卷七·詞賦之屬下編二（上）
關燈
小
中
大
曹植
曹植（192—232），字子建，曹操之子，魏文帝曹丕之弟，建安文學的中心人物之一。
建安時累封平原侯、臨淄侯，魏立，三徙藩國，後封于陳。
與兄曹丕不和，郁郁以終，卒年四十一。
他的著作有賦、頌、詩、銘、雜論，共百餘篇。
尤長于詩，名篇有《朔風》《七哀》。
名賦《洛神賦》更為傳世之作。
他的作品情感豐沛，辭采清麗，文質兼資，對六朝文學頗有影響。
制命宗聖侯孔羨奉家祀碑 【題解】 本文是一篇稱頌碑文。
文章追懷了孔子的偉岸風範，叙述了魏文帝封宗聖侯、複孔廟孔祀的情形，歌頌了曹魏的盛德和魏文帝的功德。
制命，指帝王的诏命。
孔羨，是孔子的二十一代孫，魏文帝時被封為宗聖侯。
奉即奉命、遵命之意。
孔子生不逢時，惶惶而終。
漢平帝時封谥孔子為褒成宣尼公，漢末大亂，法統毀壞，所以魏文帝封宗聖侯是難得的，也是有政治目的的。
本文與其說是頌孔，不如說是頌揚魏文帝。
維黃初元年①，大魏受命。
胤軒轅之高蹤②，紹虞氏之遐統③。
應曆數以改物④，揚仁風以作教。
于是輯五瑞⑤，班宗彜⑥，鈞衡石⑦，同度量，秩群祀于無文⑧，順天時以布化。
既乃緝熙聖緒⑨，紹顯上世⑩，追存三代之禮(11)，兼紹宣尼之後(12)。
以魯縣百戶，命孔子二十一世孫議郎孔羨為宗聖侯，以奉孔子之祀。
制诏三公曰：“昔仲尼負大聖之才，懷帝王之器，當衰周之末，而無受命之運。
在魯、衛之朝，教化洙、泗之上(13)，栖栖焉(14)，皇皇焉(15)，欲屈己以存道，貶身以救世。
于是王公終莫能用之，乃退考五代之禮(16)，修素王之事(17)，因魯史而制《春秋》，就太史而正《雅》《頌》(18)，俾千載之後(19)，莫不宗其文以述作(20)，仰其聖以謀咨，可謂命世大聖，億載之師表者也。
遭天下大亂，百祀堕壞，舊居之廟，毀而不修。
褒成之後，絕而莫繼，阙裡不聞講誦之聲(21)，四時不睹烝嘗之位(22)，斯豈所謂崇禮報功，盛德必百世祀者哉？嗟乎！朕甚憫焉。
其以議郎孔羨為宗聖侯，邑百戶，奉孔子之祀。
令魯郡修起舊廟，置百戶卒吏，以守衛之。
又于其外，廣為屋宇以居學者。
”于是魯之父老、諸生、遊士，睹廟堂之始複，觀俎豆之初設(23)，嘉聖靈于仿佛，想祯祥之來集，乃慨然而歎曰：“大道衰廢，禮樂絕滅，三十餘年。
皇上懷仁聖之懿德，兼二儀之化育(24)，廣大包于無方，淵深淪于不測。
故自受命以來，天人鹹和，神氣氤氲(25)，嘉瑞踵武(26)，休征屢臻(27)。
殊俗解編發而慕義(28)，遐夷越險阻而來賓(29)。
雖太皞遊龍以君世(30)，虞氏儀鳳以臨民(31)，伯禹命玄宮而為夏後(32)，西伯由岐社而為周文，尚何足稱于大魏哉！”若乃紹繼微絕，興修廢官，疇咨稽古(33)，崇配乾坤，況神明之所福(34)，作宇宙之所觀，欣欣之色，豈徒魯邦而已哉！爾乃感殷人路寝之義(35)，嘉先民泮宮之事(36)，以為高宗、僖公，蓋嗣世之王，諸侯之國耳，猶著德于三代，騰聲于千載。
況今聖王肇造區夏，創業垂統，受命之日，曾未下輿(37)，而褒美大聖。
隆化如此，能無頌乎？乃作頌曰： 【注釋】 ①維：發語詞，無實意。
黃初：魏文帝年号（220—226）。
②胤：繼承，延續。
軒轅：黃帝。
③紹：繼承，發揚。
虞氏：即舜。
④曆數：天數。
改物：創制改元，指禅代東漢。
⑤輯：和諧。
五瑞：古代諸侯作符信用的五種玉。
⑥宗彜：指代宗廟。
⑦鈞：統一。
衡石：重量單位。
⑧秩：祭祀。
群祀：受祀的諸聖神帝王。
無文：湮沒。
⑨緝熙：光明。
⑩紹：光耀。
(11)三代：夏、商、周。
(12)宣尼：即孔子。
漢平帝追谥孔子為褒成宣尼公。
(13)洙、泗：水名。
洙水是泗水的支流。
據《史記》載，孔子設教于洙、泗之上，修詩書禮樂，弟子彌至。
(14)栖栖：急迫的樣子。
(15)皇皇：惶恐貌。
皇，通“惶”。
(16)五代：堯、舜、夏、商、周。
(17)素王：沒有居帝王之實位而如王者。
漢魏諸儒皆持此說。
語出《孔子家語》。
(18)太史：即太史令，掌天文曆法祭祀。
(19)俾（bǐ）：使，讓。
(20)述作：傳述和創作。
(21)阙裡：地名。
在今山東曲阜城内，是孔子故裡。
(22)烝嘗：冬天祭祀叫做烝，秋天祭祀叫做嘗。
(23)俎豆：禮器。
古代祭祀時用來裝犧牲。
(24)二儀：即天地。
(25)氤氲：天地之氣和諧的樣子。
(26)踵武：緊随而至。
踵，腳後跟。
武，承繼。
(27)休征：美好的征兆。
臻：至。
(28)編發：即發辮。
編，通“辮”。
(29)賓：賓服。
(30)太皞：即伏羲。
伏羲王天下，有龍馬背負圖而出現于黃河。
(31)虞氏儀鳳：虞舜時鳳凰來儀。
(32)玄宮：宗神之廟。
(33)疇：誰。
咨：訪問。
(34)況：通“贶”。
賜。
(35)路寝：大治之迹象。
(36)泮宮：學館，即學校。
(37)下輿：指迅速地封祭先賢。
《禮記》載，武王克殷反商，未及下車而封黃帝之後于薊，封堯之後于祝，封舜之後于陳。
下車而封夏後氏之後于杞。
【譯文】 黃初元年，大魏承受天命。
繼承黃帝的古老法統，接續虞舜久遠的法則。
上應天時改朝換代創建帝業，發揚仁風以建立政治教化。
于是安排百官秩序，設立宗廟，統一度量衡，祭祀久已湮滅的先聖神靈，順應天時來推行教化。
然後就彰明先聖的後裔，繼續祖上的光榮，追尋保存夏、商、周的禮儀，并紹封孔子的後人。
用魯地一百戶人家，封孔子二十一世孫議郎孔羨為宗聖侯，用來奉祀孔子。
下诏命令三公說：“從前孔子懷有聖人的天才，有着帝王的能力，生在衰敗的周朝末年，可是沒有承命受封的機緣。
曾身處魯、衛的公堂，在洙水、泗水之間教育後生，颠沛流離，窘迫無計，一心想委屈自己來保存天道，貶低自我來拯救亂世。
這時候王公大臣最終沒有人能夠任用他，于是就隐退考究堯、舜、夏、商、周五代的禮典，修養素王之事，憑借魯國的史料删編《春秋》，訪問太史而修正《雅》和《頌》，使得千年之後，後世能宗奉他的著作來傳述和創作，仰賴他的聖明來咨詢謀略。
這真可以說是天命賜給世間的大聖人，億萬年的導師和模範。
遭遇天下大亂，諸多的祀廟毀壞，舊時的廟宇都頹敗而不修繕。
自從漢平帝封孔子之後，祭祀斷絕再也沒有繼承，阙裡再聽不到他那樣的講學誦讀之聲，一年四季看不到祭奠。
這哪裡是所謂的敬禮先聖、酬報功德，盛大的德行必定有百代的祭祀呢？哎呀，朕為此十分悲憫！命封議郎孔羨為宗聖侯，封邑一百戶，祭祀孔子的靈位。
命令魯郡修繕舊時的孔廟，安置一百戶卒吏來守衛它。
更在廟外多多起造房屋，讓求學的人住在那裡。
”于是，魯地的父老、儒生、遊學之士，看到廟宇開始修複，觀瞻禮器的開始設置，表彰聖人在懷想之中，向往吉祥的到來，于是慨然歎息說：“天地間的理法衰竭廢棄，禮和樂斷絕湮滅三十幾年了。
皇上懷有仁聖的美德，兼具天地陰陽化育萬物之德，博大無所不包，高深得不可測量。
所以自從承受天命以來，天人和諧，融融洽洽，吉祥的瑞象接連而至，美好的征兆屢次出現。
不同風俗的人解開辮發，懷慕仁義，遠方的民族跋山涉水來臣服。
即使伏羲氏時遊龍負圖出現，虞舜時鳳凰來儀，大禹時建立宗廟建立大夏，西伯由岐山而成為周朝的文王，又怎麼能同大魏相比呢！”像這樣接繼衰微斷絕的祭祀，興修荒廢的職守，設法搜尋古代的遺迹，敬拜天地。
況且神明賜賞福祜，建造天地觀覽，百姓因而欣喜，哪裡隻是魯地一處呢！所以感喟殷代大治的道義，表彰先代學習建校舍的事迹，而高宗、僖公，隻是繼位的王、侯而已，還顯明德行于夏、商、周三代，名聲流播千年。
何況當代的聖明帝王，重建華夏，創立帝業降下法統，應天受禅登位之日，沒等到下車，就迅速表彰偉大的聖人。
大化流行到這樣的程度，怎麼能不作頌呢？于是就作頌道： 煌煌大魏①，受命溥将②。
繼體黃、唐③，包夏含商。
降釐下土④，廓清三光⑤。
群祀鹹秩，靡事不綱。
嘉彼元聖，有赫其靈。
遭世霿亂⑥，莫顯其榮。
褒成既絕，寝廟斯傾。
阙裡蕭條，靡紹靡馨。
我皇悼之，尋其世武。
乃建宗聖，以紹厥後。
修複舊堂，豐其甍宇⑦，莘莘學徒，爰居爰處。
王教既新，群小遄沮。
魯道以興，永作憲矩⑧。
洪聲豈遐，神祇來和⑨。
休征雜遝，瑞我邦家。
内光區域，外被荒遐。
殊方慕義，搏拊揚歌⑩。
於赫四聖，運世應期。
仲尼既沒，文亦在茲。
彬彬我後，越而五之。
垂于億載，如山之基。
【注釋】 ①煌煌：光明盛大的樣子。
②溥：美。
将：大。
③黃、唐：黃帝和堯帝。
④釐（xī）：福。
⑤三光：日、月、星，一說天、地、人。
⑥霿（ménɡ）：蒙昧的意思。
⑦甍（ménɡ）宇：房屋。
甍指棟梁，宇指屋檐。
⑧憲矩：法則。
⑨神：天之神。
祇：地之神。
⑩搏拊：樂器，又稱“拊搏”，又單稱“拊”，古代以牛皮為表，内盛糠，用以擊節。
近代制作如鼓略小，手拊以應和。
【譯文】 光明偉大的大魏，承受天命美好博大。
繼承黃帝、唐堯的體統，包羅夏和商的盛德。
降福大地，恢弘天地人和。
所有的祭祀都得到恢複，沒有什麼事不得到整治。
稱頌那古今第一的聖人，有顯赫光輝的神明。
隻是生于動亂的世界上，才無法顯示他的光榮。
孔子被尊崇的傳統已經斷絕，然後又遭祀廟如此的傾覆頹敗。
阙裡一天天蕭條冷落，沒有了繼承和祭奠。
我皇感到悲憫，便尋找探訪孔子的後裔。
建封了宗聖侯，以此來接續聖人的後代。
修繕破舊的廟堂，美化那屋梁和房檐，莘莘學子居住學習在那裡。
聖主教化已經更新，群小得到抑制。
魯地儒學從此勃興，永遠作為法則。
洪福怎麼會遠呢？天地之神前來協和。
美好的征兆紛沓而至，福祜我們的國家！中原華夏得到光大，遙遠的地方也得到照耀。
不同地域的人都仰慕德義，拍鼓高聲歌唱。
光明偉大的四位先聖，治理天下應合時代。
孔子已經去世，他的衣缽就在這裡。
文質彬彬的我們的大魏皇帝，超越以往成為又一位大聖大智的君王。
流芳萬萬代于不朽，像山嶽一樣永遠屹立。
陸機 陸機簡介參見卷二。
漢高祖功臣頌 【題解】 蕭何、曹參、張良、陳平、韓信等三十一人為漢初名将相，輔佐漢高祖劉邦開創西漢天下，功勳卓著。
本文頌揚了他們的功績。
文辭渾闊，極盡溢美之詞。
相國酂文終侯沛蕭何、相國平陽懿侯沛曹參、太子少傅留文成侯韓張良、丞相曲逆獻侯陽武陳平、楚王淮陰韓信、梁王昌邑彭越、淮南王六黥布、趙景王大梁張耳、韓王韓信、燕王豐盧绾、長沙文王吳芮、荊王沛劉賈、太傅安國懿侯王陵、左丞相绛武侯沛周勃、相國舞陽侯沛樊哙、右丞相曲周景侯高陽郦商、太仆汝陰文侯沛夏侯嬰、丞相颍陰懿侯睢陽灌嬰、代丞相陽陵景侯魏傅寬、車騎将軍信武肅侯靳歙、大行廣野君高陽郦食其、中郎建信侯齊劉敬、太中大夫楚陸賈、太子太傅稷嗣君薛叔孫通、魏無知、護軍中尉隋何、新城三老董公、轅生、将軍紀信、禦史大夫沛周苛、平國君侯公①，右三十一人，與定天下安社稷者也。
頌曰： 【注釋】 ①酂：漢蕭何的爵号。
漢五年（前202），劉邦封蕭何為酂侯，食邑八千戶。
谥文終侯。
沛：地名。
今江蘇沛縣。
蕭何是沛人。
曹參：被封為平陽侯，谥懿侯。
太子少傅：官名。
位在三公之下。
張良被封為留侯，谥文成侯。
韓：張良的祖先為韓人。
陳平：陽武（今河南原陽）人，封曲逆侯，谥獻侯。
韓信：淮陰（在今江蘇淮安）人，先封齊王，後封楚王。
彭越：昌邑（今山東巨野）人。
黥布：六地（在安徽六安）人。
張耳：大梁人，先被封為趙王，谥景王。
韓信：指韓王信，為戰國時韓襄王之孫。
盧绾（wǎn）：為豐（今江蘇豐縣）人。
吳芮：被封為長沙王，谥文王。
劉賈：劉邦從父兄，沛人，封為荊王。
太傅：官名。
王陵：被封為安國侯，谥懿侯。
周勃：被封為绛侯，谥武侯。
樊哙（kuài）：被封為舞陽侯。
郦商：高陽（今河南杞縣）人，被封為曲周侯，谥景侯。
太仆：官名。
夏侯嬰：被封為汝陰侯，谥文侯。
灌嬰：睢陽（今河南商丘）人，被封為颍陰侯，谥懿侯。
傅寬：原魏人，被封為陽陵侯，谥景侯。
靳歙（xī）：封信武侯，谥肅侯。
大行：美德。
郦食其：被封為廣野君。
劉敬：齊人，被封建信侯。
太中大夫：官名。
叔孫通：薛人，被封稷嗣君。
魏無知：推薦陳平有功的人。
三老：德高望重掌教化的官員。
侯公：被封為平國君。
【譯文】 蕭何，沛人，封酂侯，谥為文終侯，終位相國。
曹參，沛人，封平陽侯，谥為懿侯，終位相國。
張良，韓人，封留侯，谥文成侯，終位太子少傅。
陳平，陽武人，封曲逆侯，谥獻侯，終位丞相。
韓信，淮陰人，封楚王。
彭越，昌邑人，封梁王。
黥布，六地人，封淮南王。
張耳，大梁人，封趙王，谥景王。
韓王信，封韓王。
盧绾，豐人，封燕王。
吳芮，封長沙王，谥文王。
劉賈，沛人，封荊王。
王陵，封安國侯，谥懿侯，終位太傅。
周勃，沛人，封绛侯，谥武侯，終位左丞相。
樊哙，沛人，封舞陽侯，終位相國。
郦商，高陽人，封曲周侯，谥景侯，終位右丞相。
夏侯嬰，沛人，封汝陰侯，谥文侯，終位太仆。
灌嬰，睢陽人，封颍陰侯，谥懿侯，終位丞相。
傅寬，魏人，封陽陵侯，谥景侯，終位代丞相。
靳歙，封信武侯，谥肅侯，終位車騎将軍。
郦食其，高陽人，封大行廣野君。
劉敬，齊人，封建信侯，終位中郎。
陸賈，楚人，終位太中大夫。
叔孫通，薛人，封号稷嗣君，終位太子太傅。
魏無知。
隋何，為護軍中尉。
董公、轅生，為新城地區的三老。
将軍紀信。
周苛，沛人，官至禦史大夫。
侯公，封為平國君。
上邊所提到的三十一人，都是參與平定天下建立漢朝國家的人。
頌詞是： 芒芒宇宙，上下黩①。
波振四海②，塵飛五嶽。
九服徘徊③，三靈改蔔④。
赫矣高祖，肇載天祿⑤。
沉迹中鄉⑥，飛名帝錄。
慶雲應輝，皇階授木⑦。
龍興泗濱⑧，虎嘯豐谷⑨。
彤雲晝聚，素靈夜哭⑩。
金精仍頹(11)，朱光以渥(12)。
萬邦宅心(13)，駿民效足(14)。
【注釋】 ①上（chěn）下黩：天昏地暗。
，混濁。
黩，黑暗。
②波振：與下文的“塵飛”皆指當時社會動蕩、戰亂不止。
③九服：邊遠地區。
④改蔔：另行選擇。
⑤肇：開創，開始。
載：承受。
⑥中鄉：劉邦故鄉沛豐邑中陽裡。
⑦木：木德。
秦為水，木克水，所以說漢授木德。
⑧泗濱：泗水之濱。
劉邦曾為泗上亭長。
⑨豐谷：指豐邑。
⑩素靈：白帝之靈。
(11)金精：指秦朝。
春秋戰國時，秦國在西方，西方為金。
(12)朱光：即赤光。
相傳劉邦為赤帝之子。
渥：濃郁，璀璨。
(13)宅心：歸心。
(14)駿民效足：良民效勞。
【譯文】 茫茫宇宙，天昏地暗。
四海動蕩不安，五嶽征塵飛揚。
邊遠亡民徘徊不定，日月星辰猶豫變幻。
顯赫的高祖劉邦，開始承受天賜的恩祿。
他曾默默無聞于故鄉，最後揚名帝王名錄。
祥雲映輝，天授大漢以木。
蛟龍興起于河上，猛虎長嘯于豐谷。
彤雲白日聚集，白帝之靈深夜哀哭。
預示秦朝滅亡，赤光璀璨，大漢将興。
全國歸心，萬民順服。
堂堂蕭公，王迹是因。
綢缪睿後①，無競維人。
外濟六師，内撫三秦②。
拔奇夷難③，邁德振民④。
體國垂制⑤，上穆下親⑥。
名蓋群後⑦，是謂宗臣⑧。
【注釋】 ①綢缪：緊密纏繞，引為情意深厚。
睿後：明君。
②三秦：地名。
故地在今陝西一帶。
項羽破秦入關，三分秦關中之地，合稱三秦。
③拔奇：選拔奇才。
指蕭何追韓信并薦其為大将事。
④邁德：勉力弘揚德行。
⑤體國：經營都城。
⑥上穆下親：君上恭敬，下民親和。
⑦後：諸侯。
⑧宗臣：世人景仰的名臣。
【譯文】 堂堂相國蕭何，沿襲先王的足迹。
對待明主深情厚誼，主張強盛任用賢人。
外供糧草支援六軍，内能安撫三秦亡民。
選拔奇才平定危難，弘揚君德拯救萬民。
營建都城訂立制度，君上恭敬下民親近。
名聲蓋世，是人們景仰的一代名臣。
平陽樂道①，在變則通②，爰淵爰嘿③，有此武功。
長驅河朔④，電擊壤東。
協策淮陰⑤，亞迹蕭公。
【注釋】 ①平陽：平陽侯曹參。
②變則通：即變通。
曹參雖崇信清靜之道，但在亂世之秋，則以武力平定，所以說他變通。
③嘿：用同“默”。
④河朔：黃河以北地區。
⑤協策淮陰：配合淮陰侯韓信攻魏、擊趙、破齊等軍事行動。
【譯文】 平陽侯曹參，崇信清靜之道，但于亂世能予變通，沉思默想，深謀遠慮，建此武功。
率軍長驅河朔，如閃電猛擊壤東。
配合淮陰侯韓信作戰，功績僅次于蕭公。
文成作師①，通幽洞冥。
永言配命②，因心則靈③。
窮神觀化④，望影揣情。
鬼無隐謀，物無遁形。
武關是辟，鴻門是甯。
随難荥陽⑤，即謀下邑⑥。
銷印惎廢⑦，推齊勸立。
運籌固陵⑧，定策東襲。
三王從風⑨，五侯允集。
霸楚實喪⑩，皇漢凱入(11)。
怡顔高覽，彌翼鳳戢(12)。
托迹黃、老(13)，辭世卻粒(14)。
【注釋】 ①文成：文成侯張良。
作師：做皇帝的老師。
②永言配命：永合天命。
③因心：虔誠之心。
④窮神觀化：窮究神理觀察變化。
⑤随難荥陽：漢王三年（前204），項羽急圍漢王于荥陽。
⑥即謀下邑：在下邑與漢王計議破楚的辦法。
⑦銷印：銷毀六國之印。
惎（jì）廢：廢掉郦食其的建議。
項羽圍漢王于荥陽，郦食其建議刻印封六國之後，張良指出此法不妥，漢王下令銷印。
⑧運籌固陵：張良在固陵獻計，使諸侯都來幫助漢王。
⑨三王：楚王韓信、梁王彭越、淮南王黥布。
⑩霸楚：西楚霸王項羽。
(11)皇：大。
(12)彌：通“弭”。
止息。
(13)黃、老：黃帝、老子。
(14)辭世卻粒：遁世而去，不食谷粒。
【譯文】 文成侯張良作為帝師，通曉幽冥之事。
奇思妙策合于天意，計謀成功在于心意虔誠。
窮究神理觀察變化，望影即能揣度其情。
鬼神不能隐藏其陰謀，事物不能隐遁其身形。
于是武關之道得以開辟，鴻門之險得以安度。
随同漢王蒙難荥陽，謀劃破楚之計于下邑。
銷毀六國之印廢除郦食其的建議，勸說劉邦封立齊王。
運籌于固陵，決策向東襲。
三王聞風而動，五侯應允而集。
西楚霸王敗亡，大漢終于勝利。
容顔和悅高瞻遠矚，如鳳凰收斂翅膀退隐不仕。
願與黃、老遁世而去，不食谷粒。
曲逆宏達①，好謀能深。
遊精杳漠，神迹是尋。
重玄匪奧，九地匪沉。
伐謀先兆②，擠響于音③。
奇謀六奮，嘉慮四回④。
規主于足⑤，離項于懷⑥。
格人乃謝⑦，楚翼寔摧。
韓王窘執⑧，胡馬洞開⑨。
迎文以謀⑩，哭高以哀(11)。
【注釋】 ①曲逆：曲逆侯陳平。
②伐謀：破壞敵方的計謀。
③擠響于音：說明防患于未然的道理。
④嘉慮四回：四發善謀。
⑤規主于足：陳平用踩腳的方式勸漢王立韓信為齊王。
⑥離項于懷：離間項羽和他心腹之臣的關系。
⑦謝：凋謝，指亞父範增因無端被懷疑而死。
⑧韓王窘執：韓王指楚王韓信。
陳平獻計，出其不意捉住了他。
⑨胡馬洞開：高祖被匈奴圍于平城，依陳平計，得以解圍。
⑩文：指漢文帝。
(11)高：指漢高祖。
【譯文】 曲逆侯陳平寬宏通達，善于謀劃，才能超群。
神遊太空，将神奇之迹予以求尋。
九重之天于他沒有什麼奧秘，九層之地于他也并不神秘。
破壞對方的計謀在沒有實施之前，就像滅絕聲響在合成樂音之先。
六出奇計，四發善謀。
踩足暗示高祖封立齊王，巧施離間計破壞項羽君臣關系。
緻使楚國賢臣謝世，羽翼被摧。
獻計使韓信被執，謀策使匈奴之圍洞開。
出謀迎立文帝，恸哭高祖離世竭盡其哀。
灼灼淮陰①，靈武冠世。
策出無方②，思入神契。
奮臂雲興，騰迹虎噬。
淩險必夷③，摧剛則脆。
肇謀漢濱，還定渭表④。
京、索既扼⑤，引師北讨。
濟河夷魏，登山滅趙⑥。
威亮火烈⑦，勢逾風掃。
拾代如遺⑧，偃齊猶草⑨。
二州肅清⑩，四邦鹹舉(11)。
乃眷北燕(12)，遂表東海(13)。
克滅龍且(14)，爰取其旅。
劉、項懸命(15)，人謀是與(16)。
念功惟德，辭通絕楚。
彭越觀時(17)，弢迹匿光(18)。
人具爾瞻(19)，翼爾鷹揚(20)。
威淩楚域(21)，質委漢王(22)。
靖難河、濟，即宮舊梁(23)。
烈烈黥布(24)，耽耽其眄(25)。
名冠強楚，鋒猶駭電。
睹幾蟬蛻(26)，悟主革面(27)。
肇彼枭風(28)，翻為我扇。
天命方輯(29)，王在東夏(30)。
矯矯三雄(31)，至于垓下(32)。
元兇既夷(33)，寵祿來假。
保大全祚(34)，非德孰可？謀之不臧(35)，舍福取禍。
【注釋】 ①灼灼：神采奕奕。
②無方：變化多端。
③淩：侵襲，攻打。
④渭表：渭水之表，指三秦地區。
⑤京、索：地名。
在今河南荥陽南部。
韓信曾在京索大破楚兵。
⑥滅趙：韓信滅趙，擒獲趙王歇。
⑦威亮：威名顯赫。
⑧拾代如遺：滅代國就像撿拾别人遺失的東西一樣易如反掌。
⑨偃齊猶草：掃蕩齊國就像勁風偃草。
偃，倒下。
⑩二州：魏、趙屬冀州，齊、代屬青州。
(11)四邦：指魏、代、趙、齊四國。
(12)眷：回顧。
(13)表：顯威。
(14)龍且：人名。
(15)劉、項懸命：蒯通曾對韓信說：“當今兩主懸命足下。
足下為漢則漢勝，與楚則楚勝。
”劉、項指劉邦和項羽。
(16)人謀是與：指蒯通叫韓信進行選擇，是三分天下還是歸楚或歸漢。
(17)時：時局。
有人勸彭越在秦末農民大起義時趁亂起兵，彭越認為秦和陳勝正相鬥，可等待一時。
(18)弢（tāo）：通“韬”。
掩藏。
(19)人具爾瞻：人們都敬仰他。
(20)翼：輔助。
(21)淩：淩駕，引為震撼。
(22)質委：歸順。
(23)即宮舊梁：立彭越為梁王，都定陶。
(24)烈烈：勇猛威武的樣子。
(25)耽耽：威嚴注視的樣子。
眄（miǎn）：斜視。
(26)幾：指細小的變化。
(27)悟主：感悟劉邦之約。
高祖派隋何說服黥布叛楚歸漢。
(28)枭（xiāo）風：雄風。
(29)輯：協同配合。
(30)東夏：即陽夏，地名。
在今河南太康。
(31)三雄：指韓信、彭越、黥布。
(32)垓下：地名。
劉邦敗項羽處。
在今安徽靈璧。
(33)元兇：指項羽。
(34)祚：福祉。
(35)臧（zānɡ）：善。
【譯文】 神采奕奕淮陰侯，英明威武冠九州。
奇策疊出變化多端，妙計絕倫與神合契。
振臂雲即興，騰躍如虎噬。
遇險必可化為夷，摧剛則可将其粉碎。
定計于漢水之濱，還師平定渭表。
京、索一帶已入囊中，指揮軍隊繼續北讨。
渡河用計破魏，登山以智滅趙。
威名顯赫似熊熊烈焰，其勢迅猛如疾風勁掃。
滅代易如路取遺物，攻齊好比勁風偃草。
冀、青二州一舉肅清，攻占四國魏、代、齊、趙。
回首招降北燕，稱雄顯威東海。
消滅龍且，取其師旅。
劉、項的命運決定于韓信為誰效勞。
慎重進行選擇，認為自己功多而漢王德高，于是拒絕楚使謝絕了蒯通的計謀。
彭越仔細觀察時局，掩藏自己的志向和才能。
他深得人們敬仰，在衆人輔助下如雄鷹飛揚。
雖然威名震撼楚域，卻一心歸服漢王劉邦。
在黃河、濟陰平定戰亂，因功而被封為梁王。
黥布勇猛威武，雙目威嚴有神。
威名冠強楚，鋒芒如驚電。
觀察自然界的變化，感悟明主洗心革面。
他卷起的雄風，開始為大漢勁扇。
協同配合符合天意，項羽被追至東夏。
矯健的三雄，聚集于垓下。
元兇項羽既已消滅，寵幸福祿紛至沓來。
保全大業洪福，需要德行齊備。
謀劃不善，導緻舍福取禍。
張耳之賢，有聲梁、魏。
士也罔極①，自诒伊愧②。
俯思舊恩③，仰察五緯④。
脫迹違難⑤，披榛來洎⑥。
改策西秦⑦，報辱北冀⑧。
悴葉更輝，枯條以肄⑨。
【注釋】 ①士也罔極：士無準則。
②自诒伊愧：自尋羞愧。
這兩句指張耳所交陳馀沒有道德準則，帶兵打張耳，張耳敗走，自尋羞愧。
③舊恩：漢王于張耳有舊恩。
④五緯：指金、木、水、火、土五星。
⑤脫迹：脫離追随項羽的舊軌迹。
⑥披榛（zhēn）：開道。
洎（jì）：到。
⑦改策西秦：改變策略，投靠進入秦地的劉邦。
⑧報辱北冀：張耳與韓信在趙井陉地方殺了陳馀，故曰“報辱”。
北冀，趙屬冀州之北，故雲。
⑨悴葉更輝，枯條以肄：以憔悴之葉更發光輝，枯萎之條再生嫩枝。
比喻張耳棄楚歸漢之後有如重獲新生。
【譯文】 張耳的賢名，蜚聲梁、魏。
其友不講道德，張耳自尋羞愧。
低頭思及漢王舊恩，舉頭觀察五星聚會。
脫離項羽遠離災難，重新開辟大道。
改變策略投靠漢王，斬殺陳馀
建安時累封平原侯、臨淄侯，魏立，三徙藩國，後封于陳。
與兄曹丕不和，郁郁以終，卒年四十一。
他的著作有賦、頌、詩、銘、雜論，共百餘篇。
尤長于詩，名篇有《朔風》《七哀》。
名賦《洛神賦》更為傳世之作。
他的作品情感豐沛，辭采清麗，文質兼資，對六朝文學頗有影響。
制命宗聖侯孔羨奉家祀碑 【題解】 本文是一篇稱頌碑文。
文章追懷了孔子的偉岸風範，叙述了魏文帝封宗聖侯、複孔廟孔祀的情形，歌頌了曹魏的盛德和魏文帝的功德。
制命，指帝王的诏命。
孔羨，是孔子的二十一代孫，魏文帝時被封為宗聖侯。
奉即奉命、遵命之意。
孔子生不逢時，惶惶而終。
漢平帝時封谥孔子為褒成宣尼公，漢末大亂，法統毀壞，所以魏文帝封宗聖侯是難得的，也是有政治目的的。
本文與其說是頌孔，不如說是頌揚魏文帝。
維黃初元年①，大魏受命。
胤軒轅之高蹤②，紹虞氏之遐統③。
應曆數以改物④，揚仁風以作教。
于是輯五瑞⑤，班宗彜⑥，鈞衡石⑦，同度量，秩群祀于無文⑧，順天時以布化。
既乃緝熙聖緒⑨，紹顯上世⑩，追存三代之禮(11)，兼紹宣尼之後(12)。
以魯縣百戶，命孔子二十一世孫議郎孔羨為宗聖侯，以奉孔子之祀。
制诏三公曰：“昔仲尼負大聖之才，懷帝王之器，當衰周之末，而無受命之運。
在魯、衛之朝，教化洙、泗之上(13)，栖栖焉(14)，皇皇焉(15)，欲屈己以存道，貶身以救世。
于是王公終莫能用之，乃退考五代之禮(16)，修素王之事(17)，因魯史而制《春秋》，就太史而正《雅》《頌》(18)，俾千載之後(19)，莫不宗其文以述作(20)，仰其聖以謀咨，可謂命世大聖，億載之師表者也。
遭天下大亂，百祀堕壞，舊居之廟，毀而不修。
褒成之後，絕而莫繼，阙裡不聞講誦之聲(21)，四時不睹烝嘗之位(22)，斯豈所謂崇禮報功，盛德必百世祀者哉？嗟乎！朕甚憫焉。
其以議郎孔羨為宗聖侯，邑百戶，奉孔子之祀。
令魯郡修起舊廟，置百戶卒吏，以守衛之。
又于其外，廣為屋宇以居學者。
”于是魯之父老、諸生、遊士，睹廟堂之始複，觀俎豆之初設(23)，嘉聖靈于仿佛，想祯祥之來集，乃慨然而歎曰：“大道衰廢，禮樂絕滅，三十餘年。
皇上懷仁聖之懿德，兼二儀之化育(24)，廣大包于無方，淵深淪于不測。
故自受命以來，天人鹹和，神氣氤氲(25)，嘉瑞踵武(26)，休征屢臻(27)。
殊俗解編發而慕義(28)，遐夷越險阻而來賓(29)。
雖太皞遊龍以君世(30)，虞氏儀鳳以臨民(31)，伯禹命玄宮而為夏後(32)，西伯由岐社而為周文，尚何足稱于大魏哉！”若乃紹繼微絕，興修廢官，疇咨稽古(33)，崇配乾坤，況神明之所福(34)，作宇宙之所觀，欣欣之色，豈徒魯邦而已哉！爾乃感殷人路寝之義(35)，嘉先民泮宮之事(36)，以為高宗、僖公，蓋嗣世之王，諸侯之國耳，猶著德于三代，騰聲于千載。
況今聖王肇造區夏，創業垂統，受命之日，曾未下輿(37)，而褒美大聖。
隆化如此，能無頌乎？乃作頌曰： 【注釋】 ①維：發語詞，無實意。
黃初：魏文帝年号（220—226）。
②胤：繼承，延續。
軒轅：黃帝。
③紹：繼承，發揚。
虞氏：即舜。
④曆數：天數。
改物：創制改元，指禅代東漢。
⑤輯：和諧。
五瑞：古代諸侯作符信用的五種玉。
⑥宗彜：指代宗廟。
⑦鈞：統一。
衡石：重量單位。
⑧秩：祭祀。
群祀：受祀的諸聖神帝王。
無文：湮沒。
⑨緝熙：光明。
⑩紹：光耀。
(11)三代：夏、商、周。
(12)宣尼：即孔子。
漢平帝追谥孔子為褒成宣尼公。
(13)洙、泗：水名。
洙水是泗水的支流。
據《史記》載，孔子設教于洙、泗之上，修詩書禮樂，弟子彌至。
(14)栖栖：急迫的樣子。
(15)皇皇：惶恐貌。
皇，通“惶”。
(16)五代：堯、舜、夏、商、周。
(17)素王：沒有居帝王之實位而如王者。
漢魏諸儒皆持此說。
語出《孔子家語》。
(18)太史：即太史令，掌天文曆法祭祀。
(19)俾（bǐ）：使，讓。
(20)述作：傳述和創作。
(21)阙裡：地名。
在今山東曲阜城内，是孔子故裡。
(22)烝嘗：冬天祭祀叫做烝，秋天祭祀叫做嘗。
(23)俎豆：禮器。
古代祭祀時用來裝犧牲。
(24)二儀：即天地。
(25)氤氲：天地之氣和諧的樣子。
(26)踵武：緊随而至。
踵，腳後跟。
武，承繼。
(27)休征：美好的征兆。
臻：至。
(28)編發：即發辮。
編，通“辮”。
(29)賓：賓服。
(30)太皞：即伏羲。
伏羲王天下，有龍馬背負圖而出現于黃河。
(31)虞氏儀鳳：虞舜時鳳凰來儀。
(32)玄宮：宗神之廟。
(33)疇：誰。
咨：訪問。
(34)況：通“贶”。
賜。
(35)路寝：大治之迹象。
(36)泮宮：學館，即學校。
(37)下輿：指迅速地封祭先賢。
《禮記》載，武王克殷反商，未及下車而封黃帝之後于薊，封堯之後于祝，封舜之後于陳。
下車而封夏後氏之後于杞。
【譯文】 黃初元年，大魏承受天命。
繼承黃帝的古老法統，接續虞舜久遠的法則。
上應天時改朝換代創建帝業，發揚仁風以建立政治教化。
于是安排百官秩序，設立宗廟，統一度量衡，祭祀久已湮滅的先聖神靈，順應天時來推行教化。
然後就彰明先聖的後裔，繼續祖上的光榮，追尋保存夏、商、周的禮儀，并紹封孔子的後人。
用魯地一百戶人家，封孔子二十一世孫議郎孔羨為宗聖侯，用來奉祀孔子。
下诏命令三公說：“從前孔子懷有聖人的天才，有着帝王的能力，生在衰敗的周朝末年，可是沒有承命受封的機緣。
曾身處魯、衛的公堂，在洙水、泗水之間教育後生，颠沛流離，窘迫無計，一心想委屈自己來保存天道，貶低自我來拯救亂世。
這時候王公大臣最終沒有人能夠任用他，于是就隐退考究堯、舜、夏、商、周五代的禮典，修養素王之事，憑借魯國的史料删編《春秋》，訪問太史而修正《雅》和《頌》，使得千年之後，後世能宗奉他的著作來傳述和創作，仰賴他的聖明來咨詢謀略。
這真可以說是天命賜給世間的大聖人，億萬年的導師和模範。
遭遇天下大亂，諸多的祀廟毀壞，舊時的廟宇都頹敗而不修繕。
自從漢平帝封孔子之後，祭祀斷絕再也沒有繼承，阙裡再聽不到他那樣的講學誦讀之聲，一年四季看不到祭奠。
這哪裡是所謂的敬禮先聖、酬報功德，盛大的德行必定有百代的祭祀呢？哎呀，朕為此十分悲憫！命封議郎孔羨為宗聖侯，封邑一百戶，祭祀孔子的靈位。
命令魯郡修繕舊時的孔廟，安置一百戶卒吏來守衛它。
更在廟外多多起造房屋，讓求學的人住在那裡。
”于是，魯地的父老、儒生、遊學之士，看到廟宇開始修複，觀瞻禮器的開始設置，表彰聖人在懷想之中，向往吉祥的到來，于是慨然歎息說：“天地間的理法衰竭廢棄，禮和樂斷絕湮滅三十幾年了。
皇上懷有仁聖的美德，兼具天地陰陽化育萬物之德，博大無所不包，高深得不可測量。
所以自從承受天命以來，天人和諧，融融洽洽，吉祥的瑞象接連而至，美好的征兆屢次出現。
不同風俗的人解開辮發，懷慕仁義，遠方的民族跋山涉水來臣服。
即使伏羲氏時遊龍負圖出現，虞舜時鳳凰來儀，大禹時建立宗廟建立大夏，西伯由岐山而成為周朝的文王，又怎麼能同大魏相比呢！”像這樣接繼衰微斷絕的祭祀，興修荒廢的職守，設法搜尋古代的遺迹，敬拜天地。
況且神明賜賞福祜，建造天地觀覽，百姓因而欣喜，哪裡隻是魯地一處呢！所以感喟殷代大治的道義，表彰先代學習建校舍的事迹，而高宗、僖公，隻是繼位的王、侯而已，還顯明德行于夏、商、周三代，名聲流播千年。
何況當代的聖明帝王，重建華夏，創立帝業降下法統，應天受禅登位之日，沒等到下車，就迅速表彰偉大的聖人。
大化流行到這樣的程度，怎麼能不作頌呢？于是就作頌道： 煌煌大魏①，受命溥将②。
繼體黃、唐③，包夏含商。
降釐下土④，廓清三光⑤。
群祀鹹秩，靡事不綱。
嘉彼元聖，有赫其靈。
遭世霿亂⑥，莫顯其榮。
褒成既絕，寝廟斯傾。
阙裡蕭條，靡紹靡馨。
我皇悼之，尋其世武。
乃建宗聖，以紹厥後。
修複舊堂，豐其甍宇⑦，莘莘學徒，爰居爰處。
王教既新，群小遄沮。
魯道以興，永作憲矩⑧。
洪聲豈遐，神祇來和⑨。
休征雜遝，瑞我邦家。
内光區域，外被荒遐。
殊方慕義，搏拊揚歌⑩。
於赫四聖，運世應期。
仲尼既沒，文亦在茲。
彬彬我後，越而五之。
垂于億載，如山之基。
【注釋】 ①煌煌：光明盛大的樣子。
②溥：美。
将：大。
③黃、唐：黃帝和堯帝。
④釐（xī）：福。
⑤三光：日、月、星，一說天、地、人。
⑥霿（ménɡ）：蒙昧的意思。
⑦甍（ménɡ）宇：房屋。
甍指棟梁，宇指屋檐。
⑧憲矩：法則。
⑨神：天之神。
祇：地之神。
⑩搏拊：樂器，又稱“拊搏”，又單稱“拊”，古代以牛皮為表，内盛糠，用以擊節。
近代制作如鼓略小，手拊以應和。
【譯文】 光明偉大的大魏，承受天命美好博大。
繼承黃帝、唐堯的體統，包羅夏和商的盛德。
降福大地，恢弘天地人和。
所有的祭祀都得到恢複，沒有什麼事不得到整治。
稱頌那古今第一的聖人，有顯赫光輝的神明。
隻是生于動亂的世界上，才無法顯示他的光榮。
孔子被尊崇的傳統已經斷絕，然後又遭祀廟如此的傾覆頹敗。
阙裡一天天蕭條冷落，沒有了繼承和祭奠。
我皇感到悲憫，便尋找探訪孔子的後裔。
建封了宗聖侯，以此來接續聖人的後代。
修繕破舊的廟堂，美化那屋梁和房檐，莘莘學子居住學習在那裡。
聖主教化已經更新，群小得到抑制。
魯地儒學從此勃興，永遠作為法則。
洪福怎麼會遠呢？天地之神前來協和。
美好的征兆紛沓而至，福祜我們的國家！中原華夏得到光大，遙遠的地方也得到照耀。
不同地域的人都仰慕德義，拍鼓高聲歌唱。
光明偉大的四位先聖，治理天下應合時代。
孔子已經去世，他的衣缽就在這裡。
文質彬彬的我們的大魏皇帝，超越以往成為又一位大聖大智的君王。
流芳萬萬代于不朽，像山嶽一樣永遠屹立。
陸機 陸機簡介參見卷二。
漢高祖功臣頌 【題解】 蕭何、曹參、張良、陳平、韓信等三十一人為漢初名将相，輔佐漢高祖劉邦開創西漢天下，功勳卓著。
本文頌揚了他們的功績。
文辭渾闊，極盡溢美之詞。
相國酂文終侯沛蕭何、相國平陽懿侯沛曹參、太子少傅留文成侯韓張良、丞相曲逆獻侯陽武陳平、楚王淮陰韓信、梁王昌邑彭越、淮南王六黥布、趙景王大梁張耳、韓王韓信、燕王豐盧绾、長沙文王吳芮、荊王沛劉賈、太傅安國懿侯王陵、左丞相绛武侯沛周勃、相國舞陽侯沛樊哙、右丞相曲周景侯高陽郦商、太仆汝陰文侯沛夏侯嬰、丞相颍陰懿侯睢陽灌嬰、代丞相陽陵景侯魏傅寬、車騎将軍信武肅侯靳歙、大行廣野君高陽郦食其、中郎建信侯齊劉敬、太中大夫楚陸賈、太子太傅稷嗣君薛叔孫通、魏無知、護軍中尉隋何、新城三老董公、轅生、将軍紀信、禦史大夫沛周苛、平國君侯公①，右三十一人，與定天下安社稷者也。
頌曰： 【注釋】 ①酂：漢蕭何的爵号。
漢五年（前202），劉邦封蕭何為酂侯，食邑八千戶。
谥文終侯。
沛：地名。
今江蘇沛縣。
蕭何是沛人。
曹參：被封為平陽侯，谥懿侯。
太子少傅：官名。
位在三公之下。
張良被封為留侯，谥文成侯。
韓：張良的祖先為韓人。
陳平：陽武（今河南原陽）人，封曲逆侯，谥獻侯。
韓信：淮陰（在今江蘇淮安）人，先封齊王，後封楚王。
彭越：昌邑（今山東巨野）人。
黥布：六地（在安徽六安）人。
張耳：大梁人，先被封為趙王，谥景王。
韓信：指韓王信，為戰國時韓襄王之孫。
盧绾（wǎn）：為豐（今江蘇豐縣）人。
吳芮：被封為長沙王，谥文王。
劉賈：劉邦從父兄，沛人，封為荊王。
太傅：官名。
王陵：被封為安國侯，谥懿侯。
周勃：被封為绛侯，谥武侯。
樊哙（kuài）：被封為舞陽侯。
郦商：高陽（今河南杞縣）人，被封為曲周侯，谥景侯。
太仆：官名。
夏侯嬰：被封為汝陰侯，谥文侯。
灌嬰：睢陽（今河南商丘）人，被封為颍陰侯，谥懿侯。
傅寬：原魏人，被封為陽陵侯，谥景侯。
靳歙（xī）：封信武侯，谥肅侯。
大行：美德。
郦食其：被封為廣野君。
劉敬：齊人，被封建信侯。
太中大夫：官名。
叔孫通：薛人，被封稷嗣君。
魏無知：推薦陳平有功的人。
三老：德高望重掌教化的官員。
侯公：被封為平國君。
【譯文】 蕭何，沛人，封酂侯，谥為文終侯，終位相國。
曹參，沛人，封平陽侯，谥為懿侯，終位相國。
張良，韓人，封留侯，谥文成侯，終位太子少傅。
陳平，陽武人，封曲逆侯，谥獻侯，終位丞相。
韓信，淮陰人，封楚王。
彭越，昌邑人，封梁王。
黥布，六地人，封淮南王。
張耳，大梁人，封趙王，谥景王。
韓王信，封韓王。
盧绾，豐人，封燕王。
吳芮，封長沙王，谥文王。
劉賈，沛人，封荊王。
王陵，封安國侯，谥懿侯，終位太傅。
周勃，沛人，封绛侯，谥武侯，終位左丞相。
樊哙，沛人，封舞陽侯，終位相國。
郦商，高陽人，封曲周侯，谥景侯，終位右丞相。
夏侯嬰，沛人，封汝陰侯，谥文侯，終位太仆。
灌嬰，睢陽人，封颍陰侯，谥懿侯，終位丞相。
傅寬，魏人，封陽陵侯，谥景侯，終位代丞相。
靳歙，封信武侯，谥肅侯，終位車騎将軍。
郦食其，高陽人，封大行廣野君。
劉敬，齊人，封建信侯，終位中郎。
陸賈，楚人，終位太中大夫。
叔孫通，薛人，封号稷嗣君，終位太子太傅。
魏無知。
隋何，為護軍中尉。
董公、轅生，為新城地區的三老。
将軍紀信。
周苛，沛人，官至禦史大夫。
侯公，封為平國君。
上邊所提到的三十一人，都是參與平定天下建立漢朝國家的人。
頌詞是： 芒芒宇宙，上下黩①。
波振四海②，塵飛五嶽。
九服徘徊③，三靈改蔔④。
赫矣高祖，肇載天祿⑤。
沉迹中鄉⑥，飛名帝錄。
慶雲應輝，皇階授木⑦。
龍興泗濱⑧，虎嘯豐谷⑨。
彤雲晝聚，素靈夜哭⑩。
金精仍頹(11)，朱光以渥(12)。
萬邦宅心(13)，駿民效足(14)。
【注釋】 ①上（chěn）下黩：天昏地暗。
，混濁。
黩，黑暗。
②波振：與下文的“塵飛”皆指當時社會動蕩、戰亂不止。
③九服：邊遠地區。
④改蔔：另行選擇。
⑤肇：開創，開始。
載：承受。
⑥中鄉：劉邦故鄉沛豐邑中陽裡。
⑦木：木德。
秦為水，木克水，所以說漢授木德。
⑧泗濱：泗水之濱。
劉邦曾為泗上亭長。
⑨豐谷：指豐邑。
⑩素靈：白帝之靈。
(11)金精：指秦朝。
春秋戰國時，秦國在西方，西方為金。
(12)朱光：即赤光。
相傳劉邦為赤帝之子。
渥：濃郁，璀璨。
(13)宅心：歸心。
(14)駿民效足：良民效勞。
【譯文】 茫茫宇宙，天昏地暗。
四海動蕩不安，五嶽征塵飛揚。
邊遠亡民徘徊不定，日月星辰猶豫變幻。
顯赫的高祖劉邦，開始承受天賜的恩祿。
他曾默默無聞于故鄉，最後揚名帝王名錄。
祥雲映輝，天授大漢以木。
蛟龍興起于河上，猛虎長嘯于豐谷。
彤雲白日聚集，白帝之靈深夜哀哭。
預示秦朝滅亡，赤光璀璨，大漢将興。
全國歸心，萬民順服。
堂堂蕭公，王迹是因。
綢缪睿後①，無競維人。
外濟六師，内撫三秦②。
拔奇夷難③，邁德振民④。
體國垂制⑤，上穆下親⑥。
名蓋群後⑦，是謂宗臣⑧。
【注釋】 ①綢缪：緊密纏繞，引為情意深厚。
睿後：明君。
②三秦：地名。
故地在今陝西一帶。
項羽破秦入關，三分秦關中之地，合稱三秦。
③拔奇：選拔奇才。
指蕭何追韓信并薦其為大将事。
④邁德：勉力弘揚德行。
⑤體國：經營都城。
⑥上穆下親：君上恭敬，下民親和。
⑦後：諸侯。
⑧宗臣：世人景仰的名臣。
【譯文】 堂堂相國蕭何，沿襲先王的足迹。
對待明主深情厚誼，主張強盛任用賢人。
外供糧草支援六軍，内能安撫三秦亡民。
選拔奇才平定危難，弘揚君德拯救萬民。
營建都城訂立制度，君上恭敬下民親近。
名聲蓋世，是人們景仰的一代名臣。
平陽樂道①，在變則通②，爰淵爰嘿③，有此武功。
長驅河朔④，電擊壤東。
協策淮陰⑤，亞迹蕭公。
【注釋】 ①平陽：平陽侯曹參。
②變則通：即變通。
曹參雖崇信清靜之道，但在亂世之秋，則以武力平定，所以說他變通。
③嘿：用同“默”。
④河朔：黃河以北地區。
⑤協策淮陰：配合淮陰侯韓信攻魏、擊趙、破齊等軍事行動。
【譯文】 平陽侯曹參，崇信清靜之道，但于亂世能予變通，沉思默想，深謀遠慮，建此武功。
率軍長驅河朔，如閃電猛擊壤東。
配合淮陰侯韓信作戰，功績僅次于蕭公。
文成作師①，通幽洞冥。
永言配命②，因心則靈③。
窮神觀化④，望影揣情。
鬼無隐謀，物無遁形。
武關是辟，鴻門是甯。
随難荥陽⑤，即謀下邑⑥。
銷印惎廢⑦，推齊勸立。
運籌固陵⑧，定策東襲。
三王從風⑨，五侯允集。
霸楚實喪⑩，皇漢凱入(11)。
怡顔高覽，彌翼鳳戢(12)。
托迹黃、老(13)，辭世卻粒(14)。
【注釋】 ①文成：文成侯張良。
作師：做皇帝的老師。
②永言配命：永合天命。
③因心：虔誠之心。
④窮神觀化：窮究神理觀察變化。
⑤随難荥陽：漢王三年（前204），項羽急圍漢王于荥陽。
⑥即謀下邑：在下邑與漢王計議破楚的辦法。
⑦銷印：銷毀六國之印。
惎（jì）廢：廢掉郦食其的建議。
項羽圍漢王于荥陽，郦食其建議刻印封六國之後，張良指出此法不妥，漢王下令銷印。
⑧運籌固陵：張良在固陵獻計，使諸侯都來幫助漢王。
⑨三王：楚王韓信、梁王彭越、淮南王黥布。
⑩霸楚：西楚霸王項羽。
(11)皇：大。
(12)彌：通“弭”。
止息。
(13)黃、老：黃帝、老子。
(14)辭世卻粒：遁世而去，不食谷粒。
【譯文】 文成侯張良作為帝師，通曉幽冥之事。
奇思妙策合于天意，計謀成功在于心意虔誠。
窮究神理觀察變化，望影即能揣度其情。
鬼神不能隐藏其陰謀，事物不能隐遁其身形。
于是武關之道得以開辟，鴻門之險得以安度。
随同漢王蒙難荥陽，謀劃破楚之計于下邑。
銷毀六國之印廢除郦食其的建議，勸說劉邦封立齊王。
運籌于固陵，決策向東襲。
三王聞風而動，五侯應允而集。
西楚霸王敗亡，大漢終于勝利。
容顔和悅高瞻遠矚，如鳳凰收斂翅膀退隐不仕。
願與黃、老遁世而去，不食谷粒。
曲逆宏達①，好謀能深。
遊精杳漠，神迹是尋。
重玄匪奧，九地匪沉。
伐謀先兆②，擠響于音③。
奇謀六奮，嘉慮四回④。
規主于足⑤，離項于懷⑥。
格人乃謝⑦，楚翼寔摧。
韓王窘執⑧，胡馬洞開⑨。
迎文以謀⑩，哭高以哀(11)。
【注釋】 ①曲逆：曲逆侯陳平。
②伐謀：破壞敵方的計謀。
③擠響于音：說明防患于未然的道理。
④嘉慮四回：四發善謀。
⑤規主于足：陳平用踩腳的方式勸漢王立韓信為齊王。
⑥離項于懷：離間項羽和他心腹之臣的關系。
⑦謝：凋謝，指亞父範增因無端被懷疑而死。
⑧韓王窘執：韓王指楚王韓信。
陳平獻計，出其不意捉住了他。
⑨胡馬洞開：高祖被匈奴圍于平城，依陳平計，得以解圍。
⑩文：指漢文帝。
(11)高：指漢高祖。
【譯文】 曲逆侯陳平寬宏通達，善于謀劃，才能超群。
神遊太空，将神奇之迹予以求尋。
九重之天于他沒有什麼奧秘，九層之地于他也并不神秘。
破壞對方的計謀在沒有實施之前，就像滅絕聲響在合成樂音之先。
六出奇計，四發善謀。
踩足暗示高祖封立齊王，巧施離間計破壞項羽君臣關系。
緻使楚國賢臣謝世，羽翼被摧。
獻計使韓信被執，謀策使匈奴之圍洞開。
出謀迎立文帝，恸哭高祖離世竭盡其哀。
灼灼淮陰①，靈武冠世。
策出無方②，思入神契。
奮臂雲興，騰迹虎噬。
淩險必夷③，摧剛則脆。
肇謀漢濱，還定渭表④。
京、索既扼⑤，引師北讨。
濟河夷魏，登山滅趙⑥。
威亮火烈⑦，勢逾風掃。
拾代如遺⑧，偃齊猶草⑨。
二州肅清⑩，四邦鹹舉(11)。
乃眷北燕(12)，遂表東海(13)。
克滅龍且(14)，爰取其旅。
劉、項懸命(15)，人謀是與(16)。
念功惟德，辭通絕楚。
彭越觀時(17)，弢迹匿光(18)。
人具爾瞻(19)，翼爾鷹揚(20)。
威淩楚域(21)，質委漢王(22)。
靖難河、濟，即宮舊梁(23)。
烈烈黥布(24)，耽耽其眄(25)。
名冠強楚，鋒猶駭電。
睹幾蟬蛻(26)，悟主革面(27)。
肇彼枭風(28)，翻為我扇。
天命方輯(29)，王在東夏(30)。
矯矯三雄(31)，至于垓下(32)。
元兇既夷(33)，寵祿來假。
保大全祚(34)，非德孰可？謀之不臧(35)，舍福取禍。
【注釋】 ①灼灼：神采奕奕。
②無方：變化多端。
③淩：侵襲，攻打。
④渭表：渭水之表，指三秦地區。
⑤京、索：地名。
在今河南荥陽南部。
韓信曾在京索大破楚兵。
⑥滅趙：韓信滅趙，擒獲趙王歇。
⑦威亮：威名顯赫。
⑧拾代如遺：滅代國就像撿拾别人遺失的東西一樣易如反掌。
⑨偃齊猶草：掃蕩齊國就像勁風偃草。
偃，倒下。
⑩二州：魏、趙屬冀州，齊、代屬青州。
(11)四邦：指魏、代、趙、齊四國。
(12)眷：回顧。
(13)表：顯威。
(14)龍且：人名。
(15)劉、項懸命：蒯通曾對韓信說：“當今兩主懸命足下。
足下為漢則漢勝，與楚則楚勝。
”劉、項指劉邦和項羽。
(16)人謀是與：指蒯通叫韓信進行選擇，是三分天下還是歸楚或歸漢。
(17)時：時局。
有人勸彭越在秦末農民大起義時趁亂起兵，彭越認為秦和陳勝正相鬥，可等待一時。
(18)弢（tāo）：通“韬”。
掩藏。
(19)人具爾瞻：人們都敬仰他。
(20)翼：輔助。
(21)淩：淩駕，引為震撼。
(22)質委：歸順。
(23)即宮舊梁：立彭越為梁王，都定陶。
(24)烈烈：勇猛威武的樣子。
(25)耽耽：威嚴注視的樣子。
眄（miǎn）：斜視。
(26)幾：指細小的變化。
(27)悟主：感悟劉邦之約。
高祖派隋何說服黥布叛楚歸漢。
(28)枭（xiāo）風：雄風。
(29)輯：協同配合。
(30)東夏：即陽夏，地名。
在今河南太康。
(31)三雄：指韓信、彭越、黥布。
(32)垓下：地名。
劉邦敗項羽處。
在今安徽靈璧。
(33)元兇：指項羽。
(34)祚：福祉。
(35)臧（zānɡ）：善。
【譯文】 神采奕奕淮陰侯，英明威武冠九州。
奇策疊出變化多端，妙計絕倫與神合契。
振臂雲即興，騰躍如虎噬。
遇險必可化為夷，摧剛則可将其粉碎。
定計于漢水之濱，還師平定渭表。
京、索一帶已入囊中，指揮軍隊繼續北讨。
渡河用計破魏，登山以智滅趙。
威名顯赫似熊熊烈焰，其勢迅猛如疾風勁掃。
滅代易如路取遺物，攻齊好比勁風偃草。
冀、青二州一舉肅清，攻占四國魏、代、齊、趙。
回首招降北燕，稱雄顯威東海。
消滅龍且，取其師旅。
劉、項的命運決定于韓信為誰效勞。
慎重進行選擇，認為自己功多而漢王德高，于是拒絕楚使謝絕了蒯通的計謀。
彭越仔細觀察時局，掩藏自己的志向和才能。
他深得人們敬仰，在衆人輔助下如雄鷹飛揚。
雖然威名震撼楚域，卻一心歸服漢王劉邦。
在黃河、濟陰平定戰亂，因功而被封為梁王。
黥布勇猛威武，雙目威嚴有神。
威名冠強楚，鋒芒如驚電。
觀察自然界的變化，感悟明主洗心革面。
他卷起的雄風，開始為大漢勁扇。
協同配合符合天意，項羽被追至東夏。
矯健的三雄，聚集于垓下。
元兇項羽既已消滅，寵幸福祿紛至沓來。
保全大業洪福，需要德行齊備。
謀劃不善，導緻舍福取禍。
張耳之賢，有聲梁、魏。
士也罔極①，自诒伊愧②。
俯思舊恩③，仰察五緯④。
脫迹違難⑤，披榛來洎⑥。
改策西秦⑦，報辱北冀⑧。
悴葉更輝，枯條以肄⑨。
【注釋】 ①士也罔極：士無準則。
②自诒伊愧：自尋羞愧。
這兩句指張耳所交陳馀沒有道德準則，帶兵打張耳，張耳敗走，自尋羞愧。
③舊恩：漢王于張耳有舊恩。
④五緯：指金、木、水、火、土五星。
⑤脫迹：脫離追随項羽的舊軌迹。
⑥披榛（zhēn）：開道。
洎（jì）：到。
⑦改策西秦：改變策略，投靠進入秦地的劉邦。
⑧報辱北冀：張耳與韓信在趙井陉地方殺了陳馀，故曰“報辱”。
北冀，趙屬冀州之北，故雲。
⑨悴葉更輝，枯條以肄：以憔悴之葉更發光輝，枯萎之條再生嫩枝。
比喻張耳棄楚歸漢之後有如重獲新生。
【譯文】 張耳的賢名，蜚聲梁、魏。
其友不講道德，張耳自尋羞愧。
低頭思及漢王舊恩，舉頭觀察五星聚會。
脫離項羽遠離災難，重新開辟大道。
改變策略投靠漢王，斬殺陳馀
