約束，遠的羨慕老子、莊周的物我齊一，近的欣賞阮籍的放蕩不羁，不知道自愛自輕、哀樂之情由何而來。
自從被逆亂所困擾，國破家亡，親友死生離别。
散步吟詩時，則百般憂愁一起湧出；單身獨坐時，則悲哀憂憤紛至沓來。
也曾一起相聚，開懷暢飲，破涕為笑，強顔作歡，以排解心中之悒郁、憂愁，求得一時半刻的歡樂。
但實際是自欺欺人，猶如已患病多年，卻想用一丸藥治愈，這怎麼可能呢？人才生于世間，而世間也需要人才。
猶如和氏璧，哪能隻在楚國人手中才放出光芒？夜光之珠，又豈能隻玩弄于随侯的掌中？天下的寶物，應由普天下的人共同享有。
隻是在鑒别判定之日方得見，不能不讓人遺憾。
由此可知老子、莊子的物我齊一，隻是裝裝樣子，阮籍的放蕩，也隻是荒誕的行為而已。
當年千裡馬拉車上吳坂，對着王良、伯樂長鳴，這就是識馬與不識馬的區别。
百裡奚在虞時無人知曉，到了秦國卻成了名相，這就是被賞識與不被賞識的差距。
現在您也遇到了好機會，自應勉勵自己。
我疏于作文已二十多年。
荒廢已久，寫來很亂，料想您也想讓我作一回複，故應您詩中的意旨和了一首，隻是恰好足以彰顯您的詩更勝一籌罷了。
劉琨緻意。
厄運初遘①，陽爻在六②。
乾象棟傾，坤儀舟覆③。
橫厲糾紛，群妖競逐。
火燎神州，洪流華域。
彼黍離離，彼稷育育④。
哀我皇晉，痛心在目。
天地無心，萬物同塗。
禍淫莫驗，福善則虛。
逆有全邑⑤，義無完都⑥。
英蕊夏落⑦，毒卉冬敷⑧。
如彼龜玉，韫椟毀諸⑨。
刍狗之談，其最得乎⑩？咨餘軟弱，弗克負荷(11)。
愆舋仍彰(12)，榮寵屢加(13)。
威之不建，禍延兇播(14)。
忠隕于國，孝愆于家。
斯罪之積，如彼山河。
斯舋之深，終莫能磨。
郁穆舊姻(15)，嬿婉新婚(16)。
裹糧攜弱，匍匐星奔。
未辍爾駕(17)，已堕我門。
二族偕覆，三孽并根(18)。
長慚舊孤，永負冤魂。
亭亭孤幹，獨生無伴。
綠葉繁缛(19)，柔條修罕(20)。
朝采爾實，夕捋爾竿。
竿翠豐尋，逸珠盈碗(21)。
實消我憂，憂急用緩。
逝将去乎？庭虛情滿。
虛滿伊何？蘭桂移植。
茂彼春林(22)，瘁此秋棘(23)。
有鳥翻飛，不遑休息(24)。
匪桐不栖(25)，匪竹不食。
永戢東羽(26)，翰撫西翼(27)。
我之敬之，廢歡辍職。
音以賞奏，味以殊珍，文以明言，言以暢神。
之子之往，四美不臻(28)。
澄醪覆觞，絲竹生塵，素卷莫啟，幄無談賓。
既孤我德，又阙我鄰。
光光段生(29)，出幽遷喬(30)。
資忠履信，武烈文昭。
旍弓骍骍，輿馬翹翹(31)。
乃奮長縻，是辔是镳。
何以贈子？竭心公朝。
何以叙懷？引領長謠。
【注釋】 ①遘（ɡòu）：遇，遭遇。
②陽爻在六：指《周易·乾》之第六爻。
其爻辭曰：“亢龍有悔。
”比喻天子有窮厄之災。
③乾象棟傾，坤儀舟覆：乾、坤，指天地。
《文選》李周翰注：“棟，屋也。
天覆如屋，地載如舟。
天地傾覆，喻晉之崩亂。
” ④彼黍離離，彼稷育育：《詩經·王風·黍離》：“彼黍離離，彼稷之苗。
”育，生長，成長。
《毛詩序》：“《黍離》，闵宗周也。
周大夫行役，至于宗周（西周），過故宗廟宮室，盡為禾黍，闵周室之颠覆，彷徨不忍去，而作是詩也。
”後遂用作感慨亡國之詞。
⑤逆：叛逆之人。
此處指劉聰。
⑥義：此處指晉朝。
⑦英蕊：花，鮮豔的花。
此處指晉朝。
⑧毒卉：惡草。
此處指匈奴人劉聰建立的漢國。
⑨如彼龜玉，韫椟毀諸：語出《論語》“虎兕出于柙，龜玉毀于椟中，是誰之過與”。
韫，藏。
椟，櫃、函一類的藏物器。
《文選》張銑注：“龜玉謂國寶也。
……國寶在于天子，以賢為匮匣，而今毀之者，輔佐之過也。
” ⑩刍狗之談，其最得乎：《老子》曰：“天地不仁，以萬物為刍狗；聖人不仁，以百姓為刍狗。
”意即天地不愛萬物，類似于祭祀之後丢棄刍狗。
刍狗，古代祭祀時用草紮成的狗。
此處是感慨晉盛衰之際人們對其由尊崇而至輕賤踐踏的變化。
(11)克：能夠。
(12)愆舋（xìn）仍彰：《文選》劉良注：“謂忠不能存國，孝不能存家，是瑕過重明也。
”愆，過失，過錯。
舋，瑕隙。
仍，重。
彰，明。
(13)榮寵屢加：指劉琨被封為太尉并州刺史。
(14)兇播：遭兇禍而遷徙。
(15)郁穆舊姻：指盧谌一家。
劉琨是盧谌的姨父。
郁穆，和美。
(16)嬿婉新婚：盧谌之妹與劉琨之弟剛結婚。
嬿婉，和美。
(17)辍：停止。
(18)二族偕覆，三孽并根：《文選》李善注曰：“王隐《晉書》曰：‘劉聰圍晉陽，令狐泥以千餘人為鄉導。
琨來救猗盧，未至，太原太守高峤反應聰逐琨。
琨父母年老，不堪鞍馬步擔，不免為泥所害。
’何法盛《晉錄》曰：‘劉粲悉害谌父母。
’”二族，指劉琨、盧谌兩家。
三孽，指劉琨兄長的三個兒子。
一說指劉聰、劉曜、劉粲三人。
(19)缛：蘩茂。
(20)罕：貴重。
(21)逸珠：優異的珍珠。
逸，謂過于衆類。
(22)春林：此處喻段匹。
(23)秋棘：劉琨自喻。
(24)遑：閑暇，餘裕。
(25)匪：通“非”。
(26)戢：收斂。
(27)翰：高飛。
(28)四美：四種美好之事。
指音樂、珍味、文章、言談。
臻：到，至。
(29)光光：顯赫威武的樣子。
《漢書·叙傳下》：“子明光光，發迹西疆，列于禦侮，厥子亦良。
” (30)出幽遷喬：語出《詩經·小雅·伐木》：“出自幽谷，遷于喬木。
”遷喬，升遷。
(31)旍（jīnɡ）弓骍骍（xīnɡ），輿馬翹翹：此指段匹招賢納士。
《左傳·莊公二十二年》引逸《詩》：“翹翹車乘，招我以弓。
”旍弓，征聘賢士的旌旗和弓。
語本《孟子·萬章下》：“（招）大夫以旌。
”旍，通“旌”。
骍骍，弓調和後呈彎曲狀。
《詩經·小雅·角弓》：“骍骍角弓，翩其反矣。
”朱熹集傳：“骍骍，弓調和貌。
” 【譯文】 惡運剛剛發生，就像《乾》卦的上爻一樣。
亢龍有悔，天地傾覆，各處逆賊橫行無忌。
神州大地烽煙不絕，災難不斷。
宗廟傾覆長滿莊稼，晉朝遭遇令人痛心。
天地無心愛育萬物，萬物歸宿全都一樣。
驕縱為禍的未見天道報應，積福行善的盡成虛妄。
逆賊劉聰疆土完整無損，而晉朝卻無完好的城邑。
待放的花苞在夏季凋落，有毒的花卉在冬季四處蔓延。
好像龜玉，藏在木匣中也避免不了被毀的命運。
晉朝的命運，不正像刍狗一樣嗎？我本軟弱，難以承受重要使命，過失仍很明顯，但屢次得到褒獎。
聲威未能建立起來，災難降臨到我頭上。
對國未能盡忠，于家未能盡孝。
我的罪孽，真如山高河廣。
如同深深的瑕隙，再也無法磨平。
您與我之間有和美的姻親關系，您的妹妹和我的弟弟正是燕爾新婚。
大難臨頭，攜帶糧食，扶老攜幼，出外逃難。
車駕還未停，災難已降臨我家。
兩家都遭劫難，三子同根，同時遇難。
常常慚愧未能保護他們，使我無法擺脫内疚。
隻剩了您一支，猶如孤零零的樹幹，沒有一個夥伴。
但綠葉繁茂，枝條柔嫩美好，早上采果實，晚上捋樹枝。
樹枝青翠盈長八尺，果實如優異的珍珠滿滿一碗。
您的才德如翠竿逸珠，使我減少了不少憂愁。
您将要離去，少了朋友，讓人哀痛憤懑。
為何人去心傷？就像蘭花、桂樹被人移植而去，那春天的樹林更加茂盛，而這秋天的棗樹更顯憔悴。
您就像盡情翺翔的鳳凰無暇休息，非梧桐不栖息，非嫩竹不食用。
收斂翅膀永不東飛，直上雲霄隻向西行。
我對您敬重有加，甚至中止歡宴，放下政務。
音樂是用來欣賞演奏的，味道是用來區分美味佳肴的，文章是用來闡明道理的，道理是用來疏導心神的。
随着您的離去，這四美也就離我而去了。
清香的美酒封觞入庫，絲竹樂器落滿灰塵，書卷無心展啟，家中沒有了知心朋友。
您既辜負了我的感情，又讓我少了鄰居。
豪邁的段匹，出自鮮卑，歸附大晉，憑借一腔忠誠信義，創下了赫赫武功、過人文德。
旌旗飄飄，弓如滿月，戰車隆隆，健馬飛馳。
揮舞長鞭，攬辔控馬。
我拿什麼送給您呢？唯有為國盡忠。
我拿什麼述說我的思念？引頸西望，默誦此詩。
丘遲 丘遲（464—508），字希範，吳興烏程（今浙江吳興）人。
齊代文學家丘靈鞠之子。
初仕齊，任殿中郎。
入梁，官至司空從事中郎将。
他的詩文作品，明人輯有《丘司空集》。
與陳伯之書 【題解】 南朝梁天監四年（505）冬，梁武帝蕭衍的弟弟臨川王蕭宏領兵北伐，受到北魏平南将軍陳伯之的阻擋。
丘遲時在蕭宏軍中任咨議參軍、領記室，受命以私人名義寫了這封信，勸陳伯之來降。
陳伯之本是南朝人，齊末任江州刺史，蕭衍起兵時招降了他，任他做鎮南将軍、江州刺史，502年，他聽信離間之言，起兵反梁，投了北魏，但并未受特别重用。
陳見到丘遲信後，便于506年春天率部八千人歸降。
陳伯之的歸降自有種種原因，但這封信文辭委曲婉轉，剛柔相濟，聲情并茂，确有打動人心之處。
此文被認為是丘遲著作中“最有聲者”（明·張溥《漢魏六朝百三家集》）。
遲頓首①。
陳将軍足下②： 無恙，幸甚幸甚！将軍勇冠三軍，才為世出，棄燕雀之小志，慕鴻鹄以高翔。
昔因機變化，遭遇明主③，立功立事，開國稱孤④。
朱輪華毂，擁旄萬裡⑤，何其壯也！如何一旦為奔亡之虜⑥，聞鳴镝而股戰⑦，對穹廬以屈膝，又何劣邪！ 【注釋】 ①頓首：叩頭，古代書信開頭或結尾處的客氣話。
②陳将軍：即陳伯之。
足下：書信中對人的敬稱。
③遭遇明主：指陳伯之在齊末任江州刺史，蕭衍起兵時招降了他，任他做鎮南将軍、江州刺史一事。
明主，這裡指梁武帝蕭衍。
④開國稱孤：陳伯之曾被梁封為豐城縣開國公。
孤，王侯自稱。
⑤朱輪華毂（ɡǔ），擁旄（máo）萬裡：此指陳伯之擁有一方諸侯的氣派和權力。
朱輪，古代王侯顯貴所乘的車子用朱紅漆輪，故稱。
華毂，飾有文采的車毂。
常用以指華美的車。
毂，車輪中心圓木。
擁旄，持旄。
借指統率軍隊。
旄，古代用牦牛尾裝飾的旗子。
《詩經·鄘風·幹旄》：“孑孑幹旄，在浚之郊。
”毛傳：“孑孑，幹旄之貌。
注旄于幹首，大夫之旃也。
” ⑥一旦為奔亡之虜：此指陳伯之投降北魏。
虜，奴隸，仆役。
⑦鳴镝（dí）：響箭。
《史記·匈奴列傳》：“冒頓乃作為鳴镝，習勒其騎射，令曰：‘鳴镝所射而不悉射者，斬之。
’”此指北魏的命令。
因北魏是鮮卑族政權，對漢人政權來說，與匈奴同屬蠻族，固用以類比。
【譯文】 丘遲叩拜。
陳将軍足下： 知您近來安好，使我不勝歡欣！将軍勇武冠于三軍，才幹當世無雙，摒棄燕雀的狹小胸襟，向慕鴻鹄的高遠志向。
當年曾因應時機而變通，遭遇英明的君主，建功立業，得以封為開國公，南面稱孤。
乘坐華麗的車輿，統率雄兵坐鎮一方，這是何等的雄壯啊！怎麼一下子就成了逃亡的奴仆，聽到響箭之聲就兩腿打顫，見到胡人的帳篷就卑躬屈膝，這又是何等的下作啊！ 尋君去就之際①，非有他故，直以不能内審諸己，外受流言，沉迷猖獗，以至于此。
聖朝赦罪責功，棄瑕錄用，推赤心于天下，安反側于萬物②，将軍之所知，不假仆一二談也③。
朱鲔涉血于友于④，張繡剚刃于愛子⑤，漢主不以為疑，魏君待之若舊。
況将軍無昔人之罪，而勳重于當世。
夫迷塗知返，往哲是與⑥；不遠而複⑦，先典攸高⑧。
主上屈法伸恩，吞舟是漏⑨。
将軍松柏不翦⑩，親戚安居，高台未傾(11)，愛妾尚在，悠悠爾心，亦何可言！ 【注釋】 ①尋：推究。
②反側：不安心的樣子。
③仆：作者自謙之稱。
④朱鲔（wěi）涉（dié）血于友于：此句與下文“漢主不以為疑”說的是一件事。
光武帝攻洛陽，朱鲔拒守。
光武帝遣人勸降，朱鲔因曾參與更始帝劉玄殺害光武帝哥哥的活動不敢投降，光武帝複遣人曉喻他說：“夫建大事不忌小怨，今降，官爵可保。
”朱鲔，新莽末淮陽人。
初随王匡等起事，屬新市兵。
後擁立劉玄，拟封膠東王，以高祖有約，非劉氏不王，讓不受，徙任左大司馬。
東漢立，建武元年（25），降于光武帝，拜平狄将軍，封扶溝侯。
後任少府。
涉血，即“喋血”，流血。
友于，兄弟。
這裡指劉秀的哥哥。
⑤張繡剚（zì）刃于愛子：此句與下文“魏君待之若舊”說的是一件事。
曹操進攻宛城時，張繡投降，不久複反，在交戰中殺死了曹操的長子曹昂和侄子曹安民。
兩年後又投降，曹操不計過往，封他為列侯。
張繡，東漢末武威祖厲（今甘肅會甯）人。
張濟族子。
初為縣吏。
東漢末，糾合邑中少年，從濟征伐，以功遷建忠将軍，封宣威侯。
濟死，領其衆，與劉表合。
後降曹操，拜揚武将軍。
恨曹操納張濟妻，掩襲操。
官渡之戰，從賈诩計，複降操，力戰有功，遷破羌将軍。
卒谧定。
剚刃，用刀劍刺入。
剚，插。
⑥往哲：從前的聖賢。
與：許，贊許。
⑦不遠而複：迷途未遠而知返。
《周易·複》初九爻辭：“不遠複，無祗悔，元吉。
” ⑧先典：古代的典籍。
此指《周易》。
攸：所。
⑨吞舟是漏：本謂大魚漏網，後常以喻罪大者逍遙法外。
吞舟，指能夠吞舟的大魚，常以喻人事之大者。
漏，漏網。
⑩松柏不翦：指先人的墳墓沒有被破壞。
松柏，指祖墳。
墓地多植松柏，故以松柏代指墳墓。
翦，同“剪”。
削。
(11)高台未傾：指家宅安好。
【譯文】 推究您離梁投魏之時，并不是有什麼别的緣故，隻是由于不能内心裡自我審察，又聽信外界的流言蜚語，一時迷惑錯亂，以至于此。
現今梁朝赦免臣下的罪過隻求其建立功勞，不計較缺點過失而予以錄用，以赤誠之心待天下之人，使彷徨動搖的人得以安心，這一切都是将軍所了解的，不需要我一一細談了。
當年朱鲔曾殺死漢光武帝劉秀的哥哥，張繡曾殺死曹操的愛子，而光武帝并不因此疑忌朱鲔，曹操對待張繡也同過去一樣。
何況将軍您并沒有像這些人一樣嚴重的罪過，而功勳卻見重于當世。
迷途知返，這是先代賢哲所贊許的；錯路走出不遠而能馬上歸來，更為古代經典所推崇。
當今皇上輕于法度而重施恩惠，法網寬松到罪大者都能逍遙法外。
将軍在南朝的祖墳未受到破壞，親人們也都很平安，房屋完好，愛妾健在，您好好想想，還有什麼可說的呢！ 今功臣名将，雁行有序。
佩紫懷黃①，贊帷幄之謀；乘轺建節②，奉疆埸之任，并刑馬作誓③，傳之子孫。
将軍獨顔借命④，驅馳氈裘之長⑤，甯不哀哉？夫以慕容超之強，身送東市⑥；姚泓之盛，面縛西都⑦。
故知霜露所均，不育異類；姬漢舊邦⑧，無取雜種。
北虜僭盜中原，多曆年所，惡積禍盈，理至焦爛⑨。
況僞嬖昏狡，自相夷戮，部落攜離⑩，酋豪猜貳。
方當系頸蠻邸，懸首藁街(11)，而将軍魚遊于沸鼎之中，燕巢于飛幕之上，不亦惑乎？ 【注釋】 ①紫：紫绶，系官印的絲帶。
古代高級官員用作印組，或作服飾。
黃：黃金印。
②轺（yáo）：使節所用之車。
節：符節，使者所持的信物。
③刑馬作誓：此處指梁武帝與功臣名将立誓約，保證将爵位傳其子孫。
刑馬，殺馬。
古代諸侯殺白馬飲血以會盟。
④顔：猶厚顔。
借命：苟且偷生。
⑤氈裘：胡人的衣服，這裡借指胡人。
⑥夫以慕容超之強，身送東市：東晉末南燕國君慕容超曾大掠淮北，劉裕北伐，滅南燕，俘獲慕容超，押赴建康（今南京）斬首。
慕容超，鮮卑族，字祖明。
慕容德兄子。
慕容德無子，立超為太子嗣位。
東市，原是漢代處決犯人之處，後來泛指刑場。
⑦姚泓之盛，面縛西都：劉裕北伐破長安，滅後秦，姚泓出降。
劉裕把他押赴建康斬首。
姚泓，十六國時後秦國君，字元子。
羌族。
繼位後改元永和。
王室貴族姚愔、姚濟、姚恢相繼起兵叛。
諸羌及并州胡數萬人叛。
劉裕乘機北伐。
永和二年（417），東晉軍臨長安，姚泓出降，被殺于建康。
面縛，雙手反綁于背而面向前。
古代用以表示投降。
西都，長安。
⑧姬漢：周朝和漢朝。
借指漢族建立的國家。
姬，周天子的姓。
借指周朝。
⑨焦爛：崩潰滅亡。
⑩攜離：四分五裂。
(11)系頸蠻邸，懸首藁（ɡǎo）街：指俘獲斬殺北魏君主，将其首級懸挂在藁街的蠻夷邸示衆。
蠻邸，亦稱蠻夷邸，漢代在都城内為接待鄰族、鄰國的賓客而設的館舍。
《漢書·元帝紀》：“（建昭三年）秋，使護西域騎都尉甘延壽、副校尉陳湯挢發戊己校尉屯田吏士及西域胡兵攻郅支單于。
冬，斬其首，傳詣京師，懸蠻夷邸門。
”藁街，漢代京城的街名。
蠻夷邸即設在此街。
【譯文】 現在梁朝的功臣名将，各有任命封賞，職位高下森然有秩。
身佩紫色绶帶，手握黃金大印，參與籌劃軍機大事；乘輕車，豎旌節，擔負保衛疆土的重任，并且殺白馬飲血立誓，爵位可以傳給子孫。
唯獨将軍您厚顔偷生，為居氈帳着皮裘的拓跋族君長奔走效勞，豈不是太可悲了嗎？南燕慕容超是多麼的強大，但最終被解送建康刑場斬首；後秦的姚泓也曾嚣張一時，最後也在長安面縛出降。
由此可見，普天之下，雖霜露均布，卻不養育異類；在中原周漢的故土，豈容外族猖狂。
北魏在中原僭稱正統已有很多年，積惡多端，災禍滿盈，理應潰敗滅亡。
何況北魏僞政權昏聩狡詐，内部互相殘殺，部落分崩離析，酋長之間互相猜忌。
他們用不了多久就要受縛到京城蠻邸，被斬下首級懸在藁街示衆。
您現在就如魚遊于沸騰的鍋裡，如燕子築巢于搖蕩的帳幕之上，不是太令人迷惑不解了嗎？ 暮春三月，江南草長，雜花生樹，群莺亂飛。
見故國之旗鼓，感平生于疇日①，撫弦登陴，豈不怆悢②？所以廉公之思趙将③，吳子之泣西河④，人之情也，将軍獨無情哉？想早勵良規⑤，自求多福。
【注釋】 ①見故國之旗鼓，感平生于疇日：疇日，昔日。
《文選》劉良注：“北至寒，故以江南物色、舊鄉之美感動之。
” ②撫弦登陴（pí），豈不怆悢：弦，弓。
陴，城上女牆。
怆悢，悲傷。
《文選》李善注：“袁宏《漢獻帝春秋》臧洪報袁紹書曰：‘每登城勒兵，望主人之旗鼓，感故國之綢缪，撫弦搦矢，不覺流涕之覆面也。
’” ③廉公之思趙将：廉頗遭受讒言，離趙去魏，身在異國，卻始終想複為趙将。
廉公，廉頗。
④吳子之泣西河：吳起為魏将守西河。
魏武侯聽信讒言，召他回去。
吳起知道自己一走，西河就要被秦軍占領，所以臨走時望西河而泣。
後果如其言。
吳子，吳起。
⑤早勵良規：盡早采取好的規劃。
勵，振奮。
【譯文】 暮春三月時節，江南芳草萋盛，繁花開滿枝頭，群莺穿梭飛舞。
看到故國軍隊的旌旗鼓角，感慨追憶那逝去的時日，攜弓登城望遠之際，怎能不黯然神傷？正因為如此，廉頗逃亡在魏時總想着能重為趙将，吳起臨别西河時傷心淚下。
這是人之常情，難道唯獨将軍您沒有這種感情嗎？望您盡早妥善安排，自己争取幸福的前途。
當今皇帝盛明，天下安樂。
白環西獻①，楛矢東來②；夜郎、滇池③，解辮請職；朝鮮、昌海④，蹶角受化⑤；唯北狄野心，掘強沙塞之間⑥，欲延歲月之命耳。
中軍臨川殿下⑦，明德茂親，總茲戎重，吊民洛汭，伐罪秦中⑧，若遂不改，方思仆言。
聊布往懷，君其詳之。
丘遲頓首。
【注釋】 ①白環西獻：西方的部落送來白玉環。
《竹書紀年》記載：舜時，西王母來獻白玉環和玉佩。
②楛（hù）矢東來：東方的部落獻來楛木矢。
《孔子家語》說：周武王時，東北的肅慎來獻裝有石制箭頭的楛木矢。
③夜郎：指夜郞國。
存在于戰國至西漢時。
在今貴州西部、北部與雲南東北部、四川南部一帶。
漢初與南越、巴、蜀皆有貿易往來。
漢武帝元鼎六年（前111）于其地置牂牁郡。
滇池：此指滇國。
在今雲南東部滇池地區。
戰國時楚将莊至其地稱滇王。
西漢武帝元封二年（前109）置益州部。
④昌海：西域國名。
此泛指西域各國。
⑤蹶角：叩頭。
受化：接受教化。
⑥掘強：同“倔強”。
強硬直傲，不屈于人。
⑦中軍臨川殿下：指中軍将軍臨川王蕭宏。
殿下，對王侯的尊稱。
⑧吊民洛汭，伐罪秦中：此指讨伐北魏。
當時北魏建都洛陽，統一了北方。
洛汭，洛水彙入黃河處。
此指洛陽。
秦中，關中，今陝西中部地區。
洛陽與關中是北方兩大政治中心，此代指北魏。
【譯文】 當今皇上神聖英明，百姓安居樂業。
西方的部落獻來白玉環，東方的部落獻來楛木矢；夜郎、滇池諸國，解散發辮，改着漢人裝束，請求封職；朝鮮、昌海諸國，叩頭歸服，接受教化。
唯有北方各族野心勃勃，逞強于沙漠邊塞之間，他們不過是企圖苟延歲月罷了。
中軍将軍臨川王殿下，德行彰明，又是當今皇上的至親，主持這次北伐的軍機重任，将要在洛水隈曲處慰問受難的人民，去秦中讨伐有罪的敵人，您若猶豫因循而不知悔改，就請仔細考慮一下我的這番話。
聊以此信表達往日的情誼，希望您詳加省察。
丘遲拜上。
