卷八·序跋之屬一（上）
關燈
小
中
大
處②，既守封、禺③，奉禹之祀。
句踐困彼，乃用種、蠡④。
嘉句踐夷蠻能修其德，滅強吳以尊周室，作《越王句踐世家》第十一。
【注釋】 ①少康之子，實賓南海：夏後少康封其庶子無馀在越地，讓他來事奉禹的祭祀，成為越國的先祖。
南海，濱南之海。
②鼋鳝：大龜與鳝魚，借指水族。
③封、禺：二山名。
在今浙江德清。
④種、蠡：文種、範蠡。
【譯文】 少康的兒子無馀被封在越國，遠處南海。
他們剪去頭發，身上塗着花紋，常和水族共處，世代住在封山、禺山下，奉祀大禹。
到越王句踐被關軍打敗，困守在會稽，才重用文種、範蠡，準備中興複國。
嘉美蠻夷的句踐能不斷修養德義，滅了強大的吳國，又尊服了周室，作《越王句踐世家》第十一。
桓公之東①，太史是庸。
及侵周禾，王人是議。
祭仲要盟②，鄭久不昌。
子産之仁③，紹世稱賢。
三晉侵伐④，鄭納于韓⑤。
嘉厲公納惠王⑥，作《鄭世家》第十二。
【注釋】 ①桓公：鄭桓公，名友，周厲王的小兒子，宣王的庶弟。
②祭仲：即祭足，鄭國大夫。
③子産：鄭國大夫。
他博洽多聞，善于治政。
④三晉：魏、韓、趙為晉國的三個卿，他們擅自把持了晉國的大權，後來三分晉國。
⑤鄭納于韓：韓哀侯滅了鄭國，吞并了鄭國。
⑥厲公：鄭莊公的兒子。
【譯文】 鄭桓公采用周太史伯的建議，遷往東土。
莊公時，侵奪成周的稻谷，王朝的人不服，紛紛議論。
權臣蔡仲常和各國約盟，鄭國還是不能強盛。
鄭子産有仁者風度，世代有賢人的美名。
後來三晉帶兵前來侵略，鄭國就被韓國所滅。
為嘉美厲公能助惠王歸位，作《鄭世家》第十二。
維骥、耳①，乃章造父②。
趙夙事獻③，衰續厥緒④。
佐文尊王，卒為晉輔。
襄子困辱⑤，乃禽智伯。
主父生縛⑥，餓死探爵⑦。
王遷辟淫⑧，良将是斥⑨。
嘉鞅讨周亂⑩，作《趙世家》第十三。
【注釋】 ①骥、（lù）耳：皆古良馬名。
②造父：因善于駕馭而事奉穆王，穆王把趙城賜給他，他是趙國的祖先。
③趙夙：趙衰之父，事奉晉獻公。
④衰：指趙衰。
⑤襄子：趙襄子，名無恤。
和韓、魏共同消滅了智伯。
⑥主父：趙武靈王把王位讓給了他的兒子惠文王，自稱主父。
⑦爵：通“雀”。
即麻雀。
⑧王遷：趙幽缪王遷。
⑨良将：指李牧。
⑩鞅：趙鞅，即趙簡子。
讨周亂：指平定王子朝之亂。
【譯文】 造父善于馭馬，但要有像骥、耳等好馬，才能夠表現出造父的技能。
趙夙在晉獻公時表現很好，他的兒子趙衰能夠繼承家風。
他輔佐晉文公，尊奉王室，是晉國的人才。
其後趙襄子被圍困在晉陽城，憤而滅了智伯。
到趙武靈王時，自号主父，因為公子章、公子成争奪權位，公子成帶兵包圍沙丘宮，糧食斷絕，被活活餓死。
趙幽缪王名叫遷的即位，行為乖僻，不信任良将李牧，以緻敗亡。
我贊揚趙鞅能讨伐平定周國的大亂，作《趙世家》第十三。
畢萬爵魏，蔔人知之①。
及绛戮幹②，戎翟和之③。
文侯慕義，子夏師之④。
惠王自矜⑤，齊、秦攻之。
既疑信陵⑥，諸侯罷之。
卒亡大梁，王假厮之⑦。
嘉武佐晉文申霸道⑧，作《魏世家》第十四。
【注釋】 ①畢萬爵魏，蔔人知之：晉獻公把畢萬封為大夫，把魏地分封給他，蔔偃說畢萬以後一定會強大起來。
②绛：魏绛。
幹：晉悼公的弟弟楊幹。
③戎翟和之：指晉悼公任用魏绛，招撫戎翟。
戎、翟，均為西北少數民族。
④子夏師之：指魏文侯師從于子夏。
⑤惠王：魏文侯的孫子。
他遷都大梁，因此又稱為梁惠王。
⑥信陵：即公子無忌，魏昭王的小兒子，魏安釐王的弟弟。
信陵君是他的封号，因為他的賢明，諸侯不敢對魏國用兵。
⑦王假厮之：魏王假被秦國俘虜，做了厮役，魏國滅亡。
⑧武：魏犨，畢萬的兒子，事奉晉文公，做大夫。
【譯文】 畢萬被分封在魏地，蔔官知道魏氏以後必然強大。
到魏绛，晉侯的弟弟楊幹攪亂行陣，魏绛殺了楊幹的禦者以張揚軍法，晉國有軍紀，戎翟前來乞和。
魏文侯尊崇學術，奉子夏為師長。
惠王誇大自滿，遭到齊、秦的攻伐。
信陵君在當時頗有聲望，魏王反而懷疑信陵君，諸侯因此不肯幫助魏國。
魏王假被秦國士兵俘虜去，魏國滅亡。
為頌揚魏武子佐文公建立霸業，作《魏世家》第十四。
韓厥陰德，趙武攸興①，紹絕立廢，晉人宗之。
昭侯顯列②，申子庸之③。
疑非不信④，秦人襲之。
嘉厥輔晉匡周天子之賦⑤，作《韓世家》第十五。
【注釋】 ①韓厥陰德，趙武攸興：韓厥，晉國大夫。
晉國權臣屠岸賈誅殺趙氏，程嬰、公孫杵臼把趙氏的孤兒武藏了起來，韓厥暗中幫助程嬰等救出趙氏孤兒，使趙武後來得以東山再起，重振趙氏家族。
②昭侯：韓昭侯。
③申子：指申不害。
④疑非不信：指懷疑韓非，不信任他。
非，韓非。
⑤厥輔晉匡周天子之賦：韓厥輔佐晉國，讓晉國遵守諸侯的禮節，向周天子進貢。
匡，正。
【譯文】 韓的祖先名叫厥的，積德仗義，暗中保護名叫趙武的趙氏孤兒，讓他繼承趙衰，不廢掉賢臣的後嗣，晉國的人都很尊崇他。
到韓昭侯時，起用法家申不害，能在諸侯中揚名。
任用韓非卻不信任他，後來的韓國被秦國所滅。
為稱頌韓厥能輔佐晉國，改正周室的賦政，作《韓世家》第十五。
完子避難①，适齊為援，陰施五世，齊人歌之。
成子得政②，田和為侯。
王建動心，乃遷于共③。
嘉威、宣能撥濁世而獨宗周④，作《田敬仲完世家》第十六。
【注釋】 ①完子：陳厲公的兒子完，避禍逃到齊國，後來改姓田氏。
②成子：田常，又名田恒。
③共：古國名。
今河南輝縣。
④威、宣：指齊威王、齊宣王。
【譯文】 陳宣公時，陳國發生内亂，田完避難，逃到了齊國，傳了五代，赈急濟貧，齊國人都歌頌他們的德行恩惠。
到田常時，掌握了齊國的大權；到田和時，向天子請命，自立為齊侯。
到了齊王建，不戰而降秦，秦國遷徙齊王建到共縣，國家滅亡。
我贊頌威王、宣王能挽救亂世中獨尊的周室，作《田敬仲完世家》第十六。
周室既衰，諸侯恣行。
仲尼悼禮廢樂崩，追修經術，以達王道，匡亂世反之于正，見其文辭，為天下制儀法，垂六藝之統紀于後世。
作《孔子世家》第十七。
【譯文】 周王室衰微以後，諸侯越發放縱。
孔子痛惜有許多禮、樂不能在當時執行，有的禮樂幹脆早已散亡了，于是他研究經術，重建王道政治，希望挽救亂世，恢複古代的淳正，他著書立說，為天下後世制定倫理法則，要把六藝中的大義永遠傳留給後世。
作《孔子世家》第十七。
桀、纣失其道而湯、武作，周失其道而《春秋》作。
秦失其政，而陳涉發迹，諸侯作難，風起雲蒸，卒亡秦族。
天下之端，自涉發難，作《陳涉世家》第十八。
【譯文】 由于夏桀和殷纣的昏庸無道，湯王、武王才起來革命；周王室王綱不振，孔子不得已作《春秋》；因秦朝的暴虐專橫，陳涉于是揭竿而起，諸侯紛紛響應，就像強風揚起、密雲團聚，終于滅掉了暴秦。
天下的起義是從陳涉發難開始，于是作《陳涉世家》第十八。
成臯之台①，薄氏始基②。
诎意适代③，厥崇諸窦。
栗姬貴④，王氏乃遂⑤。
陳後太驕⑥，卒尊子夫⑦。
嘉夫德若斯，作《外戚世家》第十九。
【注釋】 ①成臯：今河南荥陽汜水鎮。
②薄氏：文帝母親薄太後。
③诎（qū）：屈。
④：同“負”。
倚恃。
⑤王氏：武帝的母親。
⑥陳後：武帝的皇後。
⑦子夫：武帝的衛皇後，字子夫。
【譯文】 漢王登成臯台，薄姬才得寵，後來被尊稱為皇太後，為薄氏後來的興旺奠定了基礎。
窦姬被迫到了代邸，以後也做了太後，窦氏因此一門顯貴。
栗姬倚仗着皇帝寵愛，驕橫放縱，景帝因此立王夫人做了皇後。
陳皇後嬌嗔失寵，武帝把她廢掉，另立衛子夫為皇後。
我欣賞這些女人各有她們的風格，作《外戚世家》第十九。
漢既谲謀，禽信于陳①；越、荊剽輕，乃封弟交為楚王②，爰都彭城，以強淮、泗，為漢宗藩。
戊溺于邪③，禮複紹之④。
嘉遊輔祖，作《楚元王世家》第二十。
【注釋】 ①禽：同“擒”。
信：指韓信。
②交：楚元王的名字。
③戊：楚元王的孫子。
④禮：楚元王的兒子。
【譯文】 漢王利用巧計，在陳地擒回了韓信；因為越、楚的民俗剽悍，高祖于是封他的弟弟劉交做楚王，都城改在彭城，以加強淮水、泗水一帶的治理，由于是宗室，正好做漢朝的屏障。
到劉戊時，因為謀反失敗而自殺，元王交名叫禮的兒子繼位做了楚王。
為贊美楚元王輔佐高祖有功，作《楚元王世家》第二十。
維祖師旅，劉賈是與①；為布所襲②，喪其荊、吳。
營陵激呂③，乃王琅邪；怵午信齊④，往而不歸，遂西入關，遭立孝文，獲複王燕⑤。
天下未集，賈、澤以族，為漢藩輔。
作《荊燕世家》第二十一。
【注釋】 ①劉賈：漢高祖同父兄，封為荊王。
②布：淮南王黥布。
③營陵：營陵侯劉澤。
④怵：恐懼。
午：祝午，齊哀王大臣。
⑤王燕：封為燕王。
“王”為動詞。
【譯文】 高祖剛剛起兵時，劉賈常帶兵參與其中；韓信被廢後，割分韓信的原封地一半賜給劉賈，并封劉賈為荊王，後來黥布反叛，攻擊劉賈，劉賈失敗被殺，喪失了封地荊、吳。
營陵侯劉澤以言語說動呂太後，得封為琅邪王，後來齊王令祝午挾持劉澤到了齊國，不久他以計謀脫身西奔入關，因擁立漢文帝有功，改封為燕王。
當時天下還沒有平定，劉賈、劉澤因為是宗室，做了漢朝的屏藩。
于是作《荊燕世家》第二十一。
天下已平，親屬既寡，悼惠先壯①，實鎮東土。
哀王擅興②，發怒諸呂，驷鈞暴戾③，京師弗許。
厲之内淫④，禍成主父。
嘉肥股肱⑤，作《齊悼惠王世家》第二十二。
【注釋】 ①悼惠：齊悼惠王，名肥，高祖的庶子。
②哀王：悼惠王的兒子劉襄。
③驷鈞暴戾：指齊王母親家族橫行殘暴。
驷鈞，劉襄的舅舅。
④厲：齊厲王。
⑤肥：即悼惠王。
【譯文】 天下已經太平，劉家的親屬不多，高祖的庶子劉肥年長，高祖封劉肥為齊悼惠王，鎮守東方。
後來他的兒子哀王擅自興兵，想誅滅呂氏的族人，無奈因哀王外家為人殘暴，京師大臣不肯擁立哀王，因此沒有得到帝位。
到厲王和他姐姐私通，主父偃奉命到王府勘問，厲王畏罪自殺。
嘉美劉肥能給高祖開國以有力的幫助，作《齊悼惠王世家》第二十二。
楚人圍我荥陽①，相守三年。
蕭何填撫山西②，推計踵兵，給糧食不絕，使百姓愛漢，不樂為楚。
作《蕭相國世家》第二十三。
【注釋】 ①荥陽：今河南荥陽西南。
②填：通“鎮”。
山西：指崤山、華山以西地方。
【譯文】 楚軍在荥陽把漢王圍困住，造成楚漢對峙達三年之久。
蕭何這時坐鎮關中安撫崤山以西的地方，他不斷從後方輸送兵員和糧饷，使百姓愛戴漢王，不肯給項羽出力。
作《蕭相國世家》第二十三。
與信定魏①，破趙拔齊，遂弱楚人。
續何相國，不變不革，黎庶攸甯。
嘉參不伐功矜能，作《曹相國世家》第二十四。
【注釋】 ①信：指韓信。
【譯文】 追随韓信平定魏地，擊破趙軍，攻下齊城，大大地削弱了楚人的勢力。
後來曹參繼蕭何做了相國，一切都沒有更改，讓百姓過着安康的生活。
曹參不誇耀功勞也不逞其才能，為他作《曹相國世家》第二十四。
運籌帷幄之中，制勝于無形。
子房計謀其事，無知名，無勇功，圖難于易，為大于細。
作《留侯世家》第二十五。
【譯文】 在營幕中運籌，制勝敵人于無形。
張良圖謀劃策，但誰也不知道是他出的主意，也不曾立過軍功，再困難的事，他也會從容易處着手；再重大的事，他也會從細微的地方完成。
作《留侯世家》第二十五。
六奇既用①，諸侯賓從于漢。
呂氏之事，平為本謀②，終安宗廟，定社稷。
作《陳丞相世家》第二十六。
【注釋】 ①六奇：指陳平想出的六個奇妙計謀。
②平：陳平。
【譯文】 使用六個奇計，使得諸侯們歸服漢朝。
平定諸呂的禍亂，是陳平的主謀，終于使宗廟得到安甯，社稷得以穩定。
作《陳丞相世家》第二十六。
諸呂為從，謀弱京師，而勃反經合于權。
吳、楚之兵，亞夫駐于昌邑①，以厄齊、趙，而出委以梁。
作《绛侯世家》第二十七。
【注釋】 ①昌邑：在今山東金鄉西北。
【譯文】 諸呂結成同盟，圖謀削弱京師，绛侯周勃一反常行的義理，深通權變，矯令奪去諸呂的兵權，因而誅滅了他們。
吳、楚二國造反，周亞夫駐重兵在昌邑，志在控制齊、趙，故意放棄梁國的危急不肯去救，實際是借梁軍來牽制吳、楚，隻用了三個月的時間就平息了亂事。
作《绛侯世家》第二十七。
七國叛逆①，蕃屏京師，唯梁為扞。
愛矜功，幾獲于禍。
嘉其能距吳、楚，作《梁孝王世家》第二十八。
【注釋】 ①七國：指吳、楚、膠東、膠西、淄川、濟南、趙。
【譯文】 七國發動叛亂時，能給京師做屏障的，隻有梁國。
梁孝王認為自己是皇上的弟弟，恃寵誇功，幾乎遭到大禍。
為褒揚他能抗拒吳、楚兩國的兵變，作《梁孝王世家》第二十八。
五宗既王①，親屬洽和。
諸侯大小為藩，爰得其宜，僭拟之事稍衰貶矣。
作《五宗世家》第二十九。
【注釋】 ①五宗：漢景帝有十三個兒子，分屬五個母親，故曰五宗（同母的人為同宗）。
【譯文】 景帝有十三個王子，是五個後妃所生，同母的為同宗，所以叫五宗。
五宗都被分封為王，之間相處得十分和睦。
諸侯們無論大小都是王室的屏藩，大家各得其所，僭分越軌的事自然減少了。
作《五宗世家》第二十九。
三子之王①，文辭可觀。
作《三王世家》第三十。
【注釋】 ①三子：漢武帝的兒子齊王闳、燕王旦、廣陵王胥。
【譯文】 皇子闳為齊王，旦為燕王，胥為廣陵王，三個王子被分封為王時，大臣上疏，天子策告，文章華麗，值得觀賞。
作《三王世家》第三十。
末世争利，維彼奔義；讓國餓死，天下稱之。
作《伯夷列傳》第一。
【譯文】 末世唯利是争，隻有伯夷把持正義，把君位讓給弟弟；後來又勸阻武王伐商，自己餓死在首陽山，天下沒有人不尊仰他。
作《伯夷列傳》第一。
晏子儉矣，夷吾則奢；齊桓以霸，景公以治。
作《管晏列傳》第二。
【譯文】 晏子儉樸，管夷吾奢侈；齊桓公因有管仲而稱霸天下，景公也賴有晏子而使齊國得享太平。
作《管晏列傳》第二。
李耳無為自化①，清淨自正；韓非揣事情，循勢理。
作《老子韓非列傳》第三。
【注釋】 ①李耳：老子。
【譯文】 李耳主張無為，聽其自然，主張清靜不煩擾，天下自然走上正軌；韓非認真分析事物的情理，找出事物發展的趨勢。
作《老子韓非列傳》第三。
自古王者而有《司馬法》，穰苴能申明之。
作《司馬穰苴列傳》第四。
【譯文】 自古以來的帝王，都重視《司馬法》，穰苴能夠通曉運用。
作《司馬穰苴列傳》第四。
非信、廉、仁、勇不能傳兵論劍，與道同符，内可以治身，外可以應變，君子比德焉。
作《孫子吳起列傳》第五。
【譯文】 如果沒有守信、廉潔、仁慈、勇敢這四種德行，是不能夠傳習兵法、讨論劍術的，當然更難将兵法、劍術運用得符合客觀規律；如果懂得這些，在家可以知道如何修身，出外也能應付突發的事變，君子們認為這就是武德了。
作《孫子吳起列傳》第五。
維建遇讒①，爰及子奢②。
尚既匡父③，伍員奔吳。
作《伍子胥列傳》第六。
【注釋】 ①建：楚平王太子的名字。
②子奢：指伍奢，伍子胥的父親。
③尚：伍奢的兒子、伍子胥的兄長。
匡：救。
【譯文】 太子建遭到讒言遇害，這事波及伍奢。
平王囚禁伍奢，他的長子伍尚前往救父，次子伍員逃往吳國，起兵報仇。
作《伍子胥列傳》第六。
孔氏述文，弟子興業，鹹為師傅，崇仁厲義。
作《仲尼弟子列傳》第七。
【譯文】 孔子講學著書，三千弟子受業傳道，後來也大多做了老師；他們尊重仁德，又以道義鼓勵自己。
作《仲尼弟子列傳》第七。
鞅去衛适秦，能明其術，強霸孝公，後世遵其法。
作《商君列傳》第八。
【譯文】 商鞅從衛國投奔秦國，用他的法術，使秦孝公強大而稱雄，秦國後世仍奉行他的法術。
作《商君列傳》第八。
天下患衡秦無餍①，而蘇子能存諸侯，約從以抑貪強。
作《蘇秦列傳》第九。
【注釋】 ①餍（yàn）：滿足。
【譯文】 天下諸侯都因為連衡的事而頭痛，因為秦國如狼似虎，貪心不足，當時隻有蘇秦能夠為保存諸侯的國家，提倡聯合各國來壓制貪強的秦國。
作《蘇秦列傳》第九。
六國既從親，而張儀能明其說，複散解諸侯。
作《張儀列傳》第十。
【譯文】 六國已經訂立盟約要攜手抗秦，張儀懂得聯合的後果，便瓦解了諸侯團結的陣線。
作《張儀列傳》第十。
秦所以東攘雄諸侯，樗裡、甘茂之策。
作《樗裡甘茂列傳》第十一。
【譯文】 秦國之所以能攻破東方諸侯，是靠樗裡、甘茂的智謀。
作《樗裡甘茂列傳》第十一。
苞河山，圍大梁①，使諸侯斂手而事秦者，魏冉之功②。
作《穰侯列傳》第十二。
【注釋】 ①大梁：今河南開封。
②魏冉：秦昭王母親宣太後的異母弟弟。
他曾率兵攻打韓、齊、趙，使秦國的邊界向東延伸，功勞最高，被封在穰（今河南鄧州），号穰侯。
【譯文】 渡過江河，翻越高山，圍攻魏都大梁，使山東諸侯束手而臣服秦王，是魏冉的功績。
作《穰侯列傳》第十二。
南拔鄢、郢①，北摧長平②，遂圍邯鄲③，武安為率；破荊滅趙，王翦之計。
作《白起王翦列傳》第十三。
【注釋】 ①鄢：楚地。
在今湖北宜城境内。
郢：楚地。
在今湖北江陵境内。
②長平：韓邑名。
在今山西高平西北。
③邯鄲：戰國時趙國國都。
今河北邯鄲。
【譯文】 在南方攻下楚國都城鄢、郢，在北方擊殺趙國長平軍四十萬，包圍了首都邯鄲，這是武安君白起做統帥時立下的大功；攻破楚國，滅了趙國，是王翦的計策。
作《白起王翦列傳》第十三。
獵儒、墨之遺文，明禮義之統紀，絕惠王利端，列往世興衰。
作《孟子荀卿列傳》第十四。
【譯文】 涉獵儒家、墨家的遺著，通曉禮義的統緒和綱要，勸阻梁惠王逐利的追求，總結曆史上的興盛、衰亡的原因。
作《孟子荀卿列傳》第十四。
好客喜士，士歸于薛①，為齊扞楚、魏。
作《孟嘗君列傳》第十五。
【注釋】 ①薛：齊邑名。
在今山東滕州西南。
孟嘗君的封邑。
【譯文】 喜歡接納賢士、賓客，賢士們都歸集到了薛地，為齊國抵禦楚、魏兩國。
作《孟嘗君列傳》第十五。
争馮亭以權①，如楚以救邯鄲之圍，使其君複稱于諸侯。
作《平原君虞卿列傳》第十六。
【注釋】 ①馮亭：人名。
韓國将領。
【譯文】 聽信韓國人馮亭的說辭，貪一時的小便宜，招緻戰敗被圍；去楚國請救兵解除邯鄲的圍困，使趙王仍舊列名諸侯。
作《平原君虞卿列傳》第十六。
能以富貴下貧賤，賢能绌于不肖，唯信陵君為能行之。
作《魏公子列傳》第十七。
【譯文】 自己有富貴的身份，卻對貧賤的人很有禮貌，自己有才能，卻甘受無才無德的人的羞辱，隻有信陵君可以做到。
作《魏公子列傳》第十七。
以身徇君，遂脫強秦，使馳說之士南鄉走楚者，黃歇之義。
作《春申君列傳》第十八。
【譯文】 冒着死罪的危險讓君主逃出強秦的虎口，使那些遊說的人士群集到楚國的，是受黃歇的義風所感召。
作《春申君列傳》第十八。
能忍诟于魏齊①，而信威于強秦，推賢讓位，二子有之。
作《範雎蔡澤列傳》第十九。
【注釋】 ①忍诟：忍辱。
【譯文】 能忍受魏齊的折磨羞辱，卻在強秦大顯身手，後來把相位讓給賢士，這是範雎、蔡澤二人的舉止。
作《範雎蔡澤列傳》第十九。
率行其謀，連五國兵①，為弱燕報強齊之仇，雪其先君之恥。
作《樂毅列傳》第二十。
【注釋】 ①五國：指趙、楚、韓、魏、燕。
【譯文】 順利用謀，聯合五國的軍隊，為弱小的燕國報複強大的齊國，洗雪了燕國先王的恥辱，這是樂毅的功勞。
作《樂毅列傳》第二十。
能信意強秦，而屈體廉子，用徇其君，俱重于諸侯。
作《廉頗蔺相如列傳》第二十一。
【譯文】 能在強橫無理的秦王面前臨危不懼，卻委屈自己尊敬廉頗，二人和衷體國，同時受到列國的尊重。
作《廉頗蔺相如列傳》第二十一。
湣王既失臨淄而奔莒①，唯田單用即墨破走騎劫②，遂存齊社稷。
作《田單列傳》第二十二。
【注釋】 ①臨淄：戰國時齊國國都。
今山東淄博臨淄區。
莒：戰國齊邑。
今山東莒縣。
②即墨：戰國齊邑。
在今山東平度東南。
騎劫：燕将。
【譯文】 齊湣王喪失首都臨淄逃到了莒城，依賴田單以即墨作為基地擊退了燕将騎劫，保住了齊國的社稷。
作《田單列傳》第二十二。
能設詭說解患于圍城，輕爵祿，樂肆志。
作《魯仲連鄒陽列傳》第二十三。
【譯文】 能夠用詭辯的說辭解除邯鄲的緊急圍困，把爵祿看做糞土，樂于随自己的意志行事。
作《魯仲連鄒陽列傳》第二十三。
作辭以諷谏，連類以争義，《離騷》有之。
作《屈原賈生列傳》第二十四。
【譯文】 借文辭來諷切谏诤，用同類的事物作比喻以張揚正義，這是《離騷》的特點。
作《屈原賈生列傳》第二十四。
結子楚親①，使諸侯之士斐然争入事秦。
作《呂不韋列傳》第二十五。
【注釋】 ①子楚：秦莊襄王名。
【譯文】 安國君子楚，在趙國做人質，貧困沒有内援，呂不韋為他結歡華陽夫人，子楚得以被立為秦太子，又使得列國的賢才紛紛投向秦國。
作《呂不韋列傳》第二十五。
曹子匕首①，魯獲其田，齊明其信。
豫讓義不為二心。
作《刺客列傳》第二十六。
【注釋】 ①曹子：魯大夫曹沫。
【譯文】 齊、魯兩國在柯地盟會，曹沫用匕首威脅齊桓公，這樣魯國得以收複失地，齊國人也不肯背棄信義。
豫讓一心為智伯報仇，義無反顧。
作《刺客列傳》第二十六。
能明其畫，因時推秦，遂得意于海内，斯為謀首。
作《李斯列傳》第二十七。
【譯文】 縱觀天下局勢，确定重大的計劃，極力勸說秦王吞并六國，統一天下，秦國建立大一統的帝國，是由李斯主謀定策的。
作《李斯列傳》第二十七。
為秦開地益衆，北靡匈奴①，據河為塞，因山為固，建榆中②。
作《蒙恬列傳》第二十八。
【注釋】 ①靡：披靡，潰散。
②榆中：今内蒙古鄂爾多斯與黃河北岸一帶。
【譯文】 替秦國擴拓疆土，把北方的匈奴趕走，沿黃河修築長城萬餘裡，依山為險鞏固國防，建置榆中要塞。
作《蒙恬列傳》第二十八。
填趙塞常山以廣河内①，弱楚權，明漢王之信于天下。
作《張耳陳馀列傳》第二十九。
【注釋】 ①常山：即恒山，在今山西渾源東。
河内：河内郡，郡治野王（今河南沁陽）。
【譯文】 鎮守趙國，據保常山，開拓河内郡，削弱項羽的勢力，樹立漢王的威信。
作《張耳陳馀列傳》第二十九。
收西河、上黨之兵①，從至彭城；越之侵掠梁地以苦項羽。
作《魏豹彭越列傳》第三十②。
【注釋】 ①西河：黃河在古代冀州西界，故稱西河。
上黨：戰國時韓國的城池，今山西長治。
②彭越：昌邑（在今山東金鄉西北）人。
初事奉項羽，後率兵歸降漢朝。
楚漢對峙時，彭越數次返梁地，斷絕楚國的糧食。
【譯文】 魏豹率西河、上黨之兵，随高祖攻下彭城；彭越曾作遊兵侵襲梁地，斷絕楚軍後援和糧秣，讓項羽腹背受敵。
作《魏豹彭越列傳》第三十。
以淮南畔楚歸漢①，漢用得大司馬殷②，卒破子羽于垓下③。
作《黥布列傳》第三十一。
【注釋】 ①以淮南畔楚歸漢：指項羽曾封黥布為九江王，後來黥布背叛項羽歸降劉邦，進九江，引誘大司馬周殷反楚，于是率九江的軍隊和漢共同攻擊楚，在垓下（今安徽靈璧）打敗了項羽。
畔，通“叛”。
②大司馬殷：楚國大司馬周殷。
③垓下：今安徽靈璧東南。
【譯文】 黥布據守着淮南一帶，背叛楚國，投靠了漢王，又到九江勸說楚大司馬周殷降漢，終于在垓下擊破了項羽的軍隊。
作《黥布列傳》第三十一。
楚人迫我京、索①，而信拔魏、趙，定燕、齊，使漢三分天下有其二，以滅項籍。
作《淮陰侯列傳》第三十二。
【注釋】 ①京、索：皆古邑名。
京，在今河南荥陽東南。
索，即今河南荥陽。
【譯文】 楚軍逼近京、索，情勢危急，韓信在這時候攻下魏、趙，平定了燕、齊，使漢王三分天下占有二分，因此滅了項羽。
作《淮陰侯列傳》第三十二。
楚、漢相距鞏、洛①，而韓信為填颍川②，盧绾絕籍糧饷③。
作《韓信盧绾列傳》第三十三。
【注釋】 ①鞏：縣名。
在今河南鞏縣東南。
洛：指洛陽。
②韓信：指韓王信。
颍川：今河南禹州一帶。
③盧绾（wǎn）：跟随高祖在沛起義，殺項羽有功。
【譯文】 楚、漢兩軍在鞏、洛一帶對峙的時候，韓王信鎮守颍川，盧绾截斷項羽的糧饷。
作《韓信盧绾列傳》第三十三。
諸侯畔項王，唯齊連子羽城陽①，漢得以間，遂入彭城②。
作《田儋列傳》第三十四。
【注釋】 ①齊連子羽城陽：指齊地的義軍首領田儋自立為齊王，被秦将所殺。
他的弟弟田榮又立田儋的兒子巿為齊王。
到項羽分封諸侯王時，讓齊王巿管轄膠東，因田榮曾獨自背負項梁不肯攻打秦國，沒有被分封為王。
田榮大怒，殺了巿自立為齊王。
項羽因此憤怒，攻打齊地，田榮被打敗并被殺。
田榮的弟弟田橫收攏了齊的散兵，反過來在城陽去攻打項羽。
城陽：在今山東鄄城東南。
②漢得以間，遂入彭城：指田橫在城陽牽制住了項羽的軍隊，使漢乘機攻入彭城。
【譯文】 諸侯叛離項王時，齊王田橫帶兵數萬人攻擊項羽于城陽，漢王乘機攻入彭城。
作《田儋列傳》第三十四。
攻城野戰，獲功歸報，哙、商有力焉①。
非獨鞭策，又與之脫難②。
作《樊郦列傳》第三十五。
【注釋】 ①哙（kuài）、商：樊哙、郦商。
②非獨鞭策，又與之脫難：樊哙、郦商都跟随漢高祖打天下，他們不是單單供高祖驅策，還與他共同渡險，如鴻門宴。
鞭策，驅策。
【譯文】 攻城野戰，獲得軍功回來，樊哙、郦商出力最多。
他們不但随侍左右，聽漢王驅遣，又常在萬分危急的時候，拼死命救出漢王。
作《樊郦列傳》第三十五。
漢既初定，文理未明，蒼為主計①，整齊度量，序律曆。
作《張丞相列傳》第三十六。
【注釋】 ①蒼：指張蒼。
【譯文】 漢朝初定天下，制度還不齊備，張蒼做主計官，統一度量，整理律曆。
作《張丞相列傳》第三十六。
結言通使①，約懷諸侯，諸侯鹹親，歸漢為藩輔。
作《郦生陸賈列傳》第三十七。
【注釋】 ①結言：以辭令與人相結。
【譯文】 奉命出使，勸諸侯親附漢王，做漢室的屏藩輔佐。
作《郦生陸賈列傳》第三十七。
欲詳知秦、楚之事，唯周常從高祖①，平定諸侯。
作《傅靳蒯成列傳》第三十八。
【注釋】 ①周（xiè）：常為高祖驅車，封為蒯成侯。
【譯文】 秦、楚間大小事情，知道最詳細的人莫過于周了，他常随從高祖，平定諸侯。
作《傅靳蒯成列傳》第三十八。
徙強族，都關中，和約匈奴①；明朝廷禮，次宗廟儀法②。
作《劉敬叔孫通列傳》第三十九。
【注釋】 ①徙強族，都關中，和約匈奴：齊人婁敬，以平民的身份去拜見高祖，勸高祖把京都從西遷到關中。
漢高祖賜他姓劉。
後來他又勸漢高祖和匈奴講和聯姻，又因為匈奴離長安近，勸漢高祖把邊疆上的民族遷入關中。
漢高祖都聽從了。
②明朝廷禮，次宗廟儀法：叔孫通，秦時做過博士。
漢高祖平定天下後，叔孫通為其制定了朝廷禮儀和宗廟儀法。
【譯文】 婁敬勸将豪門大族遷入關中，建都關中，和匈奴訂立和約；叔孫通為朝廷制定禮法，條列宗廟儀文。
作《劉敬叔孫通列傳》第三十九。
能摧剛作柔，卒為列臣；栾公不劫于勢而倍死。
作《季布栾布列傳》第四十。
【譯文】 季布化剛強為柔和，終為漢臣；栾公不懼強權，甯死不背叛舊主。
作《季布栾布列傳》第四十。
敢犯顔色，以達主義①，不顧其身，為國家樹長畫。
作《袁盎晁錯列傳》第四十一。
【注釋】 ①敢犯顔色，以達主義：楚人袁盎在漢文帝時做郎中，多次直率地谏議，敢于冒犯主上，不看主上的臉色說話。
【譯文】 敢于正言直谏，不看天子的臉色行事，使天子的行動合乎道義，從不考慮自己的安危，為漢朝長治久安出謀獻策。
作《袁盎晁錯列傳》第四十一。
守法不失大理，言古賢人，增主之明。
作《張釋之馮唐列傳》第四十二。
【譯文】 遵守法律制度，不失大體，引述古代賢人，使君主越發明白事理。
作《張釋之馮唐列傳》第四十二。
敦厚慈孝，讷于言，敏于行，務在鞠躬，君子長者。
作《萬石張叔列傳》第四十三。
【譯文】 為人厚重、慈愛、孝順，不善于言辭，可是他說到就會做到，一生恭敬謹慎，确是忠厚長者的風範。
作《萬石張叔列傳》第四十三。
守節切直，義足以言廉，行足以厲賢，任重權不可以非理撓。
作《田叔列傳》第四十四。
【譯文】 有操守，為人爽快直道，有義氣，可以稱得上廉潔，行為更可以鼓勵人們向上，擔任重要職位時，決不接受無理的要求。
作《田叔列傳》第四十四。
扁鵲言醫，為方者宗，守數精明，後世修序，弗能易也。
而倉公可謂近之矣。
作《扁鵲倉公列傳》第四十五。
【譯文】 講到醫術，扁鵲是醫家大宗，他的醫術精湛，後代遵循他的醫法，不能改進。
而倉公的醫術和扁鵲差不多。
作《扁鵲倉公列傳》第四十五。
維仲之省①，厥濞王吳。
遭漢初定，以填撫江、淮之間。
作《吳王濞列傳》第四十六。
【注釋】 ①仲：高祖的兄長劉仲。
省，貶抑。
【譯文】 劉仲失職，削掉王爵，封劉仲的兒子濞為吳王。
漢朝初定天下，劉濞強壯有氣力，令他鎮撫江、淮一帶。
作《吳王濞列傳》第四十六。
吳、楚為亂，宗屬唯嬰賢而喜士，士鄉之①，率師抗山東荥陽。
作《魏其武安列傳》第四十七。
【注釋】 ①鄉：通“向”。
【譯文】 吳、楚兩國起兵叛亂時，諸窦同宗當中隻有窦嬰賢能，喜歡交遊，士人多來投奔他，帶領重兵堅守荥陽，以抗拒山東諸侯。
作《魏其武安列傳》第四十七。
智足以應近世之變，寬足用得人。
作《韓長孺列傳》第四十八。
【譯文】 智謀足以應付當時的事變，寬容使得他廣結人緣。
作《韓長孺列傳》第四十八。
勇于當敵，仁愛士卒，号令不煩，師徒鄉之。
作《李将軍列傳》第四十九。
【譯文】 作戰勇敢而對待士兵仁愛，号令簡單易行，軍隊對他衷心服從。
作《李将軍列傳》第四十九。
自三代以來，匈奴常為中國患害。
欲知強弱之時，設備征讨，作《匈奴列傳》第五十。
【譯文】 從三代開始，匈奴常來侵犯，成為中原的一大禍患。
要深入了解匈奴或強或弱的形勢，随時戒備，尋機讨伐，作《匈奴列傳》第五十。
直曲塞，廣河南①。
破祁連②，通西國，靡北胡。
作《衛将軍骠騎列傳》第五十一。
【注釋】 ①河南：指河套以南地區。
②祁連：山名。
在今甘肅張掖西南。
【譯文】 衛将軍帶領士兵直出雁門、雲中以西等邊塞，收河南地，設置朔方郡。
骠騎将軍霍去病進攻祁連山，大破匈奴，開通西域各國，使北胡殘破不敢南下。
作《衛将軍骠騎列傳》第五十一。
大臣宗室以侈靡相高，唯弘用節衣食為百吏先。
作《平津侯列傳》第五十二。
【譯文】 大臣和劉氏宗室，彼此自誇豪華，隻有公孫弘節衣縮食，率領百官改善風習。
作《平津侯列傳》第五十二。
漢既平中國，而佗能集揚越以保南藩，納貢職。
作《南越列傳》第五十三。
【譯文】 漢朝平定中原以後，南越王趙佗能安撫百越等地，堅固漢朝南方屏障，向漢朝稱臣進貢。
作《南越列傳》第五十三。
吳之叛逆，瓯人斬濞①，葆守封、禺為臣。
作《東越列傳》第五十四。
【注釋】 ①瓯：東瓯，地名。
今浙江溫州一帶。
【譯文】 吳王濞造反時，軍隊大敗，瓯越人斬殺吳王濞，堅持以封山、禺山為根據地，向漢朝稱臣。
作《東越列傳》第五十四。
燕丹散亂遼間，滿收其亡民①，厥聚海東，以集真藩②，葆塞為外臣。
作《朝鮮列傳》第五十五。
【注釋】 ①滿：朝鮮王的名字。
②真藩：國名。
現在的鴨綠江、佟佳江及興京附近的地方。
【譯文】 燕太子丹的舊部屬逃散在遼東，名叫滿的朝鮮王收容了這些逃亡的人，屯聚海東，安撫真藩，堅守邊塞，做了漢朝的外臣。
作《朝鮮列傳》第五十五。
唐蒙使略通夜郎，而邛、笮之君請為内臣受吏。
作《西南夷列傳》第五十六。
【譯文】 唐蒙奉命經略西南，通使夜郎，邛、笮等君長都請求臣服漢朝，願做漢朝的官吏。
作《西南夷列傳》第五十六。
《子虛》之事，《大人》賦說，靡麗多誇，然其指風谏，歸于無為。
作《司馬相如列傳》第五十七。
【譯文】 司馬相如曾作《子虛賦》《大人賦》，這兩篇賦，文辭華麗，事多浮誇，但賦的宗旨還是在于諷喻谏诤，主張無為而治。
作《司馬相如列傳》第五十七。
黥布叛逆，子長國之，以填江、淮之南，安剽楚庶民①。
作《淮南衡山列傳》第五十八。
【注釋】 ①剽（piào）楚：楚地人剽勇輕悍，所以稱他們為剽楚。
【譯文】 淮南王黥布造反，高祖封少子劉長為淮南王，鎮守江、淮以南一帶，安撫素來喜歡劫掠的楚國民衆。
作《淮南衡山列傳》第五十八。
奉法循理之吏，不伐功矜能，百姓無稱，亦無過行。
作《循吏列傳》第五十九。
【譯文】 奉行法令、遵循文理的官吏，不誇耀有功績，也不自稱有才能，百姓未曾贊美他，卻也沒有過失。
作《循吏列傳》第五十九。
正衣冠立于朝廷，而群臣莫敢言浮說，長孺矜焉①；好薦人，稱長者，壯有溉②。
作《汲鄭列傳》第六十。
【注釋】 ①長孺：汲黯的字。
景帝時曾做太子洗馬，性格倨傲。
②好薦人，稱長者，壯有溉：這是稱贊鄭當時。
鄭當時在武帝時官至大司農，他仰慕長者唯恐不及，又喜歡推薦賢能之人。
【譯文】 衣冠端莊整齊，在朝廷上，群臣沒人敢講虛僞的話，汲長孺就是一位矜持方正的君子；喜歡推薦人，大家稱他為長者，鄭當時是位有氣節的先生。
作《汲鄭列傳》第六十。
自孔子卒，京師莫崇庠序，唯建元、元狩之間①，文辭粲如也。
作《儒林列傳》第六十一。
【注釋】 ①建元、元狩：皆漢武帝年号。
【譯文】 從先聖孔子逝世以後，京師裡不重視教育，隻有武帝建元、元狩年間，才儒學昌盛，文風大振。
作《儒林列傳》第六十一。
民倍本多巧，奸軌弄法，善人不能化，唯一切嚴削為能齊之。
作《酷吏列傳》第六十二。
【譯文】 民俗不務本業、巧取奸詐的人很多，作奸犯科的人窺視專鑽法令的縫隙，要憑道德禮俗去感化他們，是毫無效果的，隻有嚴刑重罰，才能制服他們。
作《酷吏列傳》第六十二。
漢既通使大夏①，而西極遠蠻，引領内鄉，欲親中國。
作《大宛列傳》第六十三②。
【注釋】 ①大夏：西域古國名。
今阿富汗北部一帶。
②大宛：西域古國名。
今中亞地區。
【譯文】 漢朝和大夏國互派使節之後，西方極遠的蠻族一直注視着中原，想要瞻仰中原的衣冠文物。
作《大宛列傳》第六十三。
救人于厄，振人不贍，仁者有乎；不既信，不倍言，義者有取焉。
作《遊俠列傳》第六十四。
【譯文】 别人有危難肯去救援，别人窮困肯去赈濟，有仁人的風度；不失信、不背棄諾言，世人都欽佩他們的義行。
作《遊俠列傳》第六十四。
夫事人君能說主耳目，和主顔色，而獲親近，非獨色愛，能亦各有所長。
作《佞幸列傳》第六十五。
【譯文】 事奉君主，能取悅于君主的耳目，随着君主的心意行事，自己也獲得寵幸，他們不僅人漂亮，也各有鑽營的本領。
作《佞幸列傳》第六十五。
不流世俗，不争勢利，上下無所凝滞，人莫之害，以道之用。
作《滑稽列傳》第六十六。
【譯文】 不和世俗同流合污，也不和别人争權奪利，對上不肯谄媚，對下也不驕傲，從容大方地應付一切，這是道家“因應”的做法，别人也不必存心去傷害他們。
作《滑稽列傳》第六十六。
齊、楚、秦、趙為日者①，各有俗所用。
欲循觀其大旨，作《日者列傳》第六十七。
【注釋】 ①日者：占測時日以定吉兇的人。
【譯文】 齊、楚、秦、趙等國，國度不同，國内的占蔔家因為民間風尚不同，蔔筮的方法也各不相同。
要一并看看他們的趣旨何在，作《日者列傳》第六十七。
三王不同龜，四夷各異蔔，然各以決吉兇。
略窺其要，作《龜策列傳》第六十八。
【譯文】 三代用龜的占法不同，四方占蔔的方法也不同，但都能判斷吉兇。
大略探尋其中的要點，作《龜策列傳》第六十八。
布衣匹夫之人，不害于政，不妨百姓，取與以時而息财富，智者有采焉。
作《貨殖列傳》第六十九。
【譯文】 一個平民，不觸犯國家的政令，也不妨害他人，或是買進，或是賣出，看時機來決定，以增加其财富，聰明的人有可取的地方。
作《貨殖列傳》第六十九。
維我漢繼五帝末流，接三代絕業。
周道廢，秦撥去古文，焚滅《詩》《書》，故明堂、石室、金匮玉版圖籍散亂①。
于是漢興，蕭何次律令②，韓信申軍法，張蒼為章程③，叔孫通定禮儀，則文學彬彬稍進④，《詩》《書》往往間出矣。
自曹參薦蓋公言黃、老⑤，而賈生、晁錯明申、商⑥，公孫弘以儒顯。
百年之間，天下遺文古事靡不畢集太史公。
太史公仍父子相續纂其職，曰：“於戲！餘維先人嘗掌斯事，顯于唐、虞，至于周，複典之，故司馬氏世主天官。
至于餘乎，欽念哉⑦！欽念哉！”罔羅天下放失舊聞，王迹所興，原始察終，見盛觀衰，論考之行事。
略推三代，錄秦、漢，上記軒轅，下至于茲，著十二本紀，既科條之矣。
并時異世，年差不明，作十表。
禮樂損益，律曆改易，兵權、山川、鬼神⑧，天人之際，承敝通變，作八書。
二十八宿環北辰，三十輻共一毂⑨，運行無窮。
輔拂股肱之臣配焉，忠信行道，以奉主上，作三十世家。
扶義俶傥⑩，不令己失時，立功名于天下，作七十列傳。
凡百三十篇，五十二萬六千五百字，為《太史公書》。
序略，以拾遺補藝(11)，成一家之言。
厥協六經異傳(12)，整齊百家雜語，藏之名山，副在京師(13)，俟後世聖人君子。
第七十。
【注釋】 ①玉版：指古代貴重的書籍。
②律令：法令。
③章程：指分條辦事的程式。
④彬彬：文質相宜。
⑤蓋公：秦國隐士。
喜歡黃、老的言辭。
⑥申、商：指申不害、商鞅。
⑦欽：敬。
⑧兵權：即兵書。
山川：即河渠書。
鬼神：即封禅書。
⑨二十八宿環北辰，三十輻共一毂（ɡǔ）：北鬥居中，衆星環繞着它，像許多車輻都歸于車毂一樣，比喻衆臣輔佐天子。
⑩俶（tì）傥：卓異不凡。
(11)藝：六藝。
(12)六經異傳：指子夏的《易傳》、毛公的《詩傳》、伏生的《尚書》等，這裡是說自己的《史記》不敢和經書相比。
(13)副在京師：指副本藏在京師。
【譯文】 想我大漢繼承五帝的遺風，上接三代的傳統志業。
周朝末年，秦代廢除古文，燒毀《詩》《書》等古代典籍，因此明堂、石室、金匮等處所收藏的珍貴圖書都散失損壞了。
漢朝開國後，蕭何整理法令條文，韓信重述兵法，張蒼拟就章法和程式，叔孫通制定禮節和儀式，于是學術風氣漸開，《詩》《書》等古籍也漸漸重現了。
從曹參推薦蓋公專講黃、老的學問後，賈誼、晁錯也發揚申不害、商鞅等法家的學問，公孫弘因為懂得儒家的學術而顯名朝廷。
這一百年中間，天下已發現的遺文古事，都集中在太史公的府第。
太
句踐困彼，乃用種、蠡④。
嘉句踐夷蠻能修其德，滅強吳以尊周室，作《越王句踐世家》第十一。
【注釋】 ①少康之子，實賓南海：夏後少康封其庶子無馀在越地，讓他來事奉禹的祭祀，成為越國的先祖。
南海，濱南之海。
②鼋鳝：大龜與鳝魚，借指水族。
③封、禺：二山名。
在今浙江德清。
④種、蠡：文種、範蠡。
【譯文】 少康的兒子無馀被封在越國，遠處南海。
他們剪去頭發，身上塗着花紋，常和水族共處，世代住在封山、禺山下，奉祀大禹。
到越王句踐被關軍打敗，困守在會稽，才重用文種、範蠡，準備中興複國。
嘉美蠻夷的句踐能不斷修養德義，滅了強大的吳國，又尊服了周室，作《越王句踐世家》第十一。
桓公之東①，太史是庸。
及侵周禾，王人是議。
祭仲要盟②，鄭久不昌。
子産之仁③，紹世稱賢。
三晉侵伐④，鄭納于韓⑤。
嘉厲公納惠王⑥，作《鄭世家》第十二。
【注釋】 ①桓公：鄭桓公，名友，周厲王的小兒子，宣王的庶弟。
②祭仲：即祭足，鄭國大夫。
③子産：鄭國大夫。
他博洽多聞，善于治政。
④三晉：魏、韓、趙為晉國的三個卿，他們擅自把持了晉國的大權，後來三分晉國。
⑤鄭納于韓：韓哀侯滅了鄭國，吞并了鄭國。
⑥厲公：鄭莊公的兒子。
【譯文】 鄭桓公采用周太史伯的建議，遷往東土。
莊公時，侵奪成周的稻谷，王朝的人不服，紛紛議論。
權臣蔡仲常和各國約盟，鄭國還是不能強盛。
鄭子産有仁者風度，世代有賢人的美名。
後來三晉帶兵前來侵略，鄭國就被韓國所滅。
為嘉美厲公能助惠王歸位，作《鄭世家》第十二。
維骥、耳①，乃章造父②。
趙夙事獻③，衰續厥緒④。
佐文尊王，卒為晉輔。
襄子困辱⑤，乃禽智伯。
主父生縛⑥，餓死探爵⑦。
王遷辟淫⑧，良将是斥⑨。
嘉鞅讨周亂⑩，作《趙世家》第十三。
【注釋】 ①骥、（lù）耳：皆古良馬名。
②造父：因善于駕馭而事奉穆王，穆王把趙城賜給他，他是趙國的祖先。
③趙夙：趙衰之父，事奉晉獻公。
④衰：指趙衰。
⑤襄子：趙襄子，名無恤。
和韓、魏共同消滅了智伯。
⑥主父：趙武靈王把王位讓給了他的兒子惠文王，自稱主父。
⑦爵：通“雀”。
即麻雀。
⑧王遷：趙幽缪王遷。
⑨良将：指李牧。
⑩鞅：趙鞅，即趙簡子。
讨周亂：指平定王子朝之亂。
【譯文】 造父善于馭馬，但要有像骥、耳等好馬，才能夠表現出造父的技能。
趙夙在晉獻公時表現很好，他的兒子趙衰能夠繼承家風。
他輔佐晉文公，尊奉王室，是晉國的人才。
其後趙襄子被圍困在晉陽城，憤而滅了智伯。
到趙武靈王時，自号主父，因為公子章、公子成争奪權位，公子成帶兵包圍沙丘宮，糧食斷絕，被活活餓死。
趙幽缪王名叫遷的即位，行為乖僻，不信任良将李牧，以緻敗亡。
我贊揚趙鞅能讨伐平定周國的大亂，作《趙世家》第十三。
畢萬爵魏，蔔人知之①。
及绛戮幹②，戎翟和之③。
文侯慕義，子夏師之④。
惠王自矜⑤，齊、秦攻之。
既疑信陵⑥，諸侯罷之。
卒亡大梁，王假厮之⑦。
嘉武佐晉文申霸道⑧，作《魏世家》第十四。
【注釋】 ①畢萬爵魏，蔔人知之：晉獻公把畢萬封為大夫，把魏地分封給他，蔔偃說畢萬以後一定會強大起來。
②绛：魏绛。
幹：晉悼公的弟弟楊幹。
③戎翟和之：指晉悼公任用魏绛，招撫戎翟。
戎、翟，均為西北少數民族。
④子夏師之：指魏文侯師從于子夏。
⑤惠王：魏文侯的孫子。
他遷都大梁，因此又稱為梁惠王。
⑥信陵：即公子無忌，魏昭王的小兒子，魏安釐王的弟弟。
信陵君是他的封号，因為他的賢明，諸侯不敢對魏國用兵。
⑦王假厮之：魏王假被秦國俘虜，做了厮役，魏國滅亡。
⑧武：魏犨，畢萬的兒子，事奉晉文公，做大夫。
【譯文】 畢萬被分封在魏地，蔔官知道魏氏以後必然強大。
到魏绛，晉侯的弟弟楊幹攪亂行陣，魏绛殺了楊幹的禦者以張揚軍法，晉國有軍紀，戎翟前來乞和。
魏文侯尊崇學術，奉子夏為師長。
惠王誇大自滿，遭到齊、秦的攻伐。
信陵君在當時頗有聲望，魏王反而懷疑信陵君，諸侯因此不肯幫助魏國。
魏王假被秦國士兵俘虜去，魏國滅亡。
為頌揚魏武子佐文公建立霸業，作《魏世家》第十四。
韓厥陰德，趙武攸興①，紹絕立廢，晉人宗之。
昭侯顯列②，申子庸之③。
疑非不信④，秦人襲之。
嘉厥輔晉匡周天子之賦⑤，作《韓世家》第十五。
【注釋】 ①韓厥陰德，趙武攸興：韓厥，晉國大夫。
晉國權臣屠岸賈誅殺趙氏，程嬰、公孫杵臼把趙氏的孤兒武藏了起來，韓厥暗中幫助程嬰等救出趙氏孤兒，使趙武後來得以東山再起，重振趙氏家族。
②昭侯：韓昭侯。
③申子：指申不害。
④疑非不信：指懷疑韓非，不信任他。
非，韓非。
⑤厥輔晉匡周天子之賦：韓厥輔佐晉國，讓晉國遵守諸侯的禮節，向周天子進貢。
匡，正。
【譯文】 韓的祖先名叫厥的，積德仗義，暗中保護名叫趙武的趙氏孤兒，讓他繼承趙衰，不廢掉賢臣的後嗣，晉國的人都很尊崇他。
到韓昭侯時，起用法家申不害，能在諸侯中揚名。
任用韓非卻不信任他，後來的韓國被秦國所滅。
為稱頌韓厥能輔佐晉國，改正周室的賦政，作《韓世家》第十五。
完子避難①，适齊為援，陰施五世，齊人歌之。
成子得政②，田和為侯。
王建動心，乃遷于共③。
嘉威、宣能撥濁世而獨宗周④，作《田敬仲完世家》第十六。
【注釋】 ①完子：陳厲公的兒子完，避禍逃到齊國，後來改姓田氏。
②成子：田常，又名田恒。
③共：古國名。
今河南輝縣。
④威、宣：指齊威王、齊宣王。
【譯文】 陳宣公時，陳國發生内亂，田完避難，逃到了齊國，傳了五代，赈急濟貧，齊國人都歌頌他們的德行恩惠。
到田常時，掌握了齊國的大權；到田和時，向天子請命，自立為齊侯。
到了齊王建，不戰而降秦，秦國遷徙齊王建到共縣，國家滅亡。
我贊頌威王、宣王能挽救亂世中獨尊的周室，作《田敬仲完世家》第十六。
周室既衰，諸侯恣行。
仲尼悼禮廢樂崩，追修經術，以達王道，匡亂世反之于正，見其文辭，為天下制儀法，垂六藝之統紀于後世。
作《孔子世家》第十七。
【譯文】 周王室衰微以後，諸侯越發放縱。
孔子痛惜有許多禮、樂不能在當時執行，有的禮樂幹脆早已散亡了，于是他研究經術，重建王道政治，希望挽救亂世，恢複古代的淳正，他著書立說，為天下後世制定倫理法則，要把六藝中的大義永遠傳留給後世。
作《孔子世家》第十七。
桀、纣失其道而湯、武作，周失其道而《春秋》作。
秦失其政，而陳涉發迹，諸侯作難，風起雲蒸，卒亡秦族。
天下之端，自涉發難，作《陳涉世家》第十八。
【譯文】 由于夏桀和殷纣的昏庸無道，湯王、武王才起來革命；周王室王綱不振，孔子不得已作《春秋》；因秦朝的暴虐專橫，陳涉于是揭竿而起，諸侯紛紛響應，就像強風揚起、密雲團聚，終于滅掉了暴秦。
天下的起義是從陳涉發難開始，于是作《陳涉世家》第十八。
成臯之台①，薄氏始基②。
诎意适代③，厥崇諸窦。
栗姬貴④，王氏乃遂⑤。
陳後太驕⑥，卒尊子夫⑦。
嘉夫德若斯，作《外戚世家》第十九。
【注釋】 ①成臯：今河南荥陽汜水鎮。
②薄氏：文帝母親薄太後。
③诎（qū）：屈。
④：同“負”。
倚恃。
⑤王氏：武帝的母親。
⑥陳後：武帝的皇後。
⑦子夫：武帝的衛皇後，字子夫。
【譯文】 漢王登成臯台，薄姬才得寵，後來被尊稱為皇太後，為薄氏後來的興旺奠定了基礎。
窦姬被迫到了代邸，以後也做了太後，窦氏因此一門顯貴。
栗姬倚仗着皇帝寵愛，驕橫放縱，景帝因此立王夫人做了皇後。
陳皇後嬌嗔失寵，武帝把她廢掉，另立衛子夫為皇後。
我欣賞這些女人各有她們的風格，作《外戚世家》第十九。
漢既谲謀，禽信于陳①；越、荊剽輕，乃封弟交為楚王②，爰都彭城，以強淮、泗，為漢宗藩。
戊溺于邪③，禮複紹之④。
嘉遊輔祖，作《楚元王世家》第二十。
【注釋】 ①禽：同“擒”。
信：指韓信。
②交：楚元王的名字。
③戊：楚元王的孫子。
④禮：楚元王的兒子。
【譯文】 漢王利用巧計，在陳地擒回了韓信；因為越、楚的民俗剽悍，高祖于是封他的弟弟劉交做楚王，都城改在彭城，以加強淮水、泗水一帶的治理，由于是宗室，正好做漢朝的屏障。
到劉戊時，因為謀反失敗而自殺，元王交名叫禮的兒子繼位做了楚王。
為贊美楚元王輔佐高祖有功，作《楚元王世家》第二十。
維祖師旅，劉賈是與①；為布所襲②，喪其荊、吳。
營陵激呂③，乃王琅邪；怵午信齊④，往而不歸，遂西入關，遭立孝文，獲複王燕⑤。
天下未集，賈、澤以族，為漢藩輔。
作《荊燕世家》第二十一。
【注釋】 ①劉賈：漢高祖同父兄，封為荊王。
②布：淮南王黥布。
③營陵：營陵侯劉澤。
④怵：恐懼。
午：祝午，齊哀王大臣。
⑤王燕：封為燕王。
“王”為動詞。
【譯文】 高祖剛剛起兵時，劉賈常帶兵參與其中；韓信被廢後，割分韓信的原封地一半賜給劉賈，并封劉賈為荊王，後來黥布反叛，攻擊劉賈，劉賈失敗被殺，喪失了封地荊、吳。
營陵侯劉澤以言語說動呂太後，得封為琅邪王，後來齊王令祝午挾持劉澤到了齊國，不久他以計謀脫身西奔入關，因擁立漢文帝有功，改封為燕王。
當時天下還沒有平定，劉賈、劉澤因為是宗室，做了漢朝的屏藩。
于是作《荊燕世家》第二十一。
天下已平，親屬既寡，悼惠先壯①，實鎮東土。
哀王擅興②，發怒諸呂，驷鈞暴戾③，京師弗許。
厲之内淫④，禍成主父。
嘉肥股肱⑤，作《齊悼惠王世家》第二十二。
【注釋】 ①悼惠：齊悼惠王，名肥，高祖的庶子。
②哀王：悼惠王的兒子劉襄。
③驷鈞暴戾：指齊王母親家族橫行殘暴。
驷鈞，劉襄的舅舅。
④厲：齊厲王。
⑤肥：即悼惠王。
【譯文】 天下已經太平，劉家的親屬不多，高祖的庶子劉肥年長，高祖封劉肥為齊悼惠王，鎮守東方。
後來他的兒子哀王擅自興兵，想誅滅呂氏的族人，無奈因哀王外家為人殘暴，京師大臣不肯擁立哀王，因此沒有得到帝位。
到厲王和他姐姐私通，主父偃奉命到王府勘問，厲王畏罪自殺。
嘉美劉肥能給高祖開國以有力的幫助，作《齊悼惠王世家》第二十二。
楚人圍我荥陽①，相守三年。
蕭何填撫山西②，推計踵兵，給糧食不絕，使百姓愛漢，不樂為楚。
作《蕭相國世家》第二十三。
【注釋】 ①荥陽：今河南荥陽西南。
②填：通“鎮”。
山西：指崤山、華山以西地方。
【譯文】 楚軍在荥陽把漢王圍困住，造成楚漢對峙達三年之久。
蕭何這時坐鎮關中安撫崤山以西的地方，他不斷從後方輸送兵員和糧饷，使百姓愛戴漢王，不肯給項羽出力。
作《蕭相國世家》第二十三。
與信定魏①，破趙拔齊，遂弱楚人。
續何相國，不變不革，黎庶攸甯。
嘉參不伐功矜能，作《曹相國世家》第二十四。
【注釋】 ①信：指韓信。
【譯文】 追随韓信平定魏地，擊破趙軍，攻下齊城，大大地削弱了楚人的勢力。
後來曹參繼蕭何做了相國，一切都沒有更改，讓百姓過着安康的生活。
曹參不誇耀功勞也不逞其才能，為他作《曹相國世家》第二十四。
運籌帷幄之中，制勝于無形。
子房計謀其事，無知名，無勇功，圖難于易，為大于細。
作《留侯世家》第二十五。
【譯文】 在營幕中運籌，制勝敵人于無形。
張良圖謀劃策，但誰也不知道是他出的主意，也不曾立過軍功，再困難的事，他也會從容易處着手；再重大的事，他也會從細微的地方完成。
作《留侯世家》第二十五。
六奇既用①，諸侯賓從于漢。
呂氏之事，平為本謀②，終安宗廟，定社稷。
作《陳丞相世家》第二十六。
【注釋】 ①六奇：指陳平想出的六個奇妙計謀。
②平：陳平。
【譯文】 使用六個奇計，使得諸侯們歸服漢朝。
平定諸呂的禍亂，是陳平的主謀，終于使宗廟得到安甯，社稷得以穩定。
作《陳丞相世家》第二十六。
諸呂為從，謀弱京師，而勃反經合于權。
吳、楚之兵，亞夫駐于昌邑①，以厄齊、趙，而出委以梁。
作《绛侯世家》第二十七。
【注釋】 ①昌邑：在今山東金鄉西北。
【譯文】 諸呂結成同盟，圖謀削弱京師，绛侯周勃一反常行的義理，深通權變，矯令奪去諸呂的兵權，因而誅滅了他們。
吳、楚二國造反，周亞夫駐重兵在昌邑，志在控制齊、趙，故意放棄梁國的危急不肯去救，實際是借梁軍來牽制吳、楚，隻用了三個月的時間就平息了亂事。
作《绛侯世家》第二十七。
七國叛逆①，蕃屏京師，唯梁為扞。
愛矜功，幾獲于禍。
嘉其能距吳、楚，作《梁孝王世家》第二十八。
【注釋】 ①七國：指吳、楚、膠東、膠西、淄川、濟南、趙。
【譯文】 七國發動叛亂時，能給京師做屏障的，隻有梁國。
梁孝王認為自己是皇上的弟弟，恃寵誇功，幾乎遭到大禍。
為褒揚他能抗拒吳、楚兩國的兵變，作《梁孝王世家》第二十八。
五宗既王①，親屬洽和。
諸侯大小為藩，爰得其宜，僭拟之事稍衰貶矣。
作《五宗世家》第二十九。
【注釋】 ①五宗：漢景帝有十三個兒子，分屬五個母親，故曰五宗（同母的人為同宗）。
【譯文】 景帝有十三個王子，是五個後妃所生，同母的為同宗，所以叫五宗。
五宗都被分封為王，之間相處得十分和睦。
諸侯們無論大小都是王室的屏藩，大家各得其所，僭分越軌的事自然減少了。
作《五宗世家》第二十九。
三子之王①，文辭可觀。
作《三王世家》第三十。
【注釋】 ①三子：漢武帝的兒子齊王闳、燕王旦、廣陵王胥。
【譯文】 皇子闳為齊王，旦為燕王，胥為廣陵王，三個王子被分封為王時，大臣上疏，天子策告，文章華麗，值得觀賞。
作《三王世家》第三十。
末世争利，維彼奔義；讓國餓死，天下稱之。
作《伯夷列傳》第一。
【譯文】 末世唯利是争，隻有伯夷把持正義，把君位讓給弟弟；後來又勸阻武王伐商，自己餓死在首陽山，天下沒有人不尊仰他。
作《伯夷列傳》第一。
晏子儉矣，夷吾則奢；齊桓以霸，景公以治。
作《管晏列傳》第二。
【譯文】 晏子儉樸，管夷吾奢侈；齊桓公因有管仲而稱霸天下，景公也賴有晏子而使齊國得享太平。
作《管晏列傳》第二。
李耳無為自化①，清淨自正；韓非揣事情，循勢理。
作《老子韓非列傳》第三。
【注釋】 ①李耳：老子。
【譯文】 李耳主張無為，聽其自然，主張清靜不煩擾，天下自然走上正軌；韓非認真分析事物的情理，找出事物發展的趨勢。
作《老子韓非列傳》第三。
自古王者而有《司馬法》，穰苴能申明之。
作《司馬穰苴列傳》第四。
【譯文】 自古以來的帝王，都重視《司馬法》，穰苴能夠通曉運用。
作《司馬穰苴列傳》第四。
非信、廉、仁、勇不能傳兵論劍，與道同符，内可以治身，外可以應變，君子比德焉。
作《孫子吳起列傳》第五。
【譯文】 如果沒有守信、廉潔、仁慈、勇敢這四種德行，是不能夠傳習兵法、讨論劍術的，當然更難将兵法、劍術運用得符合客觀規律；如果懂得這些，在家可以知道如何修身，出外也能應付突發的事變，君子們認為這就是武德了。
作《孫子吳起列傳》第五。
維建遇讒①，爰及子奢②。
尚既匡父③，伍員奔吳。
作《伍子胥列傳》第六。
【注釋】 ①建：楚平王太子的名字。
②子奢：指伍奢，伍子胥的父親。
③尚：伍奢的兒子、伍子胥的兄長。
匡：救。
【譯文】 太子建遭到讒言遇害，這事波及伍奢。
平王囚禁伍奢，他的長子伍尚前往救父，次子伍員逃往吳國，起兵報仇。
作《伍子胥列傳》第六。
孔氏述文，弟子興業，鹹為師傅，崇仁厲義。
作《仲尼弟子列傳》第七。
【譯文】 孔子講學著書，三千弟子受業傳道，後來也大多做了老師；他們尊重仁德，又以道義鼓勵自己。
作《仲尼弟子列傳》第七。
鞅去衛适秦，能明其術，強霸孝公，後世遵其法。
作《商君列傳》第八。
【譯文】 商鞅從衛國投奔秦國，用他的法術，使秦孝公強大而稱雄，秦國後世仍奉行他的法術。
作《商君列傳》第八。
天下患衡秦無餍①，而蘇子能存諸侯，約從以抑貪強。
作《蘇秦列傳》第九。
【注釋】 ①餍（yàn）：滿足。
【譯文】 天下諸侯都因為連衡的事而頭痛，因為秦國如狼似虎，貪心不足，當時隻有蘇秦能夠為保存諸侯的國家，提倡聯合各國來壓制貪強的秦國。
作《蘇秦列傳》第九。
六國既從親，而張儀能明其說，複散解諸侯。
作《張儀列傳》第十。
【譯文】 六國已經訂立盟約要攜手抗秦，張儀懂得聯合的後果，便瓦解了諸侯團結的陣線。
作《張儀列傳》第十。
秦所以東攘雄諸侯，樗裡、甘茂之策。
作《樗裡甘茂列傳》第十一。
【譯文】 秦國之所以能攻破東方諸侯，是靠樗裡、甘茂的智謀。
作《樗裡甘茂列傳》第十一。
苞河山，圍大梁①，使諸侯斂手而事秦者，魏冉之功②。
作《穰侯列傳》第十二。
【注釋】 ①大梁：今河南開封。
②魏冉：秦昭王母親宣太後的異母弟弟。
他曾率兵攻打韓、齊、趙，使秦國的邊界向東延伸，功勞最高，被封在穰（今河南鄧州），号穰侯。
【譯文】 渡過江河，翻越高山，圍攻魏都大梁，使山東諸侯束手而臣服秦王，是魏冉的功績。
作《穰侯列傳》第十二。
南拔鄢、郢①，北摧長平②，遂圍邯鄲③，武安為率；破荊滅趙，王翦之計。
作《白起王翦列傳》第十三。
【注釋】 ①鄢：楚地。
在今湖北宜城境内。
郢：楚地。
在今湖北江陵境内。
②長平：韓邑名。
在今山西高平西北。
③邯鄲：戰國時趙國國都。
今河北邯鄲。
【譯文】 在南方攻下楚國都城鄢、郢，在北方擊殺趙國長平軍四十萬，包圍了首都邯鄲，這是武安君白起做統帥時立下的大功；攻破楚國，滅了趙國，是王翦的計策。
作《白起王翦列傳》第十三。
獵儒、墨之遺文，明禮義之統紀，絕惠王利端，列往世興衰。
作《孟子荀卿列傳》第十四。
【譯文】 涉獵儒家、墨家的遺著，通曉禮義的統緒和綱要，勸阻梁惠王逐利的追求，總結曆史上的興盛、衰亡的原因。
作《孟子荀卿列傳》第十四。
好客喜士，士歸于薛①，為齊扞楚、魏。
作《孟嘗君列傳》第十五。
【注釋】 ①薛：齊邑名。
在今山東滕州西南。
孟嘗君的封邑。
【譯文】 喜歡接納賢士、賓客，賢士們都歸集到了薛地，為齊國抵禦楚、魏兩國。
作《孟嘗君列傳》第十五。
争馮亭以權①，如楚以救邯鄲之圍，使其君複稱于諸侯。
作《平原君虞卿列傳》第十六。
【注釋】 ①馮亭：人名。
韓國将領。
【譯文】 聽信韓國人馮亭的說辭，貪一時的小便宜，招緻戰敗被圍；去楚國請救兵解除邯鄲的圍困，使趙王仍舊列名諸侯。
作《平原君虞卿列傳》第十六。
能以富貴下貧賤，賢能绌于不肖，唯信陵君為能行之。
作《魏公子列傳》第十七。
【譯文】 自己有富貴的身份，卻對貧賤的人很有禮貌，自己有才能，卻甘受無才無德的人的羞辱，隻有信陵君可以做到。
作《魏公子列傳》第十七。
以身徇君，遂脫強秦，使馳說之士南鄉走楚者，黃歇之義。
作《春申君列傳》第十八。
【譯文】 冒着死罪的危險讓君主逃出強秦的虎口，使那些遊說的人士群集到楚國的，是受黃歇的義風所感召。
作《春申君列傳》第十八。
能忍诟于魏齊①，而信威于強秦，推賢讓位，二子有之。
作《範雎蔡澤列傳》第十九。
【注釋】 ①忍诟：忍辱。
【譯文】 能忍受魏齊的折磨羞辱，卻在強秦大顯身手，後來把相位讓給賢士，這是範雎、蔡澤二人的舉止。
作《範雎蔡澤列傳》第十九。
率行其謀，連五國兵①，為弱燕報強齊之仇，雪其先君之恥。
作《樂毅列傳》第二十。
【注釋】 ①五國：指趙、楚、韓、魏、燕。
【譯文】 順利用謀，聯合五國的軍隊，為弱小的燕國報複強大的齊國，洗雪了燕國先王的恥辱，這是樂毅的功勞。
作《樂毅列傳》第二十。
能信意強秦，而屈體廉子，用徇其君，俱重于諸侯。
作《廉頗蔺相如列傳》第二十一。
【譯文】 能在強橫無理的秦王面前臨危不懼，卻委屈自己尊敬廉頗，二人和衷體國，同時受到列國的尊重。
作《廉頗蔺相如列傳》第二十一。
湣王既失臨淄而奔莒①，唯田單用即墨破走騎劫②，遂存齊社稷。
作《田單列傳》第二十二。
【注釋】 ①臨淄：戰國時齊國國都。
今山東淄博臨淄區。
莒：戰國齊邑。
今山東莒縣。
②即墨：戰國齊邑。
在今山東平度東南。
騎劫：燕将。
【譯文】 齊湣王喪失首都臨淄逃到了莒城，依賴田單以即墨作為基地擊退了燕将騎劫，保住了齊國的社稷。
作《田單列傳》第二十二。
能設詭說解患于圍城，輕爵祿，樂肆志。
作《魯仲連鄒陽列傳》第二十三。
【譯文】 能夠用詭辯的說辭解除邯鄲的緊急圍困，把爵祿看做糞土，樂于随自己的意志行事。
作《魯仲連鄒陽列傳》第二十三。
作辭以諷谏，連類以争義，《離騷》有之。
作《屈原賈生列傳》第二十四。
【譯文】 借文辭來諷切谏诤，用同類的事物作比喻以張揚正義，這是《離騷》的特點。
作《屈原賈生列傳》第二十四。
結子楚親①，使諸侯之士斐然争入事秦。
作《呂不韋列傳》第二十五。
【注釋】 ①子楚：秦莊襄王名。
【譯文】 安國君子楚，在趙國做人質，貧困沒有内援，呂不韋為他結歡華陽夫人，子楚得以被立為秦太子，又使得列國的賢才紛紛投向秦國。
作《呂不韋列傳》第二十五。
曹子匕首①，魯獲其田，齊明其信。
豫讓義不為二心。
作《刺客列傳》第二十六。
【注釋】 ①曹子：魯大夫曹沫。
【譯文】 齊、魯兩國在柯地盟會，曹沫用匕首威脅齊桓公，這樣魯國得以收複失地，齊國人也不肯背棄信義。
豫讓一心為智伯報仇，義無反顧。
作《刺客列傳》第二十六。
能明其畫，因時推秦，遂得意于海内，斯為謀首。
作《李斯列傳》第二十七。
【譯文】 縱觀天下局勢，确定重大的計劃，極力勸說秦王吞并六國，統一天下，秦國建立大一統的帝國，是由李斯主謀定策的。
作《李斯列傳》第二十七。
為秦開地益衆，北靡匈奴①，據河為塞，因山為固，建榆中②。
作《蒙恬列傳》第二十八。
【注釋】 ①靡：披靡，潰散。
②榆中：今内蒙古鄂爾多斯與黃河北岸一帶。
【譯文】 替秦國擴拓疆土，把北方的匈奴趕走，沿黃河修築長城萬餘裡，依山為險鞏固國防，建置榆中要塞。
作《蒙恬列傳》第二十八。
填趙塞常山以廣河内①，弱楚權，明漢王之信于天下。
作《張耳陳馀列傳》第二十九。
【注釋】 ①常山：即恒山，在今山西渾源東。
河内：河内郡，郡治野王（今河南沁陽）。
【譯文】 鎮守趙國，據保常山，開拓河内郡，削弱項羽的勢力，樹立漢王的威信。
作《張耳陳馀列傳》第二十九。
收西河、上黨之兵①，從至彭城；越之侵掠梁地以苦項羽。
作《魏豹彭越列傳》第三十②。
【注釋】 ①西河：黃河在古代冀州西界，故稱西河。
上黨：戰國時韓國的城池，今山西長治。
②彭越：昌邑（在今山東金鄉西北）人。
初事奉項羽，後率兵歸降漢朝。
楚漢對峙時，彭越數次返梁地，斷絕楚國的糧食。
【譯文】 魏豹率西河、上黨之兵，随高祖攻下彭城；彭越曾作遊兵侵襲梁地，斷絕楚軍後援和糧秣，讓項羽腹背受敵。
作《魏豹彭越列傳》第三十。
以淮南畔楚歸漢①，漢用得大司馬殷②，卒破子羽于垓下③。
作《黥布列傳》第三十一。
【注釋】 ①以淮南畔楚歸漢：指項羽曾封黥布為九江王，後來黥布背叛項羽歸降劉邦，進九江，引誘大司馬周殷反楚，于是率九江的軍隊和漢共同攻擊楚，在垓下（今安徽靈璧）打敗了項羽。
畔，通“叛”。
②大司馬殷：楚國大司馬周殷。
③垓下：今安徽靈璧東南。
【譯文】 黥布據守着淮南一帶，背叛楚國，投靠了漢王，又到九江勸說楚大司馬周殷降漢，終于在垓下擊破了項羽的軍隊。
作《黥布列傳》第三十一。
楚人迫我京、索①，而信拔魏、趙，定燕、齊，使漢三分天下有其二，以滅項籍。
作《淮陰侯列傳》第三十二。
【注釋】 ①京、索：皆古邑名。
京，在今河南荥陽東南。
索，即今河南荥陽。
【譯文】 楚軍逼近京、索，情勢危急，韓信在這時候攻下魏、趙，平定了燕、齊，使漢王三分天下占有二分，因此滅了項羽。
作《淮陰侯列傳》第三十二。
楚、漢相距鞏、洛①，而韓信為填颍川②，盧绾絕籍糧饷③。
作《韓信盧绾列傳》第三十三。
【注釋】 ①鞏：縣名。
在今河南鞏縣東南。
洛：指洛陽。
②韓信：指韓王信。
颍川：今河南禹州一帶。
③盧绾（wǎn）：跟随高祖在沛起義，殺項羽有功。
【譯文】 楚、漢兩軍在鞏、洛一帶對峙的時候，韓王信鎮守颍川，盧绾截斷項羽的糧饷。
作《韓信盧绾列傳》第三十三。
諸侯畔項王，唯齊連子羽城陽①，漢得以間，遂入彭城②。
作《田儋列傳》第三十四。
【注釋】 ①齊連子羽城陽：指齊地的義軍首領田儋自立為齊王，被秦将所殺。
他的弟弟田榮又立田儋的兒子巿為齊王。
到項羽分封諸侯王時，讓齊王巿管轄膠東，因田榮曾獨自背負項梁不肯攻打秦國，沒有被分封為王。
田榮大怒，殺了巿自立為齊王。
項羽因此憤怒，攻打齊地，田榮被打敗并被殺。
田榮的弟弟田橫收攏了齊的散兵，反過來在城陽去攻打項羽。
城陽：在今山東鄄城東南。
②漢得以間，遂入彭城：指田橫在城陽牽制住了項羽的軍隊，使漢乘機攻入彭城。
【譯文】 諸侯叛離項王時，齊王田橫帶兵數萬人攻擊項羽于城陽，漢王乘機攻入彭城。
作《田儋列傳》第三十四。
攻城野戰，獲功歸報，哙、商有力焉①。
非獨鞭策，又與之脫難②。
作《樊郦列傳》第三十五。
【注釋】 ①哙（kuài）、商：樊哙、郦商。
②非獨鞭策，又與之脫難：樊哙、郦商都跟随漢高祖打天下，他們不是單單供高祖驅策，還與他共同渡險，如鴻門宴。
鞭策，驅策。
【譯文】 攻城野戰，獲得軍功回來，樊哙、郦商出力最多。
他們不但随侍左右，聽漢王驅遣，又常在萬分危急的時候，拼死命救出漢王。
作《樊郦列傳》第三十五。
漢既初定，文理未明，蒼為主計①，整齊度量，序律曆。
作《張丞相列傳》第三十六。
【注釋】 ①蒼：指張蒼。
【譯文】 漢朝初定天下，制度還不齊備，張蒼做主計官，統一度量，整理律曆。
作《張丞相列傳》第三十六。
結言通使①，約懷諸侯，諸侯鹹親，歸漢為藩輔。
作《郦生陸賈列傳》第三十七。
【注釋】 ①結言：以辭令與人相結。
【譯文】 奉命出使，勸諸侯親附漢王，做漢室的屏藩輔佐。
作《郦生陸賈列傳》第三十七。
欲詳知秦、楚之事，唯周常從高祖①，平定諸侯。
作《傅靳蒯成列傳》第三十八。
【注釋】 ①周（xiè）：常為高祖驅車，封為蒯成侯。
【譯文】 秦、楚間大小事情，知道最詳細的人莫過于周了，他常随從高祖，平定諸侯。
作《傅靳蒯成列傳》第三十八。
徙強族，都關中，和約匈奴①；明朝廷禮，次宗廟儀法②。
作《劉敬叔孫通列傳》第三十九。
【注釋】 ①徙強族，都關中，和約匈奴：齊人婁敬，以平民的身份去拜見高祖，勸高祖把京都從西遷到關中。
漢高祖賜他姓劉。
後來他又勸漢高祖和匈奴講和聯姻，又因為匈奴離長安近，勸漢高祖把邊疆上的民族遷入關中。
漢高祖都聽從了。
②明朝廷禮，次宗廟儀法：叔孫通，秦時做過博士。
漢高祖平定天下後，叔孫通為其制定了朝廷禮儀和宗廟儀法。
【譯文】 婁敬勸将豪門大族遷入關中，建都關中，和匈奴訂立和約；叔孫通為朝廷制定禮法，條列宗廟儀文。
作《劉敬叔孫通列傳》第三十九。
能摧剛作柔，卒為列臣；栾公不劫于勢而倍死。
作《季布栾布列傳》第四十。
【譯文】 季布化剛強為柔和，終為漢臣；栾公不懼強權，甯死不背叛舊主。
作《季布栾布列傳》第四十。
敢犯顔色，以達主義①，不顧其身，為國家樹長畫。
作《袁盎晁錯列傳》第四十一。
【注釋】 ①敢犯顔色，以達主義：楚人袁盎在漢文帝時做郎中，多次直率地谏議，敢于冒犯主上，不看主上的臉色說話。
【譯文】 敢于正言直谏，不看天子的臉色行事，使天子的行動合乎道義，從不考慮自己的安危，為漢朝長治久安出謀獻策。
作《袁盎晁錯列傳》第四十一。
守法不失大理，言古賢人，增主之明。
作《張釋之馮唐列傳》第四十二。
【譯文】 遵守法律制度，不失大體，引述古代賢人，使君主越發明白事理。
作《張釋之馮唐列傳》第四十二。
敦厚慈孝，讷于言，敏于行，務在鞠躬，君子長者。
作《萬石張叔列傳》第四十三。
【譯文】 為人厚重、慈愛、孝順，不善于言辭，可是他說到就會做到，一生恭敬謹慎，确是忠厚長者的風範。
作《萬石張叔列傳》第四十三。
守節切直，義足以言廉，行足以厲賢，任重權不可以非理撓。
作《田叔列傳》第四十四。
【譯文】 有操守，為人爽快直道，有義氣，可以稱得上廉潔，行為更可以鼓勵人們向上，擔任重要職位時，決不接受無理的要求。
作《田叔列傳》第四十四。
扁鵲言醫，為方者宗，守數精明，後世修序，弗能易也。
而倉公可謂近之矣。
作《扁鵲倉公列傳》第四十五。
【譯文】 講到醫術，扁鵲是醫家大宗，他的醫術精湛，後代遵循他的醫法，不能改進。
而倉公的醫術和扁鵲差不多。
作《扁鵲倉公列傳》第四十五。
維仲之省①，厥濞王吳。
遭漢初定，以填撫江、淮之間。
作《吳王濞列傳》第四十六。
【注釋】 ①仲：高祖的兄長劉仲。
省，貶抑。
【譯文】 劉仲失職，削掉王爵，封劉仲的兒子濞為吳王。
漢朝初定天下，劉濞強壯有氣力，令他鎮撫江、淮一帶。
作《吳王濞列傳》第四十六。
吳、楚為亂，宗屬唯嬰賢而喜士，士鄉之①，率師抗山東荥陽。
作《魏其武安列傳》第四十七。
【注釋】 ①鄉：通“向”。
【譯文】 吳、楚兩國起兵叛亂時，諸窦同宗當中隻有窦嬰賢能，喜歡交遊，士人多來投奔他，帶領重兵堅守荥陽，以抗拒山東諸侯。
作《魏其武安列傳》第四十七。
智足以應近世之變，寬足用得人。
作《韓長孺列傳》第四十八。
【譯文】 智謀足以應付當時的事變，寬容使得他廣結人緣。
作《韓長孺列傳》第四十八。
勇于當敵，仁愛士卒，号令不煩，師徒鄉之。
作《李将軍列傳》第四十九。
【譯文】 作戰勇敢而對待士兵仁愛，号令簡單易行，軍隊對他衷心服從。
作《李将軍列傳》第四十九。
自三代以來，匈奴常為中國患害。
欲知強弱之時，設備征讨，作《匈奴列傳》第五十。
【譯文】 從三代開始，匈奴常來侵犯，成為中原的一大禍患。
要深入了解匈奴或強或弱的形勢，随時戒備，尋機讨伐，作《匈奴列傳》第五十。
直曲塞，廣河南①。
破祁連②，通西國，靡北胡。
作《衛将軍骠騎列傳》第五十一。
【注釋】 ①河南：指河套以南地區。
②祁連：山名。
在今甘肅張掖西南。
【譯文】 衛将軍帶領士兵直出雁門、雲中以西等邊塞，收河南地，設置朔方郡。
骠騎将軍霍去病進攻祁連山，大破匈奴，開通西域各國，使北胡殘破不敢南下。
作《衛将軍骠騎列傳》第五十一。
大臣宗室以侈靡相高，唯弘用節衣食為百吏先。
作《平津侯列傳》第五十二。
【譯文】 大臣和劉氏宗室，彼此自誇豪華，隻有公孫弘節衣縮食，率領百官改善風習。
作《平津侯列傳》第五十二。
漢既平中國，而佗能集揚越以保南藩，納貢職。
作《南越列傳》第五十三。
【譯文】 漢朝平定中原以後，南越王趙佗能安撫百越等地，堅固漢朝南方屏障，向漢朝稱臣進貢。
作《南越列傳》第五十三。
吳之叛逆，瓯人斬濞①，葆守封、禺為臣。
作《東越列傳》第五十四。
【注釋】 ①瓯：東瓯，地名。
今浙江溫州一帶。
【譯文】 吳王濞造反時，軍隊大敗，瓯越人斬殺吳王濞，堅持以封山、禺山為根據地，向漢朝稱臣。
作《東越列傳》第五十四。
燕丹散亂遼間，滿收其亡民①，厥聚海東，以集真藩②，葆塞為外臣。
作《朝鮮列傳》第五十五。
【注釋】 ①滿：朝鮮王的名字。
②真藩：國名。
現在的鴨綠江、佟佳江及興京附近的地方。
【譯文】 燕太子丹的舊部屬逃散在遼東，名叫滿的朝鮮王收容了這些逃亡的人，屯聚海東，安撫真藩，堅守邊塞，做了漢朝的外臣。
作《朝鮮列傳》第五十五。
唐蒙使略通夜郎，而邛、笮之君請為内臣受吏。
作《西南夷列傳》第五十六。
【譯文】 唐蒙奉命經略西南，通使夜郎，邛、笮等君長都請求臣服漢朝，願做漢朝的官吏。
作《西南夷列傳》第五十六。
《子虛》之事，《大人》賦說，靡麗多誇，然其指風谏，歸于無為。
作《司馬相如列傳》第五十七。
【譯文】 司馬相如曾作《子虛賦》《大人賦》，這兩篇賦，文辭華麗，事多浮誇，但賦的宗旨還是在于諷喻谏诤，主張無為而治。
作《司馬相如列傳》第五十七。
黥布叛逆，子長國之，以填江、淮之南，安剽楚庶民①。
作《淮南衡山列傳》第五十八。
【注釋】 ①剽（piào）楚：楚地人剽勇輕悍，所以稱他們為剽楚。
【譯文】 淮南王黥布造反，高祖封少子劉長為淮南王，鎮守江、淮以南一帶，安撫素來喜歡劫掠的楚國民衆。
作《淮南衡山列傳》第五十八。
奉法循理之吏，不伐功矜能，百姓無稱，亦無過行。
作《循吏列傳》第五十九。
【譯文】 奉行法令、遵循文理的官吏，不誇耀有功績，也不自稱有才能，百姓未曾贊美他，卻也沒有過失。
作《循吏列傳》第五十九。
正衣冠立于朝廷，而群臣莫敢言浮說，長孺矜焉①；好薦人，稱長者，壯有溉②。
作《汲鄭列傳》第六十。
【注釋】 ①長孺：汲黯的字。
景帝時曾做太子洗馬，性格倨傲。
②好薦人，稱長者，壯有溉：這是稱贊鄭當時。
鄭當時在武帝時官至大司農，他仰慕長者唯恐不及，又喜歡推薦賢能之人。
【譯文】 衣冠端莊整齊，在朝廷上，群臣沒人敢講虛僞的話，汲長孺就是一位矜持方正的君子；喜歡推薦人，大家稱他為長者，鄭當時是位有氣節的先生。
作《汲鄭列傳》第六十。
自孔子卒，京師莫崇庠序，唯建元、元狩之間①，文辭粲如也。
作《儒林列傳》第六十一。
【注釋】 ①建元、元狩：皆漢武帝年号。
【譯文】 從先聖孔子逝世以後，京師裡不重視教育，隻有武帝建元、元狩年間，才儒學昌盛，文風大振。
作《儒林列傳》第六十一。
民倍本多巧，奸軌弄法，善人不能化，唯一切嚴削為能齊之。
作《酷吏列傳》第六十二。
【譯文】 民俗不務本業、巧取奸詐的人很多，作奸犯科的人窺視專鑽法令的縫隙，要憑道德禮俗去感化他們，是毫無效果的，隻有嚴刑重罰，才能制服他們。
作《酷吏列傳》第六十二。
漢既通使大夏①，而西極遠蠻，引領内鄉，欲親中國。
作《大宛列傳》第六十三②。
【注釋】 ①大夏：西域古國名。
今阿富汗北部一帶。
②大宛：西域古國名。
今中亞地區。
【譯文】 漢朝和大夏國互派使節之後，西方極遠的蠻族一直注視着中原，想要瞻仰中原的衣冠文物。
作《大宛列傳》第六十三。
救人于厄，振人不贍，仁者有乎；不既信，不倍言，義者有取焉。
作《遊俠列傳》第六十四。
【譯文】 别人有危難肯去救援，别人窮困肯去赈濟，有仁人的風度；不失信、不背棄諾言，世人都欽佩他們的義行。
作《遊俠列傳》第六十四。
夫事人君能說主耳目，和主顔色，而獲親近，非獨色愛，能亦各有所長。
作《佞幸列傳》第六十五。
【譯文】 事奉君主，能取悅于君主的耳目，随着君主的心意行事，自己也獲得寵幸，他們不僅人漂亮，也各有鑽營的本領。
作《佞幸列傳》第六十五。
不流世俗，不争勢利，上下無所凝滞，人莫之害，以道之用。
作《滑稽列傳》第六十六。
【譯文】 不和世俗同流合污，也不和别人争權奪利，對上不肯谄媚，對下也不驕傲，從容大方地應付一切，這是道家“因應”的做法，别人也不必存心去傷害他們。
作《滑稽列傳》第六十六。
齊、楚、秦、趙為日者①，各有俗所用。
欲循觀其大旨，作《日者列傳》第六十七。
【注釋】 ①日者：占測時日以定吉兇的人。
【譯文】 齊、楚、秦、趙等國，國度不同，國内的占蔔家因為民間風尚不同，蔔筮的方法也各不相同。
要一并看看他們的趣旨何在，作《日者列傳》第六十七。
三王不同龜，四夷各異蔔，然各以決吉兇。
略窺其要，作《龜策列傳》第六十八。
【譯文】 三代用龜的占法不同，四方占蔔的方法也不同，但都能判斷吉兇。
大略探尋其中的要點，作《龜策列傳》第六十八。
布衣匹夫之人，不害于政，不妨百姓，取與以時而息财富，智者有采焉。
作《貨殖列傳》第六十九。
【譯文】 一個平民，不觸犯國家的政令，也不妨害他人，或是買進，或是賣出，看時機來決定，以增加其财富，聰明的人有可取的地方。
作《貨殖列傳》第六十九。
維我漢繼五帝末流，接三代絕業。
周道廢，秦撥去古文，焚滅《詩》《書》，故明堂、石室、金匮玉版圖籍散亂①。
于是漢興，蕭何次律令②，韓信申軍法，張蒼為章程③，叔孫通定禮儀，則文學彬彬稍進④，《詩》《書》往往間出矣。
自曹參薦蓋公言黃、老⑤，而賈生、晁錯明申、商⑥，公孫弘以儒顯。
百年之間，天下遺文古事靡不畢集太史公。
太史公仍父子相續纂其職，曰：“於戲！餘維先人嘗掌斯事，顯于唐、虞，至于周，複典之，故司馬氏世主天官。
至于餘乎，欽念哉⑦！欽念哉！”罔羅天下放失舊聞，王迹所興，原始察終，見盛觀衰，論考之行事。
略推三代，錄秦、漢，上記軒轅，下至于茲，著十二本紀，既科條之矣。
并時異世，年差不明，作十表。
禮樂損益，律曆改易，兵權、山川、鬼神⑧，天人之際，承敝通變，作八書。
二十八宿環北辰，三十輻共一毂⑨，運行無窮。
輔拂股肱之臣配焉，忠信行道，以奉主上，作三十世家。
扶義俶傥⑩，不令己失時，立功名于天下，作七十列傳。
凡百三十篇，五十二萬六千五百字，為《太史公書》。
序略，以拾遺補藝(11)，成一家之言。
厥協六經異傳(12)，整齊百家雜語，藏之名山，副在京師(13)，俟後世聖人君子。
第七十。
【注釋】 ①玉版：指古代貴重的書籍。
②律令：法令。
③章程：指分條辦事的程式。
④彬彬：文質相宜。
⑤蓋公：秦國隐士。
喜歡黃、老的言辭。
⑥申、商：指申不害、商鞅。
⑦欽：敬。
⑧兵權：即兵書。
山川：即河渠書。
鬼神：即封禅書。
⑨二十八宿環北辰，三十輻共一毂（ɡǔ）：北鬥居中，衆星環繞着它，像許多車輻都歸于車毂一樣，比喻衆臣輔佐天子。
⑩俶（tì）傥：卓異不凡。
(11)藝：六藝。
(12)六經異傳：指子夏的《易傳》、毛公的《詩傳》、伏生的《尚書》等，這裡是說自己的《史記》不敢和經書相比。
(13)副在京師：指副本藏在京師。
【譯文】 想我大漢繼承五帝的遺風，上接三代的傳統志業。
周朝末年，秦代廢除古文，燒毀《詩》《書》等古代典籍，因此明堂、石室、金匮等處所收藏的珍貴圖書都散失損壞了。
漢朝開國後，蕭何整理法令條文，韓信重述兵法，張蒼拟就章法和程式，叔孫通制定禮節和儀式，于是學術風氣漸開，《詩》《書》等古籍也漸漸重現了。
從曹參推薦蓋公專講黃、老的學問後，賈誼、晁錯也發揚申不害、商鞅等法家的學問，公孫弘因為懂得儒家的學術而顯名朝廷。
這一百年中間，天下已發現的遺文古事，都集中在太史公的府第。
太
