卷七·詞賦之屬下編二（下）
關燈
小
中
大
周瑜字公瑾，荀攸字公達，龐統字士元，張昭字子布，袁煥字曜卿，蔣琬字公琰，魯肅字子敬，崔琰字季珪，黃權字公衡，諸葛瑾字子瑜，徐邈字景山，陸遜字伯言，陳群字長文，顧雍字元歎，夏侯玄字泰初，虞翻字仲翔，王經字承宗，陳泰字玄伯。
火德既微①，運纏大過②。
洪飙扇海，二溟揚波③。
虬虎雖驚④，風雲未和⑤。
潛魚擇淵，高鳥候柯⑥。
赫赫三雄⑦，并回乾軸⑧。
競收杞梓⑨，争采松竹⑩。
鳳不及栖(11)，龍不暇伏。
谷無幽蘭，嶺無亭菊。
【注釋】 ①火德：按照古代五行五德之說，漢為火德。
②大過：《周易》卦名。
後以大過指衰亂。
③二溟：指南海、北海。
④虬：龍，喻指君。
虎：喻指臣。
驚：起。
⑤風雲未和：按照《周易》的說法，雲從龍，風從虎，所以“風雲未和”即指君臣尚未投合。
⑥候：求。
⑦三雄：指三國之君，即曹操、孫權和劉備。
⑧回：運轉。
乾軸：天軸。
⑨杞梓：喻指優秀傑出的人才。
⑩松竹：喻指堅貞的賢人。
(11)鳳：與下文的“龍”“蘭”“菊”皆喻指賢能君子。
【譯文】 漢室漸衰微，運遇大劫難。
狂飙起巨浪，二海揚波濤。
龍虎雖吟嘯，君臣尚未合。
沉魚擇淵遊，飛鳥尋枝宿。
赫赫三雄并，共推天軸轉。
競羅棟梁才，争采堅貞臣。
鳳凰無時息，蛟龍無暇藏。
深谷無幽蘭，高嶺無菊芳。
英英文若①，臨鑒洞照②。
應變知微，探赜賞要③。
日月在躬④，隐之彌曜。
文明映心⑤，鑽之愈妙⑥。
滄海橫流，玉石同碎。
達人兼善⑦，廢己存愛⑧。
謀解時紛，功濟宇内。
始救生人，終明風概⑨。
荀彧。
【注釋】 ①英英：俊美的樣子。
②洞照：明察。
③赜（zé）：精微深奧。
賞：探求。
要：要旨。
④躬：自身。
⑤文明：文采光明，文德輝煌。
⑥鑽：鑽研。
⑦達人兼善：《孟子·盡心》有“古人窮則獨善其身，達則兼善天下”，“達人兼善”便是由“達則兼善天下”簡化而來。
⑧存愛：存救世之心。
⑨風概：氣概，節操。
【譯文】 俊美文若，洞察一切。
随機應變，見微知著；追求探索，精微要旨。
日月光輝，如在其身；若欲遮掩，更顯燦爛。
文德輝煌，映照其心；鑽研正道，臻于精妙。
滄海橫流，天下大亂，玉石皆碎。
賢達之人，兼善天下；舍己忘我，心存仁愛。
出謀劃策，匡救時難；建立功勳，甯國安邦。
稱臣魏武，為救生民；以死明志，顯其氣概。
荀彧。
公達潛朗①，思同蓍蔡②。
運用無方③，動攝群會④。
爰初發迹，遘此颠沛。
神情玄定⑤，處之彌泰。
愔愔幕裡⑥，算無不經。
亹亹通韻⑦，迹不暫停⑧。
雖懷尺璧⑨，顧哂連城。
知能拯物⑩，愚足全生(11)。
荀攸。
【注釋】 ①潛朗：對事物心中有數，有自己的決斷。
②蓍（shī）：蓍草，古人用以占蔔。
蔡：龜，古人也用以占蔔。
③無方：無止境。
④群會：衆事。
⑤玄定：深沉安穩。
⑥愔愔（yīn）：安閑和悅的樣子。
幕裡：軍中。
⑦亹亹（wěi）：娓娓動聽。
⑧迹：功績。
⑨尺璧：與下文的“連城”皆指著名璧玉和氏璧。
⑩知：“智”的古字。
(11)愚：外貌似愚。
【譯文】 公達深沉，心存決斷，料事如神，籌謀畫策。
智慧無窮，統攝國事，無分内外。
心憂天下，初建功名，遭逢亂世。
神情安定，較之平素，更顯泰然。
帷幄之中，和悅沉靜，神機妙算，無不由他。
進言勸谏，娓娓動聽，功績日增，從不暫停。
雖懷巨才，如懷尺璧，溫良謙遜，置之一笑。
智慧謀略，能救生民，外愚之形，足以全身。
荀攸。
郎中溫雅①，器識純素②。
貞而不諒③，通而能固④。
恂恂德心⑤，汪汪軌度⑥。
志成弱冠⑦，道敷歲暮⑧。
仁者必勇，德亦有言。
雖遇履虎⑨，神氣恬然⑩。
行不修飾(11)，名迹無愆(12)。
操不激切(13)，素風愈鮮(14)。
袁煥。
【注釋】 ①郎中：此指魏初曾任郎中令的袁煥。
②純：不虧損天性。
素：保持純潔的天性，不使受别的影響。
③諒：求信于人。
④通而能固：通達事理又能固守正道。
⑤恂恂（xún）：恭順的樣子。
⑥汪汪：氣勢恢宏。
軌度：遵循法度。
⑦弱冠：二十歲稱弱冠，用以泛指年輕時期。
⑧敷：布。
歲暮：老年時期。
⑨履虎：踩着老虎尾巴。
⑩恬然：安穩的樣子。
(11)行：德行。
(12)愆（qiān）：過失。
(13)激切：激勸切磋，激勵。
(14)素風：純樸素潔的風尚。
【譯文】 郎中袁煥，溫文爾雅，器量見識，純然天性。
固守正道，不拘小信，通達事理，持之以恒。
溫良恭順，内涵德心，氣勢恢宏，遵循法度。
年輕時候，便已立志，所執之道，貫注晚年。
孔子有言：仁者必勇。
有德之人，必有名言。
雖遭險境，腳踩虎尾，而色不變，神氣安然。
忠信之行，不加修飾，聲名事迹，沒有過失。
節操自正，不待激勵，天生高風，愈加鮮明。
袁煥。
邈哉崔生①，體正心直②。
天骨疏朗，牆宇高嶷③。
忠存軌迹，義形風色④。
思樹芳蘭⑤，剪除荊棘⑥。
民惡其上⑦，時不容哲。
琅琅先生⑧，雅杖名節⑨。
雖遇塵霧，猶振霜雪⑩。
運極道消(11)，碎此明月。
崔琰。
【注釋】 ①崔生：此指崔琰。
②體正：為人正直。
③牆宇：此喻指人的風度。
高嶷：高峻。
④風色：臉色，顔色。
⑤芳蘭：喻指君子。
⑥荊棘：喻指小人。
⑦上：在上位。
⑧琅琅（lánɡ）：俊美的樣子。
⑨雅：平素。
杖：持。
⑩霜雪：喻指高尚的節操。
(11)運極：天運窮極。
【譯文】 忠貞崔琰，識見高遠，為人正直，心直口快。
天生偉骨，眉目疏朗，風度非凡，品格高尚。
忠存于行，義形于色。
心存正道，欲舉君子，欲除小人。
有人嫉惡，他處高位，再加時俗，不容哲人。
美貌俊秀，素持名節。
雖蒙塵霧，猶顯高節。
天運窮極，君子道損，小人得志，碎此明月。
崔琰。
景山恢誕①，韻與道合②。
形器不存③，方寸海納④。
和而不同⑤，通而不雜⑥。
遇醉忘辭，在醒贻答⑦。
徐邈。
【注釋】 ①恢誕：寬宏曠達。
②韻：風韻。
③形器：指萬物。
④方寸：指人的心。
⑤和而不同：與時相和而不相同。
⑥通而不雜：通理于衆但心不雜。
⑦贻：留傳。
答：答話，此指徐邈回答魏文帝的一段話。
詳見《三國志·徐邈傳》。
【譯文】 景山其人，博大曠達，氣度風韻，合于正道。
萬物萬理，其心皆包，方寸之間，海納百川。
與時相和，而不同俗，通理于衆，而心不雜。
酒醉言妄，激怒聖上，醒對文帝，答辭妙佳。
徐邈。
長文通雅①，義格終始②。
思戴元首，拟伊同恥③。
民未知德，懼若在己。
嘉謀肆庭④，谠言盈耳⑤。
玉生雖麗，光不逾把⑥。
德積雖微，道映天下。
陳群。
【注釋】 ①通雅：通達雅正。
②格：緻，至。
③伊：此指伊尹。
同恥：意指因文帝德不如堯舜而感到愧恥。
④肆：陳。
庭：指朝廷。
⑤谠言：直言。
⑥把：柄，手柄，一般都不長。
一說量詞，手一握之量為一把。
【譯文】 長文此臣，通達雅正，忠義之心，貫徹始終。
擁戴聖上，志比伊尹。
君德不如，聖帝堯舜，心中自責，引以為恥。
黎民百姓，不知上德，輔臣之過，歸于自身。
嘉謀善策，屢陳朝廷，正直之言，盈滿帝耳。
美玉雖麗，光芒微弱。
積德雖薄，輝映天下。
陳群。
淵哉泰初①，宇量高雅②。
器範自然③，标準無假④。
全身由直⑤，迹洿必僞⑥。
處死匪難⑦，理存則易。
萬物波蕩，孰任其累⑧？六合徒廣⑨，容身靡寄⑩。
夏侯玄。
【注釋】 ①淵：深。
②宇量：氣宇度量。
③器範：器量法度。
④标準：榜樣，規範。
假：借。
⑤全身：立身。
⑥洿（wū）：通“污”。
指濁世。
僞：虛僞。
⑦處：處置，對待。
⑧任：負擔，擔當。
累：患難。
⑨六合：六個方位，指天下。
⑩靡：無，沒有。
【譯文】 泰初深遠，氣度恢宏，素宜高雅。
器量法度，出于自然，為人準則，獨立潇灑。
立身處世，緣由正直；步入濁世，必有虛僞。
視死如歸，正理易存。
時世動蕩，萬物颠沛，誰堪患難？天下徒大，無處容身，無所寄托。
夏侯玄。
君親自然①，匪由名教。
敬授既同②，情禮兼到。
烈烈王生③，知死不撓。
求仁不遠④，期在忠孝。
王經。
【注釋】 ①君：君王。
親：父母。
②授：一般注家認為是“愛”的傳寫之誤。
此從其說。
③烈烈：威勇剛烈的樣子。
王生：指王經。
④求仁不遠：求仁則仁至，仁其實并不遠離人們。
《論語·述而》有雲：“仁，遠乎哉？我欲仁，斯仁至矣。
” 【譯文】 敬奉君親，緣自天性，非由名教。
敬愛君親，其理同一，情感禮數，兼備俱到。
剛烈王經，知死不屈。
仁并不遠，求則即至；一生所圖，盡在忠孝。
王經。
玄伯剛簡①，大存名體②。
志在高構③，增堂及陛④。
端委虎門⑤，正言彌啟。
臨危緻命，盡其心禮⑥。
陳泰。
【注釋】 ①剛簡：剛毅果敢，簡易通達。
②名體：名分。
③高構：高大房屋。
④增：尊。
堂：喻指君王。
陛：喻指群臣。
⑤端委：端正而寬長的朝服。
虎門：天子正室之門。
因門外畫虎像，故稱。
⑥心禮：臣心盡禮。
【譯文】 玄伯為人，剛毅果敢，簡易通達。
名分大體，于心顯存。
志在佐君，整治群臣。
身穿朝服，進言虎門。
臨危不懼，唯求速死，克盡臣禮，顯其忠誠。
陳泰。
堂堂孔明①，基宇宏邈②。
器同生民③，獨禀先覺。
标榜風流④，遠明管、樂。
初九龍盤⑤，雅志彌确⑥。
百六道喪⑦，幹戈疊用。
苟非命世⑧，孰掃雰雺？宗子思甯⑨，薄言解控⑩。
釋褐中林(11)，郁為時棟(12)。
諸葛亮。
【注釋】 ①堂堂：儀容莊嚴大方。
②基宇：器度。
③器：外形。
④風流：古之流風，遺風。
⑤初九：《周易·乾》有“（初九）潛龍勿用”句。
當本于此。
龍盤：喻聖賢隐居。
⑥确：堅實，剛強。
⑦百六：厄運。
古人把百六陽九作為厄運之期。
道喪：此指漢室王道喪失。
⑧命世：治世之才。
⑨宗子：指劉備。
因為劉備是漢景帝子中山靖王之後，故稱。
⑩薄言：語助詞。
解控：解海内懸急。
(11)褐：粗布衣服，指庶民之服。
(12)郁：此指雄才大略。
時棟：國家的棟梁。
【譯文】 諸葛孔明，儀表堂堂，氣度恢宏，遠邁洪荒。
外形如衆，天賦獨禀，先知先覺，王道乃張。
古賢流風，重加标榜，追慕管、樂，遙相效仿。
蟠龍隐居，雅潔之志，愈加剛強。
百六厄運，漢室道喪，幹戈不斷。
如若不是，治世之才，廓清四方，誰來擔當！先主劉備，欲甯天下，解民懸急。
孔明先生，脫去布衣，告别山林，雄才大略，西蜀棟梁。
諸葛亮。
士元弘長①，雅性内融②。
崇善愛物，觀始知終。
喪亂備矣③，勝塗未隆④。
先生标之⑤，振起清風。
綢缪哲後⑥，無妄惟時⑦。
夙夜匪懈，義在緝熙。
三略既陳⑧，霸業已基。
龐統。
【注釋】 ①弘長：思慮弘遠。
②融：明。
③備：多。
④勝塗：勝殘去殺之道。
《論語·子路》雲：“善人為邦百年，亦可勝殘去殺矣。
”勝殘，指遏制殘暴之人。
去殺，指廢除殺人之刑。
⑤标：立。
⑥綢缪：情意殷勤。
哲後：明君，此指劉備。
⑦無妄：此指災難之時。
⑧三略：指龐統為定益州所進的上中下三計。
詳見《三國志·龐統傳》。
【譯文】 士元其人，思慮弘遠，天生雅性，内心通融。
推崇善舉，愛憐萬物，觀察端由，便知始終。
天下道喪，戰亂頻繁，勝殘去殺，此道未顯。
先生立之，重振清風，古道再現。
輔佐君王，情意殷切，時世維艱。
早晚不懈，大義旨在，清明天下。
盡心盡力，陳獻三略，王道霸業，基礎已奠。
龐統。
公琰殖根，不忘中正。
豈曰摸拟，實在雅性。
亦既羁勒①，負荷時命。
推賢恭己②，久而可敬。
蔣琬。
【注釋】 ①羁勒：馬籠頭。
②恭己：謙恭以律己。
【譯文】 公琰為臣，不忘根本，固守中正。
豈是模拟，強學古人？生性如此，出于至誠。
既已受祿，承擔責任，負起使命。
推崇賢聖，行止謙恭，日久相處，愈加可敬。
蔣琬。
公衡沖達①，秉心淵塞②。
媚茲一人③，臨難不惑。
疇昔不造④，假翮鄰國⑤。
進能徽音⑥，退不失德。
黃權。
【注釋】 ①沖達：謙虛通達。
②淵塞：深遠而誠實。
③媚：愛。
一人：此指君王。
④造：成就。
⑤假翮（hé）：此指黃權降魏事。
翮，羽翼。
⑥徽音：德音。
【譯文】 公衡其人，謙虛通達，心地敦厚，用情幽遠。
唯愛明君，忠貞專一，臨難之時，心志不惑。
昔日失利，兵折江南，還蜀無路，權且歸魏。
在蜀之時，能進诤言，離蜀之日，也不失德。
黃權。
六合紛纭，民心将變。
鳥擇高梧，臣須顧盼。
公瑾英達①，朗心獨見②。
披草求君③，定交一面。
桓桓魏武④，外托霸迹。
志掩衡、霍⑤，恃戰忘敵。
卓卓若人⑥，曜奇赤壁。
三光參分⑦，宇宙暫隔⑧。
周瑜。
【注釋】 ①英達：英明通達。
②朗心：明心。
③披草求君：出自草野而求明君。
披，分開。
④桓桓：威武的樣子。
⑤掩：盡取。
衡、霍：吳地兩山名。
代指吳國。
⑥卓卓：特立的樣子。
若人：此人。
⑦三光：日月星，喻指三國。
參分：三分天下。
⑧暫隔：各據一方。
【譯文】 天下混亂，海内紛纭，百姓之心，變移不定。
鳳鳥高翔，擇梧而栖，賢臣擇君，須君顧盼。
公瑾其人，英明通達，心明眼亮，富有卓見。
出自草野，求見明君，總角之好，定交一面。
威嚴魏武，挾令天子，炫耀霸業。
思取衡、霍，志吞東吳，恃強無敵，鞭撻宇内。
超世出衆，莫過此人，高謀奇策，光輝赤壁。
三光同映，鼎足天下，各據一方，宇宙暫隔。
周瑜。
子布擅名①，遭世方擾。
撫翼桑梓②，息肩江表③。
王略威夷④，吳、魏同寶⑤。
遂獻宏谟⑥，匡此霸道⑦。
桓王之薨⑧，大業未純⑨。
把臂托孤⑩，惟賢與親。
辍哭止哀，臨難忘身。
成此南面，實由老臣。
張昭。
【注釋】 ①擅名：大有名聲。
②撫翼：斂翼。
③息肩：栖身。
江表：江東，長江下遊南岸地區。
④王略：王道。
威夷：險阻。
⑤寶：葆，保護。
⑥宏谟：宏謀。
⑦匡：匡助。
霸道：指憑借武力立國。
此指吳國。
⑧桓王：指孫策。
孫權即位後，追谥孫策為長沙桓王。
⑨純：安。
⑩孤：此指孫權。
【譯文】 子布其人，大有名望，遭逢亂世，天下騷動。
隐居故鄉，不顯其才，南渡避難，栖身江表。
王道衰微，董卓僭亂，漢室傾危，吳、魏同保。
子布獻策，宏略傳謀，匡助吳國，建立霸業。
帝業未就，孫策駕崩。
撫臂托孤，惟賢與親。
勸告孫權，停止哀哭，危難之時，犯顔忘身。
成就吳業，實由老臣。
張昭。
才為世出，世亦須才。
得而能任，貴在無猜。
昂昂子敬①，拔迹草萊②。
荷擔吐奇③，乃構雲台④。
魯肅。
【注釋】 ①昂昂：出類拔萃的樣子。
②拔迹：發迹。
草萊：指田野。
③吐奇：陳述奇策。
④雲台：入雲高台，喻指帝業。
【譯文】 俊傑之才，為世而出，安定亂世，也須俊才。
君臣相得，關系密契，舉賢任能，貴在無猜。
子敬其人，出類拔萃，懷才待時，發迹草萊。
身負重任，陳述奇謀，雲台帝業，于是就成。
魯肅。
子瑜都長①，體性純懿②。
谏而不犯，正而不毅。
将命公庭③，退忘私位④。
豈無鹡鸰⑤？固慎名器⑥。
諸葛瑾。
【注釋】 ①都長：貌美性善。
②純：大。
懿：美。
③将命：傳命。
公庭：公堂。
此指朝廷。
④私位：指兄弟等親倫次序。
⑤鹡鸰（jílínɡ）：鳥名。
《詩經·小雅·常棣》有“脊令（即鹡鸰）在原，兄弟急難”句，後人遂以鹡鸰喻指兄弟。
⑥名器：爵号和器物，表示等級。
【譯文】 子瑜其人，貌美性善，操行純懿，品德高尚。
進言谏上，不犯君顔，為人正直，而不固執。
為君傳命，秉公辦事，公堂見弟，不提親倫。
兄弟之情，豈不知曉？固守方圓，謹遵名器。
諸葛瑾。
伯言蹇蹇①，以道佐世。
出能勤功，入能獻替②。
謀甯社稷，解紛挫銳。
正以招疑，忠而獲戾③。
陸遜。
【注釋】 ①蹇蹇：忠直不阿。
蹇，通“謇”。
②獻替：獻可替否。
獻，進。
替，廢。
進獻可行之策，廢除不可行的方案。
③戾：罪戾。
【譯文】 伯言其人，忠直不阿，以德輔君，以道佐世。
出為将帥，勤勉建功，入為輔臣，能進良言，能廢庸謀。
欲安社稷，止住紛亂，挫敵精銳。
方正之臣，招緻猜疑，忠直盡力，反獲罪責。
陸遜。
元歎穆遠①，神和形檢②。
如彼白珪③，質無塵玷。
立上以恒④，匡上以漸⑤。
清不增潔，濁不加染。
顧雍。
【注釋】 ①穆遠：端莊思深。
②神和：神思清和。
形檢：形貌嚴整。
③白珪（ɡuī）：古代的一種玉制禮器。
④立上以恒：其中的“上”或作“心”，或作“行”。
⑤漸：漸進。
【譯文】 元歎其人，端莊思遠，神氣清和，形貌嚴整。
如那白珪，姿質高潔。
君子立志，事之以恒，匡正君上，委婉漸進。
清廉公正，無須修飾，污濁塵垢，不能玷污。
顧雍。
仲翔高亮①，性不和物②。
好是不群，折而不屈。
屢摧逆鱗③，直道受黜④。
歎過孫陽⑤，放同賈、屈⑥。
虞翻。
【注釋】 ①高亮：高亢明朗。
②和物：随同流俗。
③逆鱗：倒生的鱗片。
④直道：指犯顔谏争。
⑤過：錯過。
孫陽：即伯樂。
⑥賈：指賈誼。
屈：指屈原。
【譯文】 仲翔性格，高亢爽朗，不随流俗。
心好求是，孑然不群，甯折不屈。
屢次犯顔，數谏逆鱗，積怨君王，終被廢黜。
可歎良馬，不遇伯樂，棄逐流放，命同賈、屈。
虞翻。
诜诜衆賢①，千載一遇。
整辔高衢，骧首天路。
仰挹玄流②，俯弘時務③。
名節殊塗，雅緻同趣。
日月麗天④，瞻之不墜。
仁義在躬，用之不匮。
尚想重晖，載挹載味。
後生擊節，懦夫增氣。
【注釋】 ①诜诜（shēn）：衆多的樣子。
②挹（yì）：酌取。
玄流：指君王的恩澤。
③弘：安。
時務：國家大事。
④麗：附麗，附着。
【譯文】 濟濟衆賢臣，千年一相逢。
整辔且昂首，暢遊于天衢。
仰承君王恩，俯首效其忠。
治理國家事，揚名持節操，各有途和徑，高情與雅緻，同趨于義路。
日月之光明，高懸于昊天，萬民共瞻望，久仰永不墜。
仁義之大德，躬行在其身，終生長用之，從不虧和損。
崇尚高節操，遐想前風采，輯錄舊事迹，品其高道義。
後生相聞之，擊節添慷慨，懦弱之小輩，壯增其氣魄。
孫綽 孫綽（314—371），字興公，太原中都（今山西平遙西北）人，家于會稽。
東晉文學家。
官至廷尉卿。
自少時愛隐居，以文才著稱。
為詩宣揚玄學，枯淡寡味，是玄言詩的代表作家。
亦能賦，作有《遂初賦》及《遊天台山賦》。
原有集，已散佚，明人輯《孫廷尉集》。
聘士徐君墓頌 【題解】 這是一篇墓志銘，頌揚了徐君的人品和才氣，極盡誇贊之能事。
詞句典麗優美，氣勢宏大。
雖篇幅短凝，但感情深厚，内涵豐足。
晉南昌相太原縣君，白漢故聘士徐君之靈①： 【注釋】 ①故：死亡，故去。
聘士：即征士。
朝廷以禮征聘有學行的人。
【譯文】 晉朝南昌相太原縣人，在白漢故去的征士徐君的在天之靈： 惟君風軌英邃①，音徽遠播②，餐仰芳流，宗揖在昔③。
古人有言：“聞伯夷之風者，懦夫有立志。
”仰先生之道，豈無青雲之懷哉④？餘以不才，忝宰茲邑⑤，遐宗有道，思揖遠風。
乃與友人殷浩等⑥，束帶靈墳，奉瞻祠宇。
雖玉質幽潛，而目想令儀⑦；雅音永寂，而心存高範。
徘徊墟壟⑧，仰眄松林⑨，哀有形之短化，悼令德之長泯，怃然有感⑩，凄然增傷。
夫諷謠生于情托，《雅》《頌》興乎所欽。
匪于詠述，孰寄斯懷？頌曰： 【注釋】 ①風軌：高風佳行。
②音徽：原指琴面音位标志，後引申為樂器、音聲，乃至人的容範遺教。
③宗揖：尊崇。
④青雲：喻隐逸。
⑤忝（tiǎn）：羞辱，有愧于。
謙辭。
⑥殷浩：長平人，字深淵，建元初征為建武将軍。
石季龍死，以浩為都督揚、豫、徐、兖、青五州軍事。
姚襄反，浩遣将擊之，軍敗，免為庶人。
永和中卒。
⑦目想：凝思。
令儀：美好的容止儀表。
令，善，美好。
⑧墟壟：墳墓。
墟，故城，廢址。
壟，墳墓。
⑨仰眄（miǎn）：敬慕。
眄，斜視，以不敢正視表敬意。
⑩怃（wǔ）然：形容失望的樣子。
【譯文】 先生您英雄風範，英名遠揚，名垂青史，受人愛戴。
古人說得好：“聽說了伯夷氣節，懦夫也能立志。
”仰慕先生的道德，哪裡能不胸懷青雲之志呢？我因為不才，隻做了這個小邑的主管，但崇信有德行的人，仿效古代賢士的風度。
就與朋友殷浩等，穿上祭奠時的服裝，到墳上祭靈，瞻仰祠宇。
雖然您的精魂深潛地下，但我思念您的風采啊；幽雅的音容永遠寂寞不見了，但您作為楷模卻在人們心中永存。
徘徊在您的墳前，仰觀松林，哀歎形體的易逝，悼念仁德的永存，慨然感歎，凄然憂傷。
諷、謠都為寄托情懷而産生，《雅》《頌》因為欽敬而歌唱。
不是借助歌詠叙說，如何寄托這種情懷？頌詞說道： 岩岩先生①，邁此英風。
含真獨暢，心夷體沖②。
高蹈域表，淑問顯融③。
昂昂五賢，赫赫八俊。
雖曰休明④，或嬰險吝⑤。
豈若先生，保茲玉潤。
超世作範，流光遐振。
墳茔磊落，松竹蕭森。
荟叢蔚蔚⑥，虛宇愔愔⑦。
遊獸戲阿⑧，嘤鳥鳴林。
嗟乎徐君，不聞其音。
徘徊丘側，凄焉流襟。
何以舒蘊，援翰托心。
【注釋】 ①岩岩：高峻貌。
②沖：原指幼小，此引申為淡泊、謙和。
③淑問：美好的名聲。
顯融：明顯，顯著。
④休：美善。
⑤嬰：遭遇，觸犯。
⑥荟（huì）：草木茂盛貌。
⑦愔愔（yīn）：安和沉默。
⑧阿（ē）：大的丘陵。
【譯文】 令人高山仰止的先生，您英氣超拔。
率真酣暢，身心平靜淡泊。
您超凡脫俗，美名顯著。
您在五賢中氣宇軒昂，在八俊中聲名赫赫。
雖然說同是美善，但有的人卻遭遇不測。
有誰像先生您這樣，永葆玉石的質潤。
卓然不俗為人效法，流光溢彩而又遐迩聞名。
墳墓高聳，松竹凄涼。
樹叢茂盛，祠宇安和。
野獸在山中遊戲，鳥兒在樹林裡鳴叫。
可歎啊徐君，不聞您的聲音。
徘徊在您的墓旁，悲傷凄然，淚流濕襟。
何以舒解心中的思念啊，隻好寫段文字以寄托感情。
陶潛 陶潛簡介參見卷五。
讀史述 【題解】 本文是作者讀司馬遷《史記》後用四言韻語寫下的讀後感，寄托了作者在晉宋易代時的複雜感情。
歌吟舍生取義精神時表明作者對當時世情炎涼的感歎，也表明作者追求隐居的心情。
文章言簡意赅，抓住曆史上的重要人物和主要特點，給以中肯的評價，語言精美。
餘讀《史記》，有所感而述之： 【譯文】 我讀《史記》，有所感而記述如下感受： 二子讓國，相将海隅。
天人革命，絕景窮居。
采薇高歌，慨想黃、虞①。
貞風淩俗，爰感懦夫。
夷、齊。
【注釋】 ①黃、虞：黃帝和虞舜。
【譯文】 伯夷、叔齊兄弟互讓君位，相互跟從來到海邊。
周王伐纣，他們逃離隐居僻地。
采薇而食高聲歌唱，感慨懷
火德既微①，運纏大過②。
洪飙扇海，二溟揚波③。
虬虎雖驚④，風雲未和⑤。
潛魚擇淵，高鳥候柯⑥。
赫赫三雄⑦，并回乾軸⑧。
競收杞梓⑨，争采松竹⑩。
鳳不及栖(11)，龍不暇伏。
谷無幽蘭，嶺無亭菊。
【注釋】 ①火德：按照古代五行五德之說，漢為火德。
②大過：《周易》卦名。
後以大過指衰亂。
③二溟：指南海、北海。
④虬：龍，喻指君。
虎：喻指臣。
驚：起。
⑤風雲未和：按照《周易》的說法，雲從龍，風從虎，所以“風雲未和”即指君臣尚未投合。
⑥候：求。
⑦三雄：指三國之君，即曹操、孫權和劉備。
⑧回：運轉。
乾軸：天軸。
⑨杞梓：喻指優秀傑出的人才。
⑩松竹：喻指堅貞的賢人。
(11)鳳：與下文的“龍”“蘭”“菊”皆喻指賢能君子。
【譯文】 漢室漸衰微，運遇大劫難。
狂飙起巨浪，二海揚波濤。
龍虎雖吟嘯，君臣尚未合。
沉魚擇淵遊，飛鳥尋枝宿。
赫赫三雄并，共推天軸轉。
競羅棟梁才，争采堅貞臣。
鳳凰無時息，蛟龍無暇藏。
深谷無幽蘭，高嶺無菊芳。
英英文若①，臨鑒洞照②。
應變知微，探赜賞要③。
日月在躬④，隐之彌曜。
文明映心⑤，鑽之愈妙⑥。
滄海橫流，玉石同碎。
達人兼善⑦，廢己存愛⑧。
謀解時紛，功濟宇内。
始救生人，終明風概⑨。
荀彧。
【注釋】 ①英英：俊美的樣子。
②洞照：明察。
③赜（zé）：精微深奧。
賞：探求。
要：要旨。
④躬：自身。
⑤文明：文采光明，文德輝煌。
⑥鑽：鑽研。
⑦達人兼善：《孟子·盡心》有“古人窮則獨善其身，達則兼善天下”，“達人兼善”便是由“達則兼善天下”簡化而來。
⑧存愛：存救世之心。
⑨風概：氣概，節操。
【譯文】 俊美文若，洞察一切。
随機應變，見微知著；追求探索，精微要旨。
日月光輝，如在其身；若欲遮掩，更顯燦爛。
文德輝煌，映照其心；鑽研正道，臻于精妙。
滄海橫流，天下大亂，玉石皆碎。
賢達之人，兼善天下；舍己忘我，心存仁愛。
出謀劃策，匡救時難；建立功勳，甯國安邦。
稱臣魏武，為救生民；以死明志，顯其氣概。
荀彧。
公達潛朗①，思同蓍蔡②。
運用無方③，動攝群會④。
爰初發迹，遘此颠沛。
神情玄定⑤，處之彌泰。
愔愔幕裡⑥，算無不經。
亹亹通韻⑦，迹不暫停⑧。
雖懷尺璧⑨，顧哂連城。
知能拯物⑩，愚足全生(11)。
荀攸。
【注釋】 ①潛朗：對事物心中有數，有自己的決斷。
②蓍（shī）：蓍草，古人用以占蔔。
蔡：龜，古人也用以占蔔。
③無方：無止境。
④群會：衆事。
⑤玄定：深沉安穩。
⑥愔愔（yīn）：安閑和悅的樣子。
幕裡：軍中。
⑦亹亹（wěi）：娓娓動聽。
⑧迹：功績。
⑨尺璧：與下文的“連城”皆指著名璧玉和氏璧。
⑩知：“智”的古字。
(11)愚：外貌似愚。
【譯文】 公達深沉，心存決斷，料事如神，籌謀畫策。
智慧無窮，統攝國事，無分内外。
心憂天下，初建功名，遭逢亂世。
神情安定，較之平素，更顯泰然。
帷幄之中，和悅沉靜，神機妙算，無不由他。
進言勸谏，娓娓動聽，功績日增，從不暫停。
雖懷巨才，如懷尺璧，溫良謙遜，置之一笑。
智慧謀略，能救生民，外愚之形，足以全身。
荀攸。
郎中溫雅①，器識純素②。
貞而不諒③，通而能固④。
恂恂德心⑤，汪汪軌度⑥。
志成弱冠⑦，道敷歲暮⑧。
仁者必勇，德亦有言。
雖遇履虎⑨，神氣恬然⑩。
行不修飾(11)，名迹無愆(12)。
操不激切(13)，素風愈鮮(14)。
袁煥。
【注釋】 ①郎中：此指魏初曾任郎中令的袁煥。
②純：不虧損天性。
素：保持純潔的天性，不使受别的影響。
③諒：求信于人。
④通而能固：通達事理又能固守正道。
⑤恂恂（xún）：恭順的樣子。
⑥汪汪：氣勢恢宏。
軌度：遵循法度。
⑦弱冠：二十歲稱弱冠，用以泛指年輕時期。
⑧敷：布。
歲暮：老年時期。
⑨履虎：踩着老虎尾巴。
⑩恬然：安穩的樣子。
(11)行：德行。
(12)愆（qiān）：過失。
(13)激切：激勸切磋，激勵。
(14)素風：純樸素潔的風尚。
【譯文】 郎中袁煥，溫文爾雅，器量見識，純然天性。
固守正道，不拘小信，通達事理，持之以恒。
溫良恭順，内涵德心，氣勢恢宏，遵循法度。
年輕時候，便已立志，所執之道，貫注晚年。
孔子有言：仁者必勇。
有德之人，必有名言。
雖遭險境，腳踩虎尾，而色不變，神氣安然。
忠信之行，不加修飾，聲名事迹，沒有過失。
節操自正，不待激勵，天生高風，愈加鮮明。
袁煥。
邈哉崔生①，體正心直②。
天骨疏朗，牆宇高嶷③。
忠存軌迹，義形風色④。
思樹芳蘭⑤，剪除荊棘⑥。
民惡其上⑦，時不容哲。
琅琅先生⑧，雅杖名節⑨。
雖遇塵霧，猶振霜雪⑩。
運極道消(11)，碎此明月。
崔琰。
【注釋】 ①崔生：此指崔琰。
②體正：為人正直。
③牆宇：此喻指人的風度。
高嶷：高峻。
④風色：臉色，顔色。
⑤芳蘭：喻指君子。
⑥荊棘：喻指小人。
⑦上：在上位。
⑧琅琅（lánɡ）：俊美的樣子。
⑨雅：平素。
杖：持。
⑩霜雪：喻指高尚的節操。
(11)運極：天運窮極。
【譯文】 忠貞崔琰，識見高遠，為人正直，心直口快。
天生偉骨，眉目疏朗，風度非凡，品格高尚。
忠存于行，義形于色。
心存正道，欲舉君子，欲除小人。
有人嫉惡，他處高位，再加時俗，不容哲人。
美貌俊秀，素持名節。
雖蒙塵霧，猶顯高節。
天運窮極，君子道損，小人得志，碎此明月。
崔琰。
景山恢誕①，韻與道合②。
形器不存③，方寸海納④。
和而不同⑤，通而不雜⑥。
遇醉忘辭，在醒贻答⑦。
徐邈。
【注釋】 ①恢誕：寬宏曠達。
②韻：風韻。
③形器：指萬物。
④方寸：指人的心。
⑤和而不同：與時相和而不相同。
⑥通而不雜：通理于衆但心不雜。
⑦贻：留傳。
答：答話，此指徐邈回答魏文帝的一段話。
詳見《三國志·徐邈傳》。
【譯文】 景山其人，博大曠達，氣度風韻，合于正道。
萬物萬理，其心皆包，方寸之間，海納百川。
與時相和，而不同俗，通理于衆，而心不雜。
酒醉言妄，激怒聖上，醒對文帝，答辭妙佳。
徐邈。
長文通雅①，義格終始②。
思戴元首，拟伊同恥③。
民未知德，懼若在己。
嘉謀肆庭④，谠言盈耳⑤。
玉生雖麗，光不逾把⑥。
德積雖微，道映天下。
陳群。
【注釋】 ①通雅：通達雅正。
②格：緻，至。
③伊：此指伊尹。
同恥：意指因文帝德不如堯舜而感到愧恥。
④肆：陳。
庭：指朝廷。
⑤谠言：直言。
⑥把：柄，手柄，一般都不長。
一說量詞，手一握之量為一把。
【譯文】 長文此臣，通達雅正，忠義之心，貫徹始終。
擁戴聖上，志比伊尹。
君德不如，聖帝堯舜，心中自責，引以為恥。
黎民百姓，不知上德，輔臣之過，歸于自身。
嘉謀善策，屢陳朝廷，正直之言，盈滿帝耳。
美玉雖麗，光芒微弱。
積德雖薄，輝映天下。
陳群。
淵哉泰初①，宇量高雅②。
器範自然③，标準無假④。
全身由直⑤，迹洿必僞⑥。
處死匪難⑦，理存則易。
萬物波蕩，孰任其累⑧？六合徒廣⑨，容身靡寄⑩。
夏侯玄。
【注釋】 ①淵：深。
②宇量：氣宇度量。
③器範：器量法度。
④标準：榜樣，規範。
假：借。
⑤全身：立身。
⑥洿（wū）：通“污”。
指濁世。
僞：虛僞。
⑦處：處置，對待。
⑧任：負擔，擔當。
累：患難。
⑨六合：六個方位，指天下。
⑩靡：無，沒有。
【譯文】 泰初深遠，氣度恢宏，素宜高雅。
器量法度，出于自然，為人準則，獨立潇灑。
立身處世，緣由正直；步入濁世，必有虛僞。
視死如歸，正理易存。
時世動蕩，萬物颠沛，誰堪患難？天下徒大，無處容身，無所寄托。
夏侯玄。
君親自然①，匪由名教。
敬授既同②，情禮兼到。
烈烈王生③，知死不撓。
求仁不遠④，期在忠孝。
王經。
【注釋】 ①君：君王。
親：父母。
②授：一般注家認為是“愛”的傳寫之誤。
此從其說。
③烈烈：威勇剛烈的樣子。
王生：指王經。
④求仁不遠：求仁則仁至，仁其實并不遠離人們。
《論語·述而》有雲：“仁，遠乎哉？我欲仁，斯仁至矣。
” 【譯文】 敬奉君親，緣自天性，非由名教。
敬愛君親，其理同一，情感禮數，兼備俱到。
剛烈王經，知死不屈。
仁并不遠，求則即至；一生所圖，盡在忠孝。
王經。
玄伯剛簡①，大存名體②。
志在高構③，增堂及陛④。
端委虎門⑤，正言彌啟。
臨危緻命，盡其心禮⑥。
陳泰。
【注釋】 ①剛簡：剛毅果敢，簡易通達。
②名體：名分。
③高構：高大房屋。
④增：尊。
堂：喻指君王。
陛：喻指群臣。
⑤端委：端正而寬長的朝服。
虎門：天子正室之門。
因門外畫虎像，故稱。
⑥心禮：臣心盡禮。
【譯文】 玄伯為人，剛毅果敢，簡易通達。
名分大體，于心顯存。
志在佐君，整治群臣。
身穿朝服，進言虎門。
臨危不懼，唯求速死，克盡臣禮，顯其忠誠。
陳泰。
堂堂孔明①，基宇宏邈②。
器同生民③，獨禀先覺。
标榜風流④，遠明管、樂。
初九龍盤⑤，雅志彌确⑥。
百六道喪⑦，幹戈疊用。
苟非命世⑧，孰掃雰雺？宗子思甯⑨，薄言解控⑩。
釋褐中林(11)，郁為時棟(12)。
諸葛亮。
【注釋】 ①堂堂：儀容莊嚴大方。
②基宇：器度。
③器：外形。
④風流：古之流風，遺風。
⑤初九：《周易·乾》有“（初九）潛龍勿用”句。
當本于此。
龍盤：喻聖賢隐居。
⑥确：堅實，剛強。
⑦百六：厄運。
古人把百六陽九作為厄運之期。
道喪：此指漢室王道喪失。
⑧命世：治世之才。
⑨宗子：指劉備。
因為劉備是漢景帝子中山靖王之後，故稱。
⑩薄言：語助詞。
解控：解海内懸急。
(11)褐：粗布衣服，指庶民之服。
(12)郁：此指雄才大略。
時棟：國家的棟梁。
【譯文】 諸葛孔明，儀表堂堂，氣度恢宏，遠邁洪荒。
外形如衆，天賦獨禀，先知先覺，王道乃張。
古賢流風，重加标榜，追慕管、樂，遙相效仿。
蟠龍隐居，雅潔之志，愈加剛強。
百六厄運，漢室道喪，幹戈不斷。
如若不是，治世之才，廓清四方，誰來擔當！先主劉備，欲甯天下，解民懸急。
孔明先生，脫去布衣，告别山林，雄才大略，西蜀棟梁。
諸葛亮。
士元弘長①，雅性内融②。
崇善愛物，觀始知終。
喪亂備矣③，勝塗未隆④。
先生标之⑤，振起清風。
綢缪哲後⑥，無妄惟時⑦。
夙夜匪懈，義在緝熙。
三略既陳⑧，霸業已基。
龐統。
【注釋】 ①弘長：思慮弘遠。
②融：明。
③備：多。
④勝塗：勝殘去殺之道。
《論語·子路》雲：“善人為邦百年，亦可勝殘去殺矣。
”勝殘，指遏制殘暴之人。
去殺，指廢除殺人之刑。
⑤标：立。
⑥綢缪：情意殷勤。
哲後：明君，此指劉備。
⑦無妄：此指災難之時。
⑧三略：指龐統為定益州所進的上中下三計。
詳見《三國志·龐統傳》。
【譯文】 士元其人，思慮弘遠，天生雅性，内心通融。
推崇善舉，愛憐萬物，觀察端由，便知始終。
天下道喪，戰亂頻繁，勝殘去殺，此道未顯。
先生立之，重振清風，古道再現。
輔佐君王，情意殷切，時世維艱。
早晚不懈，大義旨在，清明天下。
盡心盡力，陳獻三略，王道霸業，基礎已奠。
龐統。
公琰殖根，不忘中正。
豈曰摸拟，實在雅性。
亦既羁勒①，負荷時命。
推賢恭己②，久而可敬。
蔣琬。
【注釋】 ①羁勒：馬籠頭。
②恭己：謙恭以律己。
【譯文】 公琰為臣，不忘根本，固守中正。
豈是模拟，強學古人？生性如此，出于至誠。
既已受祿，承擔責任，負起使命。
推崇賢聖，行止謙恭，日久相處，愈加可敬。
蔣琬。
公衡沖達①，秉心淵塞②。
媚茲一人③，臨難不惑。
疇昔不造④，假翮鄰國⑤。
進能徽音⑥，退不失德。
黃權。
【注釋】 ①沖達：謙虛通達。
②淵塞：深遠而誠實。
③媚：愛。
一人：此指君王。
④造：成就。
⑤假翮（hé）：此指黃權降魏事。
翮，羽翼。
⑥徽音：德音。
【譯文】 公衡其人，謙虛通達，心地敦厚，用情幽遠。
唯愛明君，忠貞專一，臨難之時，心志不惑。
昔日失利，兵折江南，還蜀無路，權且歸魏。
在蜀之時，能進诤言，離蜀之日，也不失德。
黃權。
六合紛纭，民心将變。
鳥擇高梧，臣須顧盼。
公瑾英達①，朗心獨見②。
披草求君③，定交一面。
桓桓魏武④，外托霸迹。
志掩衡、霍⑤，恃戰忘敵。
卓卓若人⑥，曜奇赤壁。
三光參分⑦，宇宙暫隔⑧。
周瑜。
【注釋】 ①英達：英明通達。
②朗心：明心。
③披草求君：出自草野而求明君。
披，分開。
④桓桓：威武的樣子。
⑤掩：盡取。
衡、霍：吳地兩山名。
代指吳國。
⑥卓卓：特立的樣子。
若人：此人。
⑦三光：日月星，喻指三國。
參分：三分天下。
⑧暫隔：各據一方。
【譯文】 天下混亂，海内紛纭，百姓之心，變移不定。
鳳鳥高翔，擇梧而栖，賢臣擇君，須君顧盼。
公瑾其人，英明通達，心明眼亮，富有卓見。
出自草野，求見明君，總角之好，定交一面。
威嚴魏武，挾令天子，炫耀霸業。
思取衡、霍，志吞東吳，恃強無敵，鞭撻宇内。
超世出衆，莫過此人，高謀奇策，光輝赤壁。
三光同映，鼎足天下，各據一方，宇宙暫隔。
周瑜。
子布擅名①，遭世方擾。
撫翼桑梓②，息肩江表③。
王略威夷④，吳、魏同寶⑤。
遂獻宏谟⑥，匡此霸道⑦。
桓王之薨⑧，大業未純⑨。
把臂托孤⑩，惟賢與親。
辍哭止哀，臨難忘身。
成此南面，實由老臣。
張昭。
【注釋】 ①擅名：大有名聲。
②撫翼：斂翼。
③息肩：栖身。
江表：江東，長江下遊南岸地區。
④王略：王道。
威夷：險阻。
⑤寶：葆，保護。
⑥宏谟：宏謀。
⑦匡：匡助。
霸道：指憑借武力立國。
此指吳國。
⑧桓王：指孫策。
孫權即位後，追谥孫策為長沙桓王。
⑨純：安。
⑩孤：此指孫權。
【譯文】 子布其人，大有名望，遭逢亂世，天下騷動。
隐居故鄉，不顯其才，南渡避難，栖身江表。
王道衰微，董卓僭亂，漢室傾危，吳、魏同保。
子布獻策，宏略傳謀，匡助吳國，建立霸業。
帝業未就，孫策駕崩。
撫臂托孤，惟賢與親。
勸告孫權，停止哀哭，危難之時，犯顔忘身。
成就吳業，實由老臣。
張昭。
才為世出，世亦須才。
得而能任，貴在無猜。
昂昂子敬①，拔迹草萊②。
荷擔吐奇③，乃構雲台④。
魯肅。
【注釋】 ①昂昂：出類拔萃的樣子。
②拔迹：發迹。
草萊：指田野。
③吐奇：陳述奇策。
④雲台：入雲高台，喻指帝業。
【譯文】 俊傑之才，為世而出，安定亂世，也須俊才。
君臣相得，關系密契，舉賢任能，貴在無猜。
子敬其人，出類拔萃，懷才待時，發迹草萊。
身負重任，陳述奇謀，雲台帝業，于是就成。
魯肅。
子瑜都長①，體性純懿②。
谏而不犯，正而不毅。
将命公庭③，退忘私位④。
豈無鹡鸰⑤？固慎名器⑥。
諸葛瑾。
【注釋】 ①都長：貌美性善。
②純：大。
懿：美。
③将命：傳命。
公庭：公堂。
此指朝廷。
④私位：指兄弟等親倫次序。
⑤鹡鸰（jílínɡ）：鳥名。
《詩經·小雅·常棣》有“脊令（即鹡鸰）在原，兄弟急難”句，後人遂以鹡鸰喻指兄弟。
⑥名器：爵号和器物，表示等級。
【譯文】 子瑜其人，貌美性善，操行純懿，品德高尚。
進言谏上，不犯君顔，為人正直，而不固執。
為君傳命，秉公辦事，公堂見弟，不提親倫。
兄弟之情，豈不知曉？固守方圓，謹遵名器。
諸葛瑾。
伯言蹇蹇①，以道佐世。
出能勤功，入能獻替②。
謀甯社稷，解紛挫銳。
正以招疑，忠而獲戾③。
陸遜。
【注釋】 ①蹇蹇：忠直不阿。
蹇，通“謇”。
②獻替：獻可替否。
獻，進。
替，廢。
進獻可行之策，廢除不可行的方案。
③戾：罪戾。
【譯文】 伯言其人，忠直不阿，以德輔君，以道佐世。
出為将帥，勤勉建功，入為輔臣，能進良言，能廢庸謀。
欲安社稷，止住紛亂，挫敵精銳。
方正之臣，招緻猜疑，忠直盡力，反獲罪責。
陸遜。
元歎穆遠①，神和形檢②。
如彼白珪③，質無塵玷。
立上以恒④，匡上以漸⑤。
清不增潔，濁不加染。
顧雍。
【注釋】 ①穆遠：端莊思深。
②神和：神思清和。
形檢：形貌嚴整。
③白珪（ɡuī）：古代的一種玉制禮器。
④立上以恒：其中的“上”或作“心”，或作“行”。
⑤漸：漸進。
【譯文】 元歎其人，端莊思遠，神氣清和，形貌嚴整。
如那白珪，姿質高潔。
君子立志，事之以恒，匡正君上，委婉漸進。
清廉公正，無須修飾，污濁塵垢，不能玷污。
顧雍。
仲翔高亮①，性不和物②。
好是不群，折而不屈。
屢摧逆鱗③，直道受黜④。
歎過孫陽⑤，放同賈、屈⑥。
虞翻。
【注釋】 ①高亮：高亢明朗。
②和物：随同流俗。
③逆鱗：倒生的鱗片。
④直道：指犯顔谏争。
⑤過：錯過。
孫陽：即伯樂。
⑥賈：指賈誼。
屈：指屈原。
【譯文】 仲翔性格，高亢爽朗，不随流俗。
心好求是，孑然不群，甯折不屈。
屢次犯顔，數谏逆鱗，積怨君王，終被廢黜。
可歎良馬，不遇伯樂，棄逐流放，命同賈、屈。
虞翻。
诜诜衆賢①，千載一遇。
整辔高衢，骧首天路。
仰挹玄流②，俯弘時務③。
名節殊塗，雅緻同趣。
日月麗天④，瞻之不墜。
仁義在躬，用之不匮。
尚想重晖，載挹載味。
後生擊節，懦夫增氣。
【注釋】 ①诜诜（shēn）：衆多的樣子。
②挹（yì）：酌取。
玄流：指君王的恩澤。
③弘：安。
時務：國家大事。
④麗：附麗，附着。
【譯文】 濟濟衆賢臣，千年一相逢。
整辔且昂首，暢遊于天衢。
仰承君王恩，俯首效其忠。
治理國家事，揚名持節操，各有途和徑，高情與雅緻，同趨于義路。
日月之光明，高懸于昊天，萬民共瞻望，久仰永不墜。
仁義之大德，躬行在其身，終生長用之，從不虧和損。
崇尚高節操，遐想前風采，輯錄舊事迹，品其高道義。
後生相聞之，擊節添慷慨，懦弱之小輩，壯增其氣魄。
孫綽 孫綽（314—371），字興公，太原中都（今山西平遙西北）人，家于會稽。
東晉文學家。
官至廷尉卿。
自少時愛隐居，以文才著稱。
為詩宣揚玄學，枯淡寡味，是玄言詩的代表作家。
亦能賦，作有《遂初賦》及《遊天台山賦》。
原有集，已散佚，明人輯《孫廷尉集》。
聘士徐君墓頌 【題解】 這是一篇墓志銘，頌揚了徐君的人品和才氣，極盡誇贊之能事。
詞句典麗優美，氣勢宏大。
雖篇幅短凝，但感情深厚，内涵豐足。
晉南昌相太原縣君，白漢故聘士徐君之靈①： 【注釋】 ①故：死亡，故去。
聘士：即征士。
朝廷以禮征聘有學行的人。
【譯文】 晉朝南昌相太原縣人，在白漢故去的征士徐君的在天之靈： 惟君風軌英邃①，音徽遠播②，餐仰芳流，宗揖在昔③。
古人有言：“聞伯夷之風者，懦夫有立志。
”仰先生之道，豈無青雲之懷哉④？餘以不才，忝宰茲邑⑤，遐宗有道，思揖遠風。
乃與友人殷浩等⑥，束帶靈墳，奉瞻祠宇。
雖玉質幽潛，而目想令儀⑦；雅音永寂，而心存高範。
徘徊墟壟⑧，仰眄松林⑨，哀有形之短化，悼令德之長泯，怃然有感⑩，凄然增傷。
夫諷謠生于情托，《雅》《頌》興乎所欽。
匪于詠述，孰寄斯懷？頌曰： 【注釋】 ①風軌：高風佳行。
②音徽：原指琴面音位标志，後引申為樂器、音聲，乃至人的容範遺教。
③宗揖：尊崇。
④青雲：喻隐逸。
⑤忝（tiǎn）：羞辱，有愧于。
謙辭。
⑥殷浩：長平人，字深淵，建元初征為建武将軍。
石季龍死，以浩為都督揚、豫、徐、兖、青五州軍事。
姚襄反，浩遣将擊之，軍敗，免為庶人。
永和中卒。
⑦目想：凝思。
令儀：美好的容止儀表。
令，善，美好。
⑧墟壟：墳墓。
墟，故城，廢址。
壟，墳墓。
⑨仰眄（miǎn）：敬慕。
眄，斜視，以不敢正視表敬意。
⑩怃（wǔ）然：形容失望的樣子。
【譯文】 先生您英雄風範，英名遠揚，名垂青史，受人愛戴。
古人說得好：“聽說了伯夷氣節，懦夫也能立志。
”仰慕先生的道德，哪裡能不胸懷青雲之志呢？我因為不才，隻做了這個小邑的主管，但崇信有德行的人，仿效古代賢士的風度。
就與朋友殷浩等，穿上祭奠時的服裝，到墳上祭靈，瞻仰祠宇。
雖然您的精魂深潛地下，但我思念您的風采啊；幽雅的音容永遠寂寞不見了，但您作為楷模卻在人們心中永存。
徘徊在您的墳前，仰觀松林，哀歎形體的易逝，悼念仁德的永存，慨然感歎，凄然憂傷。
諷、謠都為寄托情懷而産生，《雅》《頌》因為欽敬而歌唱。
不是借助歌詠叙說，如何寄托這種情懷？頌詞說道： 岩岩先生①，邁此英風。
含真獨暢，心夷體沖②。
高蹈域表，淑問顯融③。
昂昂五賢，赫赫八俊。
雖曰休明④，或嬰險吝⑤。
豈若先生，保茲玉潤。
超世作範，流光遐振。
墳茔磊落，松竹蕭森。
荟叢蔚蔚⑥，虛宇愔愔⑦。
遊獸戲阿⑧，嘤鳥鳴林。
嗟乎徐君，不聞其音。
徘徊丘側，凄焉流襟。
何以舒蘊，援翰托心。
【注釋】 ①岩岩：高峻貌。
②沖：原指幼小，此引申為淡泊、謙和。
③淑問：美好的名聲。
顯融：明顯，顯著。
④休：美善。
⑤嬰：遭遇，觸犯。
⑥荟（huì）：草木茂盛貌。
⑦愔愔（yīn）：安和沉默。
⑧阿（ē）：大的丘陵。
【譯文】 令人高山仰止的先生，您英氣超拔。
率真酣暢，身心平靜淡泊。
您超凡脫俗，美名顯著。
您在五賢中氣宇軒昂，在八俊中聲名赫赫。
雖然說同是美善，但有的人卻遭遇不測。
有誰像先生您這樣，永葆玉石的質潤。
卓然不俗為人效法，流光溢彩而又遐迩聞名。
墳墓高聳，松竹凄涼。
樹叢茂盛，祠宇安和。
野獸在山中遊戲，鳥兒在樹林裡鳴叫。
可歎啊徐君，不聞您的聲音。
徘徊在您的墓旁，悲傷凄然，淚流濕襟。
何以舒解心中的思念啊，隻好寫段文字以寄托感情。
陶潛 陶潛簡介參見卷五。
讀史述 【題解】 本文是作者讀司馬遷《史記》後用四言韻語寫下的讀後感，寄托了作者在晉宋易代時的複雜感情。
歌吟舍生取義精神時表明作者對當時世情炎涼的感歎，也表明作者追求隐居的心情。
文章言簡意赅，抓住曆史上的重要人物和主要特點，給以中肯的評價，語言精美。
餘讀《史記》，有所感而述之： 【譯文】 我讀《史記》，有所感而記述如下感受： 二子讓國，相将海隅。
天人革命，絕景窮居。
采薇高歌，慨想黃、虞①。
貞風淩俗，爰感懦夫。
夷、齊。
【注釋】 ①黃、虞：黃帝和虞舜。
【譯文】 伯夷、叔齊兄弟互讓君位，相互跟從來到海邊。
周王伐纣，他們逃離隐居僻地。
采薇而食高聲歌唱，感慨懷
