卷七·詞賦之屬下編二（上）
關燈
小
中
大
也多有涉及，而且保存了很多遠古的神話傳說和怪異見聞，所以又可當史料和文學作品閱讀。
《山海經》成書年代和作者皆不詳，一般認為大約出于戰國時期，經後人增删校改。
本文除了可以幫助讀者加深對《山海經》插圖的理解外，更主要的是能讓我們看到作者賦予自然事物的人文色彩，從而領略到中國傳統的天人合一的思想觀點。
本文雖為韻文，但文字淺近、清新、質樸、簡約。
桂生南裔①，拔萃岑嶺。
廣莫熙葩②，淩霜津穎。
氣王百藥③，森然雲挺。
桂 【注釋】 ①南裔：南邊，南方。
②廣莫：指廣莫風，即北風。
熙：榮，使花開放。
③氣王百藥：《說文》：桂乃百藥之長。
【譯文】 桂樹生南國，蒼翠映岑嶺。
北風催花開，淩霜生津穎。
氣靈冠百藥，森然而雲挺。
桂 爰有奇樹，産自招搖①。
厥華流光，上映垂霄。
佩之不惑，潛有靈标②。
迷穀 【注釋】 ①招搖：山名。
《山海經》載：“招搖之山……有木焉，其狀如穀而黑理，其華四照，其名曰迷穀，佩之不迷。
” ②靈标：靈性，智慧。
【譯文】 傳說一奇樹，生在招搖山。
花發放光彩，與天相輝映。
佩之不迷路，暗中藏靈性。
迷穀 彗星橫天，鲸魚死浪。
鳴于邑①，賢士見放。
厥理至微，言之無況②。
鳥 【注釋】 ①（zhū）：傳說中的鳥名。
《山海經》載：“櫃山……有鳥焉……其名曰，其名自号也，見則其縣多放士。
” ②況：比況，比較。
【譯文】 彗星橫天過，鲸魚死巨浪。
鳥鳴于城，賢士被流放。
此理甚微妙，言語難比況。
鳥 華嶽靈峻①，削成四方。
爰有神女②，是挹玉漿③。
其誰遊之？龍駕雲裳。
太華山 【注釋】 ①華嶽：華山。
②神女：《集仙錄》：“明星玉女者，居華山，服玉漿，白日升天。
” ③挹（yì）：服，飲。
【譯文】 華嶽靈又峻，天削成四方。
山中有神女，服食是玉漿。
誰與其共遊？龍駕雲裳衣。
太華山 鸾翔女床①，鳳出丹穴②。
拊翼相和③，以應聖哲。
擊石靡詠，韶音其絕④。
鸾鳥 【注釋】 ①女床：山名。
傳說鸾鳥就生活在此山。
②丹穴：山名。
傳說鳳凰即生活于此。
③拊：拍打。
④韶音：美音。
一說為古代的韶樂。
【譯文】 鸾翔女床嶺，鳳出丹穴山。
拍翼相和鳴，祥瑞應聖哲。
美鳴和擊磬，妙音賽韶樂。
鸾鳥 鐘山之寶①，爰有玉華②。
光彩流映，氣如虹霞。
君子是佩，象德閑邪③。
瑾瑜玉④ 【注釋】 ①鐘山：山名。
②玉華：又稱“玉榮”，被認為是玉種。
《山海經》載：“黃帝乃取峚山之玉榮，而投之鐘山之陽。
” ③閑：防禦。
④瑾瑜玉：由玉種所生的一種玉。
【譯文】 鐘山有寶物，原是玉種生。
光彩相輝映，靈氣似虹霞。
君子佩帶之，示德避兇邪。
瑾瑜玉 榣惟靈樹①，爰生若木②。
重根增駕，流光旁燭。
食之靈化，榮名仙錄③。
榣木 【注釋】 ①榣：大樹。
②若木：古代神話中的樹名。
③仙錄：仙人之名錄。
【譯文】 榣木是靈樹，其上生若木。
根從枝蔓發，光華照他樹。
食之可靈化，榮登仙人錄。
榣木 昆侖月精①，水之靈府。
惟帝下都，西老之宇②。
桀然中峙，号曰天柱③。
昆侖丘 【注釋】 ①月精：月的精華。
②西老：西王母。
③天柱：其形如削、其高入天的山峰。
【譯文】 昆侖有月精，可謂水靈府。
天帝作下都，西王母之地。
桀然又屹立，号稱曰天柱。
昆侖丘 肩吾得一①，以處昆侖。
開明是封②，司帝之門。
吐納靈氣，熊熊魂魂③。
神陸吾 【注釋】 ①肩吾：傳說中的神仙。
《山海經·西山經》：“西南四百裡曰昆侖之丘，是實惟帝之下都，神陸吾司之。
”郭璞注：“即肩吾也。
” ②開明：昆侖之墟，面有九門，門有開明獸掌管，故稱開明。
③熊熊：光明貌。
魂魂：盛貌。
【譯文】 肩吾司一山，實乃昆侖丘。
開明獸對應，來将天門守。
吐納惟靈氣，光明又茂盛。
神陸吾 安得沙棠①，制為龍舟。
泛彼滄海，眇然遐遊。
聊以逍遙，任波去留。
沙棠 【注釋】 ①沙棠：樹木名。
《山海經》：“有木焉……名曰沙棠，可以禦水。
” 【譯文】 怎得沙棠木，削制成龍舟。
泛舟滄海中，盡遠去遨遊。
逍遙且自得，任波去與留。
沙棠 天帝之女①，蓬發虎顔。
穆王執贽②，賦詩交歡。
韻外之事，難以具言。
西王母 【注釋】 ①天帝之女：指西王母。
《山海經》：“西王母，其狀如人，豹尾虎齒，而善嘯，蓬發戴勝。
” ②執贽：持禮物以作為相見之禮。
傳說周穆王好神仙，曾和西王母一起遊于瑤池之上。
詳見《穆天子傳》。
【譯文】 天帝之女兒，發亂老虎貌。
穆王好神仙，賦詩與交歡。
詩韻之外事，難以言語傳。
西王母 先民有作，龜貝為貨①。
貴以文彩，賈以小大。
簡則易資，犯而不過。
文貝 【注釋】 ①貨：貨币。
【譯文】 先民做交易，龜貝為貨币。
文彩定貴賤，大小定商用。
簡明交換快，用了還可再。
文貝 質則混沌，神則旁通。
自然靈照，聽不以聰。
強為之名，曰惟帝江①。
帝江 【注釋】 ①帝江：古代傳說中識歌舞的神鳥。
《山海經·西山經》：“（天山）有神焉，其狀如黃囊，赤如丹火，六足四翼，渾沌無面目，是識歌舞，實惟帝江。
” 【譯文】 質地似混沌，其實有神通。
自然靈氣在，聽事不用耳。
勉強定名稱，隻能叫帝江。
帝江 鳥飛以翼，當扈則須。
廢多任少，沛然有餘。
輪運于毂，至用在無。
當扈① 【注釋】 ①當扈：傳說中的鳥名。
以須飛。
【譯文】 凡鳥以翼飛，當扈卻用須。
廢多反用少，還是綽有餘。
猶如輪之毂，到用時似無。
當扈 惟馬類①，實畜之英。
騰髦骧首②，噓天雷鳴。
氣無不淩，吞虎辟兵。
【注釋】 ①（bó）：傳說中能捕食虎豹的猛獸。
②骧（xiānɡ）首：昂首。
【譯文】 雖屬馬類，卻是畜之精英。
騰髦昂首嘯，如雷響雲霄。
氣勢淩萬物，吞虎擋刀兵。
物以感應，亦不數動。
壯士挺劍，氣激白虹。
鳋魚潛淵①，出則民悚。
鳋魚 【注釋】 ①鳋（sāo）魚：渭水入黃河處的一種魚，傳說這種魚一動，便會有戰亂。
【譯文】 萬物之感應，并非随便動。
壯士挺劍出，豪氣貫白虹。
鳋魚潛深淵，一出百姓恐。
鳋魚 涸和損平，莫慘于憂。
詩詠萱草①，帶山則儵②。
壑焉遺岱，聊以盤遊。
儵魚 【注釋】 ①萱草：又作“谖草”，忘憂草。
②帶山：山名。
下有湖，湖中多儵魚。
儵（tiáo）魚：傳說吃了可以忘憂的魚。
【譯文】 損傷平和氣，莫過于郁憂。
詩詠無憂草，帶山則是儵。
泰山深壑中，聊以遊逍遙。
儵魚 蹠實以足①，排虛以羽。
翹尾翻飛，奇哉耳鼠②。
厥皮惟良，百毒是禦。
耳鼠 【注釋】 ①蹠（zhí）：踐，踩。
②耳鼠：《山海經》載：“丹熏之山……有獸焉，其狀如鼠……以其尾飛，名曰耳鼠。
” 【譯文】 地上用腳走，空中用羽飛。
尾巴當翅使，耳鼠真稀奇。
其皮真是好，百毒能防禦。
耳鼠 幽似猴①，俾愚作智。
觸物則笑，見人佯睡。
好用小慧，終是嬰系②。
幽 【注釋】 ①幽（è）：傳說中異獸名。
形狀像猴子，身體有花紋。
②嬰：繞。
【譯文】 幽形似猴，愚蠢裝智慧。
碰到物便笑，見了人假睡。
好用小聰明，終究被繩系。
幽 磁石吸鐵，玳瑁取芥①。
氣有潛感，數亦冥會。
物之相投，出乎意外。
磁石 【注釋】 ①玳瑁（dàimào）：生活在熱帶海洋中的爬行動物，形狀像龜，甲殼可做裝飾品。
【譯文】 磁石能吸鐵，玳瑁可取芥。
物氣有靈感，天運是暗合。
異物之相投，出乎人意外。
磁石 狍鸮貪惏①，其目在腋。
食人未盡，還自龈割②。
圖形妙鼎，是謂不若③。
狍鸮 【注釋】 ①狍鸮（páoxiāo）：傳說中羊身人面，目在腋下，虎齒人爪，聲音像嬰孩聲，吃人的一種野獸。
見《山海經》。
《左傳》稱“饕餮”。
貪惏（lán）：貪婪。
②龈（kěn）：啃。
③不若：妖怪等不善之物。
【譯文】 狍鸮特貪婪，眼睛在腋下。
吃人如不盡，還要全咬碎。
夏鼎刻其形，被稱做怪物。
狍鸮 龍馮雲遊①，騰蛇假霧②。
未若天馬，自然淩翥③。
有理懸運，天機潛禦④。
天馬 【注釋】 ①馮（pínɡ）：“憑”的古字。
②騰蛇：相傳為蛇神，能興雲霧而遊其中。
又作“媵蛇”，也叫“飛蛇”或“奔蛇”。
③翥（zhù）：飛舉。
④天機：造化的奧秘。
【譯文】 龍憑借雲遊，騰蛇假以霧。
都不如天馬，自己淩空飛。
有路懸空走，暗含造化功。
天馬 蚌則含珠，獸胡不可？狪狪如豚①，被褐懷禍。
患難無繇，招之自我。
狪狪 【注釋】 ①狪狪（tónɡ）：傳說中生長在泰山的一種野獸，形狀像豚（小豬），而有珠。
見《山海經》。
【譯文】 蚌裡常含珠，野獸怎不行？狪狪像小豬，褐色身懷禍。
要問患難因，招禍是自己。
狪狪 犰狳之獸①，見人佯眠。
與災協氣，出則無年。
此豈能為？歸之于天。
犰狳 【注釋】 ①犰狳（qiúyú）：傳說中一種野獸，其狀如兔，鳥喙，鸱目，蛇尾。
【譯文】 犰狳這野獸，見人便裝死。
與災同一氣，出現便歉收。
難道它能做？實際是天意。
犰狳 治在得賢，亡由失人。
峳峳之來①，乃緻狡賓②。
歸之冥應，誰見其津③。
峳峳 【注釋】 ①峳峳（yōu）：傳說中的一種野獸，其狀如馬，眼睛像羊眼，四角，牛角，牛尾。
②狡賓：狡猾的人。
③津：唾液，指足迹。
【譯文】 治世在得賢，衰亡因失人。
峳峳獸出現，狡猾之人到。
隻能歸于天，誰見其蹤迹。
峳峳 水圓四十，潛源溢沸。
靈龜爰處，掉尾養氣。
莊生是感①，揮竿傲貴。
蠵龜② 【注釋】 ①莊生：指莊子。
②蠵（xī）龜：一種大龜。
【譯文】 方圓四十裡，水滿而騰湧。
靈龜在其中，擺尾養其氣。
莊子有感悟，揮竿傲貴人。
蠵龜 茫茫帝台①，維靈之貴。
爰有石棋，五彩煥蔚。
觞禱百神，以和天氣。
帝台棋 【注釋】 ①帝台：休與山上有石，稱為帝台之棋，五色而文，其狀如鹑卵。
見《山海經》。
【譯文】 茫茫休與山，靈貴帝台在。
上有如棋石，五彩相輝映。
舉杯祈百神，風調又雨順。
帝台棋 山膏如豚①，厥性好罵。
黃棘是食②，匪子匪化③。
雖無貞操，理同不嫁。
山膏獸、黃棘 【注釋】 ①山膏：傳說中的怪獸。
②黃棘：樹木名。
果實據說能讓人不孕。
③化：生。
【譯文】 山膏獸似豬，性情最好罵。
黃棘樹之果，吃了不生育。
雖然非貞操，道理同不嫁。
山膏獸、黃棘 爰有嘉樹，厥名曰栯①。
薄言采之②，窈窕是服③。
君子維歡，家無反目。
栯木 【注釋】 ①栯（yǒu）：樹木名。
據說服用它就不會産生嫉妒。
②薄：發語詞。
③窈窕（yǎotiǎo）：美好。
這裡代指女子。
《詩經》：“窈窕淑女，君子好逑。
” 【譯文】 有一種美樹，名字叫栯木。
采摘來之後，讓美女服用。
君子再放蕩，家庭不反目。
栯木 荀草赤實，厥狀如菅①。
婦人服之，練色易顔。
夏姬是豔②，厥媚三遷。
荀草 【注釋】 ①菅（jiān）：草名。
②夏姬：春秋時美女。
【譯文】 荀草有紅果，伏倒狀如菅。
婦女服食它，美顔常駐臉。
如同夏姬豔，妩媚流波轉。
荀草 厥苞橘櫾①，奇者維甘。
朱實金鮮，葉蒨翠藍②。
靈均是詠③，以為美談。
橘櫾 【注釋】 ①櫾：果木名。
即柚。
②蒨（qiàn）：蒨草，一說盛貌。
③靈均：屈原的别字。
【譯文】 橘櫾苞形圓，奇的是都甜。
紅肉金黃皮，翠葉很茂盛。
屈原歌詠之，曆來為美談。
橘櫾 大之山①，爰有蘋草②。
青華白實，食之無夭。
雖不增齡，可以窮老。
【注釋】 ①大（ɡuī）：山名。
②蘋草：草名。
又叫“（lánɡ）”。
【譯文】 大山上面，有種草叫蘋。
青花白色果，吃了不夭折。
雖然不增壽，但也可窮老。
蝮維毒魁，鸩鳥是噉①。
拂翼鳴林，草瘁木慘。
羽行隐戮，厥罰難犯。
鸩鳥 【注釋】 ①鸩（zhèn）鳥：傳說中一種有毒的鳥。
噉（dàn）：食，吃。
【譯文】 蝮蛇最為毒，鸩鳥把它吃。
拍翅鳴山林，草死樹木慘。
飛行含殺機，懲罰難冒犯。
鸩鳥 岷山之精①，上絡東井②。
始出一勺，終緻淼冥。
作紀南夏③，天清地靜。
岷山 【注釋】 ①岷山：山名。
一作“汶山”，在今四川松潘北。
②東井：星名。
即井宿。
③南夏：指南方。
【譯文】 岷山之神靈，上連東井星。
開始一勺水，最終成長河。
奔流到南方，天清地又靜。
岷山 青耕禦疫①，跂踵降災②。
物之相反，各以氣來。
見則民咨③，實為病媒。
跂踵 【注釋】 ①青耕：傳說中的鳥名。
②跂踵（qǐzhǒnɡ）：傳說中的鳥名。
③咨：歎息。
【譯文】 青耕避瘟疫，跂踵降禍災。
物與物相反，各以物氣來。
見了就歎息，原來是病媒。
跂踵 清冷之水，在乎山頂。
耕父是遊①，流光灑景。
黔首祀禜②，以弭災眚③。
神耕父 【注釋】 ①耕父：神名。
主幹旱。
②黔首：平民，百姓。
禜（yǒnɡ）：為消除兇災的祭祀。
③弭：止息，清除。
災眚（shěnɡ）：災難。
【譯文】 清冷一池水，出現在山頂。
耕父神遊此，光芒放異彩。
百姓忙祭祀，以把禍來避。
神耕父 帝台之水①，飲蠲心病②。
靈府是滌，和神養性。
食可逍遙，濯發浴泳。
帝台漿 【注釋】 ①帝台之水：《山海經·中山經》：“高前之山，其上有水，甚寒而清。
” ②蠲（juān）：除去，減免。
【譯文】 高前帝台水，喝了去心病。
心胸被滌蕩，和神又養性。
飲用可逍遙，洗發沐浴身。
帝台漿 賤無定貢，貴無常珍。
物不自物，自物由人。
萬事皆然，豈伊蛇鱗。
自此山來，蟲為蛇，蛇号為魚 【譯文】 低賤無定貢，高貴沒常珍。
物名不由物，隻能随人定。
萬事皆如此，豈止蛇和魚。
從這座山（指南山）來的人，把蟲叫做蛇，把蛇又稱為魚 三珠所生①，赤水之際。
翹葉柏竦②，美壯若彗。
濯彩丹波③，自相霞映。
三珠樹 【注釋】 ①三珠：傳說中的樹名。
②竦（sǒnɡ）：高聳。
③濯（zhuó）彩：光彩。
【譯文】 三珠這種樹，生在赤水邊。
葉翹身如柏，美壯似彗星。
光彩映紅波，霞光滿江崖。
三珠樹 有人爰處，圜丘之上①。
赤泉駐年，神木養命。
禀此遐齡，悠悠無竟。
不死國 【注釋】 ①圜（yuán）丘：山名。
《博物志》：“圜丘山上，有不死樹，食之乃壽，有赤泉，飲之不死。
” 【譯文】 有一國之人，生活在圜丘。
赤泉讓人壽，神木養天命。
賴此而高齡，悠悠無止境。
不死國 雖雲一氣，呼吸異道。
觀則俱見，食則皆飽。
物形自周，造化非巧。
三首國① 【注釋】 ①三首國：傳說中的國名。
該國之人有三個頭。
【譯文】 雖說共一氣，呼吸卻殊途。
看就都看見，吃飯全都飽。
物形自周到，而非造化巧。
三首國 群籁舛吹①，氣有萬殊。
大人三丈②，焦僥尺餘③。
混之一歸，此亦僑如④。
焦僥國 【注釋】 ①舛（chuǎn）：相違背，不一樣。
②大人三丈：東海之外，大荒之東，有大人國。
見《山海經》。
③焦僥：《列子》載：焦僥國人，長一尺五寸。
④僑如：《左傳》載：獲長狄僑如，身長三丈。
一說“僑”通“喬”，離之意。
【譯文】 萬籁吹不同，物氣有萬殊。
大人國之人長三丈，焦僥國之人長尺餘。
雖然都是人，高矮卻不同。
焦僥國 聖德廣被，物無不懷。
爰乃殂落①，封墓表哀。
異類猶然，矧乃華黎。
狄山，帝堯葬于陽，帝喾葬于陰② 【注釋】 ①殂（cú）落：死亡。
②喾（kù）：傳說中的上古帝王，号高辛氏。
【譯文】 聖德廣流播，萬物無不懷。
堯喾去世後，下葬于此山。
異類尚如此，何況華夏民。
狄山，堯葬在山南，喾葬在山北 聚肉有眼①，而無腸胃。
與彼馬勃②，頗相仿佛。
奇在不盡，食之薄味。
視肉 【注釋】 ①聚肉：《山海經》載狄山有視肉。
郭璞注：“視肉，聚肉，形如牛肝，有兩目也，食之盡，尋複更生如故。
” ②馬勃：菌類植物。
【譯文】 聚肉有眼睛，但卻無腸胃。
與那馬勃菌，頗有相似處。
奇在吃不盡，隻是味道淡。
視肉 筮禦飛龍①，果儛《九代》②。
雲融是揮，玉璜是佩③。
對揚帝德，禀天靈誨。
夏後啟④ 【注釋】 ①筮：占蔔。
②《九代》：古樂曲名。
一說馬名。
③玉璜：璧玉。
④夏後啟：夏禹的兒子啟。
【譯文】 占蔔禦飛龍，吃飽舞《九代》。
雲動是揮鞭，璧玉身上佩。
來把帝德揚，禀承天之誨。
夏後啟 品物流行，以散混沌。
增不為多，減不為損。
厥變難原，請尋其本。
三身國、一臂國① 【注釋】 ①三身國：傳說中的國名。
國人一首三身。
一臂國：傳說中的國名。
國人一臂一目一鼻孔。
【譯文】 萬物受自然之滋育而運動變化其形體，以使混沌開。
增加不為多，減去不為少。
變化難探源，請君來尋根。
三身國、一臂國 彼姝者子①，誰氏二女？曷為水間，操魚持俎②？厥俪安在？離群逸處。
女祭、女戚③ 【注釋】 ①妹（shū）：美好。
②俎（zǔ）：祭祀用的禮器。
③女祭、女戚：皆神女名。
【譯文】 美麗的人兒，是誰家的兩個女兒？為何處在兩水間，持俎盛魚牲？你們今安在？原來是離群隐居。
女祭、女戚 十日并熯①，女醜以斃②。
暴于山阿，揮袖自翳③。
彼美誰子？逢天之厲④。
女醜屍 【注釋】 ①熯（hàn）：用火等烤幹。
②女醜：傳說中的人名。
一說為女巫。
《山海經》載，女醜之屍，生而十日炙殺之。
③翳（yì）：遮蔽。
④厲：災厲。
【譯文】 十個太陽曬，女醜于是亡。
暴露在山梁，捋袖自遮蓋。
那人誰所生，為何遭天罰？女醜屍 軒轅之人①，承天之祜。
冬不襲衣，夏不扇暑。
猶氣之和，家為彭祖②。
軒轅國 【注釋】 ①軒轅：軒轅國。
《山海經》載，在窮山之際，其不壽者八百餘歲。
②彭祖：古代高壽者，相傳為堯臣，封于彭，享年七百歲。
【譯文】 軒轅國之人，承應天保佑。
冬季不穿衣，夏季不扇扇。
猶若氣自和，家源是彭祖。
軒轅國 飛黃奇駿①，乘之難老。
揣角輕騰，忽若龍矯。
實鑒有德，乃集厥皂②。
乘黃 【注釋】 ①飛黃：又名“乘黃”，傳說中的神馬。
②皂：牛馬食槽。
【譯文】 飛黃實神馬，人騎可不老。
長角疾奔騰，有如龍矯健。
實是鑒德應，集于食槽旁。
乘黃 萬物相傳，非子則根。
無因心①，構肉生魂。
所以能然，尊形者存。
無國 【注釋】 ①無（qǐ）：《山海經》：“無之國，在長股東，為人無。
”因心：傳說無國人死後心不爛，百年之後又會活轉過來。
【譯文】 萬物相傳接，非子就是根。
無國人死後心複活，長肉又生魂。
所以能這樣，人形恒常存。
無國 蒼四不多①，此一不少。
于野冥瞽，洞見無表。
形遊逆旅，所貴維眇。
一目國② 【注釋】 ①蒼四：倉颉有四目。
見《曆代名畫記》。
②一目國：傳說該國之人隻有一隻眼睛。
【譯文】 倉颉四隻眼，也不算為多；這裡有一國，人都一隻眼，亦不算為少。
野外茫茫然，洞察無細形。
遊曆在客舍，所貴即眼少。
一目國 神哉誇父①，難以理尋。
傾沙逐日，遁形鄧林②。
觸類而化，應無常心③。
誇父 【注釋】 ①誇父：傳說中的神名。
與日競走，道渴而死。
見《山海經》。
②鄧林：傳說中的樹林，誇父拐杖所變。
③無常心：即無常，不固定，佛教認為世上一切事物都不能久住，都處于生滅成壞之中。
【譯文】 誇父真神奇，難以用理講。
拼命追太陽，身亡隐鄧林。
拐杖變樹林，應了無常心。
誇父 女子鲛人①，體近蠶蚌。
出珠匪甲，吐絲匪蛹。
化出無方，物豈有種。
歐絲野② 【注釋】 ①鲛（jiāo）人：《博物志》載：“南海水有鲛人，水居如魚，不廢機織，其眼能泣珠。
” ②歐絲野：吐絲之野。
歐，“嘔”的古字。
見《山海經》。
【譯文】 有女子鲛人，形體近蠶蚌。
吐珠沒甲殼，抽絲非蠶蛹。
化出無方術，豈為物有種。
歐絲野 牢悲海鳥①，西子駭麋②。
或貴穴倮③，或尊裳衣。
物我相傾，孰了是非。
毛民國④ 【注釋】 ①牢悲海鳥：據《莊子》載，海鳥止于魯郊，魯侯禦而觞之于廟，具太牢以為膳（盛牲的食器叫牢，大的叫太牢）。
②西子：春秋時越國美女西施。
③倮：赤體。
④毛民國：傳說中的國名。
其民身上長毛。
【譯文】 食器悲海鳥，西施驚麋鹿。
或因穴裸貴，或為裳衣尊。
人與物相克，誰知其是非？毛民國 狌狌之狀①，形乍如犬。
厥性識往，為物警辨。
以酒招災，自贻纓罥②。
狌狌 【注釋】 ①狌狌（shēnɡ）：傳說中的一種獸。
②纓罥（juàn）：繩網。
【譯文】 狌狌之形狀，乍看像狗犬。
其性知往事，為物極警辨。
因酒招災禍，自投繩與網。
狌狌 昆侖之陽，鴻鹭之阿①。
爰有嘉谷，号曰木禾。
匪植匪藝②，自然靈播。
木禾 【注釋】 ①鴻鹭：古黑水的異稱。
②藝：種植。
【譯文】 昆侖山之陽，古黑水之旁。
生長着好谷，名字叫木禾。
非人工栽植，是自然生長。
木禾 萬物暫見，人生如寄。
不死之樹，壽蔽天地。
請藥西姥①，烏得如羿。
不死樹 【注釋】 ①請藥西姥：傳說後羿向西王母（即西姥）求要不死之藥，要到之後，羿妻偷吃，奔月而去。
【譯文】 萬物一瞬間，人生如寄存。
不死之樹木，壽命同天地。
請藥西王母，怎得像後羿？不死樹 醴泉睿木①，養齡盡性。
增氣之和，祛神之冥②。
何必生知，然後為聖。
甘水、聖木 【注釋】 ①睿木：指神靈的美木，即聖木。
②祛（qū）：除去。
冥：暗昧。
【譯文】 甘水和聖木，養年又盡性。
增加氣之和，除去神之暗。
何必生來知，然後再為聖。
甘水、聖木 金精朱鬛①，龍行駿跱②。
拾節鴻鹜③，塵不及起。
是謂吉黃④，釋聖牖裡⑤。
吉良 【注釋】 ①精：光明。
②跱（zhì）：止，立。
③拾：收斂。
④吉黃：駿馬名。
又作“吉量”“吉良”“吉光”。
⑤牖（yǒu）裡：地名。
即羑裡，商纣王囚禁周文王的地方。
【譯文】 紅鬣金光眼，龍行如駿立。
漫步忽奔馳，塵土不及起。
此馬叫吉黃，載聖離牖裡。
吉良 怪獸五彩，尾參于身①。
矯足千裡，倏忽若神。
是謂驺虞②，《詩》歎其仁。
驺虞 【注釋】 ①參：高，長。
②驺（zōu）虞：傳說中的野獸名。
白質黑文，尾長于身，不食活物，不履活草。
【譯文】 怪獸五彩紋，尾巴長于身。
矯健跑千裡，迅疾猶如神。
此獸叫驺虞，《詩經》頌其仁。
驺虞 子夜之屍①，體分成七。
離不為疏，合不為密。
苟以神禦，形歸于一。
王子夜屍 【注釋】 ①子夜之屍：王子夜的屍骸。
王子夜，一說即王亥。
【譯文】 王子夜之屍，體分成七段。
離散不為疏，結合不算密。
如若以神禦，形體歸為一。
王子夜屍 都廣之野①，珍怪所聚。
爰有羔谷②，鸾歌鳳舞。
後稷托終③，樂哉斯土。
都廣之野 【注釋】 ①都廣：古代傳說中的地名。
後稷葬于此地。
②羔：菜秧。
③後稷：周的先祖。
【譯文】 都廣的野外，珍怪常聚集。
因有菜和谷，鸾鳳歌又舞。
後稷葬于此，可謂其樂土。
都廣之野
《山海經》成書年代和作者皆不詳，一般認為大約出于戰國時期，經後人增删校改。
本文除了可以幫助讀者加深對《山海經》插圖的理解外，更主要的是能讓我們看到作者賦予自然事物的人文色彩，從而領略到中國傳統的天人合一的思想觀點。
本文雖為韻文，但文字淺近、清新、質樸、簡約。
桂生南裔①，拔萃岑嶺。
廣莫熙葩②，淩霜津穎。
氣王百藥③，森然雲挺。
桂 【注釋】 ①南裔：南邊，南方。
②廣莫：指廣莫風，即北風。
熙：榮，使花開放。
③氣王百藥：《說文》：桂乃百藥之長。
【譯文】 桂樹生南國，蒼翠映岑嶺。
北風催花開，淩霜生津穎。
氣靈冠百藥，森然而雲挺。
桂 爰有奇樹，産自招搖①。
厥華流光，上映垂霄。
佩之不惑，潛有靈标②。
迷穀 【注釋】 ①招搖：山名。
《山海經》載：“招搖之山……有木焉，其狀如穀而黑理，其華四照，其名曰迷穀，佩之不迷。
” ②靈标：靈性，智慧。
【譯文】 傳說一奇樹，生在招搖山。
花發放光彩，與天相輝映。
佩之不迷路，暗中藏靈性。
迷穀 彗星橫天，鲸魚死浪。
鳴于邑①，賢士見放。
厥理至微，言之無況②。
鳥 【注釋】 ①（zhū）：傳說中的鳥名。
《山海經》載：“櫃山……有鳥焉……其名曰，其名自号也，見則其縣多放士。
” ②況：比況，比較。
【譯文】 彗星橫天過，鲸魚死巨浪。
鳥鳴于城，賢士被流放。
此理甚微妙，言語難比況。
鳥 華嶽靈峻①，削成四方。
爰有神女②，是挹玉漿③。
其誰遊之？龍駕雲裳。
太華山 【注釋】 ①華嶽：華山。
②神女：《集仙錄》：“明星玉女者，居華山，服玉漿，白日升天。
” ③挹（yì）：服，飲。
【譯文】 華嶽靈又峻，天削成四方。
山中有神女，服食是玉漿。
誰與其共遊？龍駕雲裳衣。
太華山 鸾翔女床①，鳳出丹穴②。
拊翼相和③，以應聖哲。
擊石靡詠，韶音其絕④。
鸾鳥 【注釋】 ①女床：山名。
傳說鸾鳥就生活在此山。
②丹穴：山名。
傳說鳳凰即生活于此。
③拊：拍打。
④韶音：美音。
一說為古代的韶樂。
【譯文】 鸾翔女床嶺，鳳出丹穴山。
拍翼相和鳴，祥瑞應聖哲。
美鳴和擊磬，妙音賽韶樂。
鸾鳥 鐘山之寶①，爰有玉華②。
光彩流映，氣如虹霞。
君子是佩，象德閑邪③。
瑾瑜玉④ 【注釋】 ①鐘山：山名。
②玉華：又稱“玉榮”，被認為是玉種。
《山海經》載：“黃帝乃取峚山之玉榮，而投之鐘山之陽。
” ③閑：防禦。
④瑾瑜玉：由玉種所生的一種玉。
【譯文】 鐘山有寶物，原是玉種生。
光彩相輝映，靈氣似虹霞。
君子佩帶之，示德避兇邪。
瑾瑜玉 榣惟靈樹①，爰生若木②。
重根增駕，流光旁燭。
食之靈化，榮名仙錄③。
榣木 【注釋】 ①榣：大樹。
②若木：古代神話中的樹名。
③仙錄：仙人之名錄。
【譯文】 榣木是靈樹，其上生若木。
根從枝蔓發，光華照他樹。
食之可靈化，榮登仙人錄。
榣木 昆侖月精①，水之靈府。
惟帝下都，西老之宇②。
桀然中峙，号曰天柱③。
昆侖丘 【注釋】 ①月精：月的精華。
②西老：西王母。
③天柱：其形如削、其高入天的山峰。
【譯文】 昆侖有月精，可謂水靈府。
天帝作下都，西王母之地。
桀然又屹立，号稱曰天柱。
昆侖丘 肩吾得一①，以處昆侖。
開明是封②，司帝之門。
吐納靈氣，熊熊魂魂③。
神陸吾 【注釋】 ①肩吾：傳說中的神仙。
《山海經·西山經》：“西南四百裡曰昆侖之丘，是實惟帝之下都，神陸吾司之。
”郭璞注：“即肩吾也。
” ②開明：昆侖之墟，面有九門，門有開明獸掌管，故稱開明。
③熊熊：光明貌。
魂魂：盛貌。
【譯文】 肩吾司一山，實乃昆侖丘。
開明獸對應，來将天門守。
吐納惟靈氣，光明又茂盛。
神陸吾 安得沙棠①，制為龍舟。
泛彼滄海，眇然遐遊。
聊以逍遙，任波去留。
沙棠 【注釋】 ①沙棠：樹木名。
《山海經》：“有木焉……名曰沙棠，可以禦水。
” 【譯文】 怎得沙棠木，削制成龍舟。
泛舟滄海中，盡遠去遨遊。
逍遙且自得，任波去與留。
沙棠 天帝之女①，蓬發虎顔。
穆王執贽②，賦詩交歡。
韻外之事，難以具言。
西王母 【注釋】 ①天帝之女：指西王母。
《山海經》：“西王母，其狀如人，豹尾虎齒，而善嘯，蓬發戴勝。
” ②執贽：持禮物以作為相見之禮。
傳說周穆王好神仙，曾和西王母一起遊于瑤池之上。
詳見《穆天子傳》。
【譯文】 天帝之女兒，發亂老虎貌。
穆王好神仙，賦詩與交歡。
詩韻之外事，難以言語傳。
西王母 先民有作，龜貝為貨①。
貴以文彩，賈以小大。
簡則易資，犯而不過。
文貝 【注釋】 ①貨：貨币。
【譯文】 先民做交易，龜貝為貨币。
文彩定貴賤，大小定商用。
簡明交換快，用了還可再。
文貝 質則混沌，神則旁通。
自然靈照，聽不以聰。
強為之名，曰惟帝江①。
帝江 【注釋】 ①帝江：古代傳說中識歌舞的神鳥。
《山海經·西山經》：“（天山）有神焉，其狀如黃囊，赤如丹火，六足四翼，渾沌無面目，是識歌舞，實惟帝江。
” 【譯文】 質地似混沌，其實有神通。
自然靈氣在，聽事不用耳。
勉強定名稱，隻能叫帝江。
帝江 鳥飛以翼，當扈則須。
廢多任少，沛然有餘。
輪運于毂，至用在無。
當扈① 【注釋】 ①當扈：傳說中的鳥名。
以須飛。
【譯文】 凡鳥以翼飛，當扈卻用須。
廢多反用少，還是綽有餘。
猶如輪之毂，到用時似無。
當扈 惟馬類①，實畜之英。
騰髦骧首②，噓天雷鳴。
氣無不淩，吞虎辟兵。
【注釋】 ①（bó）：傳說中能捕食虎豹的猛獸。
②骧（xiānɡ）首：昂首。
【譯文】 雖屬馬類，卻是畜之精英。
騰髦昂首嘯，如雷響雲霄。
氣勢淩萬物，吞虎擋刀兵。
物以感應，亦不數動。
壯士挺劍，氣激白虹。
鳋魚潛淵①，出則民悚。
鳋魚 【注釋】 ①鳋（sāo）魚：渭水入黃河處的一種魚，傳說這種魚一動，便會有戰亂。
【譯文】 萬物之感應，并非随便動。
壯士挺劍出，豪氣貫白虹。
鳋魚潛深淵，一出百姓恐。
鳋魚 涸和損平，莫慘于憂。
詩詠萱草①，帶山則儵②。
壑焉遺岱，聊以盤遊。
儵魚 【注釋】 ①萱草：又作“谖草”，忘憂草。
②帶山：山名。
下有湖，湖中多儵魚。
儵（tiáo）魚：傳說吃了可以忘憂的魚。
【譯文】 損傷平和氣，莫過于郁憂。
詩詠無憂草，帶山則是儵。
泰山深壑中，聊以遊逍遙。
儵魚 蹠實以足①，排虛以羽。
翹尾翻飛，奇哉耳鼠②。
厥皮惟良，百毒是禦。
耳鼠 【注釋】 ①蹠（zhí）：踐，踩。
②耳鼠：《山海經》載：“丹熏之山……有獸焉，其狀如鼠……以其尾飛，名曰耳鼠。
” 【譯文】 地上用腳走，空中用羽飛。
尾巴當翅使，耳鼠真稀奇。
其皮真是好，百毒能防禦。
耳鼠 幽似猴①，俾愚作智。
觸物則笑，見人佯睡。
好用小慧，終是嬰系②。
幽 【注釋】 ①幽（è）：傳說中異獸名。
形狀像猴子，身體有花紋。
②嬰：繞。
【譯文】 幽形似猴，愚蠢裝智慧。
碰到物便笑，見了人假睡。
好用小聰明，終究被繩系。
幽 磁石吸鐵，玳瑁取芥①。
氣有潛感，數亦冥會。
物之相投，出乎意外。
磁石 【注釋】 ①玳瑁（dàimào）：生活在熱帶海洋中的爬行動物，形狀像龜，甲殼可做裝飾品。
【譯文】 磁石能吸鐵，玳瑁可取芥。
物氣有靈感，天運是暗合。
異物之相投，出乎人意外。
磁石 狍鸮貪惏①，其目在腋。
食人未盡，還自龈割②。
圖形妙鼎，是謂不若③。
狍鸮 【注釋】 ①狍鸮（páoxiāo）：傳說中羊身人面，目在腋下，虎齒人爪，聲音像嬰孩聲，吃人的一種野獸。
見《山海經》。
《左傳》稱“饕餮”。
貪惏（lán）：貪婪。
②龈（kěn）：啃。
③不若：妖怪等不善之物。
【譯文】 狍鸮特貪婪，眼睛在腋下。
吃人如不盡，還要全咬碎。
夏鼎刻其形，被稱做怪物。
狍鸮 龍馮雲遊①，騰蛇假霧②。
未若天馬，自然淩翥③。
有理懸運，天機潛禦④。
天馬 【注釋】 ①馮（pínɡ）：“憑”的古字。
②騰蛇：相傳為蛇神，能興雲霧而遊其中。
又作“媵蛇”，也叫“飛蛇”或“奔蛇”。
③翥（zhù）：飛舉。
④天機：造化的奧秘。
【譯文】 龍憑借雲遊，騰蛇假以霧。
都不如天馬，自己淩空飛。
有路懸空走，暗含造化功。
天馬 蚌則含珠，獸胡不可？狪狪如豚①，被褐懷禍。
患難無繇，招之自我。
狪狪 【注釋】 ①狪狪（tónɡ）：傳說中生長在泰山的一種野獸，形狀像豚（小豬），而有珠。
見《山海經》。
【譯文】 蚌裡常含珠，野獸怎不行？狪狪像小豬，褐色身懷禍。
要問患難因，招禍是自己。
狪狪 犰狳之獸①，見人佯眠。
與災協氣，出則無年。
此豈能為？歸之于天。
犰狳 【注釋】 ①犰狳（qiúyú）：傳說中一種野獸，其狀如兔，鳥喙，鸱目，蛇尾。
【譯文】 犰狳這野獸，見人便裝死。
與災同一氣，出現便歉收。
難道它能做？實際是天意。
犰狳 治在得賢，亡由失人。
峳峳之來①，乃緻狡賓②。
歸之冥應，誰見其津③。
峳峳 【注釋】 ①峳峳（yōu）：傳說中的一種野獸，其狀如馬，眼睛像羊眼，四角，牛角，牛尾。
②狡賓：狡猾的人。
③津：唾液，指足迹。
【譯文】 治世在得賢，衰亡因失人。
峳峳獸出現，狡猾之人到。
隻能歸于天，誰見其蹤迹。
峳峳 水圓四十，潛源溢沸。
靈龜爰處，掉尾養氣。
莊生是感①，揮竿傲貴。
蠵龜② 【注釋】 ①莊生：指莊子。
②蠵（xī）龜：一種大龜。
【譯文】 方圓四十裡，水滿而騰湧。
靈龜在其中，擺尾養其氣。
莊子有感悟，揮竿傲貴人。
蠵龜 茫茫帝台①，維靈之貴。
爰有石棋，五彩煥蔚。
觞禱百神，以和天氣。
帝台棋 【注釋】 ①帝台：休與山上有石，稱為帝台之棋，五色而文，其狀如鹑卵。
見《山海經》。
【譯文】 茫茫休與山，靈貴帝台在。
上有如棋石，五彩相輝映。
舉杯祈百神，風調又雨順。
帝台棋 山膏如豚①，厥性好罵。
黃棘是食②，匪子匪化③。
雖無貞操，理同不嫁。
山膏獸、黃棘 【注釋】 ①山膏：傳說中的怪獸。
②黃棘：樹木名。
果實據說能讓人不孕。
③化：生。
【譯文】 山膏獸似豬，性情最好罵。
黃棘樹之果，吃了不生育。
雖然非貞操，道理同不嫁。
山膏獸、黃棘 爰有嘉樹，厥名曰栯①。
薄言采之②，窈窕是服③。
君子維歡，家無反目。
栯木 【注釋】 ①栯（yǒu）：樹木名。
據說服用它就不會産生嫉妒。
②薄：發語詞。
③窈窕（yǎotiǎo）：美好。
這裡代指女子。
《詩經》：“窈窕淑女，君子好逑。
” 【譯文】 有一種美樹，名字叫栯木。
采摘來之後，讓美女服用。
君子再放蕩，家庭不反目。
栯木 荀草赤實，厥狀如菅①。
婦人服之，練色易顔。
夏姬是豔②，厥媚三遷。
荀草 【注釋】 ①菅（jiān）：草名。
②夏姬：春秋時美女。
【譯文】 荀草有紅果，伏倒狀如菅。
婦女服食它，美顔常駐臉。
如同夏姬豔，妩媚流波轉。
荀草 厥苞橘櫾①，奇者維甘。
朱實金鮮，葉蒨翠藍②。
靈均是詠③，以為美談。
橘櫾 【注釋】 ①櫾：果木名。
即柚。
②蒨（qiàn）：蒨草，一說盛貌。
③靈均：屈原的别字。
【譯文】 橘櫾苞形圓，奇的是都甜。
紅肉金黃皮，翠葉很茂盛。
屈原歌詠之，曆來為美談。
橘櫾 大之山①，爰有蘋草②。
青華白實，食之無夭。
雖不增齡，可以窮老。
【注釋】 ①大（ɡuī）：山名。
②蘋草：草名。
又叫“（lánɡ）”。
【譯文】 大山上面，有種草叫蘋。
青花白色果，吃了不夭折。
雖然不增壽，但也可窮老。
蝮維毒魁，鸩鳥是噉①。
拂翼鳴林，草瘁木慘。
羽行隐戮，厥罰難犯。
鸩鳥 【注釋】 ①鸩（zhèn）鳥：傳說中一種有毒的鳥。
噉（dàn）：食，吃。
【譯文】 蝮蛇最為毒，鸩鳥把它吃。
拍翅鳴山林，草死樹木慘。
飛行含殺機，懲罰難冒犯。
鸩鳥 岷山之精①，上絡東井②。
始出一勺，終緻淼冥。
作紀南夏③，天清地靜。
岷山 【注釋】 ①岷山：山名。
一作“汶山”，在今四川松潘北。
②東井：星名。
即井宿。
③南夏：指南方。
【譯文】 岷山之神靈，上連東井星。
開始一勺水，最終成長河。
奔流到南方，天清地又靜。
岷山 青耕禦疫①，跂踵降災②。
物之相反，各以氣來。
見則民咨③，實為病媒。
跂踵 【注釋】 ①青耕：傳說中的鳥名。
②跂踵（qǐzhǒnɡ）：傳說中的鳥名。
③咨：歎息。
【譯文】 青耕避瘟疫，跂踵降禍災。
物與物相反，各以物氣來。
見了就歎息，原來是病媒。
跂踵 清冷之水，在乎山頂。
耕父是遊①，流光灑景。
黔首祀禜②，以弭災眚③。
神耕父 【注釋】 ①耕父：神名。
主幹旱。
②黔首：平民，百姓。
禜（yǒnɡ）：為消除兇災的祭祀。
③弭：止息，清除。
災眚（shěnɡ）：災難。
【譯文】 清冷一池水，出現在山頂。
耕父神遊此，光芒放異彩。
百姓忙祭祀，以把禍來避。
神耕父 帝台之水①，飲蠲心病②。
靈府是滌，和神養性。
食可逍遙，濯發浴泳。
帝台漿 【注釋】 ①帝台之水：《山海經·中山經》：“高前之山，其上有水，甚寒而清。
” ②蠲（juān）：除去，減免。
【譯文】 高前帝台水，喝了去心病。
心胸被滌蕩，和神又養性。
飲用可逍遙，洗發沐浴身。
帝台漿 賤無定貢，貴無常珍。
物不自物，自物由人。
萬事皆然，豈伊蛇鱗。
自此山來，蟲為蛇，蛇号為魚 【譯文】 低賤無定貢，高貴沒常珍。
物名不由物，隻能随人定。
萬事皆如此，豈止蛇和魚。
從這座山（指南山）來的人，把蟲叫做蛇，把蛇又稱為魚 三珠所生①，赤水之際。
翹葉柏竦②，美壯若彗。
濯彩丹波③，自相霞映。
三珠樹 【注釋】 ①三珠：傳說中的樹名。
②竦（sǒnɡ）：高聳。
③濯（zhuó）彩：光彩。
【譯文】 三珠這種樹，生在赤水邊。
葉翹身如柏，美壯似彗星。
光彩映紅波，霞光滿江崖。
三珠樹 有人爰處，圜丘之上①。
赤泉駐年，神木養命。
禀此遐齡，悠悠無竟。
不死國 【注釋】 ①圜（yuán）丘：山名。
《博物志》：“圜丘山上，有不死樹，食之乃壽，有赤泉，飲之不死。
” 【譯文】 有一國之人，生活在圜丘。
赤泉讓人壽，神木養天命。
賴此而高齡，悠悠無止境。
不死國 雖雲一氣，呼吸異道。
觀則俱見，食則皆飽。
物形自周，造化非巧。
三首國① 【注釋】 ①三首國：傳說中的國名。
該國之人有三個頭。
【譯文】 雖說共一氣，呼吸卻殊途。
看就都看見，吃飯全都飽。
物形自周到，而非造化巧。
三首國 群籁舛吹①，氣有萬殊。
大人三丈②，焦僥尺餘③。
混之一歸，此亦僑如④。
焦僥國 【注釋】 ①舛（chuǎn）：相違背，不一樣。
②大人三丈：東海之外，大荒之東，有大人國。
見《山海經》。
③焦僥：《列子》載：焦僥國人，長一尺五寸。
④僑如：《左傳》載：獲長狄僑如，身長三丈。
一說“僑”通“喬”，離之意。
【譯文】 萬籁吹不同，物氣有萬殊。
大人國之人長三丈，焦僥國之人長尺餘。
雖然都是人，高矮卻不同。
焦僥國 聖德廣被，物無不懷。
爰乃殂落①，封墓表哀。
異類猶然，矧乃華黎。
狄山，帝堯葬于陽，帝喾葬于陰② 【注釋】 ①殂（cú）落：死亡。
②喾（kù）：傳說中的上古帝王，号高辛氏。
【譯文】 聖德廣流播，萬物無不懷。
堯喾去世後，下葬于此山。
異類尚如此，何況華夏民。
狄山，堯葬在山南，喾葬在山北 聚肉有眼①，而無腸胃。
與彼馬勃②，頗相仿佛。
奇在不盡，食之薄味。
視肉 【注釋】 ①聚肉：《山海經》載狄山有視肉。
郭璞注：“視肉，聚肉，形如牛肝，有兩目也，食之盡，尋複更生如故。
” ②馬勃：菌類植物。
【譯文】 聚肉有眼睛，但卻無腸胃。
與那馬勃菌，頗有相似處。
奇在吃不盡，隻是味道淡。
視肉 筮禦飛龍①，果儛《九代》②。
雲融是揮，玉璜是佩③。
對揚帝德，禀天靈誨。
夏後啟④ 【注釋】 ①筮：占蔔。
②《九代》：古樂曲名。
一說馬名。
③玉璜：璧玉。
④夏後啟：夏禹的兒子啟。
【譯文】 占蔔禦飛龍，吃飽舞《九代》。
雲動是揮鞭，璧玉身上佩。
來把帝德揚，禀承天之誨。
夏後啟 品物流行，以散混沌。
增不為多，減不為損。
厥變難原，請尋其本。
三身國、一臂國① 【注釋】 ①三身國：傳說中的國名。
國人一首三身。
一臂國：傳說中的國名。
國人一臂一目一鼻孔。
【譯文】 萬物受自然之滋育而運動變化其形體，以使混沌開。
增加不為多，減去不為少。
變化難探源，請君來尋根。
三身國、一臂國 彼姝者子①，誰氏二女？曷為水間，操魚持俎②？厥俪安在？離群逸處。
女祭、女戚③ 【注釋】 ①妹（shū）：美好。
②俎（zǔ）：祭祀用的禮器。
③女祭、女戚：皆神女名。
【譯文】 美麗的人兒，是誰家的兩個女兒？為何處在兩水間，持俎盛魚牲？你們今安在？原來是離群隐居。
女祭、女戚 十日并熯①，女醜以斃②。
暴于山阿，揮袖自翳③。
彼美誰子？逢天之厲④。
女醜屍 【注釋】 ①熯（hàn）：用火等烤幹。
②女醜：傳說中的人名。
一說為女巫。
《山海經》載，女醜之屍，生而十日炙殺之。
③翳（yì）：遮蔽。
④厲：災厲。
【譯文】 十個太陽曬，女醜于是亡。
暴露在山梁，捋袖自遮蓋。
那人誰所生，為何遭天罰？女醜屍 軒轅之人①，承天之祜。
冬不襲衣，夏不扇暑。
猶氣之和，家為彭祖②。
軒轅國 【注釋】 ①軒轅：軒轅國。
《山海經》載，在窮山之際，其不壽者八百餘歲。
②彭祖：古代高壽者，相傳為堯臣，封于彭，享年七百歲。
【譯文】 軒轅國之人，承應天保佑。
冬季不穿衣，夏季不扇扇。
猶若氣自和，家源是彭祖。
軒轅國 飛黃奇駿①，乘之難老。
揣角輕騰，忽若龍矯。
實鑒有德，乃集厥皂②。
乘黃 【注釋】 ①飛黃：又名“乘黃”，傳說中的神馬。
②皂：牛馬食槽。
【譯文】 飛黃實神馬，人騎可不老。
長角疾奔騰，有如龍矯健。
實是鑒德應，集于食槽旁。
乘黃 萬物相傳，非子則根。
無因心①，構肉生魂。
所以能然，尊形者存。
無國 【注釋】 ①無（qǐ）：《山海經》：“無之國，在長股東，為人無。
”因心：傳說無國人死後心不爛，百年之後又會活轉過來。
【譯文】 萬物相傳接，非子就是根。
無國人死後心複活，長肉又生魂。
所以能這樣，人形恒常存。
無國 蒼四不多①，此一不少。
于野冥瞽，洞見無表。
形遊逆旅，所貴維眇。
一目國② 【注釋】 ①蒼四：倉颉有四目。
見《曆代名畫記》。
②一目國：傳說該國之人隻有一隻眼睛。
【譯文】 倉颉四隻眼，也不算為多；這裡有一國，人都一隻眼，亦不算為少。
野外茫茫然，洞察無細形。
遊曆在客舍，所貴即眼少。
一目國 神哉誇父①，難以理尋。
傾沙逐日，遁形鄧林②。
觸類而化，應無常心③。
誇父 【注釋】 ①誇父：傳說中的神名。
與日競走，道渴而死。
見《山海經》。
②鄧林：傳說中的樹林，誇父拐杖所變。
③無常心：即無常，不固定，佛教認為世上一切事物都不能久住，都處于生滅成壞之中。
【譯文】 誇父真神奇，難以用理講。
拼命追太陽，身亡隐鄧林。
拐杖變樹林，應了無常心。
誇父 女子鲛人①，體近蠶蚌。
出珠匪甲，吐絲匪蛹。
化出無方，物豈有種。
歐絲野② 【注釋】 ①鲛（jiāo）人：《博物志》載：“南海水有鲛人，水居如魚，不廢機織，其眼能泣珠。
” ②歐絲野：吐絲之野。
歐，“嘔”的古字。
見《山海經》。
【譯文】 有女子鲛人，形體近蠶蚌。
吐珠沒甲殼，抽絲非蠶蛹。
化出無方術，豈為物有種。
歐絲野 牢悲海鳥①，西子駭麋②。
或貴穴倮③，或尊裳衣。
物我相傾，孰了是非。
毛民國④ 【注釋】 ①牢悲海鳥：據《莊子》載，海鳥止于魯郊，魯侯禦而觞之于廟，具太牢以為膳（盛牲的食器叫牢，大的叫太牢）。
②西子：春秋時越國美女西施。
③倮：赤體。
④毛民國：傳說中的國名。
其民身上長毛。
【譯文】 食器悲海鳥，西施驚麋鹿。
或因穴裸貴，或為裳衣尊。
人與物相克，誰知其是非？毛民國 狌狌之狀①，形乍如犬。
厥性識往，為物警辨。
以酒招災，自贻纓罥②。
狌狌 【注釋】 ①狌狌（shēnɡ）：傳說中的一種獸。
②纓罥（juàn）：繩網。
【譯文】 狌狌之形狀，乍看像狗犬。
其性知往事，為物極警辨。
因酒招災禍，自投繩與網。
狌狌 昆侖之陽，鴻鹭之阿①。
爰有嘉谷，号曰木禾。
匪植匪藝②，自然靈播。
木禾 【注釋】 ①鴻鹭：古黑水的異稱。
②藝：種植。
【譯文】 昆侖山之陽，古黑水之旁。
生長着好谷，名字叫木禾。
非人工栽植，是自然生長。
木禾 萬物暫見，人生如寄。
不死之樹，壽蔽天地。
請藥西姥①，烏得如羿。
不死樹 【注釋】 ①請藥西姥：傳說後羿向西王母（即西姥）求要不死之藥，要到之後，羿妻偷吃，奔月而去。
【譯文】 萬物一瞬間，人生如寄存。
不死之樹木，壽命同天地。
請藥西王母，怎得像後羿？不死樹 醴泉睿木①，養齡盡性。
增氣之和，祛神之冥②。
何必生知，然後為聖。
甘水、聖木 【注釋】 ①睿木：指神靈的美木，即聖木。
②祛（qū）：除去。
冥：暗昧。
【譯文】 甘水和聖木，養年又盡性。
增加氣之和，除去神之暗。
何必生來知，然後再為聖。
甘水、聖木 金精朱鬛①，龍行駿跱②。
拾節鴻鹜③，塵不及起。
是謂吉黃④，釋聖牖裡⑤。
吉良 【注釋】 ①精：光明。
②跱（zhì）：止，立。
③拾：收斂。
④吉黃：駿馬名。
又作“吉量”“吉良”“吉光”。
⑤牖（yǒu）裡：地名。
即羑裡，商纣王囚禁周文王的地方。
【譯文】 紅鬣金光眼，龍行如駿立。
漫步忽奔馳，塵土不及起。
此馬叫吉黃，載聖離牖裡。
吉良 怪獸五彩，尾參于身①。
矯足千裡，倏忽若神。
是謂驺虞②，《詩》歎其仁。
驺虞 【注釋】 ①參：高，長。
②驺（zōu）虞：傳說中的野獸名。
白質黑文，尾長于身，不食活物，不履活草。
【譯文】 怪獸五彩紋，尾巴長于身。
矯健跑千裡，迅疾猶如神。
此獸叫驺虞，《詩經》頌其仁。
驺虞 子夜之屍①，體分成七。
離不為疏，合不為密。
苟以神禦，形歸于一。
王子夜屍 【注釋】 ①子夜之屍：王子夜的屍骸。
王子夜，一說即王亥。
【譯文】 王子夜之屍，體分成七段。
離散不為疏，結合不算密。
如若以神禦，形體歸為一。
王子夜屍 都廣之野①，珍怪所聚。
爰有羔谷②，鸾歌鳳舞。
後稷托終③，樂哉斯土。
都廣之野 【注釋】 ①都廣：古代傳說中的地名。
後稷葬于此地。
②羔：菜秧。
③後稷：周的先祖。
【譯文】 都廣的野外，珍怪常聚集。
因有菜和谷，鸾鳳歌又舞。
後稷葬于此，可謂其樂土。
都廣之野
